Tens idea del mal que m'has fet?
Confiava en tu com si fossis de la família.
Qui ets?
Per a qui treballes?
La nena.
- No! - Sarah!
Enrere.
Digue-m'ho o li fico una bala on no us agradarà.
- Mama! - I serà per culpa teva, no meva!
Li faries mal a una nena?
Ets un covard, com el teu pare.
El meu pare era molt valent!
Un gran home. El meu pare...
Em suplicava abans de tirar-lo pel precipici.
Sabia que eres estúpid, però coi...
Una zona que coneixies bé, de terreny ferm
i de sobte el terra li cedeix sota els peus?
Bajanades.
El tenia agafat pel coll a la vora.
Plorava com un nen petit.
Em suplicava per la seva vida.
Es va pixar a sobre.
Us torturaré a tots!
Les dones, la nena,
agonitzant fins que me'n cansi!
Soc estúpid?
Per què coi m'has dit què vas fer?
Guanyava temps.
Va!
Som-hi!
- Sí! - Sí!
Au, correu!
El poder!
Ai mare!
Gràcies.
La millor al camp de tir.
24 HORES DESPRÉS
OFICINA SECRETA DE LA CIA
No.
Accepta l'encàrrec o plega. Tu decideixes.
Amb tot el respecte, directora, és un gran error.
No m'escolta, no em respecta com a agent.
Em veu com una nena.
Només perjudicarà el cas en què treballo fa un any.
Digue-l'hi.
Ton pare coneix el passat d'en Boro i tu el present.
No renunciarà al somni de la bomba.
Treballant junts,
potser trobeu en Boro quan es bellugui.
I, sincerament, pot ser positiu per a tots dos.
Judes.
Com pot ser que dugui el teu nom?
Emma Bartholomina Brunner, retira això.
Fora de lloc.
Era un gran padrí i no soc ni italià.
OPERACIONS
Tenia un pla de jubilació.
El nostre pla
era capturar en Boro.
Però ara ha fugit
i la millor manera de trobar-lo és treballant plegats.
No sé si podrem.
L'Emma és molt bona. Ho has vist.
És molt valenta i té una gran intuïció.
Podria ser de les millors agents.
Però és com tu,
així que també pren riscos estúpids, és impulsiva, tossuda,
creu que tot ho pot resoldre sola.
Potser treballar plegats
l'ajudi a créixer com a agent.
Sincerament, a vegades em fa por, Luke.
Au, va, tots els agents de camp són una mica pinxos.
No com ella.
Fa dies li vam dir
que es rumorejava que allò es torçava
i que hauria d'escapar.
S'hi va negar.
Va dir que estava recollint informació
i que gairebé tenia la bomba.
No vam perdre la comunicació, Luke.
Ella va desconnectar.
Una insubordinació que podria haver provocat
la teva mort i la de tot l'equip.
La volem en el cas, però no sola.
Lidera l'equip per trobar en Boro.
Tu, l'Emma, en Barry, l'Aldon i la Roo.
No crec que funcioni.
És com si no la conegués.
Doncs la millor manera de fer-ho és salvant el món plegats.
Entesos.
Ah, i, Barry,
no tornis a l'acció,
podries haver pres mal.
Veus? Sabia que encara som amics.
Digues-ho.
Digues que som amics.
SALA DE DESCANS
Com ho tens?
És una esgarrapada. Demà ja m'ho treuen.
Vull dir treballar junts.
Pitjor que el tret.
Però què et passa?
Tu, em passes.
No confio en tu i t'he d'aguantar.
Jo tampoc confio en tu.
Qui ets?
T'agradava fer pastissos amb mi?
A vegades. D'altres, no.
Vaig fingir tant de temps que ni ho recordo.
I l'únic lloc on podia ser jo era a la feina,
però ara ets aquí i m'has esguerrat el meu espai.
I tu? Què és real, de tu?
Doncs la jubilació, per exemple.
Ja hauria d'haver plegat
i tenir el vaixell i la teva mare.
De debò hi confiaves?
Podia ser.
Ja. Molt bé. És clar.
Fes-me un favor:
fa molt que empaito en Boro,
no ho espatllis com amb la família.
No m'ho puc creure.
El pot és al rebost?
La tinta gairebé és al tinter.
- Però preferiria que no. - Per què?
Perquè la tinta taca
i quan fas un crim no convé tacar-se.
No m'agradaria la presó.
Hi faries molts amics, creu-me.
Molt graciós.
Ja gairebé estem connectats a la wifi.
Espero que tingui el portàtil obert.
És el seu correu?
No.
Hi diu "Donatello Luna". Vas dir un sol crim.
No és un crim si no l'obres.
Paga per Cinemax?
Sabia que era un pervertit.
Però no només és porno, programen qualitat.
I tu què en saps? Només mires dibuixos.
Sé que m'ha trucat el meu amic de l'MI6.
Sense notícies d'en Boro, a l'espera dels australians,
però no tenen cap pista.
El tenim i té el portàtil obert.
Iniciem l'Operació Don Juan.
Cinc segons!
Si ha estat amb mi, com li pot interessar aquest mitja merda?
La Tally també té mal geni.
Si ens descobreix espiant, jo no et conec.
Mai no he estat aquí.
Només protegeixes la família.
No en sabem res, d'ell.
Podria ser un mal bitxo.
I si resulta que ho és i vol fer mal a la Tally?
Entesos, doncs fem-li un KGB.
Hola, Oscar, com va, noi?
Per què parla amb el meu fill?
Sí, ho dic de debò.
Crec que l'APPassadís és molt bona idea,
espero que la meva inversió t'ajudi a posar-la en marxa.
Inverteix en l'app estúpida del meu fill?
És més tòtil del que em pensava.
No és tòtil, està fent la pilota.
- Vol posar-me les banyes. - Jo no deia això.
Empra el meu fill per quedar-se-la.
No és ben bé així.
Unes banyes de bou
que no caben per la porta.
Segur que hi ha una explicació menys salvatge.
Entesos, ens veiem al sopar familiar.
No m'hi han convidat pas.
Em vol substituir.
Les banyes a tota la família.
Deixa de dir-ho.
Han avançat la cita. Anem a la central, va.
Li deixarem això a la bústia de camí.
Sempre tan legal.
- Què? - Res.
El metge ha dit que he recuperat la mobilitat
i no em quedarà cicatriu.
M'alegro que estiguis bé.
Però la pregunta és:
com coi va arribar tan amunt, l'ase?
És...
No ho sé, va donar una bona coça.
Podria jugar a futbol.
Tinc un pla relaxant per a tu.
Servidor ha fet el gaspatxo de la mare
i he trobat unes cançons d'en Lee Fields
gravades a una església.
Sona molt bé.
- Totalment. - Que divertit.
- He tingut una idea. - Digues-me-la.
M'han parlat d'un joc d'escapada
on et connecten unes bateries
i si no surts a temps, t'enrampen.
Però no fa mal. És...
no ho sé, ho fa tot més...
Aterridor.
No sé si és una activitat per a nosaltres.
I parlant de nosaltres, estem fent invents amb els nens,
i els he engrescat a ajudar-me a construir
això per a nosaltres.
- Ta-txan! - És espectacular.
Mola, eh? Doncs té,
fica-la a l'embut.
Aquí? D'acord.
Sí.
I ara...
Sí!
- Sí! - M'encanta!
T'estimo.
El teu pare.
- No hi penso pas, ara. - No, l'acabo de veure.
Potser lliura material.
CITA A LES 11:30
És de la feina. Marxo.
D'acord, a quina hora em reculls, demà?
Per a què?
Antiques Roadshow.
Ah, sí. Ho sento,
m'he confós de dates.
En podem parlar al vespre?
- És clar. - Entesos.
- Serà fantàstic, quina il·lusió. - Sí.
- Au. - T'estimo.
Doncs apa, adeu.
Tota la feinada per només tres segons.
RENTATGE DE COTXES
Encerat prèmium.
DESCOMPTE DE 3 DÒLARS
APLICAR OFERTA
APLICADA
GUANYA RENTATGES!
Identitats autentificades.
Hola, agent Luke Brunner.
Hola, agent Bartholomew Putt.
Són a 0,7 km
de l'entrada subterrània a l'oficina de la CIA.
Què hi fèieu, al barri d'en Donatello?
- Bon dia a tu també. - Contesta.
És per la tapadora, lliurava material.
Amb cotxe?
Només eren unes bandes elàstiques.
No cal un camió per a això.
És cert, oncle Barry?
Totalment cert.
No cal un camió per lliurar unes bandes elàstiques.
- Què me'n dius? - Ja venen els púgils.
És el meu lloc.
Des de quan?
Des que faig reunions aquí.
Doncs jo també.
El dia de Portar la Filla a la Feina va bé.
Seieu. Tots.
Ara.
En Luke Brunner acaba de cedir?
No sé si m'agrada, aquesta jove.
Quan els vau prendre l'arma a Lape Pa Lanmo,
es van fer fonedissos.
Sabem que l'hidroavió d'en Boro va sortir de Georgetown,
però l'hem perdut enmig d'una tempesta a Puerto Rico.
Doncs en Boro és al fons del mar.
- No. - Ens ho vol fer creure.
Sabia que el seguiríem.
- Vola cap a una tempesta. - Apaga el transponedor.
Per semblar estavellat.
Sap que un avió tan petit
no deixa restes que puguem trobar.
Té els millors pilots, com la CIA. És viu.
També ho creiem.
Calculant la velocitat mitjana d'un avió d'un sol motor,
el consum de combustible,
amb les condicions meteorològiques
que augmenten la fricció i disminueixen l'eficiència aeronàutica,
s'hauria d'haver aturat per aquí.
Evitant la tempesta, que avançava cap a l'oest,
va volar en aquesta direcció.
Són pures matemàtiques i una titola.
- L'has de bombar. - Ja ho faig.
Sacseja més fort.
Va dir ella; així m'agrada,
això li deia al metge.
En Monet tenia pinzells, tu tens dobles sentits.
- Deixa'm. - T'ajudo.
- Ja ho tinc. - Gairebé.
Podem continuar?
- Perdó. - Perdó, directora.
Estem treballant amb els aliats
per deixar Lape Pa Lanmo sense recursos
i bloquejar-ne l'operativa.
Hem d'anar més enllà.
És evident que en Boro vol emular el seu pare.
M'ho va dir al recinte.
T'equivoques.
És una qüestió d'ego. No pot decebre
ni perdre un bri del poder que ha amassat.
No tot el que es fa és pels pares.
Sigui pel que sigui, En Boro segueix amb el pla.
Tina?
És la Tina Mukerji, una analista de la NSA.
Primer, és un honor ser amb l'equip.
Llepaculs.
Hem sabut que la subhasta d'en Boro segueix endavant.
Però tenim l'artefacte.
Exacte, cal suposar...
Que en farà un de nou i ho farà de pressa.
L'ego no el deixarà semblar perdedor,
sobretot perquè Lape Pa Lanmo
espera la jugada després de Guaiana.
Com pretén aconseguir-ho?
El material físsil està vigilat
i és molt difícil d'aconseguir.
No ho pots comprar a la drogueria.
En Boro l'aconseguirà.
- És molt tenaç. - Obsedit.
Si no troba material físsil, cercarà alternatives.
Robarà quelcom menys protegit.
Com residus radioactius.
És una possibilitat,
però com ho ficarà dins d'un maletí nuclear?
Qui sap.
Però l'he vist treballar, és molt resolutiu.
Ve de Wharton.
Qui seria tan ruc de pagar-li l'educació allà.
Tornant a la teoria de la Roo, si va cap a aquesta direcció...
Ens centrem en l'Europa de l'Est i l'Àsia Central.
Tenen menys regulacions sobre residus nuclears.
Els països del bloc soviètic.
Ens és difícil arribar-hi i ell s'hi sent segur.
Tot teu, Tina.
Sí, la senyora Mukerji s'incorpora.
La NSA també empaita en Boro i sumem recursos.
- Vaja. - Doncs això és tot.
Hem acabat,
excepte els Brunner.
No em puc creure que treballem amb la NSA.
NSA, Negociem Sense Ambició.
No Sabem "Ascriure".
No ho sé, ella sembla maca.
Mai no facis costat a algú que s'oposi a la família.
No pot posar-lo al capdavant.
Però de què coi parles?
Fa 40 anys que treballo d'incògnit.
Ningú em posa enlloc.
M'ho donen perquè m'ho he guanyat.
El teu pare té més experiència.
És lògic que lideri l'equip.
Li vaig dir que em veu com una nena.
Com podem treballar plegats?
Una pregunta raonable. Vet aquí la resposta.
Psicòleg d'Operacions, doctor Louis Pfeffer.
L'he fet venir de la central per seguir el cas d'en Boro
i treballar amb vostès dos.
Els farà teràpia obligatòria conjunta.
- De cap manera. - No pas.
No és negociable.
A la Guaiana es van passar el temps barallant-se.
Amb prou feines són vius.
Si han de treballar plegats, han de poder fer-ho en condicions.
I no vull dir de vegades, sinó tot el temps.
Sé que no els encanta, però em necessiten.
Si ni tan sols ens coneix.
N'està segur?
Sabia que no cedirien amb la cadira trucada.
També sabia que les patologies es manifestarien com ho han fet.
No deixaria que el seu pare l'ajudés.
I vostè, entestat en resoldre-ho,
no escoltaria que ella ho volia resoldre tota sola.
Es complementen mútuament.
Els he vist analitzant situacions.
Van a l'una, perquè es concentren en els fets
si deixen els egos de banda.
Poden llegir la descripció de la seva dinàmica aquí.
"Pfeiffer", no es pronuncia "Pfeffer", en alemany?
Els meus avis immigrants ho van adaptar.
Doncs aquí, en diem "Pebre",
així que li hauríem de dir doctor Pebre.
Sí, ja m'han fet tots els acudits.
No faré acudits del seu nom, però segur que les seves sessions piquen.
Junts podem "salpebrar" la missió, oi?
Ja veig per on van.
Fan gracietes amb el pebre.
No sé de què parla.
N'està fent un "gra" massa.
Molt.
Serà complicat. Tots dos són un corcó.
Mai no ens hem perdut cap episodi.
Sí, hi juguem alhora.
Com es juga a antiquaris?
Endevina la valoració.
Sí, és com el "Preu Just".
Aprens història, art, ciència.
I el faig servir a classe.
Molt innovador.
- Els nens són afortunats. - Gràcies.
Ja hi vaig.
I són aquí, els de la TV?
Només un dia.
Hi duré una peça de l'àvia.
S'hauria de pintar una mica, però està perfecte.
Què hi fas, aquí?
Vinc a recollir una cosa.
És clar, el seny.
No pots venir així i menys fent feina junts.
Si algú se n'adona...
Amb mi no passarà. Soc un professional.
Que consti que em semblava mala idea.
És en Luke?
El papa ha vingut.
- Visca! - Hola, família.
Hola.
- Hola, Tally! - Hola.
Que content de veure't.
- Donald. - Donatello, de fet, però Donnie està bé.
Quant temps.
Quina encaixada tens, Luke.
Sabia que vens material esportiu, no que l'uses.
M'hauria d'apuntar.
Vine a la botiga, et passaré per l'adreçador.
- M'alegro de veure't, Donnie. - Barry.
Per cert, tinc una cosa per a tu.
Què hi fas, aquí?
Només volia la serra mecànica.
Com estàs, Sandy?
- Molt bé. - Fantàstic.
- M'alegro de veure't. - Mira. Oscar.
Hola, bufona.
- Hola avi. - Hola.
Que no t'acabes el menjar?
És la lasanya especial de l'àvia.
Està cansada, arriba de l'escola ben esgotada.
Estic ben fumuda.
- Què? - Què has dit?
Res, fa dies em vaig fer mal al turmell,
i vaig dir "m'he ben fumut!".
No volia dir l'altra paraula davant seu, saps?
No haurien de créixer amb renecs.
No suporto que les noietes reneguin.
És una mica tard, oi?
Que estrany que vulguis la serra, ara.
És que...
De fet, és per a mi.
Estic fent una làmpada d'en Boba Fett de mida real.
Gran.
I parlant de fer, com va l'APPassadís, Oscar?
Molt bé. En Don hi ha invertit.
I tu t'ho perdràs.
Sí, la bancarrota.
Té, Barry,
magdalenes de gelat amb cruixents.
- De debò? - Sí.
Estava comprant, les vaig veure i vaig pensar en tu
i les vaig desar al congelador per si et veia.
En Barry té problemes de cor,
això el mataria.
No patiu, li donaré al captaire del meu carrer.
Sempre té gana.
Podem parlar, Luke?
És clar.
La intenció és el que val, oi?
Et vols quedar?
És clar. M'encanta la teva lasanya.
Entesos, doncs sigues sincer
i reconeix que no has vingut per la serra.
El cabró m'està fotent banyes amb tota la família.
I també te les fot a tu amb les magdalenes.
Et dic que no és tan greu com et penses.
Home...
Posa el rastrejador al cotxe.
"Posa el rastrejador al cotxe."
Posin-se-les.
- Quina mena de teràpia és? - L'obligatòria.
Les meves tècniques són poc ortodoxes però efectives.
Perfecte.
Cremallera.
Apugi's la cremallera.
Fins dalt.
Molt bé.
Ara, abracin-se.
Si no signo on diu
que han fet la sessió correctament,
els relegaran al soterrani
tramitant correus electrònics.
Abracin-se.
Ara no poden, oi?
Duen electroimants a les armilles.
Els pols iguals s'allunyen.
Vull veure el seu títol.
Doctor a Yale i llicenciat a Stanford.
Doncs li deuen haver regalat.
Les armilles són metàfores
de la seva tossudesa inesgotable.
Les ments semblants es repel·leixen,
però si se n'obliden i es deixen fluir...
s'entenen com carn i ungla.
Això és ridícul.
Són els seus deures:
una estona d'armilla cada dia.
Mirin-se als ulls
i escoltin el que l'altre els diu.
No se'n poden escapar.
No ho poden evitar.
Comencin ara.
La Tina té quelcom.
Sí, marxem.
Gràcies. Em sento millor.
Recordi signar.
Sembla que serà a l'Àsia Central.
Tina?
Han identificat el segon d'en Boro, en Cain Khan.
No se sent.
En Cain Khan va arribar ahir al Kazakhstan,
dos dies abans del transport de residus nuclears
amb tren a un dipòsit permanent.
Quin material és?
Cesi 137.
- Mare meva. - I quina quantitat?
Un vagó cisterna.
Prou per contaminar una ciutat durant anys.
I ho transporten amb tren?
Un tren d'alta velocitat de levitació magnètica que vam finançar.
El Congrés ho va vendre com un gest diplomàtic amistós.
I va servir?
Encara ens odien.
Que els fumin.
Ens ho va dir.
Ficaran residus nuclears en un tren?
És més segur, de fet.
Els trens maglev no descarrilen mai,
per la repulsió.
Com més s'aparta de la via més hi és atret,
creant una estasi consistent.
Posem per cas que l'ataquen: com ho farien?
Aturats és massa segur, haurà de ser de camí.
El gran robatori del tren,
però com hi pujaran, a 240 km/h?
No ho faran,
l'aturaran.
Just en aquest revolt, a les muntanyes Kazakh.
Un punt lent adient.
Aturar el tren,
aspirar els residus a una cisterna i desaparèixer en minuts.
Entesos.
I per evitar que això passi,
en Luke i l'Emma seran passatgers d'incògnit al tren.
Passatgers d'un tren de residus nuclears?
No és insòlit. Anglaterra ho fa sovint.
La màquina, després la cisterna i els vagons de passatgers.
I nosaltres?
Hi ha una terminal al final,
amb el sistema d'aturada d'emergència.
Creiem que en Boro pretén aturar el tren així,
amb un infiltrat, segur.
Hi anireu com a inspectors dels EUA.
L'acord sobre el tren inclou revisions periòdiques.
Entesos.
En Barry i la Tina us ajudaran des del Merry Fitness.
La resta, agafeu la documentació i pugeu a l'avió.
Sortim a les 21:00.
A les nou.
A les nou!
La teva identitat?
Anna Fettisov,
una estudiant universitària de literatura.
Dmitriy Gorchev,
de viatge per visitar la meva germana a Nur-Sultan
i anar de pesca, de pas.
Aquest xiclet et matarà.
És la millor marca al Kazakhstan.
Ho era fins que els incendis van afectar
la ruta de la regalèssia,
que va disparar-ne el preu.
Només els poderosos i els rics en tenen.
Desfés-te'n.
Gràcies,
ben vist.
De res.
L'he d'agafar.
Hola,
Ja ets al vol nocturn?
Ara ens enlairem. Com van els antiquaris?
El rellotge de l'àvia és una caca.
Una reproducció dels anys 60.
Em sap greu, amor.
Però tampoc l'anaves a vendre.
Ja ho sé,
però sempre deia que era una relíquia de la família.
És estrany que mentís sobre això.
Potser volia que et semblés més especial.
Sí, suposo.
No ho sé, que em menteixi algú que m'estimo,
és una barreja estranya de decepció i sorpresa.
En fi, molta sort a Líbia. T'estimo.
Jo també a tu.
No pot ser!
Què?
Sempre, cada cop
sembla que surtis de l'armari d'en James Bond
i a mi em donen la roba de la Hillary Clinton.
Au, va. Fas molt bon aspecte.
Gràcies, avi.
Tens algun carmelet de Werther's Original?
I tu què me'n dius?
Em queda bé?
És "quina mala cara" en kazakh.
Em sento malament. He tornat a fallar en Carter.
Saps qui s'empipa amb mi, quan marxo sense avisar?
Ningú.
A la feina no podem tenir vincles.
No t'he demanat consell.
No és cap consell.
Embolics casuals poden funcionar,
però la CIA es carrega les relacions.
Què m'has de dir.
Barry?
L'os és a la cova?
La mel és al rusc.
Iniciant Operació Entrenament.
Algú més connectat?
- Només hi som nosaltres. - Bé.
Et vull amb mil ulls, d'acord?
I estigues pendent de l'Operació Don Juan.
Quina Operació Don Juan?
És confidencial.
Confidencial o secret perquè és en Donatello?
Tinc altres casos, a més d'aquest.
És d'un Don Juan, traficant d'armes a San Juan.
Només per a ulls autoritzats.
Si no et cal, no ho saps.
Entesos.
On eres?
Li he comprat quelcom a en Carter.
Quin detall. Què li has comprat?
No autoritzat.
Has de fer tant la punyeta?
Trobo a faltar la meva nena bona.
I jo el meu pare venedor pallús de material.
Fem una ullada.
En Boro potser té un agent al tren.
Fixa't. Les botes militars no combinen amb el vestit.
Però van bé pel fred i el fang.
Potser és només pràctica.
I la caixa de darrere teu?
Pot dur-hi una arma a dins.
Entesos.
I aquell?
Té els artells encetats.
Potser l'ha contractat.
Un entrepà de cansalada.
Els Kazakhs no mengen porc.
- Enllestim-lo. - No.
Potser és immigrant.
O un infiltrat d'en Boro.
Pot ser, però no n'estem segurs.
Com a cap de l'equip, dic que esperem.
Qui coi són?
Els agents Starsky i Hutch.
Som inspectors dels EUA.
No cal que s'aixequi.
Parla anglès?
- Sí. - Molt bé.
Som aquí per observar i informar.
Sap la dita "si ho trenques, ho pagues"?
Doncs nosaltres diem:
"l'hem pagat, així que no el trenquis."
Ensenyi'ns com fa txu-txu aquest trenet.
Tranquil.
No hi som pas.
Faci la feina i que el tren vagi a l'hora.
El tren està sortint.
Molt bé.
Fixa't. El mateix vestit.
Feu parella.
Càsum dena!
Té gràcia.
El què?
La genètica.
Com ens agrada la mateixa feina.
Als Beatles i a en Flavor Flav els agradava la mateixa feina.
Eren iguals?
Crec que no.
Qui és en Flavor Flav?
Ei, Tall, com va?
No, no estic fent res.
M'encantaria anar a veure't.
És clar.
Molt bé, adeu.
En Donnie sucarà a mig matí
Sucarà a mig matí
Això no va bé.
El què?
Aquesta amanida.
És horrible. Té panses.
Comencem.
Som-hi, que ens apropem al punt feble.
El que passi,
passarà aviat.
Per què no s'atura?
Què coi està passant, Barry?
No ho sé, però heu passat el punt.
És el clímax més fluix des d'El Sisè Sentit.
Sabies que en Bruce Willis era mort?
Es passa la pel·li amb un nen.
Que és, de Barri Sèsam?
És un helicòpter.
Sabia que l'encertàvem.
EI nois, ataquen en helicòpter.
On és el de l'entrepà, papa?
Que s'ajupin i s'allunyin dels vidres.
Tranquils! Tot anirà bé.
Merda.
Tothom ajupit!
Emma!
S'ha endollat al vagó cisterna.
Volen aspirar els residus.
- I? - I què?
Tenia raó sobre el d'abans.
M'has de creure, a la propera.
He fet càlculs.
Tenim uns dotze minuts fins que buidin el vagó
i en Boro pugui armar la gran bomba.
Desendolleu la mànega.
- M'hi poso. - On vas?
A abatre'l.
Negatiu. Ara travesseu camps de cereals.
Kazakhstan n'és un gran productor.
Si l'abateu, escamparà residus pertot arreu.
Contaminarà el sòl
i la fam matarà molta gent.
- Això és tot? - Idees, cal un pla.
Ens ho hem de pensar bé.
No ens precipitem.
Si no podem desendollar la mànega,
fem que ells ho vulguin.
Però com?
Accelerant.
Sí. Quina és la velocitat màxima del Chinook?
Uns 300 km/h.
Si el tren va més ràpid, hauran de separar-se,
o s'estavellaran.
Ara va a 240 km/h per seguretat del passatge,
però pot anar a 430 km/h.
Tenim un pla. Veus? Als impulsius no se'ls acudeixen.
Som-hi.
- Acceleri el tren. - No. És perillós.
Més que un terrorista amb una bomba?
La meva tasca és garantir la seguretat del passatge.
És cert, té raó. És demanar massa.
Em dona una mica de xiclet? M'encanta.
Però ara és massa car.
No convé, és dolent per a les dents.
Hem sentit trets, esteu bé?
Estem fumuts.
No sona bé.
No tenim maquinista.
Nois, com s'accelera?
Ens ha d'ajudar, senyor.
Ara no. Tenim un problema amb el maquinista.
És un terrorista.
Dos inspectors nostres l'acaben d'estabornir.
Han atacat el tren. L'única solució és accelerar-lo.
Si fóssim els dolents,
l'hauríem pelat en arribar.
Intentem salvar el tren, no estimbar-lo.
No el puc accelerar des d'aquí, només encendre i apagar.
- Ho han d'anul·lar a mà. - Com es fa?
És un panell amb un botó vermell sota un commutador.
- Ho teniu? - Més o menys.
- Què passa? - L'anul·lador està anul·lat.
La Tina diu que hi ha una manera de fer-ho.
Com?
Física. El maglev funciona amb imants superfreds.
Com més fred, més velocitat.
Té raó.
Podeu injectar més refrigerant, però ha de ser exacte.
Miro els esquemes.
És la mama, diu que és urgent.
Teniu un panell al terra, al costat de la porta
Jo me n'ocupo.
Truca a ta mare. Urgent és urgent.
Hola, mama, va tot bé?
En Carter ha trucat. Està amoïnat.
Per això em truques a la feina?
Per un rellotge i el coi de TV?
Li feia il·lusió fer quelcom plegats
i l'has deixat per la feina, altre cop.
No acabis com el teu pare i jo, bonica.
Ja el calmaré quan torni, entesos?
D'acord, això espero.
Com va, la feina?
Doncs apagant focs
i intentant que no m'esclati tot.
Molt bé. T'estimo, mama.
Dona-li un petó al Donnie. Adeu.
Barry, com tenim l'Operació Don Juan?
És urgent.
Refrigerem?
Afirmatiu.
Compte: massa fred és massa velocitat,
i amb massa velocitat, no l'aturareu i xocareu.
Massa lent i tindran la bomba.
Feu com la Rínxols d'Or, a la temperatura perfecta.
Tenim els xips. Perquè duem auriculars falsos?
Què dius?
¿Som inspectors de tren
que fan trucades amb mans lliures?
Què? Són genials, els famosos en porten.
Quantes vàlvules obro?
Ara t'ho calculem.
Quatre!
- Ja he obert les quatre. - Què?
- Com, quatre? - Ho has dit tu.
Jo no, en Barry.
Parlava d'en Donatello!
S'ha pres quatre Viagras!
Sabia que l'espiaves. Ets un mentider.
Quatre? Quina remenada li farà a la Tally.
Vaig avisar que passaria.
Tot ho controles
i arrisques la missió espiant el xicot de la mama.
Ha funcionat.
L'helicòpter s'allunya.
No podia seguir.
No tindran prou material per a la bomba.
El velocímetre puja de collons.
Massa refrigerant.
El tren no podrà aturar-se.
Quan arribin a Nur-Sultan,
tot el passatge i mitja ciutat moriran.
Enhorabona, papa. Has creat la bomba bruta més gran del món.
Subtítols: Anaïs Mintenig