Tengo una afección cardíaca.
- Y voy a... - Oye, lo vamos a solucionar.
- Todo irá bien. - ¿Tú crees?
Aquí parece que nos irradiará los huevos.
- Ni lo sueñe. Deje eso. - Debo apagar los imanes.
El tren descarrilará y explotará y su país no podrá cultivar comida.
Yo no cultivo, pero eso es malo.
Mi mujer e hijo están durmiendo a cinco minutos de aquí.
No puedo dejar que llegue a Nursultán.
- Tenemos amigos a bordo. - Que les den.
Estamos en el camino de ese trenecito y quiero detenerlo, pero no así.
No son inspectores. Quizá estén con los terroristas.
- Somos agentes encubiertos. - Identifíquense.
¿Sabe qué significa "encubiertos"?
- ¡Si se mueve, disparo! - Y mi mano caerá sobre el botón.
Lo tengo, pero es peligroso.
¿Más que un tren nuclear descontrolado?
Bien visto.
Enfriar los imanes acelera el tren. Calentarlos lo frenaría, ¿no?
- Si pudiera meter algo caliente. - Eso dice Donnie.
Lodo nuclear. Es caliente.
Sí. Abre la ventana del vagón cisterna. Yo cojo la manguera y te la paso.
No, el tren va muy rápido. Saldrás volando.
- Si no pruebo, podríamos morir todos. - Si pruebas, morirás tú.
No podemos no hacer nada.
Tengo un plan.
Si nos movemos a la vez, debería funcionar.
- ¿Por qué los has traído? - Por si había tiempo libre.
Vale, este es el plan: salgo y me anclas por el techo de aluminio.
Soy pequeña. Menos resistencia al viento.
No te dejaré salir.
- Hazlo a su manera. - ¿Qué podría pasar?
Podría salir volando y chocarse a 160 km/h.
Hay pegas, pero debemos hacerlo.
Puedo hacerlo...
pero necesito ayuda.
Ya casi estoy.
Esta cosa no se está quieta.
Debes cogerla.
¡Nos quedamos sin vía! ¡Rápido!
- Ten cuidado. - No puedo alcanzarla.
Debes soltarme para que pueda saltar.
No, es demasiado arriesgado.
Si no cojo esta cosa, moriremos todos.
He dicho que no.
Cuando era pequeña,
me lanzabas al aire y luego me cogías.
Nunca fallabas.
Confío en ti.
Fallé una vez.
Te caíste del sillón y tu madre se cabreó mucho.
No quiero ser así, pero tictac.
Papá, he hecho lo que dijo el Dr. Pepper. Te he pedido ayuda.
Ahora te toca a ti.
Tienes que escucharme.
Por favor, suéltame.
Te tengo, cariño.
Te tengo.
Traed la manguera a la cabina y conectadla a la válvula de al lado del tanque.
Las válvulas son iguales, así que debería encajar.
Dale el interruptor de al lado.
- El imán se está calentando. - Vamos desacelerando.
Estamos frenando.
Lo conseguimos, creo.
Creo que sí.
Se ha parado. Se acabó.
- Tú no eres parte de esto, Borat. - Eso, tú no.
Pero la conclusión es que no cogimos a Boro
y él no tiene lo que buscaba. Un empate que sabe a victoria.
¿Qué eres, el entrenador de mi hija?
Quiero tener a Boro en bandeja
y saber cómo Kazajistán casi acaba siendo un páramo nuclear.
Un fallo técnico.
Había interferencias.
Oímos mal el número de válvulas.
¿En serio?
Descansad mientras podáis. Hay varios agentes
buscando a Boro rastreando cada señal digital.
Cuando tengan algo, volveréis al terreno.
Gracias por cubrirme.
Gracias por hacerme caso en el tren.
No fue fácil soltarte así.
Nunca lo ha sido.
Dejad de espiar a Donnie
o me chivo a Dot y a mamá.
Vale.
Oye, Barry,
cierra la operación Don Juan.
Y he buscado "hacer la cobra" en Google.
Te debo una disculpa.
Recibido.
¿Satisfecha?
Por ahora.
He de hacer una llamada.
Sienta
el culo.
Hola. ¿Ya estás en la oficina?
Hola. Sí, solo me quedan unas horas y termino.
Mira, estaba pensando en todo esto de la abuela Pat.
Sé que odias que te mientan,
y más si es alguien que te quería,
pero quizá te mintió por amor.
O sea, ella no tenía mucho, ¿no?
Luego te regaló el reloj y te contó toda esa historia
para hacerte feliz. Y lo consiguió.
- Hasta que supe la verdad. - Exacto. La verdad está sobrevalorada.
Quizá mentir no siempre sea tan malo.
A mis alumnos les enseño justo lo contrario,
pero sí, supongo que podría ser menos duro con la abuela.
Guay.
Oye,
estaba pensando
que podríamos ponernos esas canciones de Lee Fields
y...
no sé, pasar una noche salvaje lijando y pintando el reloj.
He comprado un tinte para madera de primera
en la tienda de manualidades.
¿Está en ruso?
Dijo que era el mejor.
Vale, guay. Haré una tabla de quesos.
Te quiero.
Y eso no es mentira.
Yo también te quiero.
Oye, vamos a tomarnos la birra "post salvar el mundo". ¿Vienes?
No puedo. Tengo planes.
A la próxima.
Después de lo de hoy, fijo que vendrán más cosas que celebrar.
Un trabajo increíble, en serio.
Ciao, bella.
Te he traído la sierra.
Podrías habértela quedado. Aquí nadie la necesita.
Yo no tengo sitio.
Mira,
no necesito la sierra de mesa.
Es solo que...
Donald es el primer tío con el que vas en serio
y me resulta muy raro
que otro hombre tenga cenas familiares
con mi familia.
Así que, si alguna vez hay un sitio libre en la mesa...
me encantaría ser invitado.
¿Qué tal ahora?
Puedo poner en el horno las sobras de lasaña.
Me encantaría.
Bien.
- Boro. - Hola, William.
Escapaste de Guyana, pero no puedes huir de mí.
Te lo explicaré. Ayer tuviste una entrevista.
Ojalá fuera bien.
En fin,
estabas saliendo de allí...
- Salió un hombre de un camión. - Te echamos cloroformo y aquí estás.
Supongo que querrás volver a casa con tu familia.
Por favor.
Bien,
lo único que debes hacer
es contarme todo lo que sepas
de Finn Hoss y Danielle DeRosa.
¿De qué te enteraste cuando me traicionabais juntos?
No lo sé.
Yo...
No lo sé.
¿Qué dijeron?
¿Qué escuchaste?
¿Adónde iban?
¡No lo sé! ¡Nos disparaban!
- ¿Qué te dijeron? - ¡Nada!
Estaban discutiendo. No oía nada.
¡La llamó Emma!
- ¿Emma? - Sí.
Finn la llamó Emma.
Y toca el violín.
Dijo algo de que le habían hecho daño en el brazo del violín.
Emma. Violín.
¡Eso es todo lo que sé, Boro! ¡Te lo juro!
Vale.
Emma.
Violín.
Buen trabajo.
Córtale la pierna
por si se le ha olvidado algo.
¡No!
¡Espera!
¡No!
¡Por favor!
¡No!
Este hombre decía llamarse Finn Hoss.
Decía ser amigo de mi padre
y amigo mío.
Todo mentira.
Asesinó a mi padre.
Es un hombre cruel
resuelto a hacer cosas crueles.
Es peligroso
y hay que detenerlo antes de que haga más daño.
La única forma de pararlo es que me ayudéis a encontrarlo.
Lo que os he contado
y esta foto
es todo lo que tengo.
Finn Hoss está asociado a una estadounidense poco fiable
que se hace llamar Emma y toca el violín.
Lo único que sabemos
es "Emma"
y "violín".
Encontradla.
Encontrad a Finn.
Quien los encuentre
se lleva un millón de dólares.
Oye, Rooster. Venga, tómate una cerveza.
- Vale. - A disfrutar.
- Hay que celebrar. - Merecida.
- Vamos. - Toma.
- Salud. - Sí.
Por Boro, que estará ahora lamiéndose las heridas en su escondite.
- Eso. - Salud.
- Salud.
Y por el Tally-Ho.
- ¿El qué? - Lo estás pisando.
Es para recuperar a mi mujer.
- ¿Seguro? - Así llaman a la acción los británicos.
Para avanzar.
También significa Tally-Puta.
Mierda. Me lo acaban de pintar esta mañana.
Al menos la princesa no se lo chivará a mamá.
La invité, pero estará liada recortando álbumes con Carter.
Sí que odias a ese tío, ¿eh?
¿Qué pasa, que es superguapo, rico o algo?
Sí, o algo. Eso es.
Señor, esto es increíble. El doble de grande que mi piso.
Vaya, gracias.
Primero, me gusta eso de "señor". No pares.
Segundo, vamos, tómate una cerveza.
¿A qué esperas?
- Gracias. - Estamos celebrando.
¿Invitaste a la marioneta de la NSA?
Se lo curró y quería que viera el bote.
No es un bote, es un barco.
Te mola. Quieres desnudarte y juntar tu cosita con la suya.
No. Es una compañera de trabajo.
¿Y te palpita la sien? Tienes la camiseta de Transformers sudada.
Es de Voltron.
Si llevaras un monitor cardíaco, petaría.
Vale, tenéis razón.
Pero bajad la voz.
¿Te ha escrito tu novio?
¿Mi novio?
Estoy más sola que la una.
- Bien. - Es una alerta que me puse.
¿Es privada o quieres compartirla?
Bueno, creé un algoritmo...
- ¿Qué? - Saca la voz.
Creé un algoritmo para buscar redes, noticias
e incluso anuncios que puedan estar relacionados
con materiales radiactivos,
dispositivos nucleares o con el Cesio-137.
Lo que sea que interese a Boro.
Bien pensado.
Gracias, señor.
Hay una noticia de un científico moldavo que fue secuestrado en Irlanda.
Estudiaba la reutilización de residuos nucleares.
Podría ser coincidencia.
O una pista.
- ¿Cuándo lo sabremos? - En dos horas.
- Se acabó el crucero. - Vale.
Oye,
buen trabajo.
Gracias. Estoy muy nerviosa. Es una leyenda.
Puedo recoger a Emma de camino, si eso te ayuda.
No, tranquilo. Yo la recojo. Tenemos que hablar.
- Sí, buena idea. - Vale.
Pero yo voy contigo y tengo que pasar a cambiarme.
- Roo me ha hecho destripar el pescado. - Yo te llevo. Vamos.
Y recordad, chicos:
en el autolavado en dos horas.
- Vale. - Perfecto.
Y os quiero a ti y a tu tía
más que a un pastel de cereza doble de tres pisos.
Y os quiero a ti y a tu tía
más que a todos los pájaros que vuelan por el cielo.
Eres un buen tío.
- ¿Cómo está Romi? - Bien.
El ibuprofeno le ha bajado la fiebre.
Bien.
Me ha escrito Oscar.
Su reunión de MyAisles se retrasa.
Tranquila, no pasa nada. Me encanta cuidarla.
Y me sirve para practicar.
- ¡Vaya! ¿Para nosotros? - Sí.
Bueno, no por ahora, pero, ya sabes, algún día.
Ya, sería una locura.
Sería una locura por ahora, ¿no? ¿O sería una locura y punto?
Porque siempre has dicho que querías tener hijos.
Sí.
En teoría.
Pero últimamente he...
He estado pensando en las familias y en lo fácil que es cagarla.
Sí, es verdad.
Pero ¿por qué la...?
Con la nuestra no la cagaríamos.
No, sería genial.
- Pero... - Ya.
No nos precipitemos. No estamos ni comprometidos.
No, pero pronto lo estaremos, ¿no?
Y luego querremos formar una familia,
así que no pasa nada por hablar,
ya sabes, de cómo y dónde queremos criar a los niños,
de conciliar el trabajo y la vida...
¿A qué te refieres con eso?
Mierda.
A conciliar el trabajo con la vida, solo eso.
Ya sabes...
Mierda.
Vale, los dos tenemos trabajo, ¿no?
El tuyo
te aleja muchas veces.
Perdón, estoy confundida. ¿Estás diciendo
que no estás seguro de si sería buena madre porque trabajo?
No. Dios, no.
Solo digo que,
personalmente,
creo que fue bueno para mí de niño tener a mi madre en casa.
- Increíble. - ¿Qué?
Si fuera al revés, si fuera maestra y tú tuvieras mi trabajo,
nadie te preguntaría si podrías hacerlo.
Todos esperarían que me quedara yo con el bebé.
Vale, eso no... Yo no estoy diciendo eso.
Es lo que has insinuado, aunque no lo veas.
No hagamos esto, ¿vale?
No hace falta pelearnos, o lo que sea esto.
No quería decir eso. Lo siento.
Yo solo...
Es verdad. No estamos comprometidos.
Toc, toc.
Siento molestar.
Quería saber si Emma está disponible para comer.
En el autolavado hacen hamburguesas.
Claro, papá. Si a Carter le parece bien vigilar a Romi.
Claro.
Sí, yo me quedaré con el bebé.
- ¿Nos escuchabas a escondidas? - No.
Solo venía a recogerte.
¿Ya no puedo ver a mi hija en mi casa?
Lleva 15 años sin ser tu casa.
Díselo a la hipoteca.
- Hola, chicos. - Hola. Justo a tiempo.
Mira eso. ¿Quién es el pardillo? Ah, es Donnie.
- Hola, Luke, Emma. - Ya.
Buenas noticias. El Oden es mío.
- ¿El barco? - Mira.
¡Hala!
Es...
¡Hala!
- Te está esperando. - Ojalá.
Pero no puedo, tengo algo en el oído. Me mareo enseguida.
No pasa nada. No te lo decía a ti.
Gracias por la oferta, pero tengo mucho trabajo.
Estamos reduciendo la plantilla.
Es horrible. Buena gente sin trabajo...
Los despidos son duros. Yo le digo que se acostumbrará.
- Eso es lo que me asusta. - Pero tú eres amable y comprensiva.
Si alguien puede hacerlos sentir que hay esperanza y que todo saldrá bien,
esa eres tú.
Tienes un gran corazón. Hasta cuando rompimos
me hiciste sentir que había esperanza, que todo iría bien.
Supongo.
Más o menos.
Y todo fue bien para ti.
Estás bien.
Aún no,
pero aún tengo esperanzas.
- Vale, guay. ¿Nos vamos? - Sí.
Adiós.
¿Todo bien? ¿Sí?
Adiós. Me alegra verte.
- Solo será un minuto. - Vale, tío.
Ostras, colega.
Bartholomew Putt murió hoy de celibato terminal.
Deja atrás millones de juguetes y cero novias.
- Son figuras de acción. - Son repelentes de vaginas.
Es decisión mía no traer mujeres aquí.
Esta es mi Batcueva, mi Fortaleza de la Soledad.
Si tu objetivo es la soledad, misión cumplida.
La única persona que se excitaría con esto es Papá Noel.
¿Esto qué es?
Quiero ser oboísta.
Buena jugada. Los instrumentos de madera bajan bragas.
- Voy a por una camisa limpia. - Estoy de coña.
Vamos.
Si quieres algo con Tina debes tirar todo esto,
aunque hay pocas probabilidades.
"Nunca me digas las probabilidades".
Han Solo.
¿Qué he dicho?
Ahora cámbiate.
Y, si te pones algo con un hobbit o algo así,
te llevarás otro.
Está bien.
Lo hago por ti, ¿vale?
Intento conseguir una V para tu P.
Para que conste,
estoy 100 % de acuerdo con la política de no tener hijos con Carter.
Estabas escuchando.
Soy espía, claro que estaba escuchando.
No es que no quiera tener hijos con Carter,
solo que deberíamos esperar un poco.
Quiero mucho a Carter, ¿vale?
Mi vida laboral en la CIA es un poco caótica,
pero él es estable y predecible.
Ser estable y predecible es bueno en un contable,
no en tu compañero.
Tu madre sigue siendo la persona más fascinante y desafiante
que he conocido.
Debes buscar a alguien que te estimule la mente y el corazón,
no a un empollón al que le gusten las manualidades.
A mí me gustan. Me relajan.
¿Que si a veces me gustaría que fuera un poco más aventurero? Sí.
Pero... ¿Sabes qué? ¿Por qué...?
Dios, eres la última persona
con quien debería hablar de relaciones.
Le has rogado a mamá que vaya a tu bote como un colegial enamorado.
Uno, ha sido una invitación casual.
Dos, no es un bote, es un barco.
Pues ese barco ha zarpado.
El secuestro con el que dio Tina
era el del Dr. Karl Novac, un físico aplicado moldavo.
Estaba en Irlanda de gira para fomentar la destreza científica de Moldavia.
A simple vista, no parece algo relevante.
Pero el Dr. Novac escribió un artículo
que describía un nuevo proceso
para extraer y aumentar el material nuclear fisible
de los residuos.
¿Así que Boro ha cogido al sabelotodo para aprovechar
lo poco que sacó del tren?
- Esa es nuestra hipótesis. - Pero es como secuestrar a un chef.
Aún necesita sus utensilios de cocina para hacer su plato radioactivo.
Si averiguamos qué equipo es,
podremos lograrlo primero y atrapar a Boro.
Posiblemente. Pero hay un bache.
Solo hemos visto un resumen del artículo.
La investigación científica oficial que explica el proceso de extracción
la censuró el Gobierno moldavo.
Le pusieron la etiqueta de "bien nacional"
y lo trasladaron a una residencia con un agente
para evitar a los espías, el robo de PI o una traición.
- ¿Toda la residencia está aislada? - Sin wifi ni línea. Imposible hackear.
Pero para eso tenemos Air Hopper.
Es una app que extrae datos de cualquier disco duro cercano.
Está camuflada como un conocido juego: Jam Slam.
¿Cómo burlaremos la seguridad para entrar en la residencia y usar la app?
Solo se puede entrar si te invita alguien.
Por suerte, la agente de Novac, Nika Stalinovich, vive allí,
así que tendrá que invitar a su cuarto a alguien de nuestro equipo.
Winnie the Pooh.
¡Winnie the Pooh!
¿Qué coño es eso?
Winnie the Pooh es Aldon, que siempre consigue la miel.
¡Qué asco!
¡Winnie the Pooh!
- Vale, dejadlo ya. - Perdón.
Perdón, jefa.
Stalinovich tendrá la investigación de Novac,
así que Aldon...
Winnie the Pooh.
...usará el poco encanto que tiene para acceder a su cuarto
y descargar el artículo.
- Así sabremos qué trama Boro. - Bien. ¿Y cómo es la afortunada dama?
¡Bu!
No tenemos fotos de Nika, ya que el Gobierno oculta a sus agentes,
pero he elaborado un perfil psicológico muy interesante.
Nika Stalinovich es un mando intermedio con la autoestima baja
porque secuestraron a Novac durante una gira que ella autorizó.
El procedimiento estándar tras algo así
a menudo implica volver a entrenar a todos los agentes.
Eso significaría un día completo de reeducación en un hotel,
el Mal Bufé.
Por suerte para nosotros, cerca del hotel hay un bar.
Tras horas de humillación pública,
nuestra benefactora, Nika, cruzará la calle
y ahogará sus penas en un poco de brandy de ciruela.
Si el Dr. Pepper tiene razón, el bar es nuestra entrada.
Pfeffer, como Michelle.
Según la teoría del Dr. Pepper, debería ser vulnerable
a mi estilo inigualable de persuasión romántica.
El avión sale dentro de 12 horas, a Nika le quedan 24 de formación.
Me aseguraré de que haya un agente amistoso para llevaros.
Poneos en marcha.
- Andando. - Vale.
¿Está todo listo?
Faltan algunos envíos.
Eso son margaritas. Pedí rosas silvestres.
Pero es temporada de margaritas.
Voy a por rosas.
Excelente.
Quiero que todo sea perfecto.
- Te haré jaque mate en nada. - ¿En serio, papá?
¿No había ningún conjunto menos favorecedor para mí?
No puedes ayudar a Aldon si todos intentan ligar contigo.
Ya era hora de que supieras cómo es.
Yo siempre parezco una lavandera báltica.
Debería ir preparándome.
Necesito el cebo adecuado para que piquen.
Por cierto,
me preocupa un poco que no haya foto de Nika.
Se creen que siempre son truchas,
pero de vez en cuando cae algún rubio o un pez globo.
No te rías.
Pregunta rápida.
¿Participaste en algo así estando casado?
¿Alguna aventura?
No tuve ninguna aventura estando casado.
Vaya,
qué cortarrollos.
- ¿Y si no estaba presentable? - Eres impresentable.
Tu forma de hablar es irrespetuosa conmigo y con cada mujer a quien has seducido.
¿Sabes qué? Tienes razón. Intentaba ser gracioso, pero no.
Yo respeto a las mujeres.
Ya, claro.
Soy claro con el sexo en el trabajo y fuera de él. Os trato como iguales.
Todos tenemos necesidades.
Ofrezco una interacción física. Si es un sí, a disfrutar los dos,
porque soy genial en la cama.
Si es un no, intento ser su amigo.
- ¿Hay algo más respetuoso? - Sí.
Primero, el orden de las operaciones. ¿Sexo primero y luego amistad si eso?
Las mujeres tienen solo una función para ti.
- Roo es mi amiga. - Es lesbiana.
Es porque el sexo no está sobre la mesa.
He tenido sexo encima y debajo de la mesa en un Sur La Table
y sí, pillo la ironía.
En fin, hacer de señuelo no es fácil, ¿vale?
Es arte y ciencia.
No, es una excusa
para mierdas atrofiadas de fraternidades y lo sabes.
CHISINÁU, MOLDAVIA
Luz verde. Las cámaras están puestas.
Tiza,
operativa.
Borrador,
operativo.
Salero,
operativo.
Hay gente saliendo del hotel.
Se habrá terminado ya.
Si vemos a una que pueda ser Nika, os decimos.
Ojalá tenga mal olfato. He olido a Aldon.
Es como un tsunami de Drakkar Noir de categoría cuatro.
Aquí la cultura pop va 30 años por detrás.
Les gusta el Zima, el rock emo de los 90 y el Drakkar Noir.
A Nika le va a encantar.
¿Y si no?
Fácil.
Conmoción y pavor.
Quizá sea esta.
Rubia, alta, parece que sale del curso.
Tío, Aldon tiene una herradura en el culo.
Tengo el mejor trabajo.
Anya. ¿Qué vas a tomar?
Bueno, esta no es Nika Stalinovich. Joder.
Gracias por arruinarnos el día, Nik.
¿Ha dicho Nik?
¿Podría Nika ser en realidad Nik?
Nik es un nombre muy común por aquí.
Eres un puto cabrón,
Stalinovich.
Dime que hay muchos Stalinovich.
"Nika Stalinovich" estaba mal escrito, parece.
Nuestro objetivo es Nik A. Stalinovich.
- Mierda. - Mierda.
- Esto es muy gracioso.
Que no cunda el pánico.
- Es hetero. - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, ha rechazado esto.
- Cambio. Yo me encargo. - Ni hablar.
- Se aborta la misión. - ¿Por qué?
Porque llevo una foto suya con coletas en la cartera.
¿Fotos en la cartera? ¿Cuántos años tienes?
- Puedo hacerlo. - Claro que sí.
Métete en el baño y acicálate. Vuelvo enseguida.
No, se acabó. Estoy yo al mando.
Según el protocolo, solo se aborta
ante una muerte inminente
o por lesiones graves a un agente o un civil.
Quizá sufras lesiones graves.
No dejaré que mi hija haga de señuelo.
No es un señuelo, es un señuelito.
Habla con el tío, hace que la lleve a su casa,
graba los datos con la app y se va con los pantalones puestos.
Como mucho, se manosearán fuerte.
Luke, es una buena agente.
Déjala hacer su trabajo.
Y yo voy a hacer el mío.
Hola, señoritas.
Un trato.
Vale, bien. Ya estás mucho mejor.
Póntelos.
- ¿De dónde los has sacado? - De una amiga.
Yo puedo.
- Sí. - Ya está.
Voy a darte mi camisa.
Con esto estarás más sexi.
No te quites la camisa.
Aldon aún se dará un revolcón.
La camisa que le diste tú parece de una mujercita abstinente.
Ya está, voy a entrar.
Mala idea. Armarás jaleo, Nik se asustará y se irá.
- Cálmate. - Cállate, Barry.
Para empezar, es culpa tuya que esté en esta situación.
No debiste dejar que entrara.
¿Yo? ¿Crees que la habrían reclutado si no se apellidara Brunner?
La culpa es tuya.
Dejad de discutir quién tiene la culpa de mis decisiones.
Buena idea.
Vale.
Toma. Perdón por el sudor.
- Déjate algún botón abierto... - Ya lo sé.
Sé ponerme sexi.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
Sí.
Mira, estamos solo los dos.
¿Te digo la verdad?
No siempre lo disfruto, ¿vale?
A veces es raro o incómodo y desagradable.
Muchas veces me siento fatal al terminar.
Eso es "quédate conmigo, cariño" en Suajili.
Lo he dicho en una treintena de idiomas y nunca ha ido en serio.
Reírte con el grupo ayuda un poco, pero, si no quieres, buscamos otra forma.
Y punto.
No es eso. Es...
Ya lo he hecho un par de veces. Es solo que...
Parece una estupidez, pero...
Nunca he besado a nadie desde que estoy con Carter.
Nunca he sido infiel.
No eres infiel, haces tu trabajo.
No puedo decir que haya estado en tu situación,
porque nunca he tenido una relación, pero piensa que lo haces por él
y por todos los maestros, alumnos, padres y podólogos, y por todo el mundo.
Porque parar a Boro significa salvar vidas.
No estás haciendo nada malo.
Ese es un buen consejo.
Sí, las apariencias engañan, ¿eh?
Vale, te paso por AirDrop la aplicación Jam Slam.
Ya la tienes.
Estás genial. ¿Lista?
- Sí. - Estaré en el reservado.
Tú puedes.
Lo sé.
Ah, y otra cosa.
- No digas de ir a su casa. Que te invite. - ¿Por?
Para no levantar sospechas.
Y las mujeres como tú no lo piden. Las invitan.
Vale,
entras en un minuto.
Buena cara.
Mira eso. La princesa tiene conjunto nuevo. Qué sorpresa.
Perdón, no hablo español.
¿Rumano?
¿Ruso?
¿Sabes algo de inglés?
Hablo inglés, sí.
Pues te lo repito: ¿mala noche?
Bueno, mis compañeros y mi jefe
me culpan por algo que no he hecho yo.
Sé lo que se siente.
Que tu jefe se meta en tu trabajo aunque no necesites su ayuda,
aunque sea un sabelotodo anticuado y prepotente.
¿En serio? ¿Qué he hecho para merecer esto?
Es lo peor, ¿verdad?
O sea, deberíamos echarla del equipo
y volver a mis inicios, ¿eh?
Solos tú y yo,
Luke y Roo.
Equipo Loo.
¿Te invito a una copa?
Al menos a una.
Ha picado. Ahora péscalo.
Imita su lenguaje corporal. Sentirá que habéis conectado.
Gracias.
Bueno,
háblame de ti.
Pues no hay mucho que contar.
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.
Hola. Soy yo.
Sí, no sé, me siento fatal por la discusión que tuvimos
y...
Para enviar su mensaje, pulse uno.
Para borrar su mensaje, pulse dos.
Mensaje borrado.
Mi jefe espera mucho de mí,
pero luego va y me aloja en un hotel minúsculo sin agua caliente.
Deberías ver mi casa. El único piso del edificio
que tiene preciosas glicinias blancas en los alféizares.
Se huelen a través del cristal.
¡Bingo! Basta para encontrar el piso del galán.
¡No iremos mientras siga con el rarito!
- Venga ya, Aldon no está tan mal. - Emma sabe cuidarse sola.
Le cubro las espaldas por si acaso. Id a ver.
El guardia tiene un HK416.
Es ahí. Estúpidas flores blancas por la ventana.
Debe ser el piso de Nik.
¿El asta que hay justo enfrente?
- ¿Puedes darle? - Es geometría.
Puedo darle con tus ojos, viejo.
Se oirá el rifle y un silenciador afectaría a la precisión.
Barry, dime qué hago.
Estoy buscando edificios con buena visibilidad.
Tina, dime la velocidad del viento y la humedad.
La mejor opción es la quinta planta de un hospital a 800 m.
Voy. ¿Qué hay en la quinta planta?
¿Es coña?
Me voy al súper a por una bolsa de agua y sopa de rabo de toro.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Buen trabajo, tienes un don.
Cierra el trato.
¿Por qué no pasas de este pringado
y te tomas algo con hombres de verdad?
Vamos, chicos, no seáis así.
¿O qué?
¿Harás que volvamos a hacer la formación?
Mierda.
¿Qué cojones?
Lo siento.
Deja que te seque.
Vete.
- ¿Estás bien? - Sí, pero odio estas cosas de machirulos.
- ¿Nos vamos? - Porfa.
Vale.
Gracias.
Tened cuidado.
Es un Kelvin original.
Ha llegado el último pedido.
Es perfecto.
Necesito un médico.
Como todo el mundo aquí.
Siéntese.
Por el amor de Dios.
¡Llévala ya a Gastroenterología!
Perdón por el chorrillo.
Identificación.
¿Cuál es el propósito de su visita, señorita Flores?
¿Negocios o placer?
Negocios no.
Todo bien.
Va a entrar.
- Roo, ¿a qué esperas? - Calma.
Tengo un litro de goulash en la raja.
Date prisa, Roo.
No encontramos ninguna cámara, así que no veo el pasillo.
Por favor. Aquí la sanidad es pública.
Pasarán horas antes de que entre un curandero.
Hola, doctor.
No era mentira.
Las flores son preciosas.
Y con esa asta...
Qué patriótico.
Parece nueva, no tiene ni una marca.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Por qué no oigo a Emma?
Hay interferencias. Intento amplificar la señal.
Voy a entrar. Eso es todo y punto.
Negativo, jefe.
El guardia tiene una PKM. 650 balas por minuto. Te haría queso suizo.
Barry, ¿puedes conectarte?
Estoy revisando canales.
- ¿Nada? - No.
Es absurdo, como si nos hubieran aislado.
Se aislan ellos.
Tras el secuestro,
el Gobierno debió reforzar la seguridad con una jaula de Faraday.
- ¿De qué? - Faraday.
Una malla digital bloquea la señal.
Por eso no la oímos. Y dudo que nos oiga.
Va a ciegas.
Por eso Roo debe disparar de una vez.
Estoy un poco liada.
Mire, doctor Zhivago, o le pego hasta dejarlo inconsciente
o se inyecta un duerme bien.
Ahí tiene, una infusión para dormir. Métasela.
Vamos.
Me estoy situando.
Estoy viendo los ángulos.
Señala el punto, boomer.
¿Has oído algo?
No, pero me encantaría.
¿Qué tienes para crear ambiente?
La música perfecta.
Y tenemos vídeo.
Esta
es mi canción favorita.
Y audio.
Rock emo de los 90.
Lo dije.
Ojos y oídos en todo menos el cuarto.
Ahí no hace falta.
Que extraiga los datos y salga pitando. Punto.
Está haciéndolo genial sacando los datos, pero la jaula impide que me lleguen.
No sé si ha descargado el artículo o su lista de la compra.
Conozco a Emma.
No se irá hasta que sepa que el trabajo está hecho.
Solo puede saberlo si se lo confirmamos,
así que debemos apagar la jaula.
No es recomendable.
Si se molestaron en ponerla, fijo que pusieron una alarma.
Si la apagamos, saltará y bloquearán la residencia.
Ha pasado con sus credenciales, pero la cogerán si rascan un poco.
Un momento.
Esa jaula es como una malla, ¿no?
Hay mallas de muchos tamaños: como una mosquitera o como un top sexi.
¿Y qué?
Eso requiere mucha potencia y tendrá una línea exclusiva.
Si accedemos a ella, podemos atenuar la potencia.
La debilitamos para comunicarnos con Emma sin activar la alarma.
- La malla estará ahí, pero no protegerá. - Exacto.
Tengo la línea.
Parece que hay un conducto conectado a una torre que hay a kilómetros.
Es PVC. No será muy profundo.
No te costará llegar a él.
Lo tienes a nueve metros al oeste.
- Lo tengo. - Cava.
Necesitarás dos hoyos, a 15 cm.
Aquí tienes.
Gracias.
Eres muy agresiva.
Empieza a cavar el segundo hoyo.
Sí. Vale.
Esto es muy incómodo. Vio conmigo la peli de Jimmy Neutron.
Dios, qué bien besa.
No digáis chorradas. ¿Emma está en posición?
- En una posición. - ¿Está cerca de su dispositivo?
Por lo que veo, ha descargado el último,
pero, con la jaula, no sé qué tiene.
Perdón.
Soy... ¿Cómo se dice? Un manazas, ¿eh?
Creo que has tirado el móvil de...
¿Qué es esto?
¿Jam Slam?
Me suena, pero los juegos occidentales están mal vistos.
Te ha salido un recuerdo.
LA PAREJA MIAU-GNÍFICA
¿Quién es?
Mi hermano.
Es un poco cortito.
¿Por qué en inglés?
Vive en Boston. Allí hay una escuela especial para él.
- Voy a darme una ducha rápida. - Sí.
Yo jugaré un rato mientras espero.
Vaya, vale.
Lo siento, Carter.
¿En serio?
Tenemos la tubería.
- Vemos las líneas. ¿Ahora? - Cread una resistencia, un arco de metal.
Meted los dos extremos para que toquen la línea.
- ¿Dónde estamos? - Una rueda y una antena.
- Ahora. - Voy.
Allá voy.
Vale, anclada y lista para conectar.
Parece mi perfil de Tinder.
Éxito.
Jaula debilitada.
Accediendo a los datos. La señal ya puede entrar y salir.
Tío Barry, ¿dónde estabais? ¿Tenemos el trabajo del Dr. Novac?
Analizando los datos.
Solicitudes de becas, informes de gastos...
Ay, madre.
¿Por qué oigo ñaca-ñaca?
Nik tiene muchos vídeos de azotes.
- Qué caliente. - Qué asco.
¿Qué? La antena se está calentando mucho.
¿La tienes cogida? Ahí hay miles de vatios.
- Suéltala. - No puedo.
Los hoyos son muy grandes. Si lo hago, se activará la alarma
y Emma irá al gulag.
Suéltala, tío. Empieza a oler a Whopper.
No, no la pienso soltar. Eso es todo y punto.
Ayúdame a tapar los hoyos.
Lo siento, pero hay más problemas.
Nik debe ser un prodigio. Ha llegado al nivel siete.
Debes pararlo antes de que se lo pase. Ahí se va el juego y vuelve la app espía.
¿Qué? ¿Por qué?
La app pesa mucho. Cabían pocos niveles.
Emma, escúchame.
Haz que no quiera mirar el juego.
Conmoción y pavor.
- Conmoción y pavor. - ¿Eso qué es?
La fruta madre.
¿Qué?
Eso es conmoción y pavor.
¿Cómo va el juego?
Va...
NIVEL 7 COMPLETADO
Muy bien, Emma. Aguanta hasta que te digamos.
¿Falta mucho?
- No aguantaré mucho más. - Ya voy.
Un momento.
- Creo que esto ya está. - Sí.
Listos para intentarlo.
Barry, dame buenas noticias.
La conexión es estable, pero falta el artículo.
Nik tendrá una copia impresa. ¿Hay caja fuerte?
La mayoría suelen tenerlas en el cuarto.
No. Ni hablar.
¿Seguimos en el cuarto?
Sí.
¿Cómo encontrará la princesa la caja fuerte con Nik ahí?
¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí!
¡No!
¡Sí!
Revestimiento nuevo.
¿Qué has dicho?
- No he dicho que hables. - Vale.
¿Soviéticos reformando un edificio?
La caja fuerte estará ahí.
Déjalo inconsciente y ábrela.
Entonces sabrá que le han robado,
lo contará a sus superiores, correrá la voz,
se enterará Boro, sabrá que vamos tras él y adiós para siempre.
Tú aguanta, cariño, ¿vale?
Se te ocurrirá algún plan.
¿Emma?
- Barry, ¿ha vuelto la jaula? - No.
SEÑAL BLOQUEADA
Parece que Emma ha apagado las comunicaciones.
La comunicación ha sido cortada unilateralmente, igual que en Guyana.
¿Por qué hace eso?
¿Por qué hace eso Emma?
He encontrado la caja. Nik está dormido.
Por favor, dime que lo has envenenado.
El artículo, lo tengo.
¿Para quién trabajas?
Subtítulos: David Escorcia Serrano