Bihotz-gaixotasun bat daukat.
Eta, beraz...
- Aizu, ez da ezer txarrik gertatuko. - Ziur, hasiberria?
Pure erradioaktibo bihurtzeko zorian gaudelako.
- Ezta pentsatu ere, jauna. - Energia moztu behar dut.
Leherketa erradioaktiboaren ondorioz, ezingo duzue elikagaiak ekoizten jarraitu.
Gosete katastrofikoa litzateke.
Emaztea eta semea geltokitik minutu batzuetara daude lo.
- Trena ezin da Nur-Sultanera iritsi. - Lagunak trenean daude.
Infernura besteak! Trenak gu hil gaitzake.
Nik ere geldiarazi nahi dut, baina ez horrela.
Ez zarete teknikoak. Terroristak ere izan zintezkete.
- CIAko agenteak gara. - Erakutsi zuen identifikazioa.
Nire estalkia azaltzea nahi duzu?
- Eskua lehertuko dizut! - Orduan botoiaren gainera eroriko da.
Ideia arriskutsu bat daukat.
Tren nuklear bat baino arriskutsuagoa?
Ongi ikusia. Hotzak trena azkartzen badu,
beroak abiadura motelduko du, ezta?
Zerbait beroa sartu behar dugu.
- Horixe nahiko du Donniek. - Hondakinak beroak dira.
Bai, zisterna-bagoiko leihoa ireki, mahuka hartu eta beroa emango diogu.
Trena azkarregi doa. Horrek hilko zaitu.
Bestela, denok hil gintezke.
Saiatzen bazara, hil egingo zara.
Ezin gara besoak tolesturik gelditu!
Plan bat daukat.
Elkarrengandik hurbil mugitu behar dugu.
- Ekarri dituzu. Sinestezina. - Desadostasun une bat genuenerako.
Bueno, hau da plana: sabaian zehar ainguratu behar nauzu.
Errazagoa litzateke nire tamainako norbaitentzat.
Ezin duzu irten.
- Emmak arrazoi du. - Zer gerta dakioke?
160 kilometro orduko abiaduran erori eta hil liteke.
Zerbait egin behar da, nagusi.
Hau egin dezaket...
baina lagundu behar didazu.
Iritsi naiz ia.
- Mahuka gehiegi mugitzen da. - Gelditu egin behar duzu.
Gero eta bide gutxiago duzue.
- Kontuz ibili. - Ez naiz iristen, aita.
Aska nazazu salto egin ahal izateko.
Ez, arriskutsuegia da.
Harrapatzen ez badut, denok hilko gara.
Ezetz esan dut.
Haurra nintzenean,
bota eta airean hartzen ninduzun.
Ez zenuen inoiz huts egiten.
- Zutaz fidatzen naiz. - Behin huts egin nuen.
Alfonbran erori zinenean, ama histeriko jarri zen.
Ez zaituztet presatu nahi, baina...
Piper doktoreak esandakoa egin dut:
laguntza eskatu.
Orain zure txanda da.
Entzun egin behar didazu.
Mesedez, aska nazazu.
Hartu zaitut, maite.
Hartu zaitut.
Mahuka gidariaren kabinara eraman
eta erregai-balbulari lotu behar diozue.
Bi balbulek ongi ahokatu beharko lukete.
Sakatu alboko botoia.
- Imana berotzen ari da. - Abiadura jaisten.
Moteltzen hasi da.
Lortu dugula uste dut.
Lortu dugu, bai.
Gelditu da. Amaitu da.
- Ez zara ekipokoa, Borat. - Ez, ez zara ekipokoa.
Ez genuen Boro harrapatu, baina berak ere ez zuen behar zuena lortu.
- Berdinketa ez dago gaizki, ezta? - Futbol entrenatzailea zara orain?
Boro harrapatzea behar dut,
eta azaltzea Kazakhstanen ia eragin duzuen krisi nuklearra.
Mikrofonoekin ezbehar teknikoak egon dira.
Balbula kopurua gaizki entzun genuen.
Benetan?
Atseden hartu.
Planetaren seinale digital guztiak aztertzen ari gara Boro aurkitzeko.
Gehiago dakigunean, misioa utziko duzue.
- Eskerrik asko ni babesteagatik. - Eskerrik asko ni entzuteagatik.
Ez da erraza izan zu joaten uztea.
Ez da inoiz erraza izan.
Utzi Donnie espiatzeari. Bestela, Doti eta amari salatuko zaitut.
Ongi da.
Aizu, Barry,
bertan behera utzi Don Juan misioa.
Eta "adarrak jartzea" bilatu dut Google-n. Ez nuen esaldia behar bezala erabiltzen.
Ulertuta.
Pozik?
Oraingoz.
Dei bat egin behar dut orain.
Eseri...
Ipurdia.
Aupa. Bulegora itzuli zara?
Aupa. Bai, laster amaitu beharko nuke.
Asko pentsarazi didazu zure amona Patena kontatu didazunean.
Badakit gorroto dituzula gezurrak, batez ere pertsona maiteen gezurrak,
baina baliteke maite zintudalako egin izana.
Ez zeukan diru askorik, ezta?
Erlojua emango zizun, istorio hau kontatuko zizun,
zu zoriontsu egiteko. Zoriontsu zinen, ezta?
- Egia deskubritu arte. - Horretara noa.
Balio gehiegi ematen zaio egiari.
Baliteke gezurrak hain txarrak ez izatea.
Hori ikasleei irakasten diedanaren kontrakoa da,
baina, arrazoi, ez nuke odol txarrik egin behar.
Itzel.
Aizu, gauza bat bururatu zait.
Lee Fieldsen musika hori jar genezake
eta, ez dakit, gau zoro bat pasa dezakegu
erloju hori leuntzen eta margotzen.
Egurra margotzeko kalitatezko tindagaia erosi dut
hemengo burdindegi txiki batean.
Hori ez da errusiarra?
Markarik onena omen da.
Primeran, gazta moztuko dut afaltzeko.
Maite zaitut.
Eta hori ez da gezurra.
Nik ere maite zaitut.
Aizu, kaña batzuk hartzera goaz mundua salbatu dugula ospatzeko. Bazatoz?
- Ezin dut. Planak ditut. - Hurrengoan, orduan.
Gaurkoaren ondoren, ospatzeko aukera gehiago egongo dira.
Lan ezin hobea egin duzu.
Ciao, bella.
- Mahai-zerra garajean utzi dut. - Gera zenezakeen.
Zuk bakarrik erabiltzen duzu.
Ez dut lekurik.
Egia esan, ez nuen mahai-zerra behar.
Lehen aldiz, oraingoan Donaldekin, beste harreman serio bat daukazu,
eta arraroa egiten zitzaidan
beste gizon batek nire lekua hartzea familiako afarietan.
Beraz, mahaian tokirik soberan baduzu noizbait...
atsegin handiz beteko nuke.
Gaur bertan, nahi baduzu. Sobratu den lasagna berotu dezaket.
Atsegin handiz.
Primeran.
Boro.
Kaixo, William.
Guyanatik ihes egin dezakezu, baina ez niregandik.
Utzi azaltzen. Atzo lan-elkarrizketa bat izan zenuen.
Espero dut ondo joan izatea.
Bueno, eraikinetik irteten ari zinela...
Gizon batek harritu ninduen.
Kloroformoz lokartu zintuen, eta orain hemen zaude.
Zure familiarengana itzuli nahiko duzu.
Mesedez.
Orduan, egin behar duzun gauza bakarra
dakizun guztia aitortzea da,
Finn Hoss eta DeRosari buruz, noski.
Zer ikasi zenuen traizionatzen zenidaten bitartean?
Ez dakit.
Nik...
ez dakit.
Zer esan zuten?
Zer entzun zenuen?
- Nora zihoazen? - Tiroketa baten erdian geunden!
- Zer esan zizuten? - Ezer ez!
Eztabaidan ari ziren. Ia ez nuen ezer entzun.
Emma deitu zion!
- Emma? - Bai.
Finnek Emma deitu zion.
Biolina jotzen du.
Bere beso ona zauritu zutela esaten entzun nion.
Emma. Biolina.
Hori da dakidan guztia, Boro, benetan!
Ongi da.
Emma.
Biolina.
Primeran, Will.
Moztu iezaiozu hanka, badaezpada zerbait aipatzea ahaztu bazaio.
Ez!
Itxaron!
Ez, mesedez.
Ez!
Gizon hau Finn Hoss deitzen omen zen.
Nire aitaren laguna zela esaten zuen,
baita nire laguna ere.
Gezurrak.
Nire aita erail zuen.
Asmo maltzurrak dituen gizon maltzurra da.
Arriskutsua da, eta gelditu behar dugu heriotza eta min gehiago eragin aurretik.
Laguntzen badidazue bakarrik lortuko dut.
Esan dizuedana eta argazki hau dauzkadan datu guztiak dira.
Finn Hoss fidagarria ez den estatubatuar batekin aliatu da.
Emma du izena eta biolina jotzen du.
Dakigun guztia
"Emma" eta "biolina" dira.
Aurkitu neska.
Aurkitu Finn.
Aurkitzen dituenak
milioi bat dolar estatubatuar jasoko ditu.
- Aizu, Roo. Tira, hartu garagardo bat. - Ongi da.
- Ospakizun eguna da. - Irabazi egin dugu.
- Zuretzat ere badago. - Hori da, topa.
Porrot egin ondoren zauriak miazkatzera joan delako Boro.
- Ondo esana. - Aupa. Topa.
Topa horregatik.
Eta Tally bihurriarengatik.
- Nola? - Ontzi honen izena.
Emaztea berreskuratzeko detaile bat da.
Izen ezegokia, ezta?
Izen bat baino ez da, beste edozein bezalakoa.
Izengoiti sexuala dirudi.
Kaka, gaur goizean bertan margotu dut izena.
Eskerrak printzesatxoak ez duela entzun.
Gonbidatuta zegoen, baina Carterrekin makarroi-lepokoak egiten egongo da.
Gorroto duzu tipo hori, ezta?
Erakargarria, aberatsa, edo horrelako zerbait da?
Zerbait da, bai.
Jauna, hau zoragarria da. Nire apartamentuaren bikoitza da.
Eskerrik asko.
Hasteko, eskerrik asko jauna deitzeagatik.
Jarraitzeko, hartu garagardo bat.
Zeren zain zaude?
- Eskerrik asko. - Hau ospakizuna da.
Zergatik gonbidatu duzu NSAko frikia?
Lan bikaina egin duelako eta txalupa erakusteko.
Ez da txalupa, ontzia baizik.
Gustuko duzu, ezta?
Biluztu eta zizarea sartu nahi diozu.
Lankide bat baino ez da.
Ba begia dardarka daukazu eta Transformers en kamiseta izerditu duzu.
Voltron ekoa da.
Zure bihotzak batukada bat jotzen egon behar du.
Bale, arrazoi, baina ez hain ozen.
Zure mutil-lagunaren mezua?
Mutil-laguna?
Ez, bakar-bakarrik nago.
- Ongi. - Konfiguratu dudan alerta da.
Kontatu nahi diguzun zerbait?
Ba algoritmo bat sortu dut...
- Zer? - Erabili zure ahotsa.
Ba nire algoritmoak komunikabideak eta fitxategi sekretuak aztertzen ditu,
honako hauekin zerikusia duen edozeren bila:
material erradioaktiboa, teknologia nuklearra, zelsio-137a.
Bororekin erlaziona daitekeen edozer.
- Ideia bikaina. - Eskerrik asko, jauna.
Antza denez, duela gutxi, Irlandan, zientzialari moldaviar bat bahitu dute.
Hondakin erradioaktiboen berrerabilera ikertzen zuen.
- Kointzidentzia izan liteke. - Edo pista bat.
- Zenbat konfirmatzeko? - Ordu pare bat.
- Amaitu da itsas-festa. - Ados.
Aizu, lan bikaina.
Eskerrik asko.
Urduri nago. Gizona mito bat da.
Emmaren bila joan naiteke, horrek gauzak errazten baditu.
Ez, banoa ni. Berarekin hitz egin behar dut.
- Esan eta egin. - Ongi da.
Arropa aldatzera eraman behar ninduzun.
- Arrainak nik ireki ditut. - Nik eramango, usteltxo. Tira, goazen.
Gogoratu, ekipo: auto-garbigunean elkartuko gara.
- Ados. - Primeran.
Zu eta zure izeba maite zaituztet.
Gerezi tarta bat baino hobeak zarete.
Zu eta zure izeba maite zaituztet.
Txori koloretsuenak baino politagoak zarete.
Osaba itzela zara.
- Zer moduz Romi? - Ondo dago, bai.
Ibuprofenoak sukarra jaitsi dio.
Ongi.
Oscarrek mezu bat bidali dit.
Bilera luzatu egingo zaio.
Lasai, ez zait axola. Bera zaintzea gustatzen zait.
Praktika ona da.
- Guretzat? - Bai, hori da.
Ez epe laburrean, baina bai egunen batean.
Bai, erokeria litzateke.
Erokeria epe laburrean edo erokeria oro har?
Beti... Beti esan duzulako umeak nahi zenituela.
Bai. Bai, hori da. Teorikoki.
Baina, azkenaldian...
familietan pentsatzen aritu naiz, eta zein erraza den haiek hondatzea.
Ba... Bai, hala da.
Baina gureak ez...
Ez luke zertan hondatu behar.
- Zoragarria litzateke, baina... - Bai.
Ez dezagun etxea teilatutik hasi. Ez dugu ezkon-hitza ere eman.
Baina laster egingo dugu, ezta?
Eta, orduan, familia bat hasi nahi izango dugu,
beraz, ez da txarra horretaz hitz egitea,
gure seme-alaben metodo eta hazkuntza-tokiaz,
lana eta familia uztartzeko moduaz.
Zer esan nahi izan duzu?
Ai, ene.
Lanaren eta familiaren arteko orekaz ari nintzen.
Zera...
Kaka.
Entzun, biok ditugu lanak, ezta?
Ba zureak etxetik kanpo denbora asko igarotzea eskatzen du.
Ez dizut jarraitzen.
Orduan, esan nahi zenuena zen,
lan egiten dudalako, ezin naizela ama ona izan?
Ez, Jainkoarren, ez.
Esan nahi nuena zen, pertsonalki,
primeran etorri zitzaidala ama etxean izatea ume bat nintzenean.
- Sinestezina. - Zer?
Alderantziz balitz, zuk nire lana izango bazenu, alegia,
inork ez lizuke horrelakorik galdetuko.
Etxean nik geratu beharko nuke umearekin.
Hori ez da esan dudana.
Iradoki egin duzu, ohartu ez bazara ere.
Utz dezagun gaia, ados?
Hau eztabaida bat bada, ez dut eztabaidatu nahi.
Ez zen nire asmoa, barkatu.
Nik...
Egia da, ez dugu ezkon-hitza ere eman.
Tok, tok.
Barkatu moztea.
Bazkaltzera gonbidatu nahi nuen Emma, auto-garbigune ondoko hanburgesa parrilan.
Noski, aita, baina Carterrek Romi zaindu beharko luke.
Arazorik gabe.
Umearekin etxean geratuko naiz.
- Espiatu gaituzu? - Ez.
Ez, zure bila etorri naiz.
Ezin al dut alaba nire etxean bisitatu?
- Aspaldian ez da zure etxea. - Ba hipoteka ordaindu dut.
- Aupa, bikote. - Aupa. Zu bai puntuala.
Nor da trakets hau? Hara, Donnie da eta.
- Aupa, Luke, Emma. - Aizue, berri onak. Odena eman didate.
- Ontzia? - Begira.
Hara.
Hain da... Hara.
Nabigatu beharko dugu.
Zoragarria litzateke, baina ezin dut. Itsasoan zorabiatu egiten naiz.
Lasai, ez nizun zuri esaten.
Oso atsegina zara,
baina leporaino nago langile-murrizketa dela eta.
Izugarria da, jende apartak lana galdu du eta...
Bai, kaleratzeak gogorrak dira, baina, azkenean, ohitu egingo da.
- Hori da kezkatzen nauena. - Tally, maitagarria zara.
Inork langileei itxaropena itzul badiezaieke,
dena ondo aterako dela esan badiezaieke,
hori zu zara.
Bihotz handia duzu.
Banandu ginenean ere,
itxaropena eman zenidan, eta dena ondo aterako zela jakin nuen.
Baliteke, bai.
Eta dena ondo atera zen zuretzat.
Ondo zaude.
Oraindik ez,
baina itxaropena dut.
- Bueno, joan gaitezke? - Bai.
Aio.
Ondo zaude, ezta? Agur, Donnie. Pozten nau zu ikusteak.
- Minutu bat, besterik ez. - Ados, adiskide. Ai, motel.
Bartholomew Putt gaur hil da zelibatu terminalak jota.
Milioika jostailuk eta zero neska-lagunek bizirauten diote.
- Ekintza-figurak dira. - Bagina-uxagarriak dira.
Nire erabakia da emakumerik ez ekartzea.
Hau nire Bat-koba da. Nire Bakardadearen Gotorlekua.
Zure helburua bakardadea bada, bide onean zaude.
Bizarzuri bakarrik berotuko litzateke honengatik.
- Zer da hau? - Oboea jotzea nire hobbya da.
Jokaldi ona. Musikariek kuleroak erraz bustitzen dituzte.
- Kamiseta garbi baten bila noa. - Adarra jotzen dizut. Tira, ez pikatu.
Tina konkistatzeko hau guztia bota beharko duzu,
probabilitateak apenas aldatzen baditu ere.
"Ez niri hitz egin probabilitateez",
Han Solok esana.
Ez al duzu ezer ikasi? Zoaz aldatzera.
Eta ez jantzi hobbitaren kamiseta bat, edo beste ostiko bat emango dizut.
Ados.
Zure onerako da, ados?
Potor zulo bat lortu nahi dizut.
Argi gera dadin,
erabat ados nago
Carterrekin umerik ez izateko erabakiarekin.
Espiatu egin gaituzu.
Espioia naiz. Jakina espiatu zaituztedala.
Ez dut esan umerik izango ez dudanik, itxaron egin beharko genukeela baizik.
Asko maite dut Carter, ados?
CIArentzat lan egitea kaotikoa da,
baina bera lasaia da eta aurreikus daiteke.
Dohain onak kontulari batentzat, ez zure bikotekidearentzat.
Zure ama inoiz ezagutu dudan pertsonarik zirraragarriena da.
Zure burua eta bihotza estimulatuko dituen norbait behar duzu,
ez zurekin eskulanak egin nahi dituen friki bat.
Aizu, eskulanak gustuko ditut. Lasaigarriak dira.
Abenturazaleagoa izatea gustatuko litzaidake? Ba bai.
Baina badakizu zer? Zergatik... Ai, ama.
Ez zara harremanez hitz egiteko pertsonarik egokiena.
Zure txalupara igotzeko erregutu diozu amari,
desesperatu bat bezala.
Hasteko, gonbidapen informala izan da. Jarraitzeko, ez da txalupa, ontzia baizik.
Ontzi hori itsasoratu da, bada.
Tinak deskubritu duen bahiketa Karl Novac fisikari moldaviarrarena da.
Irlandan zegoen bere herrialdeko zientzia-lorpenak ezagutzera ematen.
Itxuraz, bere desagerpena hutsala da,
baina bere artikulu zientifikoan, hondakin nuklearretatik abiatuta,
material fisionagarria erauzteko eta handitzeko prozesua azaltzen du.
Borok jenio bat bahitu du
trenetik lortutako material apur hori aprobetxatzeko?
- Gure teoria da. - Borok sukaldaria bahitu du, ados,
baina oraindik tresnak behar ditu bere plater erradioaktiboa prestatzeko.
Hardwarea zein den jakiten dugunean,
eskuratu dezakegu eta Boro harrapatu.
Baliteke, baina arazo bat dago.
Ikerketaren laburpena baino ez dugu ikusi.
Erauzketa-prozesuari buruzko ikerketa zientifiko honen argitalpena
ez zuen Moldaviako Gobernuak baimendu.
Baliabide nazionala izatera pasatu zen eta Gobernuaren zaintzapean jarri zen,
jabetza intelektualaren lapurreta eta desertzioa saihesteko.
- Egoitza batean isolatuko lukete, ezta? - Hackeatu daitekeen ezer gabe.
Zorionez, Internet-matxinsaltoa daukagu,
hurbileko gailuen datuak xurgatzen dituen app-a.
Jam Slam izeneko joko ospetsua bezala kamuflatu dugu.
Nola sartu Gobernuaren egoitza batean eta nola erabili aplikazioa?
Sartzeko modu bakarra gonbidatua izatea da.
Novacen arduraduna, Nika Stalinovich, egoitzan bizi da.
Taldeko norbait gonbidatu beharko du.
Winnie.
Winnie! Winnie! Winnie!
Nor deabru da Winnie?
Aldon, bere eztiarekin limurtzen dituelako.
Hau nazka.
Winnie! Winnie! Winnie!
- Bueno, aski da. - Barkatu.
Barkatu, nagusi.
Stalinovichek Novacen ikerketa izango du.
- Orduan, Aldonek... - Winniek.
...bere xarma urria erabiliko du
logelara sartzeko eta, app-a erabiliz, fitxategia deskargatzeko.
- Horrek Bororengana hurbilduko gaitu. - Nolakoa da zorioneko dama hau?
Bu!
Ez dago Nikaren argazkirik
Gobernuaren arduradunek profil baxua ohi dutelako,
baina profil psikologiko interesgarria sortu dut.
Nika Stalinovich autoritate ertaineko eta autoestimu baxua duen arduraduna da,
Novacen bidaia baimentzearen ondorioz.
Horrelako egoeretan, protokoloa arduradunen berreziketan datza.
Egun osoko berreziketa jaso beharko dute, The Bad Buffet delako hotel batean.
Zorionez guretzat, kalearen amaieran taberna bat dago.
Umiliazio publiko astuna jasan ondoren,
gure arduraduna, Nika,
tabernara joango da bere penak brandy itsaso batean itotzeko.
Piper zuzen badago, taberna gure sarrera-txartela da.
Pfeffer, Michelle aktorea bezala.
Piper doktorearen analisiak
Nika nire sedukzio-dohainen biktima perfektu bezala deskribatzen du.
Hegaldia 12 ordu barru aterako da. Hemendik 24ra, berreziketa amaituko da.
Garraioan operatibo lagun bat jarriko dizuegu.
Denak martxan.
- Aurrera. - Bale.
- Dena prest? - Fardel batzuen zain gaude.
Bitxiloreak dira. Astoarrosak nahi nituen.
Bitxilorea sasoiko lorea da.
Astoarrosak ekarriko ditut.
Primeran.
Dena ezin hobea izan behar du.
Laster xake-mate egingo dizu.
Benetan, aita?
Zergatik aukeratu duzu hain arropa itsusia niretzat?
Aldori lagundu behar diozu, ez tabernako gizonekin ligatu.
Tokatzen zitzaizun.
Nik, adibidez, neskame baltikoa ematen dut beti.
Prestatu egin beharko nuke. Beita honek arrain bat erakarri behar du.
Arrainez ari garela, Nikaren argazki faltak kezkatzen nau.
Batzuetan, ortzadar-amuarrain baten ordez, perloi bat edo puxika bat harrapatzen da.
Ez barre egin.
Galdera bat.
Inoiz seduzitu duzu norbait amarekin zeunden bitartean?
Aferarik izan al duzu?
Ez naiz inoiz desleiala izan zure amarekin.
Bueno, horrek unea hondatu du.
- Hau lotsagarria izan zitekeen. - Lotsagarria zara.
Hitz egiteko modu hori errespetu falta da nirekiko eta zure lan-konkista guztiekiko.
Arrazoi, ez du batere graziarik izan.
- Nik emakumeak errespetatzen ditut. - Ziur baietz.
Zintzoa baino ez naiz sexuari dagokionez.
Emakumeak nire berdinak dira. Gainera, denok ditugu beharrak.
Nik nire fisikoa eskaintzen dut.
Baietz badiote, primeran pasatuko dugu koitoa primeran ematen zaidalako.
Bestela, lagunak izan gaitezke. Ez duzu errespeturik ikusten hor?
Ba ez. Zure ustez, lehenengo sexua doa, eta gero adiskidetasuna, agian?
Emakumeek funtzio bakarra dute zuretzat.
- Roo nire laguna da. - Lesbiana da.
Zuen artean sexua ez dago mahai gainean.
Mahai gainean, mahai azpian, beste edonon, berdin dio.
Eta ez da esajerazioa.
Laburbilduz, eztia banatzea ez da lan erraza.
Artea eta zientzia da.
Ez, matxo nazkagarri bat bezala jokatzeko aitzakia da, argi dago.
CHISINAU, MOLDAVIA
- Aurrera. Kamerak bere lekuan. - Billarreko klariona,
funtzionatzen.
Ezabagailua,
funtzionatzen.
Gatzontzia,
funtzionatzen.
Badirudi jendeak berreziketa amaitu duela.
Nika nor izan daitekeen esango dizuegu.
Espero dut usaimenik ez izatea.
Aldoni kiratsa dario. Perfume gehiegi. Drakkar Noir, nik uste.
Kulturalki, Ekialdeko Europa atzean geratu da.
Zima, 90eko hamarkadako rocka eta Drakkar Noir modan daude.
Nika zoratu egingo du.
Bestela?
Sinplea.
- Harritu eta liluratu. - Ikusi dugula uste dugu.
Ilehoria, altua, berreziketatik atera dela dirudi.
Aldonek lore bat dauka ipurdian.
Lanik onena daukat.
Anya, zer nahi duzu?
Ez da Nika Stalinovich, arraioa.
Eskerrik asko eguna izorratzeagatik, Nik.
Nik esan du?
Baliteke gure Nika benetan Nik deitzea?
Nik izen arrunta da herrialde honetan.
Hoa ahuntz batekin larrua jotzera,
Stalinovich.
Stalinovich abizen arrunta da ere?
Dirudienez, izena gaizki idatzita zegoen.
Gure helburua Nik A. Stalinovich da.
- Kaka. - Kaka.
- Hau barregarria da.
Itxaron, ez zaitezte urduritu.
- Heterosexuala da. - Nola dakizu?
Nazka eman diot.
- Esku hartuko dut. - Ezta pentsatu ere.
- Misioa gelditu. - Zergatik?
Nire diru-zorroko argazkian soinekoa eta bi motots dituelako.
Argazkiak zorroan? Zenbat urte dituzu?
- Egin dezaket. - Bai, neska.
Kendu Betty itsusiaren konjunto hori. Berehala nator.
Ez, gelditu. Senior agentea ni naiz.
Protokoloaren arabera, ezinezkoa da
berehalako heriotzarik
edo zibilen edo agenteen lesio larririk ez badago.
Nik emango dizut lesio larri bat. Ez dut nahi nire alabak beitarena egitea!
Ez du zertan horretara iritsi.
Tipoaren gelan sartu, matxinsaltoa erabili datuak deskargatzeko,
eta alde egingo du, goitik behera jantzita.
Kasurik txarrenean, liatu egingo dira.
Luke, agente ona da.
Utzi neskari lan egiten.
Nik neurea egingo dut.
Aupa, neskak. Zerbait proposatu nahi dizuet.
Primeran, hori hobekuntza bat da.
- Jarri hauek. - Nola lortu dituzu?
Lagun batek utzi dizkit.
Jantzita.
- Bai. - Hortxe.
Tori, gizon-alkandora batek emakumerik sexiena egingo zaitu.
Ez erantzi alkandora.
Aldonek ezti apur bat lor dezake oraindik.
Eman diozun blusak zelibatu zorrotza iradokitzen zuen.
Aski da, esku hartuko dut.
Ez, arreta deitzen baduzu, Nikek alde egingo du.
- Lasai, motel. - Ixo, Barry.
Zure errua da bera egoera honetan egotea. Errekrutatu zutenean, ez zenuen ezer egin.
Nirea? CIAk errekrutatuko zukeen Brunner abizena izan ez balu?
Errua zurea da.
Ez dut nik hartutako erabakien erruduna nor den entzun nahi.
Ideia ona.
Bale.
Tori, eta barkatu izerdiarengatik.
- Ireki botoi batzuk... - Bai, badakit.
- Badakit gizonentzat apaintzen. - Barkatu.
- Ondo zaude? - Ondo nago.
- Ziur? - Bai.
Bakarrik gaude hemen.
Egia nahi duzu?
Ez dut hau beti disfrutatzen.
Batzuetan arraroa da, deserosoa eta desatsegina.
Askotan, nahiko gaizki sentiarazten nau.
Swahiliz: "Egon nirekin, laztana".
Hiru dozena hizkuntzatan esan dut, baina behin ere ez dut benetan esan.
Egoerari barre egiteak lagundu egiten du,
baina, nahi baduzu, irtenbide bat aurkitu dezakegu.
Ez da hori. Gauza da...
Beitarena egin dut noizbait, baina...
Badakit txorakeria dirudiela, baina...
Carterrekin nagoenetik, ez naiz beste inorekin liatu.
Ez naiz inoiz desleiala izan.
Ez da desleiala izatea, zure lana egitea baizik.
Ezin dut esan zure egoeran egon naizenik, inoiz ez dudalako harreman errealik izan,
baina egitera zoazena Carterrengatik da,
beste irakasleengatik, ikasleengatik, gurasoengatik, eta mundu guztiarengatik.
Boro geldituz, bizitzak salbatuko dituzu.
Ez duzu ezer txarrik egingo.
Aholku ona, egia esan.
Bai, zerbait esan behar nuen, ezta?
Jam Slam app-a bidaliko dizut.
Hortxe.
Itxura ederra daukazu. Prest?
- Bai. - Gertu egongo naiz.
Baina kontrolpean daukazu.
Badakit.
Azken gauza bat.
Ez ezer iradoki. Nikek zu gonbidatu behar zaitu.
- Zergatik? - Susmagarria litzateke.
Zu bezalako emakumeek ez dute ezer galdetu beharrik.
Bueno, zure txanda da.
Hasi da jokoa.
Hau sorpresa, printzesak outfit berria du orain.
Gau txarra?
Barkatu, ez dut espainolez hitz egiten.
Errumaniarra? Errusiarra?
Ingelesa?
Badakit ingelesez.
Ba berriro galdetuko dizut. Gau txarra?
Bueno, nire errua ez den zerbait leporatzen didate lankideek eta nagusiak.
Badakit zein gogorra den nagusiak zure lanean esku hartzea,
laguntza behar ez baduzu ere,
zaharkituta badago ere, argi-iturri bat bada ere.
Zer egin dut nik hau merezi izateko?
Mukizu halakoa, ezta?
Ekipotik bota beharko genuke,
eta gure jatorrira itzuli:
zu eta biok, Luke eta Roo.
Loo ekipoa.
Kopa bat nahi duzu?
Bat gutxienez.
Amua jan du. Jaso arrain hori.
Gorputz-hizkuntza bera erabili lotura bat duzuela sinestarazteko.
Eskerrik asko.
Hitz egidazu zutaz.
Ez dago asko kontatzeko.
Kaixo, Emma naiz. Utzi mezu bat.
Kaixo. Ni... Ni naiz.
Bai, ez dakit, gure eztabaidak oso gaizki sentiarazi nau,
eta...
Mezuarekin konforme bazaude, sakatu bat. Mezua ezabatu nahi baduzu, sakatu bi.
Mezua ezabatu da.
Nire nagusiak asko espero du nigandik,
baina ur berorik gabeko hotel txiki batera bidali nau.
Nirea ikusi beharko zenuke.
Lore igokari zuri ederrak dituen
eraikin bakarra da esparruan.
Kristalean zehar usaindu daitezke.
Bingo, apartamentua aurkitzeko behar genuena.
Ez dugu nazkagarri horrekin utziko.
- Tira, Aldon gizon-puska da. - Emma bakarrik moldatu daiteke.
Behar izanez gero, nik babes dezaket. Zoazte.
Zaindariak HK416 bat dauka.
Hor, lore patetikoak dituen leihoa.
Niken apartamentua izango da.
Ikusi duzu bandera? Disparatu diezaiokezu?
Geometria hutsa.
Zure agure-begiekin asmatu nezake,
baina zaratatsua litzateke, eta zailagoa isilgailu batekin.
Barry, lagundu.
Ikusmen egokia duten eraikinak bilatzen.
Tina, haize-abiadura eta hezetasun-maila bidali.
Idealki, 800 metrora dagoen ospitaleko bosgarren solairua.
Martxan. Zein da bosgarren solairuko saila?
Adarra jo nahi didazu?
Ur beroko poltsa eta zopa lata bat erostera joan behar dut.
- Berehala nator. - Ados.
Lan honetarako jaio zara.
Zoaz harira.
Egin paso babo honetaz eta hartu kopa bat benetako gizon hauekin.
Tira, ez zaitezte horrelakoak izan.
Bestela?
Berreziketa-ikastaro batera eramango gaituzu?
Kaka.
Zer ostia?
Barkatu, nire errua.
Utzidazu alkandora lehortzen.
Zoaz.
- Ondo zaude? - Bai, baina gorroto ditut matxitoak.
- Joango gara? - Mesedez.
Ados.
Eskerrik asko.
Kontuz, benetako Kelvina da.
Azken fardela iritsi da.
Zoragarria da.
Mediku bat behar dut.
Zuk eta hemen zaudeten guztiek.
Eseri.
Jainkoarren.
Eraman ezazue gastroenterologiara!
Sentitzen dut kakapirria.
Identifikazioa.
Zure bisitaren arrazoia, Flores andereñoa?
Negozioak ala plazera?
Negozioak ez.
Aurrera.
Sartu da.
- Roo, berandu zoaz. - Segundo bat,
goulashez zikindu dut ipurdia.
Azkar, Roo.
Ez dago segurtasun-kamerarik, beraz, ezin dut pasilloa ikusi.
Hemengo osasun publikoa ez da eraginkorra.
Denbora daukat sanitario kaskar bat etorri arte.
Aupa, doktore.
Egia da,
lore hauek ederrak dira benetan.
Eta bandera hori,
bai patriotikoa.
Berria dirudi. Ez du zarramazkarik.
Dena ondo?
Bai.
Zergatik ez zaio entzuten?
Interferentziak daude. Seinalea handitzen saiatuko naiz.
Bere bila noa. Hori horrela da eta hori da dena.
Ez, nagusi.
PKMak minutuko 650 bala jaurtitzen ditu. Gazta suitzarra bihurtuko zaitu.
Barry, konexiorik?
Kanalak konprobatzen.
- Arrakastarik? - Ez.
Ez du zentzurik. Isolatuta bageunde bezala da.
Gu ez, haiek. Novac bahitu zutenean,
egoitzaren segurtasuna Faraday kutxa batekin indartuko zen.
- Zer? - Faraday.
Seinaleak blokeatzen dituen sare digitala. Ezin diogu entzun, ezta berak guri ere.
Bakarrik dago.
Horregatik disparatu behar du Rook.
Egoera zail batean nago.
Entzun, House doktorea, burua lehertzea nahi ez baduzu,
lo-kuluxka bat gomendatzen dizut.
Hori da, lo egiteko ziztadatxo bat.
Tira.
Posizioan.
Angelua bilatzen.
Esan non, agure.
Zerbait entzun duzu?
Ez, baina ondo legoke.
Giroa alaitzeko zerbait daukazu?
Gauza bat.
Irudia daukagu.
Hau nire abestirik gogokoena da.
BALA AUDIOBISUALA
Eta soinua.
90eko hamarkadako rocka.
Banekien.
- Puntu itsu bakarra logela da. - Ez da beharrezkoa.
Datuak bildu eta ospa egin behar du.
Emmak lan bikaina egin du, baina, Faraday kutxa dela eta,
ezin ditut datuak jaso.
Ez dakit hau Novacen lana den edo bere erosketa-zerrenda.
Ezagutzen dut Emma.
Ez da joango lana behar bezala egin dela jakin arte.
Jakinaren gainean jarri behar dugu. Horretarako, kutxa itzali behar dugu.
Ideia txarra, jauna.
Kutxa instalatzeko lana hartu badute, alarma jarriko zioten.
Aktibatuko balitz, egoitza konfinatuko litzateke.
Legitimoki sartu den arren, Emma harrapatuko lukete.
Itxaron.
Faraday kutxa sare digitala da, ezta?
Morroilo bat bezain txikia izan daiteke, edo crop top bat bezain adierazgarria.
Zer esan nahi duzu?
Energia asko behar duenez, elikatze-kable propioa izango du.
Erabat moztu gabe, energia murriztu dezakegu.
Sarea ahulduz,
alarma aktibatu gabe komunikatu ahal izango gara.
Alferrik aktibo jarraituko du.
Hain zuzen.
Aurkitu dut.
Lurpean, hainbat kilometrotara dagoen dorre elektriko batera doan hodia dago.
PVCkoa bada, ez da sakona izango, beraz, saboteatu liteke.
- Zure ezkerretara 10 metrora dago. - Hemen.
Bi zulo, bata bestearengandik 15 cm-ra.
Zuretzat.
Eskerrik asko.
Oso agresiboa zara.
Hasi bigarrena zulatzen.
Bai, ados.
Hau oso deserosoa da. Jimmy Neutron ikustera eraman nuen.
Ene, a zer musua.
Ez dut hau entzun nahi. Posizioan dago?
Posizio batean dago.
Niken gailutik gertu dago?
Azken gailuaren edukia deskargatu du, baina oraindik ezin ditut datuak ikusi.
Barkatu.
Nahiko baldarra naiz, ezta?
Mugikorra erori zaizula uste...
Zer da hau?
Jam Slam?
Ezagutzen dut,
baina mendebaldeko jokoak gaizki ikusita daude.
Fitxategi bat jaso duzu.
KATU-BIKOTERIK ONENA
Nor da?
Nire anaia.
Apur bat... Apur bat motela da.
Zergatik ingelesez?
Mutil berezientzako eskola estatubatuar batera doalako.
- Komunera noa. - Ados.
Apur bat jokatuko dut bitartean.
Ongi da.
Barkatu, Carter.
Benetan?
PVC hodia aurkitu dut.
Kableak ikus ditzakegu. Orain zer?
Erresistore bat sortu behar duzue.
Jarri muturrak zuloan, kable-sarea ukitu ditzaten.
Non gaude?
- Gurpil bat eta antena bat behar ditut. - Martxan.
Hona.
- Ongi da, konektatzeko prest. - Nire Tinderreko profila dirudizu.
Primeran. Ahuldu dugu Faraday kutxa.
Datuak ikus ditzaket.
Seinaleak jasotzen eta bidaltzen.
Osaba Barry, non egon zarete? Novacen ikerketa lortu dugu?
Datuetan bilatzen.
DESKARGATUTA
Dirulaguntza eskaerak, gastuen txostenak...
Ene.
Intziriak dira horiek?
Nikek ipurdikoen bideo-bilduma bat du.
- Hau beroa. - Hau nazka.
Zer? Antenaz ari naiz. Berotzen ari da.
Eskuetan duzu?
Milaka watt izango ditu.
- Askatu. - Ezin dut.
Zuloak handiegiak dira. Mugitu eta alarma piztuko litzateke,
Emma gulag batera bidaliz.
Askatu, erre-usaina nabari dezaket.
Ezetz ba. Hori horrela da eta hori da dena.
Tira, estali ditzagun zuloak.
Azkar, arazoak ditugu. Nik jokalari amorratua izango da,
- zazpigarren mailan dagoelako. - Ezin du maila gainditu.
Bestela, jokoaren interfazea berrezarri egingo da.
Zer? Zergatik?
App-a oso astuna da. Ez zegoen lekurik maila gehiagorako.
Emma, entzun.
Ez dezala jokatzen jarraitu nahi.
- Harritu eta liluratu. - Harritu eta liluratu.
Zer da harritu eta liluratu?
- Arraiopola. - Zer?
Hau da harritu eta liluratu.
Nola doa jokoa?
Ba...
MAILA GAINDITUTA!
Lan ona, Emma. Eutsi nola jarraitu dakigun arte.
Amaitu dugu?
- Ezin dut gehiago jasan. - Lasai.
Eutsi.
- Estu-estu estali ditugu. - Egina.
Saiatu gaitezen.
Esan, Barry, berri onik?
Konexioa egonkorra da, baina oraindik ez daukagu ikerketa.
Kopiaren bat egongo da. Kutxa gotor batean?
Jende gehienak logelan izaten du.
Ezta pentsatu ere.
Logelan jarraituko dugu?
Bai.
Nikekin badago, nola aurkituko du kutxa gotorra?
Bai!
- Ez! - Bai!
Ez!
A, bai!
Bai!
Estaldura berria.
Zer esan duzu?
- Ez dizut hitz egiteko esan. - Bale.
- Eraikin sobietarrak berritu egiten dira? - Kutxa gotorra hor egongo da.
Nokeatu tipoa eta begiratu.
Lapurtu egin diotela jakingo du,
nagusiei esango die, berria zabaldu egingo da
Bororengana iritsi arte, eta, orduan, betiko desagertuko da.
Eutsi gogor, laztana, ados?
Zerbait bururatuko zaizu.
Emma?
- Kutxa aktibatu da berriro? - Ez.
SEINALEA BLOKEATUTA
Emmak mikrofonoa kendu du, antza denez.
Guyanan bezala, komunikazioa eten du bere aldetik.
Zergatik egingo luke?
Zergatik egingo luke hori?
Aurkitu dut. Nik konorterik gabe dago.
Esan pozoitu egin duzula, mesedez.
Ikerketa aurkitu dut.
Norentzat egiten duzu lan?
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés