[spannende Musik]
Ich hab 'n Herzleiden.
- Und ich werde... - Hey. Wir schaffen das.
- Alles wird gut. -[Roo] Sicher?
Ich glaube, der Zug verstrahlt gleich unsere Eier.
- Au contraire! Tun Sie das nicht! - Ich muss die Magnete abschalten.
Dann entgleist der Zug und ist eine schmutzige Bombe.
Ihr Land könnte kein Getreide anbauen. Die Folge wäre eine Hungersnot.
Meine Frau und unser Sohn schlafen nur fünf Minuten von hier.
Ich muss ihn vor Astana entgleisen lassen.
- Unsere Freunde sind im Zug. - Ja, genau.
Deswegen sind wir im Zugzwang.
Ich würde den Zug gern stoppen, aber nicht auf diese Weise.
Sie sind keine Inspektoren. Sie könnten Terroristen sein.
Wir sind Undercover-CIA.
Zeigen Sie mir Ihre Ausweise.
Muss ich Ihnen wirklich "undercover" erklären?
- Keine Bewegung, oder ich schieße! - Dann fällt meine Hand auf den Knopf.
[spannende Musik]
Ich hab 'ne gefährliche Idee.
Gefährlicher als ein außer Kontrolle geratener Atom-Zug?
Auch wieder wahr.
Beschleunigt Kühlen der Magnete den Zug, würde eine Erwärmung ihn verlangsamen.
Pumpen wir was Heißes rein.
- Das denkt Donnie. - Nukleare Schlacke, die ist warm.
Ja! Öffne das Fenster zum Tankwagen.
Ich klettere rauf und hol den Schlauch rein.
- Der Zug ist zu schnell. Du fliegst davon! - Wenn nicht, könnten wir alle sterben!
- Wenn du es versuchst, stirbst du. - Wir können nicht einfach nichts tun!
Ich hab 'nen Plan.
[spannende Musik geht weiter]
Bleiben wir eng beieinander, sollte das klappen.
- Unfassbar, dass du die dabei hast. - Ich dachte, wir nutzen die in den Pausen.
Ok, hier mein Plan. Ich geh da raus, du sicherst mich durch das Aluminiumdach.
Ich werd nicht so leicht vom Wind erfasst. Ich bin kleiner.
Ich lass dich da nicht raus!
- Es geht nur mit Emmas Methode. - Was könnte passieren?
Sie könnte davonfliegen und mit 160 gegen einen Felsen knallen.
Das Risiko müssen wir eingehen, Boss.
Ich kann das schaffen.
Mit deiner Hilfe.
[spannende Musik]
[ächzt]
Ich bin fast da!
- Der Schlauch flattert durch die Luft! - [Aldon] Du musst ihn erwischen!
Die Gleise sind bald zu Ende!
- Sei bloß vorsichtig. -[Emma] Dad, ich komm nicht ran!
Lass mich los, damit ich ihn holen kann.
Nein, das Risiko ist zu groß.
Wenn ich das Ding nicht erreiche, werden wir sowieso sterben.
Ich sagte Nein!
Als ich noch klein war,
hast du mich immer in die Luft geworfen und wieder aufgefangen.
Du hast mich nie fallen lassen.
Ich vertraue dir.
Doch, einmal.
Du bist gegen den Hocker geprallt. Deine Mutter war stinksauer.
Ich will nicht drängeln, aber die Uhr tickt.
Dad, ich hab getan, was Dr. Pepper sagte. Ich hab dich um Hilfe gebeten.
Jetzt bist du an der Reihe.
Du musst auf mich hören.
Bitte lass mich einfach los!
[ächzt angestrengt]
[ächzt]
[dramatische Musik]
[ächzt]
[Poltern]
[ächzt]
[stöhnt vor Anstrengung]
Ich hab dich, mein Schatz.
Ich hab dich.
Ok, du musst den Schlauch im Führerhaus am Treibstoffventil
neben dem Stickstofftank anschließen.
[Tina] Das Ventil ist identisch. Der Schlauch sollte passen.
Leg den Pumpenschalter um.
- Die Magnete erwärmen sich. - Der Zug bremst allmählich.
[Emma] Wir werden langsamer.
[triumphale Musik]
Es funktioniert.
Ja, sieht so aus.
[atmet erleichtert aus]
Er hat angehalten. Es ist vorbei.
[lacht]
- War nicht Ihr Verdienst, Borat. - Sie haben nichts damit zu tun.
[rockige Musik]
Unterm Strich: Wir haben Boro nicht geschnappt.
Und Boro hat nicht das, was er braucht. Ein Unentschieden ist so gut wie ein Sieg.
Sie sind nicht der Fußballtrainer meiner Tochter.
Ich will Boro auf einem Silbertablett.
Und ich will wissen, wieso Kasachstan fast eine nukleare Einöde wurde.
- Oh, äh... - Eine technische Störung.
Rauschen in den Comms. Wir hörten nicht, wie viele Ventile wir öffnen sollten.
Ach, wirklich?
Ruhen Sie sich etwas aus.
Ein Dutzend Agenten durchsuchen jedes digitale Signal, um Boro zu finden.
Landen wir einen Treffer, sind Sie wieder im Einsatz.
[Piepen]
[Luke seufzt]
- Vielen Dank, dass du mich gedeckt hast. - Danke, dass du auf mich gehört hast.
[seufzt] Es war nicht leicht, dich loszulassen.
Das war es nie.
Du hörst sofort auf, Donnie zu überwachen, oder ich verrate dich an Dot und Mom.
Na gut.
Hey, Barry.
Beende Operation Don Juan.
Und ich hab "Cuckold" gegoogelt. Ich muss mich bei dir entschuldigen.
[Barry] Angenommen.
- Und? Zufrieden? - Fürs Erste.
Ich müsste kurz telefonieren.
[Tür geht zu]
[ächzt]
[seufzt]
Hey, hey! Ich sehe, du bist zurück im Büro?
Hey. Ähm, ja, ich müsste jetzt dann gleich fertig sein.
Hör mal, ich hab viel nachgedacht, über diese Oma-Pat-Sache.
Du hasst es, angelogen zu werden,
besonders von jemandem, der dich liebt.
Aber vielleicht hat sie gelogen, weil sie dich geliebt hat.
Sie hatte nicht viel, oder?
Dann gibt sie dir die Uhr und erzählt dir diese Geschichte,
weil sie weiß, es macht dich glücklich, und das hat es.
Ja, bis ich die Wahrheit erfuhr.
Genau. Vielleicht wird die Wahrheit überbewertet.
Ich meine damit, vielleicht ist Lügen nicht immer schlecht.
Also ich lehre meine Schüler das Gegenteil, aber...
Ähm, ja, ich könnte bei Oma Pat ein Auge zudrücken.
Cool.
Hey, ähm... ich hab gedacht,
vielleicht könnten wir uns ein paar Lee-Fields-Songs anhören
und... verbringen 'ne wilde Nacht,
in der wir die Uhr restaurieren.
Ich hab im Bastelladen ein Beizmittel gekauft.
- Der ist hier gleich um die Ecke. -Ist das Russisch?
Ich hörte, es sei das Beste.
Ok, das klingt gut. Ich mach 'ne Käseplatte.
Ich liebe dich.
Und das ist nicht gelogen.
- Ich liebe dich auch. - [Klopfen]
Hey, Roo und ich gönnen uns ein "Wir haben die Welt gerettet"-Bier. Du auch?
Ich... Ich kann nicht. Ich hab schon was vor.
Dann nächstes Mal.
Nachdem, was du geleistet hast,
gibt es sicher noch andere Gelegenheiten, um zu feiern.
Fantastische Arbeit. Ehrlich.
Ciao, bella.
[Tür geht zu]
[Tür fällt zu]
- Die Tischsäge ist in der Garage. - Die hättest du behalten können.
Die benutzt keiner außer dir.
Ich hab keinen Platz dafür.
Ähm... Hör zu...
Ich brauch die Tischsäge nicht.
Es ist nur so...
Donald ist der erste Mann, mit dem du etwas Ernstes hast.
Es ist seltsam für mich,
wenn ein anderer Mann hier ist und mit euch zu Abend isst.
Mit meiner Familie.
Also falls du mal noch einen Platz für mich am Tisch frei hast...
...würd ich mich über eine Einladung freuen.
Wie wär's jetzt gleich? Ich schieb die übriggebliebene Lasagne in den Ofen.
Das wäre fantastisch.
Gut.
[lacht leise]
[düstere Musik]
[stöhnt angsterfüllt]
- Boro. - Hallo, William.
Du bist vielleicht Guyana entkommen, aber mir entkommst du nicht.
- [ächzt] - Sch!
Ich erklär's dir. Du hattest ein Vorstellungsgespräch.
[stöhnt vor Schmerz]
Ich hoffe, es lief gut.
Jedenfalls...
- Du kamst aus dem Gebäude... - Ein Mann stieg aus einem Laster.
Wir haben dich mit Chloroform betäubt, und jetzt sitzt du hier.
[wimmert]
Ich vermute, du würdest gern nach Hause zu Frau und Kind.
[jammernd] Oh, bitte.
Also, es ist ganz einfach.
Du musst mir nur erzählen, was du alles
über Finn Hoss und Danielle DeRosa weißt.
[atmet zitternd]
Was hast du erfahren, als ihr mich hintergangen habt?
Ich... Ich... Ich weiß es nicht.
Ich...
[jammernd] Oh nein! Nein!
[schreit] Was haben sie gesagt?
[spannende Musik]
Was hast du gehört?
- Wo sind sie hin? - Ich weiß nicht! Ihr habt geschossen!
- Sag, was haben sie dir erzählt? - Gar nichts!
Sie haben sich gestritten. Ich konnte nichts hören.
Er... Er nannte sie Emma!
[Musik endet]
- Emma? - Ja.
Finn nannte sie Emma.
Und sie spielt Violine.
Er sagte etwas über ihren verletzten Violinenarm.
Emma. Violine.
Das ist alles, was ich weiß, Boro. Das schwöre ich!
[William atmet zitternd]
Ok.
Emma.
Violine.
Gut gemacht, Will.
Säg sein Bein ab. Falls er noch was vergessen hat.
[William] Nein!
[William schreit] Warte! Nein! Bitte!
[schreit] Nein!
[Säge läuft auf Hochtouren]
[Schreien verklingt]
Dieser Mann sagte, sein Name wäre Finn Hoss.
Und dass er der Freund meines Vaters wäre.
Und mein Freund.
Alles Lügen.
Er hat meinen Vater ermordet.
Er ist ein böser Mann,
versessen darauf, Böses zu tun.
Er ist gefährlich.
Er muss aufgehalten werden, bevor er anderen schadet.
Und das kann nur gelingen, wenn ihr mir helft, ihn zu finden.
Das, was ich erzählt hab, und dieses Foto sind
die einzigen Anhaltspunkte.
[spannende Musik]
Finn Hoss ist eng verbunden mit einer unglaubwürdigen Amerikanerin.
Ihr Name lautet Emma, und sie spielt Violine.
Alles, was wir wissen, ist "Emma"...
...und "Violine."
Findet sie.
Findet Finn.
Der, dem das gelingt,
erhält eine Million US-Dollar.
[spannende Musik steigert sich]
[Musik endet]
[Musik: "The Fish Aren't Biting Today" von David Allan Coe]
[Luke] Hey, Rooster. Hier, nimm dir 'n Bier.
- [Roo] Das haben wir verdient. - [Luke] Mach einen drauf. Feiern wir.
- [Aldon] Ja. - Du auch.
- Hey, Cheers. - Hey.
Auf Boro, der sich versteckt und seine Wunden leckt
nach einer Niederlage.
- Hört, hört. Cheers. Darauf trinke ich. - [Luke] Also dann... Cheers.
Und auf die Tally-Ho.
- Was soll das sein? - Du stehst auf ihr.
Damit will ich meine Frau zurückgewinnen.
- Ist dir klar, was das heißt, Chief? - Das sagen Engländer, wenn sie angreifen.
Also "Ho" heißt eigentlich "Hure".
Oh, oh. Shit. Ich hab's erst heute draufmalen lassen.
Zum Glück ist die Prinzessin nicht hier, um zu petzen.
Ich hab Emma eingeladen, aber Carter hält sie bestimmt mit Bastelkram auf.
Du kannst den Kerl nicht ausstehen, oder?
Sieht er supergut aus? Ist er reich oder so was?
Oder so was. Ganz genau.
Sir, das ist unglaublich. Doppelt so groß wie mein Apartment.
Oh, danke. Erstens find ich es toll, dass du "Sir" sagst.
Behalte das bei. Zweitens: Schnapp dir 'n Bier.
Worauf wartest du?
- Danke. [kichert] - Wir feiern hier.
Wieso hast du die NSA-Tussi eingeladen?
Sie machte 'nen guten Job. Ich dachte, ich zeig ihr das Boot.
[Luke] Kein Boot, das ist ein Schiff.
- Ieh, du stehst auf sie. - Was?
Du willst dich nackig machen und dich an ihr reiben.
Nein. Sie ist eine Kollegin.
- Aha. - Wieso pulsiert deine Schläfe?
Du schwitzt durch dein Transformers- T-Shirt.
Das ist Voltron.
Ein Herzmonitor würde summen wie 'n Bienenarsch.
Ok, ihr habt recht. Aber verratet nichts.
- [Handy läutet, vibriert] - Ist das 'ne Nachricht von deinem Freund?
Was? Freund? [lacht]
- Nein. Ich bin so single wie der Papst. - Oh, gut.
Das ist nur ein eingerichteter Alarm.
- Sagst du uns, worum's geht? - Ich hab einen Algorithmus eingestellt.
- [Roo] Wie bitte? - Sprich lauter.
[räuspert sich]
Also, ich hab einen Algorithmus erstellt, der soziale Medien, Nachrichten
und sogar Kleinanzeigen durchsucht, die in Verbindung stehen
mit radioaktivem Material, nuklearer Hardware, Cäsium-137.
- Jedes Detail, das uns zu Boro führt. - Ganz schön clever.
Danke, Sir.
[kichert] Ich hab einen Treffer bei einem Artikel
über einen Wissenschaftler aus Moldau, der in Irland entführt wurde.
Seine Forschung basiert
auf der Wiederverwendung radioaktiver Abfälle.
- Könnte Zufall sein. - Oder eine Spur.
Wie lange brauchst du, um das rauszufinden?
- Ein paar Stunden? - Ende der Kreuzfahrt.
Ok.
- [Tina seufzt] - Hey...
Gute Arbeit.
[atmet aus] Danke. Ich bin so nervös. Er ist eine Legende.
Ich kann Emma unterwegs abholen, wenn dir das hilft.
Nein, schon ok. Ich werd sie abholen. Ich muss sowieso mit ihr reden.
- Ja, gut. - [Luke] Alles klar.
Nimmst du mich mit?
- Ich würde gern 'n neues Shirt anziehen. - Oh!
- Ich musste den Fisch ausnehmen für Roo. - Ich nehm dich mit, Stinker. Komm.
- [ächzt] - [Roo] Na los.
Und nicht vergessen, Leute: in zwei Stunden in der Waschanlage.
- [Roo] Ok. - [Aldon] Klar.
♪ Ich liebe dich und deine Tante sehr ♪
♪ Viel mehr als meinen Teddybär ♪
♪ Ich werd dein Tantchen immer lieben ♪
♪ Mehr als alle Vögel Die am Himmel fliegen ♪
[sanfte Musik]
Du bist ein guter Onkel.
- Wie geht's Romi? - Ganz gut.
Der IBU-Saft hat ihr Fieber gesenkt, also...
Ok.
[Carter seufzt]
Ach ja, Oscar hat geschrieben. Sein Meeting wird länger dauern.
Oh, das macht mir nichts aus. Ich kümmere mich gern um sie.
Und... es ist 'ne gute Übung.
- Oh, für uns? - Ja. Oh ja.
Also ich meine, nicht jetzt gleich, aber für irgendwann.
[kichernd] Ja, das wär verrückt.
Du meinst, das wäre verrückt für jetzt gleich, richtig?
Oder wäre es einfach nur verrückt?
Weil... Weil du... doch gesagt hast, du willst Kinder.
Ja, ja...
Ja, also theoretisch.
Aber... [seufzt]
Neulich... [lacht leise]
...hab ich über Familie nachgedacht und wie schnell es geht,
sie zu verkorksen.
Ja. Ja, schon.
Aber wieso würde unsere... Unsere wäre nicht verkorkst.
- Nein, nein, sie wäre toll. Nur... - Ja.
Wir sind nicht mal verlobt. Wir würden das verkehrt anfangen. [lacht]
Nein, ähm, aber wir werden es sein. Schon bald, oder?
Und dann werden wir... Dann wollen wir eine Familie.
Also schadet es nicht, darüber zu sprechen.
Du weißt schon. Wie wir Kinder erziehen wollen, wo sie aufwachsen sollen.
So 'ne Art Work-Life-Balance.
Was meinst du mit Work-Life-Balance?
Oh Mann.
Äh, nur die Balance zwischen Arbeit und... und Leben.
[atmet ein]
Und, äh...
[flüsternd] Scheiße.
Wir beide haben Jobs, richtig?
Und deiner... Deiner trägt dich öfter davon.
Sorry, ich bin verwirrt.
Willst du gerade sagen,
du bist nicht sicher, ob ich 'ne gute Mutter wäre, weil ich arbeite?
Nein. Nein, nein, nein. Gott, nein, nein.
Ich sage nur, dass es für mich...
Äh, ich denke, für mich war es vorteilhaft,
dass meine Mutter zu Hause war, als ich klein war.
- Unglaublich. - Was?
Wären die Rollen vertauscht, wäre ich Lehrerin und du hättest meinen Job,
würde dich keiner fragen, ob du das handeln kannst.
Man würde erwarten, dass ich zu Hause bleibe mit dem Baby.
Ok, das äh... Das ist nicht das, was ich sagte.
Das hast du angedeutet, auch wenn es dir nicht klar ist.
Lassen wir das, ok?
Wir müssen nicht streiten. Oder was immer das ist.
Ich hab's nicht so gemeint. Tut mir leid. Ich hab nur...
Du hast recht. Wir sind nicht mal verlobt.
- [Tür geht auf] - [Luke] Klopf, klopf.
Entschuldigt die Störung.
Ich wollte nur fragen, ob Emma mit mir mittagessen geht.
Vielleicht in dem neuen Burgerladen bei der Waschanlage.
[seufzt] Klar, Dad. Falls es Carter möglich ist, auf Romi aufzupassen.
Natürlich. Ja, ich bleib zu Hause mit dem Baby.
- Hast du etwa gelauscht? - Nein.
Ich bin nur hier, um dich abzuholen.
Darf ich dich nicht in meinem Haus besuchen?
- Es gehört dir seit 15 Jahren nicht. - Du weißt nichts von den Raten.
- Hallo. - [Luke und Emma] Hey.
Perfektes Timing.
Sieh einer an. Wer ist dein Muli? Ach, Donnie.
Hey, Luke. Emma, hi.
Es gibt gute Neuigkeiten. Ich hab die Oden.
- Dein Schiff? - Hier.
[Tally] Wow.
Es ist... Wow.
- Bald machen wir einen Ausflug. - Wäre schön, aber ich kann nicht.
Wegen der Ohren. Ich werde schnell seekrank.
Oh, schon ok. Dich hab ich nicht gefragt.
Ah, das Angebot ist wirklich nett, aber im Büro geht es so zu.
Alle sind überfordert mit dem Stellenabbau.
Furchtbar. Gute Leute verlieren ihren Job...
Gefeuert werden ist hart.
Ich hab ihr gesagt, sie muss sich dran gewöhnen.
- Doch ich hab Angst davor. Ich meine... - Tally, du bist nett und fürsorglich.
Wenn jemand Kollegen das Gefühl geben kann, dass es Hoffnung gibt,
selbst in den dunkelsten Stunden,
dann du.
Du hast ein großes Herz.
Selbst als wir unsere Ehe beendeten, hast du mir das Gefühl gegeben,
dass sich alles zum Guten wendet.
Ja, vielleicht. Irgendwie.
[lacht leise] Und für dich hat es sich zum Guten gewendet.
Ist doch so, oder?
[sanfte Klaviermusik]
Noch nicht.
Aber ich habe Hoffnung.
- Ok, cool. Wollen wir? - Ja.
Bis bald.
Alles gut, ja?
Bye, Donnie. War schön, dich zu sehen.
- [seufzt] Ich brauch nur 'ne Minute. - Alles klar.
Oh, wow! Alter!
Bartholomew Putt ist heute an Zölibat im Endstadium gestorben.
Er hinterlässt eine Million Spielsachen und null Freundinnen.
Das sind Actionfiguren.
Die sind Vagina-abweisend.
Ich ziehe es vor, keine Frauen herzubringen.
- Mhm. - Das ist meine Bat-Höhle.
Meine Festung der Einsamkeit.
Dein Ziel war Einsamkeit? Mission erfüllt.
Der Weihnachtsmann ist wohl die einzige Person, die das anturnt.
- Was ist das? - Ich bin aufstrebender Oboist.
Toll. Nichts lässt Höschen schneller fallen als ein Holzbläser.
- Ich hol 'n sauberes Shirt. - Ich will dir nur auf die Sprünge helfen.
Komm schon.
Wenn du bei Tina landen willst, solltest du das Zeug loswerden,
auch wenn es deine Chancen kaum erhöht.
"Erzähl mir nicht, wie meine Chancen stehen."
Han Solo.
- [wimmert] - Was hab ich gesagt?
Jetzt hol dein Shirt.
Wenn du was mit 'nem Hobbit anziehst oder so ähnlich,
verpass ich dir noch eine.
Ok.
Ich mach das nur für dich, ok?
Ich will, dass du was vor die Flöte kriegst.
Also nur fürs Protokoll:
Ich bin zu 100 % an Bord, was die "Keine Kinder mit Carter"-Politik angeht.
- Du hast uns doch belauscht. - Ich bin Spion. Ist doch klar.
Ich sagte nicht, dass ich mit Carter keine Kinder will.
Ich sagte nur, wir sollten noch warten.
Ich liebe Carter wirklich sehr, ok?
Die CIA-Seite meines Lebens ist ein wenig chaotisch, aber er ist...
Er ist zuverlässig und berechenbar.
So was erwartet man von seinem Steuerberater,
nicht vom Lebenspartner.
Deine Mutter ist der aufregendste und herausforderndste Mensch,
den ich je kennengelernt hab.
Du musst jemanden finden, der dein Gemüt und dein Herz stimulieren kann,
und keinen Nerd, der irgendwelches Zeug mit dir basteln will.
Ich mag diese Bastelei. Es ist beruhigend, ok?
Wünsche ich mir manchmal, dass er ein wenig abenteuerlustiger wäre? Ja.
Aber... Weißt du, was?
Oh Gott! Du bist der letzte Mensch,
mit dem ich meinen Beziehungskram besprechen sollte.
Ich sah, wie du Mom angefleht hast, auf dein Boot zu kommen,
wie ein verknallter Junge.
Erstens: Es war eine völlig zwanglose Einladung.
Zweitens: Es ist kein Boot, es ist ein Schiff.
Also das Schiff ist davongesegelt.
Tina ist auf eine Entführung gestoßen.
Es handelt sich um den moldauischen Physiker Dr. Karl Novac.
Er war in Irland auf Spendentour,
um den Fortschritt der moldauischen Wissenschaft zu fördern.
Auf den ersten Blick wirkt sein Verschwinden nicht signifikant.
Aber er verfasste eine wissenschaftliche Abhandlung,
die ein Verfahren beschreibt,
wie spaltbares Kernmaterial aus nuklearen Abfällen gewonnen
und angereichert wird.
Dann krallte Boro sich dieses Superhirn, um was Brauchbares zu kriegen
aus dem bisschen, das er aus dem Zug hat?
- So unsere Theorie. - Boro hat den Chefkoch entführt.
Aber für sein radioaktives Gericht
braucht er immer noch seine Küchenutensilien.
Wenn wir herausbekommen, was das für Geräte sind,
finden wir die vielleicht zuerst, dann Boro.
Möglich. Aber es gibt ein Problem.
Wir haben nur einen Teil von Dr. Novacs Abhandlung gelesen.
Die Veröffentlichung seiner Forschung, die den Extraktionsprozess erklärt,
wurde von der moldauischen Regierung verhindert.
Stattdessen behandelt man ihn als nationales Heiligtum
und brachte ihn in eine bewachte Regierungsunterkunft,
um ihn vor Spionage und Diebstahl zu schützen, und damit er nicht überläuft.
Ist die ganze Unterkunft abgeschirmt?
Kein Netzwerk, keine Möglichkeit, sich reinzuhacken.
Bis auf das.
Dafür haben wir Air-Hopper.
Eine App, die von einer Festplatte in unmittelbarer Nähe Daten saugt.
Sie ist getarnt hinter der Fassade des beliebten Spiels Jam Slam.
Wie soll das Team an der Security vorbei
in die Unterkunft gelangen, um die App anzuwenden?
Man muss von jemandem eingeladen werden, der dort wohnt.
Glücklicherweise lebt Novacs Aufpasserin Nika Stalinovich in der Unterkunft.
Sie muss also jemanden zu sich einladen. Jemanden aus unserem Team.
Pu Bär.
[skandieren] Pu Bär! Pu Bär!
Pu Bär! Pu Bär! Pu Bär! Pu Bär! Pu Bär! Pu Bär! Pu Bär!
Wieso "Pu Bär"?
Aldon ist Pu der Bär, weil er so viele Honigtöpfe ausgeschleckt hat.
Ekelhaft.
[alle] Pu Bär! Pu Bär! Pu Bär!
- Gut, Schluss damit! - 'tschuldigung.
Sorry, Boss.
Stalinovich hat Novacs gesamte Forschung auf ihrem Computer.
- Aldon wird also... - Pu der Bär.
...sein bisschen Charme dazu nutzen, um in ihre Wohnung zu gelangen.
Dann lädt er mit der App die Arbeit runter.
Das sollte uns zu Boros nächstem Schritt führen.
Gut. Und wie sieht die glückliche Lady aus?
- [Pfeiffer räuspert sich] - [alle] Buh.
[lacht]
Es existieren keine Fotos von Nika.
Regierungsangestellte werden geheim gehalten.
Aber was ich erstellen konnte,
ist ein sehr interessantes psychologisches Profil.
[räuspert sich] Nika Stalinovich gehört zur mittleren Führungsebene
und leidet an geringem Selbstbewusstsein,
ausgelöst durch Novacs Entführung während einer Reise,
die sie abgesegnet hatte.
Üblicherweise müssen Aufpasser, die für die Regierung arbeiten,
in einem solchen Fall zu einer Nachschulung.
Und das bedeutet einen vollen Tag Unterricht in einem Hotel namens
Das Schlechte Buffet. [kichert]
[räuspert sich]
Glücklicherweise befindet sich in der Nähe des Hotels eine Bar.
Nach stundenlanger öffentlicher Demütigung
wird sich unsere Zielperson Nika über die Straße in die Bar begeben,
um dort ihre Sorgen in Pflaumenschnaps zu ertränken.
Also falls Dr. Pepper recht hat, ist die Bar unser Weg rein.
Pfeiffer. So wie bei Michelle.
Dr. Peppers Theorie über Nikas Gemütszustand
dürfte sie für meine einzigartige romantische Überzeugung anfällig machen.
Ihr Flugzeug startet in 12 Stunden. Nikas Nachschulung endet in 24 Stunden.
Ich sorge dafür, dass ein vertrauter Agent Sie vor Ort abholt.
- Ok, worauf warten Sie noch? Los! - [Roo] Ok.
[bedrohliche Musik]
- Ist alles vorbereitet? - Ein paar Lieferungen fehlen.
Das sind Margeriten. Ich wollte Heckenrosen.
Aber Margeriten haben Saison.
Ich werde Heckenrosen besorgen.
Ausgezeichnet.
Ich will, dass alles perfekt ist.
[Musik endet]
[Luke] Du bist in kürzester Zeit schachmatt. Ganz sicher.
Ernsthaft? Hättest du nicht
ein noch unvorteilhafteres Outfit anfordern können?
Schmeißen sich alle an dich ran, kannst du Aldon nicht unterstützen.
Wird Zeit, dass es dir auch mal so ergeht.
Mich lassen sie immer wie ein baltisches Waschweib aussehen.
Ich sollte mich auch in Schale werfen. Ich brauch einen Köder für den Fisch.
- [schnaubt] - Apropos...
Ich bin etwas besorgt, weil von Nika kein Foto existiert.
Jeder denkt, man zieht nur Regenbogenforellen an Land,
aber ab und zu fällt ein Walross an Deck.
- Oder ein Blobfisch. - [lacht]
Hör auf, darüber zu lachen! Eine Frage.
Hast du an solchen Missionen teilgenommen, als du verheiratet warst?
- Hattest du je eine Affäre? - Oh!
Ich hatte nie eine Affäre, als ich mit deiner Mutter verheiratet war.
[atmet tief ein] Das war... der Stimmungskiller.
- [Tür fällt zu] - Hast du keinen Anstand?
Du hast keinen.
Du bist respektlos, und zwar zu mir
und jeder Frau gegenüber, die du im Dienst verführt hast.
Ok, du hast recht. Es war witzig gemeint, war's aber nicht.
Ich respektiere Frauen.
Ja, sicher doch.
[atmet ein] Ich bin nur ehrlich, wenn's um Sex geht, auch privat.
Ich behandle Frauen gleichberechtigt. Wir haben alle Bedürfnisse.
Ich biete körperliche Hingabe an. Sagt sie Ja, schön.
Dann haben wir 'ne tolle Zeit, denn ich bin in Geschlechtsverkehr gut.
Aber sagt sie Nein, werden wir hoffentlich Freunde.
- Was ist respektvoller? - Ziemlich alles.
Allein die Reihenfolge, wie du vorgehst. Zuerst Sex, dann vielleicht Freundschaft?
Deiner Meinung nach haben Frauen nur eine Funktion.
- Roo und ich sind Freunde. - Roo mag Frauen.
Ihr seid Freunde, weil Sex für euch vom Tisch ist.
Ich hatte Sex auf, neben und unter einem Tisch, im Sur La Table.
Nein, den Wortwitz nehm ich nicht zurück.
Im Endeffekt ist die Honigtopfnummer nicht leicht.
Es ist eine Kunst und Wissenschaft.
Nein, es ist nur eine Ausrede für zurückgebliebenen pubertären Bullshit,
und das weißt du.
[Tür fällt zu]
[Trommelmusik steigert sich und endet]
CHIŞINĂU, MOLDAU
[sanfte Musik]
Grünes Licht. Kameras in Position.
[Barry] Billard-Kreide, einsatzbereit.
Dartscheibe,
einsatzbereit.
Salzstreuer...
einsatzbereit. [schlürft]
Die Leute kommen aus dem Hotel. Die Schulung ist wohl vorbei.
Sehen wir eine, die Nika sein könnte, geben wir's durch.
Ich hoffe, sie hat keinen Geruchssinn, so wie Aldon riecht.
Er ist wie ein Drakkar-Noir-Tsunami der Stufe vier.
Die Popkultur Osteuropas ist unserer 30 Jahre hinterher.
Sie stehen auf Zima, 90er Emo-Rock und Drakkar Noir.
- Nika wird es lieben. - Und was, wenn nicht?
Ganz einfach.
- Schock und wow. -[Luke] Ich hab hier jemanden.
Langbeinige Blondine, kommt wohl aus der Schulung.
Mann, Aldon hat echt 'n Hufeisen im Arsch.
[Aldon lacht]
Ich hab den besten Job.
[auf Rumänisch] Anya. Was willst du trinken?
Das ist jedenfalls nicht Nika Stalinovich. Verdammt.
[auf Rumänisch] Du hast uns den Tag versaut, Nik.
- Sagte der gerade "Nik"? - Ist Nika in Wahrheit ein Nik?
Den Namen Nik gibt es häufig in diesem Teil der Welt.
[auf Rumänisch] Du bist ein Ziegenficker,
Stalinovich.
Sag mir, dass es auch viele Stalinovichs gibt.
Offenbar war "Nika Stalinovich" ein Tippfehler.
Unser Ziel ist Nik A. Stalinovich.
- Scheiße. - Scheiße.
- Das ist zum Totlachen.
Ganz ruhig, keine Panik.
- Er ist hetero. - Woher weißt du das?
Er hat das hier abgelehnt.
- Ich erledige das. -[Luke] Auf keinen Fall.
- Wir brechen ab, sofort! - Mit welcher Begründung?
Dass ich in der Brieftasche ein Foto hab, auf dem sie noch Zöpfe trägt.
Brieftaschenfotos? Wie alt bist du?
- Ich krieg das hin. - [Aldon] Genau.
Geh auf die Toilette und style dich auf. Ich bin gleich wieder da.
Du bläst das ab. Ich bin dienstältester Officer.
Dann weißt du, dass ein Abbruch gegen das Protokoll verstößt,
wenn nicht der Tod oder Verletzungen eines Officers oder Zivilisten drohen.
Ich werd dir gleich schwere Verletzungen zufügen.
Ich lass nicht zu, dass Emma den Honigtopf spielt.
Sie wird kein Honigtopf, nur 'n Honigtropfen.
Sie redet mit ihm, bringt ihn dazu, sie mitzunehmen,
zieht mit dem Hopper die Daten runter,
dann verschwindet sie und behält ihre Hosen an.
Im schlimmsten Fall gibt's Heavy Petting.
Luke, sie ist 'ne gute Agentin. Lass sie ihren Job machen.
Und ich mach meinen.
Hey, Ladys. Wie wär's mit 'nem Deal?
Ok, gut. Schon viel besser.
- Zieh die an. - Wo hast du die her?
Kleine Hilfe unter Freunden.
[Emma] Ok.
- Passen. - Sehr gut.
Ich geb dir mein Hemd. Nichts ist so sexy wie 'ne Frau im Männerhemd.
- Wag es nicht, dein Hemd auszuziehen. - Aldon kriegt vielleicht 'nen Honigtopf.
Luke, die Bluse sieht aus wie aus der Jane-Austen-Fan-Kollektion.
Das reicht. Ich komm rein.
Schlechte Idee. Machst du Ärger, wird Nik nervös und verschwindet.
- Bleib cool. - [Luke] Sei still.
Dass sie in der Situation ist, ist auf deinem Mist gewachsen.
Du ließt zu, dass die CIA sie einstellt.
Meinem Mist? Die CIA rekrutierte sie, weil sie mit Nachnamen Brunner heißt.
Also deine Schuld.
[seufzt]
Ich brauch 'ne Pause. Ständig streiten die über Entscheidungen, die ich traf.
Ja, gute Idee.
Ok.
Hier. Entschuldige den Schweiß.
- Und lass ein paar Knöpfe offen... - Ja, kapiert.
- Ich weiß, wie man heiß aussieht. - Aber klar.
- Alles ok? - Mir geht's gut.
- Sicher? - [flüsternd] Ja.
Hey, nur wir sind hier.
Ganz ehrlich?
- Ich tu das nicht immer gern, ok? - [seufzt spöttisch]
Manchmal ist es komisch und unheimlich oder nur schwierig und peinlich.
Meistens fühl ich mich danach... ziemlich mies.
[spricht Suaheli]
Das heißt "Sei bei mir, Liebling" auf Suaheli.
Ich hab das in so vielen Sprachen gesagt und... nicht einmal so gemeint.
Mit der Gang zu lachen, macht es einfacher,
aber wenn du's nicht tun willst, finden wir 'ne andere Lösung, einfach.
Darum geht's nicht. Ich...
Ich hab schon ein-, zweimal den Honigtopf gespielt. Es ist nur...
Es klingt blöd, aber ich...
Ich...
Ich hab keinen anderen geküsst, seit ich mit Carter zusammen bin.
Ich bin nie untreu gewesen.
Auch jetzt nicht. Du machst deinen Job.
Ich kann nicht behaupten, dass ich je in deiner Situation war,
denn... ich war nie in 'ner echten Beziehung,
aber du sollst wissen, was du tust, ist für Carter
und alle anderen Lehrer da draußen,
für ihre Schüler, deren Eltern und Kinderärzte, für jeden auf der Welt.
Boro aufzuhalten bedeutet, Leben zu retten.
Du tust nichts Falsches, Emma.
[getragene Musik]
- Das war leider 'n ganz guter Rat. - Ja, tiefgründig, nicht wahr?
Ok, ich schick dir schnell die Jam-Slam- App.
- [Handy piept] - Das war's.
Du siehst toll aus. Bist du bereit?
- Ja. - Ich bin da, falls du mich brauchst.
- Du machst das schon. - Ja.
Oh, eins noch. Frag ihn nicht, ob ihr zu ihm gehen wollt.
- Er muss dich einladen. - Wieso?
Wir wollen keinen Verdacht erregen.
Und Frauen wie du müssen nie fragen. Sie werden gefragt.
Ok, gleich geht's los.
Pokerface.
[Tür fällt zu]
Sieh dir das an. Ein neues Outfit für die Prinzessin. Überraschung.
[Popmusik im Hintergrund]
[auf Spanisch] Schlechter Abend?
[auf Rumänisch] Verzeihung. Ich spreche kein Spanisch.
Rumänisch? Russisch?
[auf Deutsch mit Akzent] Äh, verstehen Sie mich so?
Ich verstehe Sie, ja.
[lacht] Dann frage ich noch mal. Schlechter Abend?
Ach, meine Kollegen und mein Boss
geben mir die Schuld für etwas, für das ich nichts kann.
Oh. [seufzt] Ich weiß, wie das ist.
Immer muss sich der Chef einmischen, auch wenn man seine Hilfe nicht braucht.
Selbst wenn er ein realitätsfremder, anmaßender Besserwisser ist.
Ist das ihr Ernst? Womit hab ich das verdient?
Sie ist wirklich schrecklich.
Werfen wir sie doch einfach raus. Dann ist es wie früher, als ich anfing.
Weißt du? Nur wir beide, Luke und Roo.
Team Loo.
[imitiert jubelnde Menge]
Möchten Sie einen Drink?
Einen mindestens.
- [kichert] - [Aldon] Du hast ihn am Haken.
Hol ihn ein.
Imitier seine Körpersprache. Das gibt ihm ein gutes Gefühl.
Danke.
Also, erzählen Sie mir was über sich.
- [Handy vibriert] - Da gibt es nicht viel.
[Emma auf Mailbox] Hinterlasst eine Nachricht.
[Piepton]
Hi. Ich... Ich bin's.
Ähm, ja, keine Ahnung. Ich fühl mich furchtbar wegen unserem Streit, und...
[Mailbox] Möchten Sie senden, wählen Sie die Eins.
Möchten Sie löschen, wählen Sie die Zwei.
Nachricht gelöscht.
Mein Arbeitgeber erwartet so viel von mir,
aber dann steckt er mich in dieses winzige Hotel ohne heißes Wasser.
Sie sollten meine Wohnung sehen. Die einzige im Komplex
mit schönen, kletternden weißen Glyzinien um die Fensterrahmen.
Und wie sie duften. Durch das Glas.
Bingo. Das reicht, um die Bude des Loverboys zu finden.
Wir gehen nirgendwohin, solange sie beim Widerling ist.
- Komm schon, Aldon ist gar nicht so übel. - [Aldon] Emma kommt allein klar.
Ich pass auf sie auf, falls was passiert. Fahrt los.
[spannende Musik]
Die Wache hat ein HK416-Sturmgewehr.
Ah, da. Weißer Blumenscheiß um die Fenster.
Das muss Niks Wohnung sein.
Direkt gegenüber ist der Flaggenmast.
- Triffst du den? - Das ist Geometrie.
Von hier aus treffe ich mit deinen alten Augen.
Doch die Wache würde das hören,
und ein Schalldämpfer beeinträchtigt die Genauigkeit.
Barry, gib mir 'nen Tipp.
Ich such bereits nach Gebäuden mit guter Schusslinie.
Tina, schick Windgeschwindigkeit und Luftfeuchtigkeit.
Die beste Sicht ist vom fünften Stock eines Krankenhauses, 0,5 Meilen entfernt.
Bin unterwegs. Was für 'ne Station ist da?
Willst du mich verarschen?
Ich hol in 'nem Supermarkt 'ne Wärmflasche und 'ne Ochsenschwanzsuppe.
- Bin gleich zurück. - Ok.
[beide lachen]
[Aldon] Sehr gut. Du bist ein Naturtalent. Mach die Sache klar.
[auf Rumänisch] Lass den Versager und trink was mit richtigen Männern.
[auf Rumänisch] Ach, seid doch nicht so.
Sonst was?
Müssen wir dann zu einer weiteren Umschulung?
Scheiße.
[Schrecklaut]
- [auf Rumänisch] Verdammt. - [auf Rumänisch] Tut mir leid.
Lass mich das trocken wischen.
[Musik: "Song 2" von Blur]
[Aldon ächzt]
Verschwindet!
Geht's Ihnen gut?
Alles ok. Ich hasse nur diesen Macho-Schwachsinn.
[beide ächzen]
- Verschwinden wir? - Gern.
Ok.
[Aldon ächzt]
[flüsternd] Danke.
[Musik endet]
Seid vorsichtig. Das ist ein echter Kelvin.
- Die letzte Lieferung ist jetzt hier. - [Boro lacht]
[bedrohliche Musik]
Perfekt.
[Sirene ertönt]
- [auf Russisch] Ich brauche einen Arzt. - [auf Russisch] Wie alle hier.
Setzen Sie sich.
[verschmitzte Musik]
Mein Gott.
Schnell in die Gastroenterologie mit ihr!
[Roo keucht]
[atmet aus]
Verzeihen Sie die schmutzigen Spritzer.
[Wachmann] Ausweis.
Was ist der Grund Ihres Besuchs? Miss Flores?
Geschäftlich oder privat?
[kichert] Es ist nicht geschäftlich.
[Luke seufzt]
Also gut.
Sie fährt jetzt rein.
[ächzt]
- Roo, was ist los? - [Roo] Mach dich locker.
Ich hab 'nen Liter Gulasch in der Arschritze.
[Barry] Schnell, Roo.
Wir finden keine Videoüberwachung und können nicht in den Flur sehen.
Dieses Land hat ein staatliches Gesundheitssystem, also bitte.
Es wird Stunden dauern, bis 'n Quacksalber hier reinspaziert.
Was geht ab, Doc?
[spannende Musik]
[Emma] Sie haben nicht gelogen. Die Blumen sind wunderschön.
Und dieser Flaggenmast. Wie patriotisch.
Sieht brandneu aus. Überhaupt kein Kratzer.
Alles in Ordnung?
Ja.
Wieso höre ich Emma nicht?
Es scheint Störungen zu geben. Ich versuche, das Signal zu verstärken.
Ich werd sie da rausholen. Schluss, aus, Ende.
Negativ, Boss. Die Wache hat 'ne PKM, 650 Schuss die Minute.
Du wärst 'n Schweizer Käse.
- Barry, kriegst du 'ne Verbindung? - Ich wechsle die Kanäle.
- Hast du was? - Nein.
Das ergibt keinen Sinn. Als wären wir abgeschottet.
Vielleicht sind sie es.
Als Dr. Novac in Irland geschnappt wurde, muss die Regierung Moldaus
die Sicherheit verstärkt haben, mit einem Faraday-Käfig.
Was für 'n Käfig?
Faraday. Ein digitales Netz, durch das kein Signal durchkommt.
Deshalb hören wir Emma nicht.
Und sie hört uns nicht. Sie fliegt blind.
Worauf wartest du, Roo? Schieß endlich!
Ich hab hier gerade was zu erledigen.
Hör mal, Dr. Schiwago, entweder blase ich dir die Rübe weg,
oder du spritzt dir Schlafmittel, vier Einheiten.
So ist gut. Schön heia machen. Piksen, los.
Wird's bald?
[spannende Musik]
Ich gehe in Position.
[Fenster quietscht]
[Roo] Ich berechne den Winkel.
Markier das Ziel, Boomer.
[Surren]
Haben Sie etwas gehört?
Nein. Würde ich aber gern.
Haben Sie etwas, das uns in Stimmung bringt?
Aber natürlich.
Und schon haben wir Video.
Das... ist mein Lieblingssong.
- [Musik: "Lightning Crashes" von Live] - [seufzt zufrieden]
Und Audio.
90er Emo-Rock.
- Hab ich doch gesagt. - [Motor startet]
Wir sehen und hören alles, bis aufs Schlafzimmer.
Brauchen wir nicht. Sie holt sich die Daten und verschwindet. Das war's.
["Lightning Crashes" spielt weiter]
[Barry] Emma lädt die Daten runter,
aber der Faraday-Käfig verhindert, dass sie sie schicken kann.
Ich weiß nicht, ob sie Dr. Novacs Forschungsarbeit absaugt
oder seine Einkaufsliste.
Ich kenne Emma.
Sie geht nicht, bevor sie sich sicher ist, dass der Job erledigt ist.
Und das kann sie nur wissen, wenn wir es ihr bestätigen.
- Deshalb müssen wir den Käfig abschalten. - [Tina] Davon rate ich ab.
Wer so einen Käfig installiert, hat ihn bestimmt alarmgesichert.
Schalten wir ihn ab, wird Alarm ausgelöst und die Unterkunft abgeriegelt.
Emma täuschte mit ihrem Ausweis die Wache, aber überprüfen sie den, fliegt sie auf.
Sekunde. [schnipst mit den Fingern]
Der Faraday-Käfig ist wie ein Netz, richtig?
Netze sind verschieden groß.
Eng wie ein Fliegengitter oder locker und freizügig wie ein sexy Crop-Top.
Und das bedeutet was?
Der Käfig verbraucht viel Strom. Er hat also eine Standleitung.
Zapfen wir die an, drosseln wir die Leistung, ohne ihn abzuschalten.
Um uns mit Emma zu verbinden,
schwächen wir das Netz, ohne Alarm auszulösen.
Das Netz ist da, bietet aber keinen Schutz.
Ganz genau.
[japst] Ich hab die Stromleitung gefunden.
Sieht aus, als hätten sie einen Graben ausgehoben
und eine Leitung zu einem Strommasten gelegt.
Ist es eine Standard-PVC-Leitung,
ist sie nicht tief vergraben und leicht zu sabotieren.
- Sie ist westlich von Ihnen. - Ich hab sie.
Du musst zwei Löcher graben, 15 Zentimeter Abstand.
[räuspert sich]
[Nik] Hier, bitte sehr.
Vielen Dank.
[Nik räuspert sich]
-Salut. - Salut.
[Nik kichert]
Hm.
Oh. Gleich so aggressiv.
[Autotür fällt zu]
Komm und grab das zweite Loch.
Ja. Ok.
Das ist mir unangenehm. Als sie klein war, haben wir zusammen Jimmy Neutron gesehen.
Sie kann echt gut küssen.
Ich will den Mist nicht hören. Ist Emma in Stellung?
- Kann man so sagen. - Ist sie an Niks Gerät dran oder nicht?
[Barry] Soweit ich sehe, hat sie was runtergeladen,
aber bis der Käfig unten ist, habe ich keine Ahnung, was.
- [Emma stöhnt] - [Nik] Verzeihung.
- Oh! - Oh!
Ich habe... Wie sagt ihr? Zwei linke Hände, hä? [lacht verlegen]
[Emma lacht]
Oh, ich glaube, dein Handy ist runterge...
Was ist das?
[spannende Musik]
Jam Slam?
Davon hörte ich, aber westliche Spiele werden hier nicht gern gesehen.
Da ist eine Erinnerung für dich.
SCHNURRKELIGES PAAR
- Wer ist das? - [atmet erschrocken]
[lacht leise] Das ist mein Bruder.
Er ist geistig eingeschränkt.
Äh, und wo seid ihr da?
[Grillen zirpen]
Er wohnt in Boston. Er geht dort auf eine Spezialschule.
Ah.
- Ich geh mich frisch machen. - Klar.
Ich spiele ein bisschen, solange ich warte.
Oh, ist gut.
Oh.
[seufzt]
[atmet aus]
Tut mir leid, Carter.
Echt jetzt?
[Luke] Ich hab das PVC-Rohr gefunden.
Wir sehen die Stromleitungen. Was jetzt?
[Barry] Ihr braucht einen Metallbogen.
Steckt die Enden in die Löcher, damit sie die Stromleitung berühren.
Wie weit sind wir?
Bringt mir das Reserverad und die Antenne. Los!
[Aldon] Klar.
Hier.
Also geerdet und bereit für eine Verbindung.
Klingt nach meinem Tinder-Profil.
[Strom knistert]
Erfolgreich. Faraday-Käfig geschwächt.
Wir haben Zugriff. Die Signale gehen zur Tür rein und raus.
[flüsternd] Onkel Barry, wo wart ihr? Haben wir Novacs Forschungsbericht?
Ich gehe gerade die Daten durch. Äh, Förderanträge, Spesenabrechnungen...
[Klapse, Frau stöhnt]
Oh Mann.
[seufzt]
Wieso hör ich da Rumgestöhne?
Ähm...
Nik hat ein Sortiment an Spanking-Videos.
- Jetzt wird's heiß. - Igitt.
- Was? Die Antenne wird richtig heiß. - [Barry] Du hältst sie noch fest?
Tausende von Watt laufen da durch.
- Lass los. -[Luke] Kann ich nicht. Zu große Löcher.
Wenn ich loslasse, löst das den Alarm aus, und Emma wandert in den Gulag.
Lass los. Hier riecht's nach Whopper.
Nein, ich werde sie festhalten. Schluss, aus, Ende!
Komm, füllen wir die Löcher.
Ich will nicht hetzen, aber wir haben ein Problem.
Nik ist ein Zocker-Talent. Er ist bereits bei Level sieben.
Halt ihn auf, bevor er Level sieben schafft.
Danach endet die Spiele-Fassade, und es zeigt sich die Spionagesoftware.
Was? Wieso?
Die App braucht viel Speicher. Wir hatten nur wenig Platz.
[Aldon] Emma, hörst du mich?
Bring ihn dazu, dass er nicht aufs Spiel gucken will.
Schock und wow.
Was ist Schock und wow?
- Verflippt aber auch. - Was?
Das hier ist Schock und wow.
[Aldon] Oh.
[Emma] Wie ist das Spiel?
Es ist...
LEVEL 7 BEENDET!
Gute Arbeit. Halte durch, bis wir wissen, wie es weitergeht.
Habt ihr's bald? Ich kann es nicht mehr festhalten.
- [Aldon] Ich bin dabei! - [Roo] Warte, gleich.
- [Aldon] Das müsste reichen. - [Roo] Alles klar.
Versuchen wir's.
Ok, Barry, sag mir was Positives.
Verbindung stabil, aber wir brauchen noch Novacs Arbeit.
Nik muss einen Ausdruck haben. Vermutlich im Safe?
[Tina] Die meisten haben ihren Safe im Schlafzimmer.
Nein, auf keinen Fall.
Gehen wir ins Schlafzimmer?
Ja.
Wie soll die Prinzessin einen Safe finden mit Nik in der Nähe?
[Nik ächzt]
- [verschmitzte Musik] - [Nik ächzt]
[Nik ruft gedämpft] Ja! Ja! Ja!
- Nein! -[Nik] Ja!
Nein! Nein!
[Nik] Oh ja!
Au!
Ja! Ja!
[leise] Neue Holzverkleidung.
Was hast du gesagt?
- Ich hab dir nicht erlaubt zu reden. - Ok.
Kriegen Bauten aus der Sowjet-Ära ein Lifting?
Das ist die Fassade für den Safe.
Schlag ihn k. o. und knack ihn!
Er wird melden, dass er beklaut wurde.
Es wird die Runde machen, dass Novacs Aufpasser überfallen wurde.
Hört Boro davon, weiß er, dass wir ihm auf der Spur sind und verschwindet.
Halte die Stellung, mein Schatz, ok?
Lass dir irgendwas einfallen.
Emma?
- Barry, ist der Käfig wieder aktiv? - Nein.
Ähm...
Scheinbar hat Emma ihre Comms entfernt.
Die Kommunikation wurde von ihr abgeschaltet.
Wie sie es in Guyana tat.
- Wieso zur Hölle hat sie das gemacht? -Ähm...
- Puh... - [laut] Weshalb trennt sie die Verbindung?
[spannende Musik]
[flüsternd] Ich hab den Safe. Nik ist bewusstlos.
Bitte sag mir, dass du ihn vergiftet hast.
[spannende Musik endet]
[spannende Musik setzt wieder ein]
Novacs Arbeit. Ich hab sie.
[Pistole klickt]
[bedrohliche Musik]
Für wen arbeitest du?
[Titelmusik]
[Titelmusik endet]