Máš ponětí, kolik bolesti jsi mi způsobil?
Věřil jsem ti... jako rodině.
Kdo jsi?
Řekni mi, pro koho pracuješ.
Tu holku.
- Ne. - Sarah!
Zůstaňte tady.
Řekni mi to, nebo ji zastřelím.
- Mami! - A bude to tvoje chyba.
Ublížil bys malé holce?
Jsi srab. Stejně jako tvůj otec.
Můj otec byl statečný muž.
Skvělý muž. Můj otec...
Žadonil o život, než jsem ho shodil ze srázu.
Vím, že jsi hlupák, ale bože...
Pevná půda, po které jsi tisíckrát prošel,
se najednou u kraje uvolnila?
Kravina.
Držel jsem ho nad okrajem za límec.
Brečel jako mimino.
Škemral o život.
Pochcal se.
Všechny vás umučím!
Ženy, tohle dítě...
Budete trpět, dokud mě to nepřestane bavit!
Já jsem blbec?
Proč bys mi proboha řekl, co jsi udělal?
Abych získal čas.
Rychle!
No tak!
- Jo! - Pěkně!
Jo, jen zdrhejte!
To je síla!
Ne!
Díky.
Byla jsem nejlepší ve třídě.
O 24 HODIN POZDĚJI
UTAJENÁ OBLASTNÍ KANCELÁŘ CIA
Ne.
Buď tuhle misi přijmete, nebo tady končíte. Je to na vás.
Tohle je velká chyba, ředitelko.
Neposlouchá mě a nerespektuje mě jako agentku.
Bere mě jako dítě.
Jen to ublíží případu, na kterém už rok pracuju.
Řekni jí to.
Tvůj táta znal Bora dřív, ty ho znáš teď.
Snu o nukleární bombě se nevzdá.
Vaše spolupráce
zvýší šance na jeho dopadení.
A myslím si, že vám to oběma pomůže.
Jidáši. Nemůžu uvěřit, že jsem si při křtu vzala tvé jméno.
Emmo Barholomino Brunnerová, to vezmeš zpátky.
Byla to podpásovka.
Byl jsem super kmotr. A to nejsem Ital.
KONFERENČNÍ MÍSTNOST
Měl jsem jít do důchodu.
Taky jsme měli plán.
Zajmout Bora.
A teď je pryč.
Abychom ho našli, musíte pracovat spolu.
To asi nevyjde.
Emma je velmi dobrá. Viděl jsi to.
Nebojí se a má úžasné instinkty.
Lepší agentku jsme asi neměli.
Ale je tvá dcera,
takže zbytečně riskuje, je tvrdohlavá a myslí si,
že všechno zvládne nejlíp sama.
Možná jí práce s tebou pomůže stát se lepší agentkou.
Občas mě fakt děsí.
Všichni mladí agenti jsou namistrovaní.
Ale ne takhle.
Minulý týden
jsme jí řekli, že se asi něco děje a že by se měla stáhnout.
Odmítla.
Řekla, že sbírá skvělé informace
a brzo získá tu bombu.
Kontakt jsme s ní neztratili my.
Ona ho s námi přerušila.
Její vzpurnost mohla stát život nejen tebe,
ale i ji a tři další agenty.
Nemůže na tom dělat sama.
Chci, abys vedl tým proti Borovi.
Ty, Emma, Barry, Aldon a Roo.
Tohle nebude fungovat.
Mám pocit, že ji vůbec neznám.
Tak proč ji nepoznat a nezachránit při tom svět?
Dobře.
Jo, Barry,
příště zůstaň u počítače.
Mohlo se ti něco stát.
Věděl jsem, že jsme pořád přátelé.
Řekni to.
Řekni, že jsme přátelé.
KUCHYŇKA
Tak jak?
Je to jen škrábnutí. Zítra to sundám.
Myslím naši spolupráci.
Radši další kulku.
Co máš za problém?
Tebe.
Nevěřím ti a mám s tebou pracovat?
Já nemůžu věřit tobě.
Kdo vlastně jsi?
Měla jsi vůbec ráda nedělní pečení?
Někdy jo, někdy vůbec.
Předstírala jsem tak dlouho, že ani nevím.
Jedině v práci jsem nemusela nic předstírat.
Ale teď mi to tady kazíš ty.
Co bylo skutečného na tobě?
Třeba můj odchod do důchodu.
Tohle už mělo být minulostí.
Chtěl jsem loď a získat zpět tvou mámu.
To snad nemůžeš myslet vážně.
Měl jsem šanci.
Jasně. To víš, že jo.
O něco tě poprosím.
Pracuju na tomhle případu už dlouho.
Nepodělej to jako naši rodinu.
To snad není možný.
FITNESS VYBAVENÍ DÁREK PRO VAŠI FYZIČKU
#DAREKPROVASIFYZICKU @FITNESS VYBAVENÍ
Je okurka v láku?
Med je skoro ve sklenici.
- Ale snad aby tam radši nebyl. - Proč?
Protože z medu je všechno špinavé,
což je problém, když pácháš zločin.
Nechci do vězení.
Byl bys tam oblíbený.
To není vtipný.
Už jsme skoro připojení k té Wi-Fi.
Snad nechal otevřený notebook.
To je jeho pošta?
Ne.
Je na tom jeho jméno. Další porušení zákona?
Jen když to otevřeš.
Platí za Cinemax?
Věděl jsem, že je to úchyl.
Už tam není jen péčko. Je to kvalitní kanál.
Jak to můžeš vědět? Koukáš jen na animáky.
Dneska mi volala naše známá z MI6.
Čekáme, co nám řeknou Australani,
ale zatím Bora nenašli.
Jsme tam, notebook má otevřený.
Operace Don Juan může začít.
Pravidlo pěti sekund.
Jak může žena, která žila se mnou, chodit s takovým blbcem?
Tally je temperamentní.
Jestli zjistí, že ho špehujeme, tak od tebe dávám ruce pryč.
Nikdy jsem tu nebyl.
Snažíme se chránit rodinu.
Nic o tom chlapovi nevíme.
Může to být úchyl.
A co když je to úchyl, který chce ublížit Tally?
Tak jo, proklepneme si ho jako KGB.
Jak je, Oscare?
Proč mu volá můj syn?
Myslím to vážně.
MůjKrám je skvělý nápad.
Snad se ti to s mojí investicí povede rozjet.
Investuje do jeho debilní aplikace?
Je hloupější, než jsem myslel.
Není hloupý. Sbírá body u Tally.
- Chce mi vlézt do hnízda. - Co tím myslíš?
A používá k tomu mého syna.
Vůbec ti nerozumím.
Je to kukačka.
Chce mojí ženě narvat svoje vejce.
Spíš to vypadá, že na Cinemax koukáš ty.
Tak jo. Uvidíme se u rodinné večeře.
Mě tam nikdo nepozval.
Snaží se mě nahradit.
Chce svoje vejce narvat celé mé rodině.
Přestaň s tím, prosím.
Centrála posunula schůzku. Musíme vyrazit.
A tyhle cestou vrátíme Donniemu.
Pan Dokonalý.
- Cože? - Nic.
Doktor říkal, že nebudu mít omezenou hybnost
a zřejmě ani jizvu.
Tak to jsem moc rád.
Ale říkám si,
jak mohl osel kopnout tak vysoko?
Je to...
Nevím. Ale byl to pořádný kopanec.
Měl by hrát fotbal.
Připravil jsem pro tebe dokonalý den plný relaxace.
Udělal jsem mámino gazpacho
a stáhnul vzácné záznamy Leeho Fieldse
nahrané v kostele.
To zní skvěle.
- Viď? - Velká... zábava.
- Něco mě napadlo. - Povídej.
Slyšela jsem o jedné únikovce,
kde na tebe připevní baterie,
a když neunikneš včas, dostaneš malý šok.
Ale nebolí to. Je to...
takové mnohem víc...
Děsivé.
Hele, já myslím, že to není nic pro nás dva.
Ale když mluvíme o nás, říkal jsem dětem o Rubeovi Golbergovi
a poprosil je, aby mi pro nás pomohly...
něco postavit.
- Ta dá. - To je boží.
Mazec, viď? Na.
Dej kuličku do trychtýře.
Sem? Dobře.
Jo.
Pěkně. A...
Jo!
- Pecka! - To je super.
Já tě tak miluju.
Tvůj otec.
- Na toho jsem nemyslela. - Viděl jsem ho.
Asi vezl nějaké činky.
MYTÍ AUTA PŘESUNUTO NA 11:30
Musím jít. Práce.
Dobře. Kdy tě mám zítra vyzvednout?
- Na co? - Show o starožitnostech.
Jo, no vidíš. Promiň.
Je to zítra?
Můžeme to probrat večer?
- Jasně. - Dobře.
- Bude to super, těším se. - Jo, já taky.
- Tak jo. - Ahoj.
Tak jo, měj se.
Tolik práce kvůli... třem sekundám.
MYČKA AUT
Prémiové voskování.
SLEVA 3 DOLARY VIP MYTÍ
UPLATNIT VOUCHER
VOUCHER UPLATNĚN
ZÍSKEJTE MYTÍ ZDARMA
Identity potvrzeny.
Vítejte, agente Brunnere.
Vítejte, agente Putte.
Nacházíte se půl kilometru
od podzemního vchodu do regionální kanceláře CIA.
Co jste dělali v Donatellově čtvrti?
- Taky tě zdravím. - Odpověz.
Doručovali jsme vybavení.
Soukromým autem?
Šlo o krabici posilovacích gum. Na to nepotřebuju dodávku.
Je to tak, strejdo Barry?
Je to naprostá pravda.
Na krabici posilovacích gum není potřeba dodávka.
- Co myslíš? - Boxeři vstoupili do ringu.
To je moje místo.
Odkdy?
Od prvního briefingu, co jsem tu měla.
Mám to stejně.
Je super vidět, jak skvěle spolupracujete.
Posaďte se. Všichni.
Hned teď.
Vážně Luke Brunner ustoupil?
Tahle holka se mi nelíbí.
Po získání bomby se Lape Pa Lanmo
rozutekli jako krysy.
Boro odletěl aeroplánem z Port Georgetownu,
ale ztratili jsme ho v bouři západně od Puerto Rica.
Takže Boro krmí rybičky?
- Ne. - Snaží se nás zmást.
Věděl, že ho sledujeme.
- Vletěl do bouřky. - A vypnul vysílač.
Abychom věřili, že zemřel.
Věděl, že tak malé letadlo
nezanechá dost velké trosky, abychom je našli.
Boro, stejně jako my, najímá nejlepší piloty. Je naživu.
Taky si to myslíme.
Na základě průměrné rychlosti jednomotorového letadla,
jeho spotřeby,
povětrnostních podmínek,
které zvyšují odpor a snižují aerodynamiku,
musel poprvé dotankovat někde tady.
A aby se vyhnul bouři, které šla na západ,
musel vyrazit směrem sem.
Je to matematika. Ve tvaru penisu.
- Musíš pumpovat. - Pumpuju.
Dělej to tvrději.
Tak se jmenuje mé oblíbené péčko. A taky to říkám doktorce.
Monet měl vodové barvy, ty máš své dvojsmysly.
- Mám to. - Spravím to.
- Vím, co dělám. - Skoro to mám.
Můžeme pokračovat?
- Promiň. - Omlouvám se.
Se spojenci se pokoušíme najít
a zkonfiskovat majetek Lape Pa Lanma,
abychom je oslabili.
Musíme udělat víc.
Je jasné, že Boro se snaží pokračovat v otcově odkazu.
Řekl mi to.
Vůbec ne.
Jde o ego. Nechce přijít o respekt.
Nechce ztratit ani špetku moci, kterou získal.
Ne vše, co dítě dělá, se týká otce.
Je jedno, co ho motivuje. Důležité je, že pokračuje dál.
Tino?
Tohle je Tina Mukerjiová z Národní bezpečnostní agentury.
Je mi ctí s vámi pracovat.
Vlezdoprdelka.
Našli jsme informace, že Borova aukce pořád běží.
Ta bomba je u nás.
Ano. Takže musíme předpokládat...
Že vyrobí novou. A nebude to trvat dlouho.
Jeho ego mu nedovolí jen tak sedět,
zvlášť když Lape Pa Lanmo čeká,
co po Guyaně udělá.
Jak to chce udělat?
Štěpný materiál je hlídaný
a velmi těžko se shání.
V supermarketu ho nekoupíte.
Boro si najde cestu.
- Je velmi zarputilý. - Posedlý.
Jestli nic nesežene, najde jiný způsob.
Ukradne něco míň hlídaného.
Třeba radioaktivní odpad.
To je možné,
ale jak ho dostane do bomby velikosti kufříku?
Kdo ví?
Ale má úžasnou schopnost řešit problémy.
To má z Whartonu.
Jo. Být tím, kdo mu platil za vzdělání, připadala bych si jako blbec.
Podle toho, co říkala Roo, pokud míří tímhle směrem...
Zaměříme se na východní Evropu a střední Asii.
Neregulují tolik nakládání s radioaktivním materiálem.
Bývalé země Sovětského svazu.
Místa, kam se těžko dostáváme a kde se cítí v bezpečí.
Tino, jste v týmu.
Ano, slečna Mukerjiová se k nám přidá.
Po Borovi jde i NSA, takže spojíme síly.
- Vážně? - To je všechno.
Můžete jít...
pokud nejste z rodiny Brunnerových.
Nemůžu uvěřit, že musíme pracovat s NSA.
- NSA. Národní skupina amatérů. - Nerdská sebranka analízátorů.
Mně přijde v pohodě.
Už nikdy se nestav proti svojí rodině.
Má velet? To je můj případ.
O čem to sakra mluvíš?
Pracuju v utajení už čtyřicet let.
Nikdo mi nic nedal.
Všechno jsem si musel zasloužit.
Tvůj otec má víc zkušeností.
Logicky bude týmu velet.
Říkala jsem vám, že se mnou jedná jako s dítětem.
Jak spolu máme pracovat?
Dobrá otázka. Tady je vaše odpověď.
Psycholog doktor Louis Pfeffer.
Povolala jsem ho z D.C. Bude naším analytikem pro tuhle misi
a zároveň bude pracovat s vámi dvěma.
Budete chodit na povinné terapie.
- Rozhodně ne. - Ani náhodou.
O tomhle nebudeme diskutovat. Většinu času v Guyaně jste si šli po krku.
Stěží jste přežili.
Pokud máte pracovat spolu, musíte toho být schopni.
A tím nemyslím občas, ale pořád.
Vím, že nejste nadšení, ale potřebujete pomoc.
Vždyť nás ani neznáte.
Víte to jistě?
Tu židli jsem nastražil já.
A věděl jsem přesně, jak budete reagovat.
Že nepřijmete potřebnou pomoc od otce.
A že vy se to budete snažit vyřešit,
přestože vám dcera říká, že to musí vyřešit sama.
Oba se skvěle doplňujete.
Viděl jsem, jak rozebíráte tuhle misi.
Přemýšlíte stejně, protože když pustíte svá ega,
zajímají vás fakta.
Váš vztah jsem rozsáhle popsal v téhle složce.
Nemělo by se vaše příjmení vyslovovat německy?
Mí prarodiče ho poameričtili.
Pak by to mělo být „Pepper“, ne „Pfeffer“.
Možná byste měl být Dr. Pepper.
Moc vtipné. To jsem nikdy neslyšel.
Dost vtípků. Bude to běh na dlouhou trať, žádný Sprite.
Těším se, až s tátou zase budeme v Cola-lici.
Vím, co děláte.
Používáte jména dalších nápojů.
Netuším, o čem to mluvíte.
Máte bujnou Fanta-zii.
Pepsi.
Bude to těžké. Oba jsou kreténi.
Ani jednou jsme nepropásli díl.
Vážně. Hrajeme s nimi.
Oceňování starožitností?
Hádáme cenu.
Je to vážně super, musíte u toho přemýšlet.
Naučíte se něco o historii a umění.
Používám to k učení studentů.
Velmi inovativní.
- Ty děti mají štěstí, že tě mají. - Díky.
Dojdu tam.
Jak dlouho jsou ve městě?
Jen na den.
Vezmu tam hodiny po babičce.
Potřebují namořit, ale jinak jsou ve skvělém stavu.
Co tady děláš?
Něco potřebuju.
Jo, přemýšlet.
Nemůžeš sem jen tak přijít, obzvlášť teď.
Kdyby si někdo z nich něčeho všiml...
Nikdo si ničeho nevšimne. Jsem profesionál.
Já jsem mu říkal, že je to špatný nápad.
Slyším Luka?
Táta je tady.
- Super. - Ahoj rodinko.
Ahoj.
- Jak se máš? - Ahoj.
Rád tě vidím.
- Donalde. - Donatello. Ale klidně Donnie.
Dlouho jsme se neviděli.
Máš fakt pevný stisk.
Netušil jsem, že ty činky i používáš.
Taky budu muset začít.
Stav se. Dám ti pořádně do těla.
- Donnie. Rád tě zase vidím. - Barry.
No vidíš, něco pro tebe mám.
Co tady děláš?
Půjčuju si stolní pilu.
Jak se máš, Sandy?
- Skvěle. - Rád tě vidím.
- Já tebe taky. - A hele, Oscar.
Ahoj, zlatíčko.
- Ahoj dědo. - Ahoj.
Ty nepapáš?
To jsou babiččiny lasagne.
Je utahaná ze školy. Je to tam náročné, viď?
Do pikače, hrozně.
- Cože? - Co jsi říkala?
To nic. Minule jsem si ukopl palec
a řekl jsem „do pikače“.
Nechtěl jsem před ní říct sprosté slovo.
Neměla by vyrůstat s nadávkami.
Nesnáším, když mladé dámy klejí.
Je docela pozdě, ne?
Zvláštní, že právě teď potřebuješ stolní pilu.
No...
Potřebuju ji já.
Vyrábím lampu ve tvaru Boby Fetta v životní velikosti.
Ohromnou.
To mi připomíná... Oscare, jak to vypadá s tvou apkou?
Skvěle. Don do ní investoval.
Uteče ti příležitost.
Jo, příležitost zbankrotovat.
Na, Barry. To je pro tebe.
Cupcaky s čokoládovými pecičkami.
- Vážně? - Jo.
Byl jsem v supermarketu a vzpomněl jsem si na tebe.
Říkal jsem si, že ti je schovám do mrazáku.
Barry má problémy se srdcem.
Zabilo by ho to.
Ale neboj. U mě v ulici je bezdomovec.
Je pořád hladový.
Luku, můžeme si promluvit?
Samozřejmě.
Ale díky, žes na mě myslel.
Chceš zůstat?
Co je to za otázku? Miluju lasagně.
Dobře. Ale buď upřímný.
Přiznej, že tu nejsi kvůli pile.
Ten hajzl svými vejci zblbnul celou moji rodinu.
A teď i tebe těmi svými cupcaky.
Už jednou jsem tě prosil, abys s tím přestal.
Ach jo.
Dej mu na auto GPSku.
„Dej mu na auto GPSku.“
Oblékněte si to.
- Co je to za terapii? - Povinná.
Mé metody jsou netradiční, ale efektivní. Věřte mi.
Skvěle.
Zapněte si to.
No tak.
Až nahoru.
Skvěle.
Teď se obejměte.
Jestli nepodepíšu,
že jste do terapie dali všechno,
budete u stolu ve sklepě
odpovídat na žádosti o informace.
Obejměte se.
Nejde to, co?
Vesty mají magnety. Stejná polarita vás odpuzuje.
Ukažte mi svůj diplom.
Mám diplom z Yalu a ze Stanfordu.
Leda tak diplom za účast.
Ty vesty jsou metafora.
Jste tvrdohlaví a vzdorní.
Vaše stejné osobnosti se odpuzují.
Ale když to hodíte za hlavu...
najdete si k sobě cestu.
Tohle je kravina.
Tohle je váš domácí úkol. Budete to nosit deset minut denně.
Pohlédnete si do očí
a budete jeden druhému naslouchat.
Neuniknete tomu.
Přestože byste chtěli.
Začínáte teď.
Tina něco našla.
Jo, musíme jít.
Díky. Je mi mnohem líp.
Podepište ty papíry.
Našli jsme ho ve střední Asii.
Tino?
Zdroj zahlédl Borovu pravou ruku, Caina Khana.
Neslyším vás.
Cain Khan včera dorazil do Kazachstánu.
Dva dny před tím, než má být radioaktivní odpad z reaktoru
převezen vlakem do úložiště.
Jaký materiál?
Cesium 137.
- Sakra. - Kolik toho je?
- Celý cisternový vůz. - Dost na zamoření velkého města.
A převážejí to vlakem?
Vysokorychlostním maglevem. Pomohli jsme jim ho postavit.
Ta železnice měla napravit vztahy mezi našimi zeměmi.
A jak to dopadlo?
Pořád nás nenávidí.
Ať jdou do pikače.
Barry vyprávěl.
Vezou radioaktivní odpad rychlovlakem?
Je to bezpečnější.
Maglev se kvůli magnetickým silám
skoro nedá vykolejit.
Čím dál se pohne z kolejí, tím víc je tlačen zpět.
Síly jsou v rovnováze.
Jak by to Boro mohl dokázat?
Cestou. Během nakládky i vykládky je zabezpečený.
Velká maglevová loupež.
Jak přepadnete vlak jedoucí 240 km/h?
Nepřepadnete.
Zastavíte ho.
V téhle zatáčce v kazašských horách.
Perfektní místo.
Zastaví vlak,
odčerpají odpad do cisterny a během pár minut jsou pryč.
Dobře.
Abychom tomu zabránili,
Luke a Emma budou v přestrojení za pasažéry vlaku.
Za pasažéry vlaku s radioaktivním odpadem?
Nic zvláštního. Britové to dělají pořád.
Lokomotiva vpředu, za ní cisternový vůz a za ním vagóny s pasažéry.
Co my dva?
Na konci cesty je sklad.
Je tam nouzová brzda vlaku.
Tak ho podle nás Boro zastaví.
Bude tam někoho mít.
Půjdete tam jako inspektoři.
Součástí výstavby byl pravidelný dozor.
Dobře.
Barry a Tina budou pracovat z Lukova obchodu.
Ostatní se připraví a vyrazí k letadlu.
Odlétáte v devět večer.
Devět večer.
Co máš za identitu?
Anna Fettisovová.
Kazašská studentka literatury z Univerzity Suleymana Demirela.
Dimitrij Gorčev.
Jedu vlakem za sestrou do Astany,
kde půjdu taky rybařit.
Ty žvýkačky tě zabijou.
Nejoblíbenější kazašské žvýkačky.
Bývaly, než požáry narušily dodávky lékořice,
což vyšponovalo cenu nahoru.
Mají je jen bohatí a lidé s konexemi.
Zbav se jich.
Díky.
Dobrá práce.
Nemáš zač.
Musím to vzít.
Ahoj.
Už jsi v letadle?
Brzo letíme. Jak to šlo s hodinami?
Ukázalo se, že je to krám.
Je to kopie z šedesátých let.
To mě mrzí, zlato.
Ale stejně bys je neprodal.
To ne,
ale tvrdila, že se předávají z generace na generaci.
Proč by mi o tom lhala?
Možná chtěla, aby pro tebe víc znamenaly.
Asi jo.
No jo. Ale to, že mi někdo, koho mám rád, lhal,
je nepříjemná kombinace překvapení a zklamání.
No nic. Hodně štěstí v Libyi. Miluju tě.
Taky tě miluju.
Děláte si ze mě prdel?
Co?
Pokaždý vypadáš,
jako bys vylezl z Bondovky,
zatímco já vypadám jako pytel brambor.
No tak. Vypadáš dobře.
Díky, dědo.
Nemáš pro mě třeba nějaký kokino?
A co ty?
Vypadám dobře?
To znamená „proč jsi tak smutná“?
Zase jsem zklamala svýho kluka.
Víš, kdo je smutný, když na poslední chvíli odjedu já?
Nikdo.
Tohle můžeš dělat jenom bez rodiny.
Nechtěla jsem rady.
To nebyla rada.
Příležitostné vztahy fungují.
Ale pro opravdové vztahy je to náročné.
To mi povídej.
Barry?
Je netopýr v jeskyni?
Kůň je ve stáji.
Operace Trénink může začít.
Je někdo další online?
- Jen my dva, kamaráde. - Skvěle.
Chci, abys dělal víc věcí najednou.
Monitoruj taky misi Don Juan.
Co je operace Don Juan?
To je přísně tajné.
Tajné, nebo tajemství, protože jde o Donatella?
Mám i jiné případy.
Don Juan je obchodník se zbraněmi ze San Juanu.
Informace jsou pro ty, co je potřebují.
A ty je vědět nepotřebuješ.
Dobře.
Kde jsi byla?
Kupovala jsem dárek pro Cartera.
To je milé. Co jsi koupila?
To nepotřebuješ vědět.
Musíš být tak drzá?
Chybí mi má hodná holčička.
A mně zas můj táta, co prodává fitness vybavení.
Víš co? Projdeme si lidi. Boro tu možná někoho má.
Koukni na ni. Kanady s jejím outfitem moc neladí.
Ale jsou super do zimy a bláta.
Třeba je jen praktická.
Co ten futrál za tebou?
Může v něm být zbraň.
To jo.
A co on?
Modřiny na kloubech obou rukou.
Možná žoldák.
Má sendvič se slaninou.
Kazaši nejedí vepřové.
- Sejmeme ho. - Ne.
Může to být imigrant.
Nebo Borův muž.
Možná, ale nevíme to jistě.
A jako velitel říkám, že počkáme.
Kdo sakra jste?
Agenti Starsky a Hutch.
Jsme inspektoři z amerického ministerstva zahraničí.
Nemusíte vstávat.
Mluvíte anglicky?
- Ano. - Skvěle.
Přišli jsme na kontrolu.
Znáte výraz „co rozbiješ, to zaplatíš“?
Amerika to vidí jinak.
Zaplatili jsme to, tak se to neopovažuj rozbít.
Tak se podíváme, jestli šušuvláček, co jsme koupili, jezdí.
Nebojte.
Dělejte, že tu nejsme. Hlavně ať ten vlak jede načas.
Vlak právě vyjíždí.
Skvělá práce.
Hele, máte stejné sako.
Jste jako dvojčata.
To mě poser.
Vtipné.
Co?
Genetika.
Oba jsme skončili ve stejném zaměstnání.
Beatles a Black Eyed Peas skončili ve stejném zaměstnání.
Jsou snad stejní?
Asi ne.
Co je Black Eyed Peas?
Ahoj Tally, copak?
Ne, nic nedělám.
Jasně, moc rád přijdu.
Jasně.
Tak jo. Ahoj.
Donnie si dneska užije.
Dneska si užije.
To není dobrý.
Co není?
Ten salát.
Jsou v něm rozinky.
Je to tady.
Blížíte se k zatáčce.
Jestli se má něco stát, bude to brzo.
Proč nestavíme?
Co se sakra děje, Barry?
Netuším. Projeli jste průsmyk.
Takhle špatné vyvrcholení neměl ani Šestý smysl.
Věděls, že Willis byl mrtvý?
Celý film strávil s malým klukem. Strašná nuda.
Vrtulník.
Věděl jsem, že máme pravdu.
Týme, útočí na vlak z vrtulníku.
Kde je ten chlap se sendvičem?
Ať jsou všichni u země a pryč od oken.
Zůstaňte v klidu. Vše bude v pořádku!
Do prdele.
Všichni zůstaňte dole.
Emmo.
Připoutali se k cisternovému vozu.
Snaží se odčerpat odpad.
- A? - A co?
Měla jsem o tom chlapovi pravdu. Příště mě musíš poslouchat.
Spočítala jsem to.
Máme 12 minut, než odčerpají radioaktivní odpad
a Boro bude moct vyrobit tu bombu.
Musíte odpojit hadici.
- Jdu na to. - Co děláš?
Sejmout ten vrtulník.
Rozhodně ne. Vlak pojede obilnými poli.
Jsou jedním z největších producentů.
Když ho sestřelíte, rozprášíte odpad na kilometry daleko.
Otráví to půdu dalším generacím. Hladomor zabije miliony lidí.
- Nic víc? - Čas běží.
Musíme to promyslet.
Nemůžeme to uspěchat.
Pokud nemůžeme odpojit hadici,
tak k tomu donutíme je.
Ale jak?
Zrychlíme vlak.
- Jaká je maximálka vrtulníku? - Tři sta kilometrů za hodinu.
Pokud vlak pojede rychleji, budou se muset odpojit,
jinak se roztočí a spadnou.
Kvůli regulacím jede 240 kilometrů v hodině,
ale zvládne až 430.
A máme plán. Proto je lepší zachovat chladnou hlavu.
Jdeme.
- Zrychlete vlak. - To je nebezpečné.
Víc než teroristi s jaderným materiálem?
Jsem odpovědný za bezpečnost pasažérů.
Víte co? Máte pravdu. Co nás to napadlo?
Dal byste mi žvýkačku? Jsou to mé oblíbené.
Jen jsou teď hrozně drahé.
Tyhle žvýkačky jsou špatné pro zuby.
Slyšel jsem výstřely. Co se děje?
- Jsme v háji. - To jsem nechtěl slyšet.
Strojvedoucí spí.
Jak zrychlíme vlak?
Potřebujeme pomoc.
Teď ne. Něco se děje. Nemůžu se dovolat strojvedoucímu.
Protože je to terorista.
V tom vlaku máme další dva inspektory.
Na vlak útočí. Musíme ho zrychlit, abychom ho zachránili.
Kdybychom byli padouši,
zabili bychom vás při příchodu.
Snažíme se ten vlak zachránit.
Nemůžu ho zrychlit. Dokážu ho jen vypnout a zapnout.
- Musí to udělat ručně. - Jak?
Je tam panel s velkým červeným tlačítkem.
- Máte ho? - Ne tak docela.
- Co se děje? - Tlačítko je zničené.
Podle Tiny pořád existuje způsob.
Jaký?
Maglev používá velmi studené magnety. Čím studenější, tím rychleji jede.
Má pravdu.
Můžete přidat chladicí kapalinu, ale musíte být přesní.
Stahuju schéma.
Píše máma. Prý je to důležité.
V podlaze u dveří by měl být panel.
Udělám to.
Zavolej mámě, když je to důležité.
Ahoj mami, co se děje?
Volal Carter. Byl smutný.
Proto mi voláš na služebku?
Kvůli debilním hodinám a debilní show?
Těšil se, že něco podniknete společně,
a tys mu zase dala košem kvůli práci.
Zlato, snad nechceš dopadnout jako já a táta.
Vyřeším to, až přiletím.
Dobře. Snad jo.
Jak jde práce?
Nastoupila jsem do rozjetého vlaku, tak snad to zvládnu.
Taky tě mám ráda.
Pozdravuj Donnieho. Pa.
Barry, potřebuju informace o operaci Don Juan.
Hned.
Připraven?
Ano.
Pokud přidáte příliš, zrychlíte moc.
A pak nestihnete vlak zastavit. Pokud přidáte málo, Boro vyrobí bombu.
Musíte to perfektně vychytat. Ani moc, ani málo. Prostě akorát.
Na co potřebujeme tohle? Máme sluchátka v uších.
Cože?
Jsme inspektoři,
co volají maminkám přes handsfree?
Jsou super. Nosí je Tony Robbins.
Kolik ventilů mám otevřít?
Právě to počítáme.
Čtyři?
- Otevřel jsem čtyři. - Cože?
- Proč čtyři? - Říkali jste to.
Nic jsem neříkal. To Barry.
Mluvil jsem o Donatellovi.
Vzal si čtyři viagry.
Věděla jsem, že ho špehuješ, ty lháři.
Čtyři? Tally bude muset zítra ledovat.
Věděla jsem to. Musíš mít všechno pod kontrolou.
Ohrozil jsi misi, protože špehuješ mámina kluka.
Fungovalo to.
Odpojili se.
Neudrželi krok.
Nemohli získat dost materiálu.
Tacháč praská ve švech jako Donnieho gatě.
Přechladili jste magnety. Vlak nestihne zastavit.
Až dojede do Astany,
všichni na palubě a půlka města umřou.
Gratuluju. Vyrobil jsi největší špinavou bombu na světě.
Překlad titulků: Lucie Tatransky