[música de tensión]
Es para el corazón.
- Y voy a ser... - Ey, se va a resolver.
- Calma. - [Roo] ¿En serio, nueva?
Aquí se ve que el tren nos va a radiar el culo.
- Au contraire, no muevas nada. - Debo apagar la energía de los imanes.
El tren se descarrilará y detonará, destruyendo a tu país y su comida.
Dime "loca", pero el hambre duele.
Mi esposa e hijo están dormidos a cinco minutos de aquí.
Debo descarrilarlo antes de que llegue a Nur-Sultan.
Nuestros amigos están en el tren.
Al carajo el resto. Estamos en el camino del tren.
Estoy interesada en detenerlo, solo que así no.
Ustedes no son inspectores. Podrían ser terroristas.
- Agentes encubiertos de la CIA. - Enséñenme su identificación.
¿Tengo que explicarte qué es estar encubierto?
- ¡Disparo si lo haces! - Entonces, mi mano caerá en el switch.
[música de tensión continúa]
Tengo una idea, pero es riesgosa.
¿Más que un tren bala nuclear fuera de control?
Buen punto.
Si enfriar los imanes acelera el tren, calentarlos lo haría más lento, ¿no?
- Vamos a poner algo caliente. - Esa es la idea de Donnie.
- Residuos nucleares. Son calientes. - Sí.
Abre la ventana del vagón cisterna. Subo, tomo la manguera y lo envío.
No. El tren va muy rápido. Te vas a caer.
Si no lo intento, ¡morirán todos!
- Si lo intentas, la que muere eres tú. - ¡Hay que hacer algo!
Tengo otro plan.
[música tensa se torna heroica]
Si nos movemos siempre juntos, va a funcionar.
- No puedo creer que trajeras esto. - Creí que ayudaría.
Este es el plan: yo voy afuera,
tú me anclas a través del techo de aluminio.
Mi peso es casi nulo. El área es menor si subo yo.
No quiero que vayas tú.
- Jefe, lo de Emma funcionará. - ¿Qué podría pasar?
Salir volando y golpear contra una roca a velocidad.
Hay riesgos, pero hay que hacerlo.
Lo haré bien, ¿sí?
Necesito tu ayuda.
[música tensa se acelera]
[gime]
[gruñe]
¡Estamos por llegar ya!
¡Esa cosa está fuera de control!
Tienes que controlarla o se va a descarrilar. ¡Rápido!
- Ten mucho cuidado. - [Emma] Pa, no la alcanzo.
Quiero que me sueltes. Así podré ir por ella.
No. Es demasiado peligroso.
Si no logramos resolver esto, los dos nos iremos al carajo.
¡Te dije que no!
Cuando era niña,
solías lanzarme por los aires y luego recibirme.
Jamás fallaste.
Confío en ti.
Fallé una vez.
Rebotaste en el otomano y tu madre se puso como loca.
No quiero molestarlos, pero tic, tac.
Papá, hice lo que dijo Dr. Pepper, ¿sí? Solicité tu apoyo.
¡Ahora te toca a ti!
Tienes que hacerme caso, ¿sí?
Por favor, quiero que me sueltes.
[gruñe]
[gime] ¡Ah!
[gime]
[música de tensión se torna dramática]
[gruñe]
[gime]
[gruñe]
Te tengo, mi vida.
Te tengo.
Okey, hay que meter la manguera a la cabina
y conectarla a la válvula cerca del tanque de nitrógeno.
[Tina] La manguera debe conectar muy bien a la válvula del tanque.
Activen el interruptor de la bomba.
- Los imanes ya se calientan. - Ya vemos la desaceleración.
[Emma] Va más lento.
Funcionó.
[música triunfal]
Lo hicimos bien.
Lo detuvieron. Todo acabó.
- Tú no cooperaste, Borat. - Sí. No fuiste parte.
[música alegre de rock]
Para resumir todo, no atrapamos a Boro,
pero Boro no logró lo que quería.
Por ahora, esto sería un triunfo.
¿Ahora eres entrenador de soccer o qué?
Quiero a Boro en prisión
y saber por qué Kazajistán se convirtió en un lugar de residuos nucleares.
- Eh... - Ah, error técnico.
Fallas en la comunicación.
Oímos mal el número de válvulas a llenar.
¿En serio?
Descansen mientras puedan.
Tengo decenas de operativos
enviando señales digitales en el planeta en busca de Boro.
Cuando lo encontremos, les toca a ustedes.
[suspira]
Aprecio que cubrieras mis actos.
Yo aprecio que siguieras mi consejo en el tren.
[suspira] No fue sencillo dejarte ir.
Jamás lo ha sido.
Toda la vigilancia de Donnie se acaba o te juro que te exhibo con Dot y mamá.
Bien.
- [música juguetona] - Oye, Barry.
Cancela la operación Don Juan.
Ya googleé "cuckolding".
Te debo una disculpa.
[Barry] Copiado.
¿Satisfecha?
Por ahora.
Si no te importa, quiero hablarle a alguien.
[música de acción]
[gruñe]
[sisea]
Holi, holi. ¿Ya volviste a la oficina?
Hola. Sí, sí. Terminaré en un par de horas.
Oye, estaba pensando en lo de nana Pat, Carter, y...
Sé que odias las mentiras
y quizás, en especial, por alguien que te quiso tanto,
pero tal vez te engañó porque te quiere, Carter.
Ella no tiene mucho, ¿no?
Te dio ese reloj y te contó esa historia porque sabía que te iba a hacer feliz.
- Y sí. - Hasta saber la verdad.
Exacto. Tal vez no hacía falta saberla.
Me refiero a que, en ocasiones, no es tan malo mentir.
Es justo lo opuesto que les enseño a mis estudiantes,
pero sí, creo que sí podré olvidar eso.
Gracias.
Oye, eh...
Se me ocurrió que...
tal vez juntos pongamos esa canción de Lee Fields y...
No sé, divertirnos.
Una noche lijando y tiñendo ese reloj.
Compré un tinte especial de primera calidad
en la tienda de enfrente.
¿Es ruso?
Dijeron que era el mejor.
Ah, okey, suena bien. Haré una tabla de embutidos. Te amo.
Y eso no es mentira.
- Yo igual. - [tocan la puerta]
- [tono de desconexión] - Hola. Tomaremos una cerveza. ¿Vienes?
No, no. Gracias. Tengo planes.
A la próxima.
Después de lo que pudiste hacer hoy, seguro habrá oportunidades para celebrar.
Un trabajo impresionante. En serio.
Ciao, bella.
[música juguetona]
Guardé la sierra de mesa.
Te la hubieras quedado tú. Eres el único que la utiliza.
Yo ya no tengo espacio.
Eh... oye...
No necesito la sierra.
Es solo que...
Donald es el primer sujeto con el que vas en serio
y se siente muy raro que otro hombre tenga comidas familiares
con mi familia.
Así que, si tuvieras un lugar extra para mí en la mesa...
me gustaría ser invitado.
¿Qué te parece ahora?
Puedo calentar lo que sobró de la lasaña en el horno.
Me encantaría.
Bien.
[música siniestra]
[grita y jadea] ¡Boro!
Hola, William.
Pudiste escapar de Guyana, pero de mí no.
- [William gime] - ¡Shh! Te explico.
Tuviste una entrevista de trabajo.
- [gime] - Mis mejores deseos.
Y luego
saliste del edificio...
Un hombre salió de un camión.
Y te puso cloroformo y aquí estás.
[solloza]
Ahora, asumo que quieres ir a casa con tu esposa e hija.
No, por favor.
Bueno, lo único que tienes que hacer
es decirme todo lo que sepas
sobre Finn Hoss y Danielle DeRosa.
[gimotea]
¿Qué escuchaste cuando me traicionaban juntos?
Eh... No oí nada.
Yo...
[solloza] No... ¡No!
¿Qué se dijeron?
¿Qué escuchaste?
¿Adónde se fueron?
¡No tengo idea! ¡Nos dispararon!
- ¿Qué te dijeron a ti? - ¡Nada! Estaban discutiendo y no oí nada.
[música de tensión]
Le dijo "Emma".
- ¿Emma? - Sí.
Finn le dijo "Emma".
Y, además, toca el violín.
Lo escuché decir que se había lastimado el brazo del violín.
¡Emma! ¡Violín!
Es todo lo que oí, Boro. ¡Te lo juro!
[solloza]
Okey.
Emma.
Violín.
Buen trabajo.
Córtale la pierna. En caso de que se le olvide algo.
- [William] ¡No! - [música siniestra]
[William] ¡Espera! ¡No! ¡Por favor!
- ¡No! - [crujidos de huesos]
[música siniestra aumenta y cesa abruptamente]
Este hombre dijo que su nombre era Finn Hoss.
[música inquietante]
Y dijo que era amigo de mi padre
y mi amigo.
¡Nos engañó!
Él mató a mi padre.
Es un hombre cruel
con la intención de lastimar gente.
Un sujeto letal.
Quiero que lo detengamos antes de que nos haga daño.
Y la única forma en que podría pasar es ayudándome a encontrarlo.
Lo que les he dicho y esta fotografía
es lo único que tengo.
Finn Hoss está afiliado con una deshonesta estadounidense
que ahora sé que es Emma y parece tocar el violín.
Todo lo que sabemos
es Emma
y violín.
Encuéntrenla.
Encuentren a Finn.
Quien lo haga
recibe un millón de dólares americanos.
[música inquietante se intensifica]
[música country alegre]
- [Luke] Ey, Rooster. Toma una cerveza. - [Roo] Exacto.
- [Luke] Ven a festejar. A celebrar. - [Roo] La gané.
- Para ti. - Gracias. Salud.
Por Boro escondido, lamiéndose las heridas después de una dolorosa derrota.
- Salud. - [todos festejan]
- [Roo] Salud por eso. - Salud. Y por Tally-Ho.
- [Aldon carraspea] - No entendí.
Están parados sobre él. Es un regalo para recuperar a mi esposa.
Profundo lo del Tally-Ho.
Es un dicho británico para actuar, empezar a cazar.
Es el Tally-Ho.
Oh, oh. Carajo... Ordené pintar eso esta mañana.
Al menos la princesita no está para cazar a la mami.
Invité a Emma, pero te aseguro que Carter le pidió recortar su álbum.
Oye, sí que odias a ese chico, ¿eh?
¿Es de los chicos superguapos, rico o algo así?
Sí. Algo así. Exacto.
Señor, es impresionante. Es el doble de donde vivo. [ríe]
Ey, gracias.
Pero, antes, gracias por lo de "señor". Así dime.
Segundo, toma una cerveza. Ey, ¿qué estás esperando?
- Gracias. [ríe] - Estamos celebrando.
- ¿Por qué invitaste a la de Seguridad? - Hizo un gran trabajo.
- Pensé que querría conocer un bote. - [Luke] No. Es un barco.
- ¡Uh! Te gusta la ñoña. - ¿Qué?
Quieres desnudarla y meterle y sacarle cositas.
- No. Es una colaboradora. - Mm...
¿Y por qué te palpita la sien derecha y sudaste tu camiseta de Transformers?
Es de Voltron.
Si tuvieras un monitor en el corazón, zumbaría.
Okey. Es cierto.
- No me evidencien. - [tono de mensaje]
- ¿Es un mensaje de tu novio o qué? - ¿Novio? [ríe]
- No. Soy tan soltera como un cactus. - [Roo] ¡Ay!
- [Aldon] Bien. - No, es una alerta de bots.
No hables para ti, igual queremos oír.
Ah, bueno, creé un algoritmo, pero...
- Habla en español, ¿sí? - [Tina carraspea]
Ah...
Establecí un algoritmo que busca en las redes y en noticias,
hasta clasificados que pudieran estar relacionados
con cualquier cosa asociada con material radioactivo:
hardware nuclear, cesio 137...
Lo que sea que pudiera llevarnos a Boro.
Muy inteligente.
Gracias, señor.
Recién llegué a una historia
sobre un moldavo científico que fue raptado en Irlanda.
Su investigación se centra en material radioactivo reciclable.
- Sí podría ser una coincidencia. - O un rastro.
- Mm. - ¿Cuánto tardaríamos en saberlo?
- Un par de horas. - Se acabó esto.
- Sí. - [Aldon] Claro.
- [Tina suspira] - Oye...
- [Tina exhala] - Buen trabajo.
[exhala] Gracias. [ríe] Qué nervios. Es una leyenda.
Si quieres podría pasar por Emma, si te resulta conveniente.
No, está bien. Voy por ella. Ambos necesitamos hablar.
- Buena idea. - [Luke] Gracias.
- Pero vine contigo y quisiera cambiarme. - Ah...
- Roo me hizo cortar el pescado. - Yo te llevo, cerdo. Vamos, andando.
- [Barry exhala] - [Roo] Vámonos.
No olviden que los veo en el lavado de autos en dos horas.
- [Roo] Okey. - [Aldon] Sí.
♪ Y yo te amo y también a tu tía. ♪
♪ Más que a una triple rebanada de un pastel doble. ♪
♪ Y yo te amo a ti y a tu tía. ♪
♪ Más que a todas las aves que vuelan por los cielos. ♪
[música emotiva]
- [con voz aniñada] Eres un buen nano. - [ríe]
- [con voz normal] ¿Qué tal Romi? - Bien, sí. El Motrin le bajó la fiebre.
Gracias.
[Carter chasquea la lengua y suspira]
Ah... Oscar escribió. Su reunión de MyAisles les va tarde.
Ah, sí. Está bien. No importa. Disfruto cuidarla.
Y... es una buena práctica.
- Oh, para nosotros. - Sí. [ríe]
Sí, claro. No por ahora, pero en el futuro.
No lo imagino. [ríe]
[balbucea] No lo imaginas por ahora, ¿no?
¿O nunca lo imaginaste?
Porque... dijiste... que querías tener hijos.
Sí, sí.
Sí. En... teoría.
Pero en estos días...
estuve pensando en familias y lo sencillo que es equivocarse.
Sí. Sí, tal cual, pero ¿por qué la nuestra tendría que ser equivocada?
- No, no. Me encantaría. Solo... - Sí.
No quiero la carreta antes del caballo. Aún no hay anillos.
[balbucea] Sí, no. Pero los va a haber. Te lo juro. Sí.
Y luego quizás tendremos una familia y así no te dolerá el tema.
¿No? Sobre cómo criar a los hijos, dónde los queremos criar.
Además del equilibrio de la vida.
¿A qué te refieres con ese equilibrio?
Eh... Ay, Emma.
A el equilibrio entre el trabajo y la vida.
¿No? Eh...
[susurra] Carajo.
Ambos trabajamos diario, ¿no? Y lo tuyo... te aleja de nosotros.
Lo siento. No entendí.
¿Estás diciendo que no estás seguro de si seré una buena mamá porque trabajo?
¡No! No, no, no. Dios, no, no.
Solo dije que... Y es personal.
Eh... Siento que me beneficié teniendo a mi madre en casa de niño.
- No es cierto. - ¿Qué?
Si los roles cambiaran y yo fuera docente y tú tuvieras mi trabajo,
nadie te preguntaría si lo lograrías, ¿sí?
Se esperaría que yo me quedara en casa con el bebé.
Oye, eso... eso no fue lo que dije.
Fue lo que insinuaste aunque no te dieras cuenta.
No quiero hacer esto.
No necesitamos pelear y esas cosas.
Y esa nunca fue mi intención. Perdón.
Yo solo... eh...
Es cierto. No estamos comprometidos.
- [puerta se abre] - Toc, toc. Perdón por molestar.
Quería saber si Emma me puede acompañar a almorzar.
Hay hamburguesas nuevas en el lavado de autos.
Claro que sí, si Carter quiere cuidar a Romi.
[chasquea la lengua] Seguro. Sí. Me quedo en casa con la bebé.
- ¿Estabas espiándonos? - No.
Solo vine por ti, Emma.
¿Qué ya no puedo ver a mi hija en mi propia casa?
Dejó de ser tu casa hace 15 años.
- Díselo a mis pagos de hipoteca. - ¿Qué tal?
- Hola. - Hola. Qué bueno que logré verte.
Mira esto. ¿Quién es ese mono? Oh, es Donnie.
- Hola, Luke. Emma, hola. - Tengo buenas noticias. Conseguí el Oden.
- No. ¿Tu barco? - Sí.
[Tally] ¡Guau!
Está... ¡Guau!
Espera a que navegues en él.
Quisiera, pero no, gracias. Tengo otitis, Luke, y a la hora me mareo.
No te preocupes. No te dije a ti.
Eh... Es una muy dulce oferta, pero tengo que trabajar.
Recursos humanos está con los recortes.
Es terrible. Las personas se quedan sin trabajo...
Están despidiendo gente y siempre le digo que ya se acostumbre.
- Sí, justo a eso le temo también. - Pero, Tally, eres gentil y atenta.
Si alguien hace sentir que hay esperanza
y que todo se resolverá incluso en días oscuros, eres tú.
Tienes un gran corazón y, aunque se acabara nuestro matrimonio,
aún me haces sentir que hay esperanza, que todo se solucionará.
- Creo. Algo así. - [música triste]
Y todo salió bien contigo.
Estás bien.
Aún no,
pero tengo esperanza.
- Okey. Eh... ¿Nos vamos? - Sí.
[Tally] Bye-bye.
Ya, ¿o no?
Adiós, Donnie. Qué gusto verte.
- [suspira] Vuelvo en un minuto. - Hecho, campeón.
¡Oh! ¡Guau! ¡Hermano!
Bartholomew Putt falleció hoy en la terminal del celibato
y sobrevivió entre millones de juguetes y cero novias.
Son héroes de acción.
Son repelentes vaginales.
- Ya elegí no invitar a mujeres aquí. - Ajá.
Es mi Baticueva, mi Fortaleza de la Soledad.
Si tu meta es la soledad, misión cumplida.
La única persona que se excitaría mucho con esto es Santa.
¿Qué es esto?
Aspiro a ser oboísta.
Muy bien. Nada baja más calzones que el aire soplado.
- Me voy a cambiar de camiseta. - Solo estoy molestando al colega.
¡Por favor!
Si quieres andar con Tina, tienes que deshacerte de todo esto,
aunque no tengas oportunidades de noviazgo.
Jamás repitas eso, ¿sí?
Han Solo.
- [lanza grito agudo] - ¿Qué dije? Lárgate a tu cuarto.
Si te pones esas cosas del Hobbit o de otra película, te doy otro.
Okey.
[música juguetona]
Y hago esto por ti, ¿okey?
Solo quiero que tu pellejo tenga un poco de acción.
Solo por expresarme,
te doy 100 % de apoyo con lo de no tener hijos con Carter.
Sí estabas espiando.
Soy un espía. Claro que siempre espío.
Nunca dije que no quería tener hijos con Carter.
Solo dije que creo que hay que esperar un poco.
Amo a Carter muchísimo, ¿okey?
El lado de la CIA que vivo es aún caótico, pero él es seguro y predecible.
Seguro y predecible es algo que esperas de tu contador,
pero no de tu compañero de vida.
Tu madre sigue siendo la más excitante y desafiante mujer que hubiera conocido.
Tienes que encontrar a alguien que estimule tu mente y tu corazón,
y no un nerd que quiera hacer artes manuales y figurines.
Disfruto las artes manuales y los figurines. Relaja.
¿A veces quisiera que fuera un poco más aventurero? Sí.
Pero... oye, ¿por qué...? No puede ser.
Eres la última persona para discutir relaciones y cosas personales, pa.
Te vi suplicarle a mamá que subiera a tu bote
como un universitario urgido.
Uno, solo fue casual la invitación.
Dos, no es un bote. Es un barco.
Okey, pues, ese barco ya se fue.
[música de suspenso]
El secuestro con el que tropezó Tina
fue del físico aplicado moldavo, el doctor Karl Novac.
Estaba en Irlanda, en una gira de buena voluntad
para impulsar la destreza científica moldava.
A primera vista, la desaparición es insignificante,
pero el Dr. Novac es autor de un artículo que describe un proceso novedoso
para extraer y aumentar
el material fisionable de los desechos nucleares.
¿Y Boro rapta a Poindexter
para rescatar algo utilizable de lo poco que consiguió del tren?
Es la teoría que tenemos.
Pero Boro como que raptó a un chef.
Obviamente porque necesita sus utensilios para fabricar su receta radioactiva.
Si podemos averiguar dónde está ese hardware,
tal vez lleguemos antes y lo atrapemos.
Puede ser, pero hay un problema:
solo hemos visto un boceto del proyecto del científico.
La investigación científica oficial que explica el proceso de extracción
fue bloqueada por el propio gobierno moldavo,
etiquetándolo a él como un activo nacional
y moviéndolo a un dormitorio gubernamental con un agente
protegiéndolo de espías y de ladrones de IP para evitar fugas.
¿Y ese dormitorio tiene ventilación?
Ni wifi ni teléfono. Sin forma de hackear.
Excepto esto.
Tenemos un Air-hopper.
Es una app que extrae los datos de todas las áreas cercanas.
Está camuflada en la figura... del popular juego Jam Slam.
¿Cómo el equipo atravesará la seguridad para ingresar al dormitorio y usar la app?
Hay que ser invitado por alguien que vive allí.
Afortunadamente, la agente de Novac, Nika Stalinovich, vive allí.
Así que ella tendrá que invitar a casa a alguno de nosotros.
Winnie Pooh.
[Luke y Roo] ¡Winnie Pooh!
[Luke, Roo y Barry] ¡Winnie Pooh! ¡Winnie Pooh! ¡Winnie Pooh!
- ¡Winnie Pooh! - ¿Qué carajos es Winnie Pooh?
El Winnie Pooh es Aldon por los tarros de miel que recolecta.
Qué asco.
[Luke, Roo y Barry] ¡Winnie Pooh!
- Ya cállense la boca. - Ya.
Lo lamento.
Stalinovich tiene la investigación en su computadora, así que Aldon va...
Winnie Pooh.
...a usar el poco encanto que tiene para accesar al dormitorio
y bajar el documento.
Eso nos acercará más a Boro.
Muy bien. ¿Y cómo es esta chica suertudota?
[Dr. Pfeffer carraspea]
[todos abuchean]
[carraspea] No se conocen fotos de Nika,
ya que el gobierno ha mantenido la clandestinidad,
pero he podido reunir un muy interesante perfil psicológico.
[carraspea]
Nika Stalinovich es una gerente de mandos medios
que sufre de baja autoestima.
Debido al secuestro de Novac durante un tour, ella se relegó.
El estándar en procedimientos tras tales incidentes
implica el reentrenamiento de los agentes del gobierno.
Significaría un día completo de reeducación en un hotel,
The Bad Buffet.
[carraspea]
Por fortuna, al final de la calle del hotel, hay un bar.
Tras horas de humillación pública, nuestra joven Nika va a cruzar la calle,
donde ahogará su llanto en un poco de aguardiente.
Si el Dr. Pepper tiene razón, el bar es nuestra entrada.
Pfeffer, igual que Michelle.
El Dr. Pepper dice que el estado mental de Nika
la hace vulnerable a mi talento único de persuasión romántica.
Su avión sale en 12 horas. El reentrenamiento de Nika acaba en 24.
Me aseguraré de que haya transporte para ustedes.
¿Okey? Adelante, señores. ¡Andando!
[Roo] Okey.
[música siniestra]
¿Está como Dios manda?
Esperamos otros envíos.
Son margaritas. Les dije que fueran gerberas.
Sí, pero son de la temporada.
Conseguiré las gerberas.
Excelente.
Quiero que todo sea perfecto.
[Luke] Te haré jaque mate en cualquier momento. Te lo juro.
¿En serio, pa? Pudiste haber solicitado un atuendo menos favorecedor para mí.
Bueno, no podrás apoyar a Aldon si tienes un bar atrás de ti.
Ya era hora de que probaras eso.
Ellos siempre me han hecho ver como lavandera del Báltico.
Sí, también me voy a arreglar.
Quiero ser la carnada perfecta para pescar sirenas.
Hablando de eso, estoy un poco preocupado de que no haya fotos de Nika.
Todo el mundo cree que pescarás trucha,
pero de vez en cuando un petirrojo se... [golpea] ...deja caer o un pez globo.
- [Luke y Roo ríen] - No te rías.
Una pregunta: ¿tú participaste en una de esas misiones casado con mamá?
- ¿O tuviste algún romance? - ¡Oh!
Jamás tuve un romance durante mi relación con tu madre.
Bueno, agüé la fiesta.
[puerta se cierra]
- Pude estar indecente. - Eres indecente.
Tu forma de hablar no es respetuosa conmigo
ni con las mujeres que has seducido en tus años de trabajo.
Tienes razón.
Solo quería ser gracioso y no lo fui, pero respeto mucho a las mujeres.
[irónica] Sí. Seguro que sí.
Solo soy muy honesto con el sexo dentro y fuera.
Las trato como iguales. Tenemos necesidades, ¿no?
Hago ofertas de encuentros físicos y si sí, perfecto.
La pasamos bomba porque soy bueno teniendo sexo.
Y, si es un no, podemos volvernos amigos. ¿Qué más respetuoso que eso?
Muchísimas cosas.
Primero, tu orden de operaciones. ¿Sexo primero, luego posible amistad?
O sea, las mujeres tienen una sola función en tu libro.
- Roo y yo somos amigos. - ¿Es en serio?
Es lesbiana. El sexo nunca está en la mesa.
Tuve sexo en la mesa, sin mesa, bajo la mesa y hasta en la silla.
Si no, la ironía no aplica.
En resumen, recolectar miel no es fácil, ¿okey?
Es un arte y una ciencia.
No. Es una excusa para un soltero presumido y machín como eres tú.
Y lo sabes.
[portazo]
CHISINÁU, MOLDAVIA
[suena música suave por altavoces]
Luz verde. Las cámaras están listas.
[Barry] Tiza.
Operando.
Borrador.
Operando.
Salero.
Operando.
[sorbe ruidosamente]
Las personas salen del hotel. El reentrenamiento acabó.
Yo te aviso si veo a alguien que pueda ser Nika.
Espero que no tenga olfato. Olí el tufo de Aldon.
Es como un tsunami de Drakkar Noir de categoría cuatro.
La cultura pop en Europa del Este va 30 años atrás.
Les gusta Zima, el rock de los 90 y el Drakkar Noir.
A Nika le encantará.
¿Y si no le gusta?
Simple.
- Enseña y vende. - [Luke] Llegó alguien.
Rubia, alta. Creo que salió del reentrenamiento.
Guau, Aldon se comió una herradura de la suerte.
[Aldon ríe]
Tengo el mejor trabajo.
- Hola, Anya. ¿Qué vas a querer? - Hola. Lo de siempre.
Negativo, no es Nika Stalinovich. Qué mala onda.
Muchas gracias. Arruinaste nuestro trabajo, Nik.
- Oigan, ¿él dijo Nik? - ¿Nika podría ser un Nik?
Nik es un nombre muy común en esta parte.
[en rumano] Eres un imbécil,
Stalinovich.
Díganme que hay muchos Stalinovich igual.
Parece que Nika Stalinovich está mal escrito.
El nuestro es Nik A. Stalinovich.
- Carajo. - Carajo.
- Esto sí es gracioso.
Tranquilos. Sin pánico.
- Okey, es heterosexual. - ¿Cómo sabes?
No quiere nada de esto.
- Hay que cambiar. Yo entro aquí. - [Luke] No.
- Abortamos ahora. - ¿Por qué razón?
Porque tengo una fotografía de ella con un par de coletas en mi cartera.
¿Aún guardas fotos? ¿Cuántos siglos tienes?
- Sé hacer esto. - Claro que sabes.
Ve al baño y desarréglate. Volveré en un minuto.
No. Cancela esto. Soy el agente encargado.
Viola el protocolo abortar una misión
por cualquier razón que no sea muerte inminente o lesiones graves.
Vas a experimentar una severa lesión.
No entregaré a mi hija a la recolección de miel.
No es recolección. Es lanzamiento de miel.
Hablará con él, lo convence de llevarla a su casa,
usas el hopper para grabar todo y ella se va con pantaletas y todo.
A lo mejor, podría haber un par de besos.
Luke, es una gran oficial.
Déjala hacer su trabajo.
Y yo voy a hacer el mío.
Hola, señoritas.
- [chica] Hola, guapote. - Hagamos un trato.
Te ves mejor. Ya es una mejoría.
- Con estos. - ¿Quién te los dio?
Unas amigas me ayudaron.
[Emma] Listo.
- Sí. - Muy bien.
Te doy mi camisa. Lo más sexi es una mujer con esta camisa.
- No te quites la camisa, Aldon. - Aldon podría conseguir mielecilla.
Luke, la blusa que le diste parece sacada de la colección de Abstinencia Femenil.
Basta. Voy para allá.
Mala idea. Si causas un problema, Nik se tensa y se va.
- Cálmate. - [Luke] Tú cállate.
Es tu culpa que esté en esta situación en primer lugar.
No debiste dejar que la reclutara la CIA.
¿Mi culpa? ¿Crees que la hubiera reclutado si su apellido no fuera Brunner?
Eso es culpa tuya.
¡Ah! Ya no quiero escuchar discusiones sobre culpas de decisiones que yo tomé.
Excelente idea.
Ten.
¿A ver? Lamento el sudor.
[Emma exhala]
- Pero deja unos botones abiertos. - Sí, ya, gracias. Sé cómo ser sexi.
Perdón.
- ¿Todo bien? - Sí. Bien.
- ¿Segura? - Sí.
Emma, estamos solos.
Te juro...
que no siempre me da gusto hacerlo.
[Emma se mofa]
A veces es raro, da miedo y hasta es incómodo.
Muchas veces me deja sintiendo horrible.
[habla en suajili]
Es "Te quiero conmigo, mi amor" en suajili.
Lo he dicho en decenas de idiomas y jamás me ha importado.
Reírse con tu gente lo vuelve más fácil,
pero, si no quieres hacerlo, buscamos otra cosa.
Sin problema.
No es eso. Es...
He recolectado miel un par de veces antes y ahora...
[música emotiva]
Suena estúpido, pero yo...
nunca he besado a ningún hombre desde que estoy con Carter.
Nunca le he sido infiel.
No vas a serle infiel. Estás haciendo tu trabajo.
No es que yo haya estado antes en tu posición porque...
jamás he tenido una relación real,
pero te diré que lo que haces es por Carter
y por los demás profesores, estudiantes, padres y pediatras,
y por el resto del mundo.
Porque detener a Boro significa salvar vidas.
No estás haciendo algo malo.
De hecho, es un buen consejo.
Ah, las aguas bajas son profundas.
Okey.
Te envío por AirDrop la app.
- [pitido] - [Aldon] Listo.
Te ves bien. ¿Lista?
- Sí. - Estaré en la cabina apoyándote.
Tienes todo.
- Lo sé. - Ah, una cosa más.
No le pidas a Nik que te lleve, que te lo ofrezca.
- ¿Por qué? - Para no levantar sospechas.
Alguien como tú no necesita pedir. Te lo ofrecen a ti.
¿Okey? Es tu turno.
A trabajar.
[puerta se cierra]
Mira esto. El atuendo de una princesa. ¡Qué sorpresa!
[suena música pop suave por altavoces]
[en inglés] ¿Mala noche?
[en español] Disculpa, nunca he hablado inglés.
¿Rumano, ruso o español?
Eh... Español, sí.
Sí, español, sí.
[ríe] Entonces, te decía: "¿Mala noche?".
Oh, mi gente y mi jefe me culparon por algo que no fue mi culpa.
Ah, sé lo que se siente.
Tu jefe interfiriendo en tu trabajo, aunque no necesites su ayuda.
Incluso aunque no esté enterado. El sabelotodo autoritario.
¿En serio? ¿Qué pude haber hecho para merecer esto?
Es la peor, ¿no?
Deberíamos expulsarla del escuadrón y volver a lo que yo tenía, ¿no?
Solo tú y yo, Luke y Roo.
Equipo Loo.
[imita ovación]
¿Te invito un trago?
Uno al menos.
[Aldon] Lo enganchaste. Enrolla.
Imita su lenguaje corporal. Lo harás sentir que estás conectada.
Gracias.
- Y... cuéntame de tu trabajo. - [celular vibra]
Pues, no hay mucho que contar.
[Emma] Hola, soy Emma. Deja tu mensaje.
[pitido]
Hola. Soy... soy yo. Eh...
Sí. No sé. Me siento horrible por lo del desencuentro y...
[voz de mujer] Si te gustó tu mensaje, presiona uno. Si deseas borrarlo, dos.
- [pitido] - Mensaje borrado.
Mi empleador espera demasiado de mí,
pero luego me envía a malditos hoteluchos sin agua caliente.
Deberías ver mi lugar. La única unidad en el complejo.
Con hermosas glicinas blancas alrededor de las ventanas.
Puedes olerlas a través del cristal.
Suficiente información para encontrar su apartamento.
No iremos si ese enfermo sigue con mi hija.
Por favor, Aldon no es tan malo.
Emma puede cuidarse sola. Yo cuido su seis si algo se ve mal.
Vayan allá.
[música de espías]
El guardia tiene una HK416.
Ah, allá. Esas flores de mierda en la ventana.
Debe ser el espacio de Nik.
El asta de bandera que está enfrente... ¿Puedes hacer ese tiro?
Es geometría. Yo podría hacer ese tiro hasta con tus ojos, anciano.
El guardia oirá el rifle y el silenciador afectaría la precisión.
Barry, infórmame.
Buscando edificios con líneas de visión adecuada.
Tina, envíame la velocidad del viento y la humedad.
Lo mejor es el quinto piso de un hospital a medio kilómetro.
Ya voy. ¿Qué apartamento es el quinto?
¿Estás bromeando, Barry?
Oye, tengo que ir al supermercado por agua y una lata de rabo de toro.
- Vuelvo enseguida. - Okey.
[Aldon] Muy bien, muy natural.
Cierra el trato.
[en rumano] ¿Y si dejas a este imbécil y bebes con hombres de verdad?
Vamos, no sean así, muchachos.
¿O qué?
¿Harás que nos vuelvan a reentrenar?
¿Eh? ¿Eh?
[en español] Idiota.
[hombre grita]
- [en rumano] ¿Qué carajo? - Discúlpame.
Permíteme secarte.
[Aldon gime]
[suena "Song 2" de Blur]
[en español] Vete.
- ¿Estás bien? - Sí, pero odio a los machos asquerosos.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- Okey. - Sí.
[susurra] Gracias.
Tengan cuidado. Es un Kelvin original.
La entrega final llegó.
[Boro ríe]
[música de tensión]
Es perfecto.
[en rumano] Necesito un médico.
Como todos.
Siéntese.
[música juguetona]
Por Dios.
¡Llévala ya mismo a gastroenterología!
[Roo jadea] Ah...
[exhala]
Perdón por ensuciar todo.
[música de suspenso]
[guardia] Identificación.
¿Cuál es el propósito de su visita, señorita Flores?
¿Negocios o placer?
[ríe] No es por negocios.
- [ríe] - [Luke suspira]
Adelante.
Ya está entrando.
[jadea]
- Roo, ¿qué esperas? - [Roo] Un segundo.
Tengo un litro de goulash en mi culo.
Rápido, Roo, no veo cámaras en el hospital,
así que nadie ve en el pasillo.
¡Por favor! Está nacionalizada la medicina.
- Pasarán horas para que un idiota... - [puerta se abre]
- ...entre. - [lanza grito ahogado]
¿Qué pasó, doc?
[música tensa]
[Emma] No era mentira.
Las flores son bellísimas.
¿Y el asta de bandera? Qué patriota.
Parece nueva, ni una marca en ningún lado.
¿Está todo bien?
Sí.
No oigo a Emma en el audífono.
Parece haber interferencia. Voy a aumentar la señal.
- Voy a ir por ella aquí y ahora. - [Roo] Negativo, jefe.
Los guardias tienen PKM, 650 rondas por minuto.
- Quedarás como queso suizo. - Barry, ¿crees lograr contacto?
Cambiaré de antena.
- ¿Algo? - No.
Esto no es lógico. Es un lugar sellado.
Tal vez sí.
Cuando el Dr. Novac fue secuestrado, el gobierno moldavo
debió elevar la seguridad con una caja de Faraday.
- ¿Qué? - [Tina] Faraday.
Es una malla que impide el paso de señal.
Por eso no oímos a Emma.
Dudo que nos oiga.
Va a ciegas.
Por eso Roo necesita disparar ya.
Estoy a la mitad de algo.
Escuche, Dr. Zhivago, o le reviento el cráneo hasta quedar frío
o se inyecta suficiente anestesia.
[música de tensión]
Eso es. A dormir, mi rey. Póngasela.
[doctor jadea]
Vamos.
En posición.
Trabajo mis ángulos.
Tú marca el punto, boomer.
¿Oíste algo afuera?
No, pero me encantaría, Nik.
¿Qué tienes para ambientar esto?
Sí tengo algo.
Y tenemos video.
Esta... es mi canción favorita.
[suena rock suave]
Y audio.
Rock emo de los 90. [ríe] Encendiendo.
Ojos, oídos y todo, menos en el dormitorio.
[Luke] No irán.
Recolecta los datos y se larga de ese lugar. ¡Y adiós!
Emma lo hace bien: recolecta los datos,
pero la caja de Faraday no dejará que me los envíe.
No sé si bajó el documento del Dr. Novac o su lista de verduras.
Conozco a Emma.
No se irá hasta asegurarse de que hizo perfectamente el trabajo.
La única forma de saberlo es que reciba la confirmación.
- Así que apaguen esa caja. - [Tina] No aconsejo eso, señor.
Si trabajaron tanto en acomodar esa caja, seguro pusieron una alarma.
Si se cae, la alarma suena y clausuran el dormitorio.
Emma ya pasó al guardia, pero la atraparán si hace algo atrevido.
Aguarden. [chasquea los dedos]
- Dijiste que es una malla digital. - Ajá.
Son de tamaños distintos.
Cerradas como mosquiteros o sueltas como una tanga reveladora.
¿Y el punto es?
La caja requiere de toda la potencia. O sea, tiene una línea única.
Si intervenimos, se podría bajar sin cortar la señal.
Debilitando la malla
para poder comunicarnos sin activar la alarma.
La malla sigue ahí, pero sin protección.
Exacto.
[exhala] Encontré la base.
Parece que cavaron una zanja
y tendieron un conducto a una torre a varios kilómetros.
Si es PVC, no será profundo y lo podremos comprometer fácilmente.
Está solo a diez metros al oeste suyo.
- Lo encontré. - Cava. Haz dos hoyos con separación.
[Nik carraspea]
Aquí tienes.
Gracias.
[Nik carraspea] Sí.
- Salut. - Salut.
[Nik ríe]
Mm...
Oh, qué agresiva.
[puerta se abre y se cierra]
Empieza a cavar el segundo hoyo.
Sí. Okey.
Esto es bastante incómodo. La llevé a ver Jimmy Neutrón de pequeña.
Es una excelente besadora.
No necesito oír esa mierda. ¿Está en posición?
Está en alguna posición.
¿Cerca de la laptop de Nik?
Veo que descargó el último dispositivo,
pero hasta no cruzar la caja no sabré qué tiene.
- [estruendo] - [Nik] ¡Ah! Lo siento.
[Emma jadea]
Como dicen ahora, todos los pulgares, ¿no?
- [ríe] - [Emma ríe nerviosa]
[ríe] Creo que golpeé tu teléfono con la... ¿Qué es esto?
[música de tensión]
Jam Slam.
Lo había escuchado,
pero los juegos occidentales son mal vistos.
Tu teléfono te envió un recuerdo.
LA PAREJA MIAUFECTA
¿Quién es?
[música dramática]
Es mi hermano. [ríe]
Es... es algo lento.
¿Y por qué en inglés?
[música de tensión en aumento]
Él vive en Boston ya. Hay una escuela especial allá para él.
Ah...
- Me refrescaré, ¿sí? - Oh, sí.
- Voy a jugar un poco mientras espero. - Sí, okey.
Ah...
[suspira]
Lo lamento, Carter.
[música emotiva]
¿Es en serio?
[Luke] Encontré el tubo de PVC.
Okey, ya vemos los cables. ¿Ahora qué?
[Barry] Creen una resistencia, un arco.
Con los dos extremos en el hoyo hasta tocar la base.
¿Dónde estamos?
- Un neumático y una antena, Roo. Ahora. - [Aldon] Hecho.
[música de acción]
- Aquí está. - [Luke] Listo.
Aterrizado. Listo para conectar.
Sonó como a mi perfil de Tinder.
[zumbido eléctrico]
[Barry] Éxito total.
Una caja debilitada, accediendo a los datos.
La señal está cruzando la entrada.
[susurra] Tío, ¿adónde se fueron todos? ¿Tienen el proyecto del Dr. Novac?
Decodificando los datos.
Ah... aplicaciones, reporte de gastos...
[mujer y hombre gimen]
Ay, perdón.
[mujer y hombre jadean]
¿Por qué oigo un honky-ponky?
Eh... Nik tiene una variedad de videos de parejas.
- Se está calentando. - Qué asco.
- ¿Qué? La antena se está calentando. - [Barry] ¿Sigues tocándola?
Hay cientos de watts corriendo.
- Suelta eso. - No puedo. Los hoyos están inmensos.
Si lo suelto se cae y se activa la alarma, y Emma se irá al gulag.
Suéltala ya. Empieza a apestar a Whoopers.
No. Me voy a quedar así aquí y ahora.
- Vamos. Rellenemos los hoyos. - [música apremiante]
Odio apresurar, pero hay problemas.
Nik es un prodigio en los videojuegos. Alcanzó el nivel siete.
Detenlo antes de que lo gane.
Después de eso, la fachada se termina y volverá a ser el soft espía.
¿Qué? ¿En serio?
La app es de muchos gigas. La creamos para algunos niveles.
[Aldon] Emma, escúchame.
Convéncelo de que no siga jugando.
A enseñar.
- ¿Enseñar qué? - Mm. Invítenme.
¿Qué?
Eso es enseñar.
[Aldon] Oh.
[Emma] ¿Cómo va el juego?
Es...
¡NIVEL 7 COMPLETADO!
[música juguetona]
Excelente, Emma. Sigue en lo que veamos qué hacemos.
¿Ya quedó? No puedo seguir deteniendo esto.
- [Aldon] Ya casi, ya. - [Roo] Sí, ya.
- [Aldon] Ya está bastante firme. - [Roo] Ya.
Listos para seguir.
[música de tensión]
Barry, dame noticias.
Conexión estable, pero necesito el archivo del Dr. Novac.
Nik debe tener alguna copia. En una caja fuerte.
[Tina] Las cajas fuertes están en el dormitorio.
No, no quiero.
¿Quieres ir al dormitorio?
Sí.
¿La princesa cómo encontrará la caja en un dormitorio con Nik ahí?
[Nik gime]
- [música sensual] - [Nik gime]
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡No! - [Nik] ¡Sí!
¡No! ¡No!
[Nik] ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! [gime]
- La cubierta nueva. - ¿Qué dijiste? ¡Ah!
- No te autoricé a contestar. - Okey.
¿Desde cuándo se renovaron esos edificios?
Debe ser la fachada de la caja.
Déjalo inconsciente y rompe eso.
Si se despierta, sabrán que acaban de robarle.
Les dirá a sus superiores, se corre la voz de que fue emboscado.
Boro se entera de que estamos sobre él y se va para siempre.
Sigue resistiendo, hija, ¿okey? Tenemos que inventar un plan.
[música de suspenso]
¿Emma?
Barry, ¿la caja se activó?
No.
[titubea]
Parece que Emma ha bloqueado toda su comunicación.
La comunicación fue deliberadamente cortada.
Igualito que en Guyana.
- ¿Por qué canceló la comunicación? - Eh...
- [lanza pedorreta] - ¿Por qué la canceló?
[música de intriga]
[música de tensión]
Encontré la caja. Nik está dormido.
Por favor, dime que lo envenenaste, Emma.
Los papeles. Los tengo ya.
- [martillar de arma] - [música ominosa]
¿Con quién trabajas?
[música instrumental intrigante]