Weißt du überhaupt, welches Leid du mir zugefügt hast?
Ich habe dir vertraut... Du warst meine Familie.
Wer bist du?
Für wen arbeitest du?
Das Mädchen.
- Nicht. - Sarah!
Keine Bewegung.
Sag es mir oder ich jage ihr eine Kugel in den Kopf.
- Mama! - Und es wäre deine Schuld, nicht meine.
Du würdest ein Kind töten?
Du bist ein Feigling, genauso wie dein Vater.
Mein Vater war ein Held.
Ein großer Mann. Mein Vater...
Flehte um sein Leben, bevor ich ihn die Klippe runterwarf.
Ich wusste ja immer, dass du dumm bist...
In einem Gelände, das du in- und auswendig kanntest,
tut sich plötzlich die Erde auf?
Schwachsinn.
Ich ließ ihn über der Klippe baumeln.
Er weinte wie ein kleines Baby.
Er hat um sein Leben gebettelt.
Er pinkelte sich ein.
Ich werde euch foltern!
Die Frauen, dieses Kind.
Tage voller Schmerzen, bis mir langweilig wird!
Ich bin dumm?
Wieso erzählst du mir das alles überhaupt?
Hinhaltetaktik.
Los!
- Ja! - Ja!
Ja, lauft!
Diese Macht!
Oh nein!
Danke.
Klassenbeste im Schießen.
24 STUNDEN SPÄTER
CIA-REGIONALBÜRO
Nein.
Nimm den Auftrag an oder kündige. Deine Entscheidung.
Bei allem Respekt, Director, es wäre ein großer Fehler.
Er hört mir nicht zu, er respektiert mich nicht als Agentin.
Für ihn bin ich ein Kind.
Er würde meine jahrelange Arbeit an dem Fall gefährden.
Sag es ihr.
Dein Dad kennt Boros Geschichte, du seine Gegenwart.
Er gibt seinen Traum nicht auf.
Ihr als Team
erhöht unsere Chancen, Boro wiederzufinden.
Und ich glaube, es täte euch beiden gut.
Judas.
Und ich habe deinen Namen angenommen.
Emma Bartholomina Brunner, nimm das zurück.
Das war unnötig.
Ich war ein toller Pate.
STABSANGELEGENHEITEN
Ich plante meinen Ruhestand.
Und wir planten,
Boro zu fassen.
Aber er ist weg,
und ihr zwei als Team seid unsere beste Chance.
Das bezweifle ich.
Emma ist gut. Du hast es gesehen.
Sie ist furchtlos und unglaublich instinktiv.
Sie könnte eine der Besten werden.
Aber genau wie du
ist sie hitzköpfig, stur, geht unnötige Risiken ein
und neigt zu Alleingängen.
Die Arbeit mit dir
könnte eine bessere Agentin aus ihr machen.
Luke, manchmal macht sie mir Angst.
Alle jungen Agenten im Einsatz sind übermütig.
Nicht so wie sie.
Letzte Woche
sagten wir ihr, dass der Plan schiefläuft,
dass sie aus Guyana rausmuss.
Sie weigerte sich.
Sie sagte, sie kriege gute Informationen,
käme bald an die Waffe heran.
Die Verbindung mit ihr riss nicht ab.
Sie unterbrach sie.
Ihr Ungehorsam hätte fast dir, ihr selbst
und drei Agenten das Leben gekostet.
Wir brauchen sie, aber nicht solo.
Du sollst das Team anführen.
Du, Emma, Barry, Aldon und Roo.
Das wird nicht klappen.
Ich habe das Gefühl, ich kenne sie gar nicht.
Bei der Rettung der Welt lernt man sich am besten kennen, oder?
Also gut.
Und Barry,
bleib lieber im Hintergrund.
Sonst wirst du verletzt.
Ich wusste es. Wir sind Freunde.
Sag es.
Wir sind noch Freunde.
PAUSENRAUM
Also?
Streifschuss. Die Schlinge ist bald weg.
Ich meine uns als Team.
Schlimmer als die Wunde.
Was ist dein Problem?
Du.
Ich kann dir nicht mehr trauen.
Ich dir auch nicht.
Wer bist du?
Mochtest du unsere Backwettbewerbe?
Manchmal. Manchmal nicht.
Ich spielte so viel vor, ich weiß es nicht mehr.
Bei der Arbeit musste ich nichts vorspielen,
aber das hast du mir auch verdorben.
Und du? Was war an dir echt?
Mein Ruhestand.
Ich war durch mit dem Ganzen.
Ich wollte deine Mutter zurückgewinnen.
Hast du das echt geglaubt?
Vielleicht.
Ja, klar. Sicher.
Nur eine Bitte.
Ich bin schon lange an Boro dran.
Ruiniere es nicht wie unsere Familie.
Ich fasse es nicht.
#FITMACHTKEINEPAUSE
Gurke im Glas?
Marmelade ist fast auf dem Löffel.
- Auch wenn's mir nicht gefällt. - Warum?
Marmelade hinterlässt Spuren,
nicht gut, wenn man Straftaten begeht.
Im Knast gehe ich unter.
Nein, du würdest dort viele Freunde finden.
Nicht witzig.
Ok, die WLAN-Verbindung steht gleich.
Hoffentlich ist sein Laptop offen.
Ist das seine Post?
Nein.
Es steht "Donatello Luna" drauf. Eine Straftat.
Sie zu öffnen, wäre eine Straftat.
Er zahlt für Cinemax?
Dieser Lustmolch.
Die bieten inzwischen nicht nur Pornos an.
Du schaust eh nur Zeichentrickfilme.
Unser Freund bei MI6 hat heute angerufen.
Kein Wort von Boro, sie warten noch auf die Australier,
aber bislang keine Spur.
Wir sind drin, und sein Laptop ist offen.
Operation "Don Juan" geht los.
Fünfsekundenregel.
Wie kann eine Frau, die mit mir zusammen war, diesen Trottel mögen?
Tally ist aufbrausend.
Wenn sie das hier herausfindet, schiebe ich alles auf dich.
Ich war nie hier.
Du beschützt nur die Familie.
Wir wissen nichts über ihn.
Er könnte pervers sein.
Und wenn er Tally verletzen will?
Ok, KGB-Modus.
Hey, Oscar. Was ist los, mein Junge?
Warum ruft mein Sohn ihn an?
Das ist absolut mein Ernst.
MeinGang ist eine fantastische Idee,
und ich hoffe, meine Investition hilft dir weiter.
Er investiert in seine blöde App?
Der Typ ist dümmer, als ich dachte.
Oder er hat damit einen Stein im Brett bei Mrs. B.
- Er macht mich zum Cuck. - Definitiv nicht.
Mit meinem eigenen Sohn.
Es bedeutet was anderes.
Wie der Kuckuck.
Er übernimmt die Familie eines anderen.
Abertausende Online-Videos würden dir widersprechen.
Wir sehen uns beim Abendessen.
Ich wurde nicht mal eingeladen.
Er will mich ersetzen.
Die ganze Familie ist ein Cuck.
Hör auf, das zu sagen.
Das Treffen wurde vorverlegt.
Und die kommen in Donnies Briefkasten.
- Was? - Nichts.
Der Arzt meinte, ich könne ihn wieder bewegen,
und es bleibe keine Narbe zurück.
Toll. Zum Glück ist alles ok.
Eine Frage.
Wie konnte ein Esel so weit nach oben treten?
Es...
Es war beeindruckend.
Ab zu den Giants.
Ich habe den perfekten Erholungstag für dich geplant.
Ich machte den Gazpacho meiner Mutter
und lud ein paar sehr seltene Lee-Fields-Lieder herunter,
aufgenommen in einer Kirche.
Klingt toll.
- Stimmt. - Das... klingt nach Spaß.
- Ich habe eine Idee. - Sag schon.
Ok. Ich kenne diesen Escape-Room,
wo man an eine Batterie angeschlossen
und geschockt wird, wenn man es nicht rausschafft.
Es tut nicht weh. Es...
Dadurch wird es viel...
Furchtbarer.
Es hört sich vielleicht nicht wirklich nach uns an.
Apropos uns, ich erzählte den Kindern von Rube Goldberg
und bat sie, mir zu helfen...
...was für uns zu bauen.
- Voilà. - Sieht fantastisch aus.
Verrückt, oder? Also, hier...
Murmel in den Trichter.
Hier rein? Ok.
Ja.
Ja, genau. Und...
Jawohl!
- Ja! - Ich liebe es.
Ich liebe dich.
Dein Vater.
- Kam mir gerade nicht in den Sinn. - Ich sah ihn.
Er liefert wohl was aus.
AUTOWÄSCHE 11:30
Ich muss los. Die Arbeit.
Ok. Wann holst du mich morgen ab?
Wofür?
Antiques Roadshow.
Ach ja. Stimmt, tut mir leid.
Ich hab was verwechselt.
Morgen. Reden wir beim Essen?
- Ja, klar. - Ok.
- Es wird toll. Ich freue mich. - Ich mich auch.
- Ok. - Lieb dich.
Mach's gut. Bis dann.
All die Arbeit für diese drei Sekunden.
AUTOWASCHANLAGE
Wachsbehandlung.
3 $ RABATT WACHSEN
ANGEBOT EINLÖSEN
HINZUGEFÜGT
GRATISPUNKTE SAMMELN!
Identitäten bestätigt.
Willkommen, Officer Luke Brunner.
Officer Bartholomew Putt.
Noch 0,6 Kilometer
bis zur unterirdischen Einfahrt in das Regionalbüro.
Hey, was wolltet ihr zwei in Donatellos Viertel?
- Dir auch einen guten Morgen. - Raus damit.
Sportausrüstung ausliefern.
In deinem Auto?
Und? Es waren nur Widerstandsbänder.
Dafür brauche ich keinen Laster.
Stimmt das, Onkel Barry?
Absolut.
Für Widerstandsbänder braucht man keinen Laster.
- Was denkst du? - Die Faustkämpfer betreten den Ring.
Ich sitze hier.
Seit wann?
Seit jedem Briefing, das ich hier hatte.
Ich auch.
Der Vater-Tochter-Tag läuft super.
Alle mal hinsetzen.
Sofort.
Hat Luke Brunner gerade nachgegeben?
Ich mag diese junge Dame nicht.
Als ihr die Atombombe rausgeschafft habt,
kollabierte Lape Pa Lanmo.
Wir verfolgten Boros Flugzeug ab Port Georgetown,
verloren es aber in einem Sturm bei Puerto Rico.
Also ist Boro ertrunken.
- Nein. - Das sollen wir denken.
Er weiß, wir verfolgen ihn.
- Er fliegt in einen Sturm. - Macht den Transponder aus.
Täuscht einen Absturz vor.
Das Flugzeug ist zu klein,
um große Trümmer zu hinterlassen.
Boro heuert nur die besten Piloten an. Er lebt noch.
Das glauben wir auch.
Basierend auf der Geschwindigkeit einer einmotorigen Maschine,
ihrem Treibstoffverbrauch,
unter Berücksichtigung der Wetterbedingungen,
die den Luftwiderstand erhöhen und die aeronautische Effizienz senken,
hat er zum ersten Mal hier getankt.
Und wenn er dem Sturm ausweichen wollte,
muss er in diese Richtung geflogen sein.
Einfache Mathematik. Und ein Pimmel.
- Du musst ihn aufpumpen. - Ich pumpe.
Du musst härter pumpen.
Sagte sie, so heißt mein Porno,
das sagte ich dem Arzt.
Monet hat Wasserfarben, du, Zweideutigkeiten.
- Lass. - Ich mache das.
- Ich weiß, was ich tue. - Gleich.
Machen wir weiter?
- Tut mir leid. - Tut mir leid.
Wir arbeiten mit unseren Partnern daran,
Lape Pa Lanmos Vermögenswerte einzufrieren,
um sie zu schwächen.
Wir müssen mehr tun.
Boro will dem Erbe seines Vaters gerecht werden.
Das hat er mir im Lager erzählt.
Falsch.
Es geht ums Ego. Boro kann die Macht,
die er gewonnen hat, nicht aufgeben.
Es ist nicht immer der Vater.
Egal was es ist, Boro macht weiter.
Tina?
Das ist Tina Mukerji, NSA-Analystin. Sie unterstützt uns.
Erstens, es ist mir eine Ehre.
Arschkriecher.
Boros Versteigerung findet immer noch statt.
Aber wir haben die Bombe.
Stimmt. Also kann das nur bedeuten...
Dass er eine neue baut, und zwar schnell.
Sein Ego erträgt keine Fehlschläge,
vor allem, wenn ganz Lape Pa Lanmo
auf seinen nächsten Zug wartet.
Aber wie soll er das schaffen?
Spaltbares Nuklearmaterial
ist knapp und wird streng bewacht.
Das kriegt man nicht in der Drogerie.
Boro findet einen Weg.
- Er ist hartnäckig. - Besessen.
Wenn er nichts Spaltbares findet, sattelt er um.
Auf etwas weniger Bewachtes.
Atommüll vielleicht.
Durchaus möglich,
aber wie macht er eine Bombe daraus?
Wer weiß?
Aber ich kenne ihn. Er findet geniale Lösungen.
Wharton-Abgänger.
Ja. Wer war wohl so blöd, ihm dieses Studium zu bezahlen?
Wenn Roos Theorie stimmt, fliegt er in diese Richtung...
Wir konzentrieren uns auf Osteuropa und Asien.
Lasche Regulierungen für Atommüllentsorgung.
Ehemalige Ostblock-Länder.
Schwer zugänglich für uns, sicher für ihn.
Tina, dein Job.
Ja, Ms. Mukerji stößt zu uns.
NSA ist auch hinter Boro her, wir kooperieren.
- Mann. - Ok, das war's.
Ihr könnt gehen,
außer, ihr heißt Brunner.
Müssen wir echt mit der NSA zusammenarbeiten?
NSA, Niemals Sauber Arbeiten.
Nerds Sind Arschlöcher.
Sie schien doch ganz nett.
Wage es ja nie wieder, dich gegen die Familie zu stellen.
Sie geben ihm den Fall nicht.
Wovon redest du?
Ich arbeite seit 40 Jahren undercover.
Niemand gibt mir was.
Ich verdiene es mir, wie es sich gehört.
Dein Vater hat mehr Erfahrung.
Er ist die logische Wahl.
Er behandelt mich wie ein Kind.
Wie sollen wir da arbeiten?
Eine gute Frage. Hier ist eure Antwort.
Betriebspsychologe Dr. Louis Pfeffer.
Er übernimmt die Analyse im Fall Boro
und arbeitet mit euch zweien.
Er leitet eure verbindlichen Therapiesitzungen.
- Auf keinen Fall. - Nein.
Keine Diskussion.
Ihr zwei habt euch in Guyana nur gestritten.
Und nur knapp überlebt.
Wenn ihr zusammenarbeiten sollt, müsst ihr auch dazu in der Lage sein.
Und zwar nicht manchmal, sondern immer.
Sie sind nicht begeistert, aber es ist nötig.
Sie kennen uns nicht mal.
Sind Sie sicher?
Ich wusste, Sie würden um den Stuhl streiten.
Und ich sagte alle Ihre Pathologien voraus.
Sie ließen sich nicht helfen.
Und Sie wollten das Problem lösen,
obwohl sie sagte, dass sie es selbst machen wolle.
Sie beide ergänzen sich sehr gut.
Sie haben Szenarios durchgespielt.
Sie harmonierten, weil Sie über die Fakten
Ihre Egos vergessen haben.
Ich beschrieb Ihre Dynamik ausführlich.
"Pfeffer". Ein deutscher Nachname, oder?
Meine Großeltern amerikanisierten ihn.
Aber dann würde es auf Englisch ja "Pepper" heißen.
Vielleicht nennen wir Sie "Dr. Pepper".
Ja, und ich kenne alle Witze.
Aber nicht doch. Sie sind doch unser Spezi.
Sie verleihen uns Flügel.
Ich durchschaue Sie.
Sie lassen Limo-Marken in die Sätze einfließen.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Sie fantasieren wohl.
Snapple.
Schwierig. Sie beide sind Arschlöcher.
Ja, wir kennen alle Folgen.
Stimmt. Wir spielen mit.
Bei Antiques Roadshow?
Wir schätzen die Preise.
Es ist Der Preis ist heiß für Intellektuelle.
Man lernt was über Geschichte, Kunst.
Ich benutze es auch für den Unterricht.
Sehr innovativ.
- Die Kinder haben Glück mit Ihnen. - Danke.
Ich mache auf.
Wie lange sind sie in der Stadt?
Nur einen Tag.
Ich nehme Oma Pats Uhr mit.
Sie braucht nur einen Anstrich, sonst ist sie toll.
Was wollt ihr hier?
Ich muss was abholen.
Ja, eine Abfuhr.
Du kannst hier nicht so reinplatzen.
Wenn einer von ihnen was merkt...
Niemand merkt mir was an. Ich bin ein Profi.
Ich riet ihm davon ab.
Höre ich da Luke?
Papa ist da.
- Juhu. - Hallo, Familie.
Hi.
- Tally, wie geht's? - Hi.
Schön, dich zu sehen.
- Donald. - Donatello. Aber Donnie geht auch.
Ist lange her.
Ein fester Handschlag, Luke.
Offensichtlich nutzt du deine Fitnessausrüstung.
Ich muss auch mal was tun.
Komm im Laden vorbei. Ich drehe dich durch die Mangel.
- Donnie. Schön, dich zu sehen. - Barry.
Ich hab übrigens was für dich.
Was willst du hier?
Ich will die Tischsäge borgen.
Sandy, wie geht's?
- Gut. - Schön, dich zu sehen.
- Freut mich auch. - Schau mal, Oscar.
Hallo, mein Schatz.
- Hi, Opa. - Hey.
Isst du nicht auf?
Das ist Omas berühmte Lasagne.
Ja, sie ist noch ganz fertig von der Schule.
Ich bin verflippt müde.
- Was? - Wie war das bitte?
Ich stieß mir neulich den Zeh an und sagte:
"Mein verflippter Zeh."
Ich wollte das andere Wort nicht vor ihr sagen.
Sie sollten so was nicht hören.
Nichts ist schlimmer als fluchende Frauen.
Es ist schon ziemlich spät, oder?
Komisch, dass du die Tischsäge jetzt brauchst.
Na ja...
Ich brauche sie.
Ich baue eine lebensgroße Boba-Fett-Lampe.
Groß.
Apropos kreativ sein, wie läuft es mit der App, Oscar?
Toll. Don investiert in mich.
Du lässt dir was entgehen.
Ja, Insolvenz.
Ok, Barry, bitte sehr.
Eiscreme-Cupcakes mit Knusperlis.
- Wirklich? - Ja. Ich...
Ich war einkaufen, hab sie gesehen und an dich gedacht.
Ich habe sie im Gefrierfach aufgehoben.
Barry hat Herzprobleme,
und die würden ihn umbringen.
Schon ok. Wir geben sie dem Obdachlosen in meinem Viertel.
Er hat immer Hunger.
Luke, auf ein Wort?
Natürlich.
Der Gedanke zählt, oder?
Möchtest du bleiben?
Machst du Witze? Ich liebe deine Lasagne.
Gut. Dann sei ehrlich und gib zu,
dass du nicht wegen der Säge kommst.
Der Dreckskerl cuckt meine ganze Familie.
Und dich auch, mit seinen blöden Cupcakes.
Wenn du es im Internet suchst, wirst du dich wundern.
Mann...
Tu den Tracker an sein Auto.
"Tu den Tracker an sein Auto."
Anziehen.
- Was wird das? - Eine Pflichttherapiesitzung.
Meine Methoden sind unkonventionell, aber wirksam.
Gut.
Schließen.
Machen Sie sie zu.
Bis nach oben.
Hervorragend.
Und jetzt umarmen Sie einander.
Ich muss bestätigen,
dass Sie hier mitgemacht haben,
sonst kriegen Sie beide
einen Schreibtisch im Keller.
Umarmen.
Geht nicht, oder?
In der Weste stecken Elektromagnete.
Gleiche Pole stoßen sich ab.
Ich will Ihren Abschluss sehen.
Doktortitel von Yale, BS von Stanford.
Und wir wissen ja, wofür BS steht.
Die Westen sind allegorisch. Sie beide sind stur und störrisch.
Deswegen stoßen Sie einander ab.
Aber wenn Sie all das loslassen...
...kommen Sie sich so nah wie noch nie.
Das ist so dämlich.
Das ist Ihre Hausaufgabe.
Tragen Sie die Westen täglich.
Sehen Sie einander an,
und hören Sie einander zu.
Kein Flüchten.
Kein Ausweichen.
Beginnen Sie jetzt.
Tina hat was gefunden.
Wir müssen los.
Mir geht es viel besser.
Und schön bestätigen.
Es findet in Zentralasien statt.
Tina?
Eine Quelle sah Boros rechte Hand, Cain Khan.
Ich höre dich nicht.
Cain Khan kam gestern in Kasachstan an.
In zwei Tagen wird der Atommüll aus dem Kraftwerk
per Zug ins Endlager gebracht.
Welches Material?
Cäsium 137.
- Oh Mann. - Und die Menge?
Ein Tankwagen.
So bringt man eine Großstadt zum Leuchten.
Und sie nehmen den Zug?
Magnetschwebebahn. Wir halfen beim Bau.
Ein Freundschaftszug, um unsere Beziehungen zu kitten.
War's erfolgreich?
Sie hassen uns noch.
Verflippt.
Von Barry.
Sie transportieren Atommüll per Zug?
Das ist tatsächlich sicherer.
Magnetschwebebahnen entgleisen nicht,
wegen der Aufhebung.
Je weiter die Distanz zum Gleis,
desto höher die Anziehung.
Wann würden Boros Männer da zugreifen?
Be- und Entladung wird streng überwacht. Unterwegs.
Der große Magnetbahnraub.
Wie macht man das bei 240 km/h?
Gar nicht.
Man stoppt den Zug.
Und zwar hier, bei der Biegung durch die Berge.
Es ist ein Engpass.
Sie stoppen den Zug,
saugen den Müll in einen Tankwagen und verschwinden.
Ok.
Damit das nicht passiert,
fahren Luke und Emma undercover als Passagiere mit.
In einem Zug mit Atommüll?
Nicht unüblich, zum Beispiel in England.
Schaffner vorne, Tankwagen dahinter, danach Passagierwagen.
Und wir?
Das Depot am Streckenende.
Dort befindet sich die Notabschaltung.
Wir glauben, dass Boro so den Zug stoppen will,
mit einem Insider.
Ihr gebt euch als US-Inspekteure aus.
Regelmäßige Überprüfungen gehören zum Deal dazu.
Verstanden.
Barry und Tina kontrollieren alles von Merry Fitness aus.
Holt euch eure Ausrüstung und ab ins Flugzeug.
Abflug ist um 21:00 Uhr.
21:00 Uhr.
Deine Tarnung?
Anna Fettisov,
Literaturstudentin an der Suleyman-Demirel-Universität.
Dmitriy Gorchev,
besucht seine Schwester in Nur-Sultan
und geht auch noch fischen.
Der Kaugummi ist tödlich.
Es ist die beliebteste Marke im Land.
Ja, bis Waldbrände die Lieferkette für Lakritze
unterbrochen haben,
was den Preis pro Packung in die Höhe trieb.
Nur schwerreiche Leute kauen ihn.
Weg damit.
Danke.
Das war sehr aufmerksam.
Gern geschehen.
Ich muss rangehen.
Hey.
Sitzt du im Flieger?
Gleich geht's los. Wie war die Roadshow?
Oma Pats Uhr ist nichts weiter als Müll.
Ein Imitat aus den 1960ern.
Das tut mir leid, Süßer.
Aber du wolltest sie nicht verkaufen.
Ja, schon,
aber Oma sagte immer, sie wäre ein Familienerbstück.
Warum hat sie deswegen gelogen?
Vielleicht, damit sie für dich besonders ist.
Ja, sicher.
Aber Lügen von jemandem, den ich liebe,
sind eine komische Kombination aus übel und überraschend.
Viel Glück in Libyen. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Verarschst du mich?
Was?
Jedes verdammte Mal
siehst du aus wie James Bond,
und ich wie die Billigversion von Hillary Clinton.
Komm schon, du siehst flott aus.
Danke, Opa.
Hast du noch ein paar Werther's Echte übrig?
Was denkst du?
Sehe ich flott aus?
Das ist kasachisch für: "Warum so traurig?"
Ich habe wieder meinen Freund versetzen müssen.
Weißt du, wer traurig ist, wenn ich plötzlich wegmuss?
Niemand.
Den Job schafft man nur als Single.
Ich wollte keine Ratschläge.
Das ist keiner.
Lockere Affären sind ok.
Aber die CIA belastet Beziehungen.
Wem sagst du das?
Barry?
Fledermaus in der Höhle?
Und der Honig im Glas.
Operation "Trainingstag" geht los.
Noch jemand online?
- Niemand außer uns beiden. - Gut.
Du sollst multitasken, ok?
Behalte die Operation "Don Juan" im Auge.
Was ist Operation "Don Juan"?
Das ist geheim.
Oder heimlich, weil es um Donatello geht?
Ich habe auch noch andere Fälle.
Und Don Juan ist ein Waffenhändler aus San Juan.
Kenntnis nur, wenn nötig.
Nicht deine Sache.
Also gut.
Wo warst du?
Ein Geschenk für Carter besorgen.
Nett von dir. Was hast du ihm gekauft?
Nicht deine Sache.
Musst du so frech sein?
Mir fehlt mein braves Mädchen.
Mir fehlt der gescheiterte Sportartikelverkäufer.
Sieh dich einfach um.
Boro könnte jemanden im Zug haben.
Die da. Kampfstiefel passen nicht zu dem Outfit.
Aber zu dem kalten, nassen Wetter.
Sie ist nur praktisch.
Der Koffer hinter dir.
Da könnte eine Waffe drin sein.
Stimmt.
Was ist mit ihm?
Verletzte Knöchel an beiden Händen.
Ein Söldner vielleicht?
Er isst ein Schinkensandwich.
Kasachen essen kein Schweinefleisch.
- Machen wir ihn alle. - Nein.
Könnte ein Immigrant sein.
Oder einer von Boros Leuten.
Wir müssen uns sicher sein.
Ich leite die Mission, und ich sage, wir warten.
Wer sind Sie?
Agenten Starsky und Hutch.
Inspekteure im Auftrag des Außenministeriums.
Bleiben Sie sitzen.
Sprechen Sie Englisch?
- Ja. - Gut.
Wir sind zur Observierung hier.
Man sagt ja: "Wer's kaputtmacht, zahlt".
Na ja, wir Amerikaner sagen:
"Wir zahlten, also mach's nicht kaputt."
Also schmeißen Sie den Choo-Choo-Zug an.
Schon gut.
Keine Sorge.
Sorgen Sie dafür, dass die Züge pünktlich sind.
Der Zug fährt ab.
Gut gemacht.
Hey, er trägt den gleichen Anzug.
Partnerlook.
Verdammt noch mal.
Schon komisch.
Was?
Genetik.
Wir beide wählten den gleichen Job.
Die Beatles und Flavor Flav wählten auch den gleichen Job.
Sind sie gleich?
Wohl nicht.
Was ist Flavor Flav?
Tally, was gibt's?
Nein, ich mache gar nichts.
Ja, klar kann ich vorbeikommen.
Ja.
Ok, tschüs.
Schäferstündchen für Donnie Boy
Schäferstündchen
Gar nicht gut.
Was denn?
Der Kartoffelsalat.
Widerlich. Da sind Rosinen drin.
Es geht los.
Gleich seid ihr am Engpass.
Wenn was passiert,
passiert es bald.
Wir halten nicht an?
Barry, was zum Teufel ist da los?
Ich weiß nicht. Ihr seid durch.
Der mieseste Höhepunkt seit The Sixth Sense.
Du wusstest, dass Bruce Willis tot war?
Er hing nur mit dem Kind ab.
Ist er etwa Bibo?
Ein Helikopter.
Wir hatten recht.
Er greift mit einem Helikopter an.
Dad, wo ist der Sandwich-Typ?
Alle sollen weg von den Fenstern.
Bleiben Sie ruhig! Alles wird gut.
Scheiße.
Alle unten bleiben!
Emma.
Der Helikopter hängt am Tankwagen.
Sie pumpen den Atommüll heraus.
- Und? - Und was?
Der Sandwich-Typ.
Hör nächstes Mal bitte auf mich.
Ich berechnete es.
Wir haben 12 Minuten, bis alles leergepumpt ist,
und Boro genug für seine Bombe hat.
Trennt den Schlauch ab.
- Ok. - Wo willst du hin?
Den Heli abschießen.
Der Zug fährt durch Getreidefelder.
Kasachstan ist ein Großproduzent.
Schießt ihr den Heli ab, wird er überall Atommüll versprühen.
Das Land wäre vergiftet.
Es würde eine Hungersnot auslösen.
- Mehr nicht? - Die Uhr tickt.
Lass uns überlegen.
Nichts überstürzen.
Wir können ihn nicht abtrennen,
also muss er es tun.
Aber wie?
Beschleunigung.
Wie schnell fliegt ein Chinook-Heli?
300 km/h.
Wenn der Zug schneller fährt, müssen sie abkoppeln
oder sie verlieren die Kontrolle.
Gerade fährt er 240 km/h, wegen der Fahrgäste,
aber er schafft 430.
Siehst du? Ein Plan. Hitzköpfe haben keine coolen Ideen.
Gehen wir.
- Fahren Sie schneller. - Zu gefährlich.
Gefährlicher als ein Terrorist mit Atommüll?
Ich bin für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
Ja, Sie haben recht. Es ist viel verlangt.
Kriege ich einen Kaugummi? Meine Lieblingssorte.
Nur ist er so teuer geworden.
Das Zeug ist schlecht für deine Zähne.
Ich hörte Schüsse. Sag was.
Wir sind am Arsch.
Sag was anderes.
Der Schaffner ist k. o.
Wie beschleunigen wir?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Nicht jetzt. Ich kann den Schaffner nicht erreichen.
Weil er ein Terrorist ist.
Zwei Inspekteure im Zug machten ihn unschädlich.
Ihr Zug wird angegriffen. Wir müssen beschleunigen.
Jetzt pass mal auf, Moby,
wären wir böse, wärst du längst tot.
Wir versuchen, diesen Zug zu retten.
Ich kann nicht von hier aus beschleunigen.
- Man muss überbrücken. - Und wie?
Es ist eine Tafel mit einem großen roten Knopf.
- Habt ihr's? - Irgendwie.
- Was ist los? - Die Überbrückung wurde überbrückt.
Tina weiß vielleicht noch einen anderen Weg.
Und welchen?
Magnetbahnen laufen auf superkalten Magneten.
Je kälter, desto schneller.
Sie hat recht.
Aber das Kühlmittelverhältnis muss genau stimmen.
Ich rufe die Schaltpläne auf.
Mama. Sie meint, es sei dringend. Schon ok.
Leute, bei der Tür müsste eine Bodenplatte sein.
Ich mache das.
Ruf Mama zurück. Es ist dringend.
Mama, ist alles in Ordnung?
Carter hat angerufen. Er ist traurig.
Deswegen rufst du mich an?
Wegen einer blöden Uhr und einer blöden Show?
Er hat sich darauf gefreut,
und du hast ihn versetzt. Schon wieder.
Du willst nicht so enden wie Papa und ich.
Ich mache es zu Hause wieder gut.
Gut. Das hoffe ich.
Wie läuft es denn?
Na ja, ich hoffe,
es fliegt mir nicht um die Ohren.
Ich liebe dich auch, Mama.
Ok. Grüß Donnie von mir. Tschüs.
Barry, ich brauche ein Update zur Operation "Don Juan".
Dringend.
Bereit zum Kühlen?
Positiv.
Zu viel, und der Zug wird zu schnell.
Dann könnt ihr ihn nicht rechtzeitig anhalten.
Zu langsam, und Boro hat den Müll.
Macht's wie Mama Bär. Nicht zu heiß, nicht zu warm, genau richtig.
Wozu brauchen wir die Headsets für unsere Tarnung?
Was meinst du?
Sind wir Zuginspekteure,
die dringend ihre Mütter anrufen müssen?
Die sind cool. Tony Robbins trägt einen.
Wie viele Ventile öffne ich?
Die Kollegin berechnet es gerade.
Vier?
- Ok, alle vier sind offen. - Was?
- Warum? - Du hast vier gesagt.
Habe ich nicht. Das war Barry.
Ich sprach von Donatello!
Er schluckte vier Viagras.
Ich wusste es. Du Lügner.
Vier? Donnie Boy geht auf eine Tally-Fahrt.
Ich habe Dot gewarnt.
Du Kontrollfreak.
Du gefährdest die Mission, um Donnie zu vertreiben.
Es hat geklappt.
Der Heli koppelte ab.
Er hielt nicht mit.
Sie haben nicht genug Material.
Der Tacho explodiert gleich.
Die Magnete sind zu kalt.
Der Zug lässt sich nicht stoppen.
Sobald er das Depot erreicht,
sterben alle Fahrgäste und halb Nur-Sultan.
Glückwunsch zur größten schmutzigen Bombe der Welt, Dad.
Untertitel von: Tanja Ekkert