‫هل تدرك قدر ما سببته لي من ألم؟‬
‫لقد وثقت بك‬
‫وكأنك من عائلتي.‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرني مع من تعمل.‬
‫الفتاة.‬
‫- لا.‬ ‫- "سارة"!‬
‫لا تقترب. تراجع.‬
‫أخبرني، وإلّا أصبتها برصاصة‬ ‫في مكان لا تريده.‬
‫- أمي!‬ ‫- وسيكون هذا ذنبك، وليس ذنبي.‬
‫هل كنت لتؤذي طفلة صغيرة؟‬
‫أنت جبان، مثلما كان والدك.‬
‫كان أبي رجلًا شجاعًا.‬
‫كان رجلًا عظيمًا. كان أبي...‬
‫يتوسل إليّ من أجل حياته‬ ‫قبل أن ألقي به من فوق الجرف.‬
‫كنت أعلم أنك غبي، لكن يا إلهي...‬
‫أرض مشيت عليها مئات المرات، تربة صلبة،‬
‫وإذ فجأةً، انهارت الأرض عند الحافة؟‬
‫هذا هراء.‬
‫أمسكت به من تلابيبه فوق الحافة.‬
‫كان يبكي كالطفل الصغير.‬
‫كان يتوسل إليّ من أجل حياته.‬
‫حتى أنه تبول في سرواله.‬
‫سأعذبكم جميعًا!‬
‫المرأتان، هذه الطفلة،‬
‫أيام من العذاب حتى أمل من ذلك!‬
‫أنا غبي؟‬
‫ما الذي دفعك إلى أن تخبرني بما فعلته؟‬
‫لكسب الوقت.‬
‫هيّا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫حريّ بك أن تهرب!‬
‫القوة!‬
‫بئسًا!‬
‫شكرًا.‬
‫أعلى درجة في الرماية في صفي.‬
‫"بعد 24 ساعة"‬
‫"مكتب إقليمي سرّي لـ(سي آي إيه)"‬
‫لا.‬
‫إما أن تقبلي بالمهمة‬ ‫وإما أن تقبلي إنهاء خدمتك. إنه قرارك.‬
‫مع كامل احترامي أيتها المديرة،‬ ‫هذا خطأ فادح.‬
‫إنه لا يصغي إليّ ولا يحترمني كضابطة.‬
‫إنه يعتبرني طفلة.‬
‫هذا سيضر بالقضية التي أعمل عليها منذ عام.‬
‫أخبرها.‬
‫يعرف والدك تاريخ "بورو" وأنت تعرفين حاضره.‬
‫إنه لن يتخلى عن حلم سلاح الدمار الشامل.‬
‫إن تعاونكما معًا‬
‫سيزيد من فرصنا في إيجاد "بورو"‬ ‫عندما يعاود نشاطه.‬
‫وبصراحة،‬ ‫أعتقد أن هذا سيكون مفيدًا لكليكما.‬
‫"يهوذا".‬
‫لا أصدق أنني تيمنت باسمك في مراسم تثبيتي.‬
‫"إيما بارثولومينا برونر"،‬ ‫تراجعي عن ذلك القول.‬
‫لم يكن عليها قول لذلك.‬
‫كنت عرّابًا رائعًا، مع أنني لست إيطاليًا.‬
‫"عمليات العاملين"‬
‫كانت لديّ خطة للتقاعد.‬
‫كانت لدينا خطة أيضًا،‬
‫وهي أن نعتقل "بورو".‬
‫لكنه هارب الآن،‬
‫وأفضل وسيلة لملاحقته هي أن تعملا معًا.‬
‫لا أحسبنا نستطيع فعل ذلك.‬
‫"إيما" بارعة. لقد شهدت ذلك.‬
‫إنها فائقة الشجاعة وتحظى بغريزة مذهلة.‬
‫يمكنها أن تكون واحدة من أفضل عملائنا.‬
‫لكنها ابنتك،‬
‫وهذا يعني أنها تقوم بمخاطرات حمقاء‬ ‫وأنها سريعة الانفعال وعنيدة،‬
‫وتظن أنها تستطيع فعل كلّ شيء بمفردها.‬
‫قد يُسفر عملها معك‬
‫عن نفع إضافي‬ ‫وهو أن يساعدها على أن تنمو كعميلة.‬
‫صدقًا يا "لوك"، إنها تخيفني أحيانًا.‬
‫بحقّكما، يعتد كلّ الضباط الميدانيين‬ ‫من الشباب بأنفسهم إلى حد ما.‬
‫ليس مثلها.‬
‫تواصلنا معها الأسبوع الماضي لنخبرها‬ ‫بوجود أنباء بأن الأمور قد بدأت تسوء،‬
‫وأن عليها أن تنسحب من "غيانا".‬
‫لكنها رفضت.‬
‫قالت إنها تجمع معلومات ثمينة وإنها توشك‬ ‫على إخراج السلاح النووي من هناك.‬
‫لم نفقد التواصل معها يا "لوك".‬
‫لقد أغلقت جهاز اتصالها،‬
‫وهذا عصيان كان يُمكنه أن يؤدي‬
‫إلى مقتلها ومقتلك أنت وثلاثة ضباط آخرين.‬
‫نحتاج إليها في هذه القضية، لكن ليس وحدها.‬ ‫أريدك أن تقود الفريق لملاحقة "بورو".‬
‫أنت و"إيما" و"باري" و"ألدون" و"رو".‬
‫لا أظن أن هذا سينجح.‬
‫أشعر وكأنني لم أعد أعرفها.‬
‫هل ستجد طريقة أفضل لتعرفها‬ ‫من قيامكما بإنقاذ العالم معًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"باري"،‬
‫إياك والعمل في الميدان مجددًا.‬
‫كان يُمكن أن تُصاب بأذى.‬
‫أرأيت؟ كنت موقنًا أننا ما زلنا صديقين.‬
‫قلها.‬
‫قل إننا ما زلنا صديقين.‬
‫"الاستراحة"‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫إنه مجرد خدش.‬ ‫سأتخلص من حمالة الذراع بحلول الغد.‬
‫بل أتحدث عن عملنا معًا.‬
‫هذا أسوأ من إصابتي بالرصاص.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت.‬
‫لم أعد أثق بك، والآن يجب أن أعمل معك.‬
‫وأنا لم أعد أثق بك.‬
‫أعني، من أنت؟‬
‫هل كنت تحبّين مسابقات الخبز الممتعة حقًا؟‬
‫أحيانًا. وكرهتها في أحيان أخرى.‬
‫لقد تظاهرت بغير الحقيقة لفترة طويلة،‬ ‫حتى أنني لم أعد أتذكّر.‬
‫والمكان الوحيد‬ ‫الذي لم يكن عليّ التظاهر فيه هو العمل،‬
‫لكن ها أنت هنا الآن،‬ ‫وقد أفسدت ملاذي الوحيد.‬
‫ماذا عنك؟ ما الذي كان حقيقيًا بالنسبة إليك؟‬
‫حسنًا، كبداية، تقاعدي.‬
‫كان يُفترض ألّا يكون لي دخل بأي من هذا.‬
‫كان يُفترض أن أحصل على سفينتي‬ ‫وأن أستعيد حبّ أمك.‬
‫أحقًا ظننت أن هذا سيحدث؟‬
‫كانت لديّ فرصة.‬
‫حسنًا. أجل، بالطبع.‬
‫أسد لي صنيعًا فحسب.‬
‫أعمل على قضية "بورو" منذ زمن بعيد.‬
‫لا تفسد هذه القضية كما أفسدت عائلتنا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"(فوبار)"‬
‫"(ميري فيتنس)"‬
‫"(دوناتيلو لونا)"‬
‫"وسم لا تأخذ اللياقة عطلة في (ميري فيتنس)"‬
‫المخلل في خزانة المؤن؟‬
‫أوشك الهلام على دخول الجرة.‬
‫- لكن يجب أن أقول، أتمنى لو لم يكن كذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الهلام لزج ويُحدث فوضى،‬
‫والفوضى تُمثّل مشكلة إن كنت ترتكب جريمة.‬
‫لن أكون بحالة جيدة في السجن.‬
‫بل كنت لتعقد صداقات كثيرة في السجن، ثق بي.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫حسنًا، كدنا نتصل بشبكة الـ"واي فاي".‬
‫لنأمل أنه قد ترك حاسوبه المحمول مفتوحًا.‬
‫أهذا بريده؟‬
‫لا.‬
‫عليه اسم "دوناتيلو لونا".‬ ‫لقد وعدتني بجريمة واحدة فقط.‬
‫تُعتبر جريمة فقط إن فتحته.‬
‫ألديه اشتراك في "سينماكس"؟‬
‫كنت أعرف أنه منحرف.‬
‫لم تعد تقتصر على برامج مبتذلة.‬ ‫أصبح بها برامج جيدة.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬ ‫أنت لا تشاهد سوى الرسوم المتحركة.‬
‫أعرف أنني تلقيت اتصالًا‬ ‫من صديقنا في "إم آي 6" اليوم.‬
‫ليس لديهم أنباء عن "بورو"،‬ ‫ننتظر تلقّي الأخبار من الأستراليين،‬
‫لكن لا أثر له حتى الآن.‬
‫لقد دخلنا، وحاسوبه المحمول مفتوح.‬
‫بدأت عملية "دون خوان".‬
‫قاعدة الخمس ثوان.‬
‫كيف يمكن لامرأة كانت مُتزوجة‬ ‫من رجل مثلي أن تواعد أحمق مثله؟‬
‫"تالي" سريعة الغضب أيضًا.‬
‫إن اكتشفت أننا نتجسس على حبيبها،‬ ‫فسأتخلى عنك بلا أي تردد.‬
‫سأدّعي عدم علمي بالأمر.‬
‫أنت تحاول حماية العائلة فحسب.‬
‫فنحن لا نعرف شيئًا عن هذا الرجل.‬
‫قد يكون غريب الأطوار.‬
‫وماذا إن كان شخصًا غريب الأطوار‬ ‫ويريد إيذاء "تالي"؟‬
‫حسنًا، لنتجسس عليه مثل الـ"كيه جي بي".‬
‫مرحبًا يا "أوسكار". كيف الحال يا فتى؟‬
‫لماذا يتصل ابني بهذا الأحمق؟‬
‫أنا جاد جدًا.‬
‫أظن أن "ماي آيلز" تطبيق رائع،‬
‫وآمل أن يساعدك استثماري‬ ‫على أن تجعله ناجحًا يا صديقي.‬
‫هل سيستثمر في تطبيق ابني السخيف؟‬
‫هذا الرجل أغبى مما كنت أظن.‬
‫إنه ليس غبيًا،‬ ‫إنه يحرز تقدمًا بمداهنة السيدة "بي".‬
‫- إنه يحاول أن يجعلني ديوثًا.‬ ‫- هذا ليس ما كنت أقصده.‬
‫حسنًا، يحاول استغلال ابني ليجعلني ديوثًا.‬
‫أظنك لا تعي معنى تلك الكلمة.‬
‫إنها من طائر الوقواق.‬
‫عندما يستولي طائر على عائلة طائر آخر.‬
‫هناك مئات التسجيلات على الإنترنت‬ ‫التي ستعطيك تفسيرًا مخالفًا.‬
‫حسنًا. أراك على العشاء العائلي الليلة.‬
‫لم تتم دعوتي لحضور العشاء حتى.‬
‫إنه يحاول أن يستبدلني.‬
‫إنه يجعل العائلة بأكملها ديوثة.‬
‫أرجوك أن تكف عن قول ذلك.‬
‫لقد عُجّل بموعد الاجتماع.‬ ‫يجب أن نذهب إلى المقر. هيّا.‬
‫سنضع هذه في صندوق بريد "دوني" في الطريق.‬
‫كم أنت ملتزم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫قال الطبيب، أجل،‬ ‫إنها تتمتع بنطاق كامل من الحركة‬
‫وأنها لن تترك ندبة على الأرجح.‬
‫هذا رائع. أنا سعيد لأنك بخير.‬
‫لكنني أتساءل.‬
‫كيف استطاع حمار أن يركل عاليًا هكذا؟‬
‫إنه...‬
‫لا أعلم. لكنها كانت ركلة قوية جدًا.‬ ‫حريّ بفريق "جاينتس" أن يستقدمه.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬ ‫لقد أعددت لك يومًا مثاليًا من الترفيه.‬
‫لقد طهوت حساء "جازباتشو" كما تعدّه أمي،‬
‫كما قمت أيضًا بتحميل‬ ‫بعض أغنيات "لي فيلدز" النادرة جدًا‬
‫التي سُجّلت في كنيسة نائية.‬
‫يبدو ذلك رائعًا.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- هذا مُمتع جدًا.‬
‫- لقد راودتني فكرة.‬ ‫- أخبريني بها.‬
‫حسنًا. لقد سمعت بشأن غرفة هروب‬
‫يُوصلون فيها حزم بطاريات صغيرة بك،‬
‫وإن لم تخرج قبل نفاد الوقت،‬ ‫يرسلون إليك صدمة كهربية صغيرة.‬
‫لكنها غير مؤلمة. إنها...‬
‫لا أعلم، هذا يجعل الأمر أكثر...‬
‫رعبًا.‬
‫لست واثقًا إن كان هذا نشاطًا يلائم ذوقنا.‬
‫لكن بذكر ذلك،‬ ‫أنا أعلّم تلاميذي عن المُبدع "روب غولدبرغ"،‬
‫وقد طلبت مساعدتهم‬ ‫وجعلتهم يساعدونني في بناء...‬
‫شيء من أجلنا.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫إنه غير معقول؟ أمسكي...‬
‫ضعي الكرة في القمع.‬
‫هنا؟ حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل. ثم...‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫والدك.‬
‫- ليس ما أفكر فيه الآن.‬ ‫- لا، لقد رأيت والدك للتو.‬
‫على الأرجح يوصل معدات رياضية.‬
‫"تغير موعد غسيل السيارة ليصبح 11:30"‬
‫- إنه عملي. عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا. متى تريدين التقاطي غدًا؟‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- "عرض التحف المتنقّل".‬
‫أجل. لا، أنا آسفة.‬
‫فقدت الإحساس بالأيام.‬
‫غدًا. أيمكننا مناقشة ذلك الليلة؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيكون رائعًا. أنا متحمسة جدًا.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبّك.‬
‫حسنًا، وداعًا. أراك لاحقًا.‬
‫كلّ هذا الجهد من أجل ثلاث ثوان فقط.‬
‫"مغسلة سيارات (فاليه)"‬
‫لمعة مُميزة.‬
‫"غسيل خاص ولمعة مميزة"‬
‫"استخدام العرض"‬
‫"استُخدم العرض"‬
‫"احصل على غسيل مجاني!"‬
‫تم التحقق من الهويات.‬
‫مرحبًا أيها الضابط "لوك برونر".‬
‫مرحبًا أيها الضابط "بارثولوميو بات".‬
‫أنتما تبعدان الآن 640 مترًا‬
‫عن المدخل تحت الأرضي‬ ‫لمكتب الـ"سي آي إيه" الإقليمي.‬
‫مهلًا، ماذا كنتما تفعلان في حي "دوناتيلو"؟‬
‫- وطاب صباحك أنت أيضًا.‬ ‫- أجب عن السؤال.‬
‫نحافظ على هوياتنا السرية‬ ‫بتوصيل معدات رياضية.‬
‫بسيارتك؟‬
‫لماذا؟ كان صندوقًا من أحزمة المقاومة.‬ ‫لا أحتاج إلى شاحنة من أجل ذلك.‬
‫هل هذا صحيح يا عمي "باري"؟‬
‫إنه صحيح بالقطع.‬
‫لا تحتاج إلى شاحنة‬ ‫لتوصيل صندوق من أحزمة المقاومة.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لقد دخل الملاكمان الحلبة.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ كلّ جلسة إحاطة حضرتها في هذه الغرفة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫يسير "يوم اصطحاب ابنتك إلى العمل"‬ ‫على نحو جيد.‬
‫اجلسوا جميعًا.‬
‫الآن.‬
‫هل تراجع "لوك برونر" للتو؟‬
‫لا أظن أنني أحبّ هذه الشابة.‬
‫بعد أن أخذتم الجهاز النووي‬ ‫من "لابي با لانمو"،‬
‫تفرقوا كالصراصير.‬
‫تعقّبنا طائرة "بورو" البحرية‬ ‫وهي تقلع من "بورت جورج تاون"،‬
‫لكننا فقدنا أثره‬ ‫عندما دخل في عاصفة غرب "بورتوريكو".‬
‫غرق "بورو" في البحر مع الأسماك إذًا.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ما يريدنا أن نظنه.‬
‫توقّع أننا سنتعقب طائرته.‬
‫- فطار عمدًا في عاصفة.‬ ‫- وأغلق جهاز الإرسال والاستقبال.‬
‫لنعتقد أن طائرته قد تحطمت.‬
‫لمعرفته أننا نعرف أن طائرة صغيرة كهذه‬
‫لن تترك حقل حطام كبير بما يكفي لنجده.‬
‫مثل الـ"سي آي إيه"، يوظّف "بورو"‬ ‫أفضل الطيارين. ما زال على قيد الحياة.‬
‫نعتقد ذلك أيضًا.‬
‫بناءً على متوسط سرعة طائرة ذات محرك واحد،‬
‫واستهلاكها للوقود،‬
‫آخذين بعين الاعتبار حالة الطقس‬
‫التي تزيد من مقاومة الهواء‬ ‫وتقلل من كفاءة الطيران،‬
‫فإن أول محطة ليتزود بالوقود‬ ‫ستكون في هذه المنطقة.‬
‫وإن أراد تجنب العاصفة‬ ‫التي كانت تتجه غربًا،‬
‫فإنه يتجه في هذا الاتجاه.‬
‫إنها عملية حسابية بسيطة ورسم لقضيب.‬
‫- يجب ضخّه إلى أعلى فحسب.‬ ‫- أنا أضخّه بالفعل.‬
‫عليك ضخّه بقوة أكبر.‬
‫هذا ما قالته، هذا اسم فيلمي الإباحي،‬
‫هذا ما قلته لطبيبي.‬
‫كان لـ"مونيه" ألوانه المائية‬ ‫وأنت لديك تعليقاتك الساخرة.‬
‫- أتولى أمره.‬ ‫- يُمكنني إصلاحه.‬
‫- أعي ما أفعله.‬ ‫- كدت أصلحه.‬
‫أيمكننا الاستمرار؟‬
‫- عذرًا.‬ ‫- آسفة أيتها المديرة.‬
‫نتعاون مع حلفائنا في محاولة‬
‫لإيجاد وتجميد‬ ‫أصول "لابي با لانمو" الهائلة،‬
‫لإعاقة مقدرتهم على العمل.‬
‫علينا أن نفعل أكثر من ذلك.‬
‫فمن الواضح أن ما يدفع "بورو"‬ ‫هو أن يُحقق طموحات إرث والده.‬
‫حتى أنه أخبرني بذلك في المجمّع.‬
‫خطأ. يتعلق الأمر بغروره.‬ ‫لا يسع "بورو" أن يفقد ماء وجهه،‬
‫ولا أن يفقد قدر قطرة من القوة التي جمعها.‬
‫ليس كلّ ما يفعله الابن يكون بدافع أبيه.‬
‫حسنًا، أيًا ما كان ما يدفعه،‬ ‫فإن "بورو" يمضي قدمًا.‬
‫"تينا"؟‬
‫هذه "تينا مكيرجي"،‬ ‫مُحلّلة مُعارة من "وكالة الأمن القومي".‬
‫أولًا، يشرفني أن أعمل معكم.‬
‫مُتملقة.‬
‫حسنًا، نحن نلتقط اتصالات تُفيد بأن مزاد‬ ‫"بورو" لبيع السلاح النووي لا يزال قائمًا.‬
‫لكن الجهاز بحوزتنا.‬
‫هذا صحيح. لذا لا يسعنا إلّا أن نفترض...‬
‫أنه سيصنع واحدًا جديدًا وبسرعة.‬
‫لن يسمح له غروره بقبول الخسارة لوقت طويل،‬
‫ولا سيّما أن "لابي با لانمو" كلّها‬
‫تنتظر لترى ماذا سيفعل بعد "غيانا".‬
‫لكن كيف يُمكنه فعل ذلك؟‬
‫المواد النووية الانشطارية محمية جيدًا‬
‫ويصعب الحصول عليها.‬
‫فهي لا تُباع في متاجر مثل متجر "دواين ريد".‬
‫سيجد "بورو" وسيلة.‬
‫- إنه مثابر جدًا.‬ ‫- إنه مهووس.‬
‫إن لم يستطع إيجاد أي شيء قابل للانشطار،‬ ‫فسيُعدّل من فكره.‬
‫سيسرق شيئًا يحظى بحماية أقل.‬
‫مثل النفايات المشعّة، ربما.‬
‫هذا احتمال وارد،‬
‫لكن كيف سيُمكنه‬ ‫استخدام ذلك لصُنع حقيبة نووية؟‬
‫من يدري؟‬
‫لكنني رأيته يعمل. إنه يبرع في حلّ المشكلات.‬
‫تدرّب في "وارتن".‬
‫أجل.‬
‫كم أكره أن أكون الرجل الأحمق‬ ‫الذي دفع رسوم ذلك التعليم.‬
‫بمتابعة فرضية "رو"،‬
‫إن كان يتجه في هذا الاتجاه...‬
‫فعلينا التركيز‬ ‫على "أوروبا الشرقية" و"آسيا الوسطى".‬
‫لديهم لوائح أقل‬ ‫لكيفية التعامل مع النفايات المشعة.‬
‫دول "الكتلة السوفيتية" السابقة.‬
‫أماكن يصعب علينا الوصول إليها‬ ‫والأماكن التي يشعر فيها بالأمان.‬
‫"تينا"، ستتولّين ذلك.‬
‫أجل، ستنضم إلينا السيدة "مكيرجي".‬
‫"وكالة الأمن القومي" تلاحق "بورو" أيضًا،‬ ‫ونحن نوحّد مواردنا.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- حسنًا، انتهى الاجتماع.‬
‫يُمكنكم الانصراف،‬
‫إلّا إن كان لقبكم "برونر".‬
‫لا أصدّق أن علينا أن نعمل‬ ‫مع "وكالة الأمن القومي".‬
‫"إن إس إيه"، "لا تحلّ شيئًا أبدًا".‬
‫"غريبو الأطوار المروّعون".‬
‫لا أعرف، تبدو لا بأس بها.‬
‫إياك وأن تأخذ صف أي أحد ضد العائلة مجددًا.‬
‫لا يمكنك منحه السُلطة على قضيتي.‬
‫مهلًا، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أنا أعمل متخفيًا منذ 40 سنة.‬
‫لا يمنحني أحد شيئًا أبدًا.‬
‫بل أحصل عليها بالأساليب القديمة. أستحقّها.‬
‫يحظى والدك بخبرة ميدانية أكثر منك.‬
‫إنه الخيار المنطقي لقيادة الفريق.‬
‫قلت لك إنه يعاملني كطفلة.‬
‫كيف يُمكننا أن نعمل معًا؟‬
‫هذا سؤال منطقي. إليك إجابتك.‬
‫العالم النفسي المختص بالعمليات النفسية،‬ ‫الدكتور "لويس فايفر".‬
‫لقد استدعيته من "واشنطن"‬ ‫ليكون المحلّل المُقيم في قضية "بورو"،‬
‫وليعمل معكما تحديدًا.‬
‫سيجري جلسات‬ ‫العلاج النفسي الإلزامية المشتركة لكما.‬
‫- بالقطع لا.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫الأمر غير قابل للنقاش.‬
‫لقد أمضيتما معظم الوقت‬ ‫في "غيانا" في مشاحنات مستمرة.‬
‫كدتما ألّا تنجوان.‬
‫إن كنتما ستعملان معًا،‬ ‫فيجب أن تكونا قادرين على العمل معًا.‬
‫ولا أقصد بعض الوقت، بل أعني طوال الوقت.‬
‫أعلم أنكما مستائين،‬ ‫لكنني أؤكد لكما أنكما بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫بحقّك، أنت لا تكاد تعرفنا.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫علمت أن أيًا منكما‬ ‫لن يتنازل عن المقعد المعطوب الذي دسسته.‬
‫كما علمت أن سمات كلّ منكما‬ ‫ستتجلى كما حدث بالضبط.‬
‫فأنت لم تقبلي المساعدة من والدك‬ ‫رغم حاجتك إليها.‬
‫وأنت كنت عازمًا جدًا على حلّ المشكلة،‬
‫فلم تصغ إليها وهي تخبرك‬ ‫أنها تريد أن تحلّ المشكلة بنفسها.‬
‫مع أنكما تكمّلان بعضكما بشكل مذهل.‬
‫رأيتكما تحلّلان سيناريوهات مُحتملة‬ ‫بسرعة مذهلة.‬
‫اتّفقتما في الرأي‬ ‫لأن حقائق القضية اجتذبتكما‬
‫عندما تناسيتما اعتزازكما بنفسيكما.‬
‫طبيعة العلاقة بينكما‬ ‫مدوّنة بالتفصيل في بحثي التنبئي.‬
‫"فايفر"، أليس النطق الألماني الصحيح‬ ‫هو "فيفر"؟‬
‫عندما أتى أجدادي، جعلوه أمريكيًا.‬
‫إذًا باللغة الإنكليزية،‬ ‫يجب أن يكون "بيبر".‬
‫لذا ربما يجب أن تُدعى الدكتور "بيبر".‬
‫أجل، وقد سمعت كلّ النكات.‬
‫لن ألقي النكات عن اسمك،‬ ‫لكننا سنبرع في جلسة العلاج.‬
‫أعتقد أننا نستطيع معًا أن نتسلق هذا الجبل.‬ ‫أتتفق معي؟‬
‫أدرك ما تفعلان.‬
‫أنتما تذكران أسماء مشروبات غازية‬ ‫في المحادثة.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدث.‬
‫لا بد أنك تتوهم الأشياء.‬
‫"شاستا".‬
‫سيكون هذا صعبًا. إنهما وغدان.‬
‫أجل، لم نفوّت حلقة قطّ.‬
‫هذا صحيح. فنحن نجاريها.‬
‫- كيف يُمكن لعب "عرض التحف المتنقّل"؟‬ ‫- بتخمين التقييم.‬
‫أجل، إنه كبرنامج "السعر صحيح"‬ ‫بالنسبة إلى رجل مُثقّف.‬
‫تتعلمين خلاله التاريخ والفن والعلم.‬
‫أنا أستخدمه في الواقع لتعليم طلابي.‬
‫أنت مبدع يا "كارتر".‬
‫- هؤلاء الأطفال محظوظون بوجودك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأفتح أنا الباب.‬
‫كم سيظل العرض في المدينة؟‬
‫يوم واحد فقط.‬
‫سآخذ ساعة جدتي "بات" إلى هناك.‬
‫تحتاج إلى إعادة طلائها،‬ ‫لكن بخلاف ذلك، إنها بحالة مثالية.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كنت بحاجة إلى شيء ما.‬
‫نعم، بعض الحصافة.‬
‫لا يُمكنك المجيء هكذا،‬ ‫خاصةً الآن، بالنظر إلى وضعنا.‬
‫إن لاحظ أحدهم أي شيء...‬
‫لن يلاحظ أحد أي شيء من خلالي. أنا محترف.‬
‫للعلم، لقد أخبرته أن هذه فكرة سيئة.‬
‫أهذا صوت "لوك"؟‬
‫لقد أتى أبي.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحبًا يا عائلتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "تالي". كيف حالك؟‬ ‫- مرحى.‬
‫تسرني رؤيتك جدًا.‬
‫- "دونالد".‬ ‫- بل "دوناتيلو". لكن لا بأس بـ"دوني".‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫تحظى بقبضة قوية جدًا يا "لوك".‬
‫كنت أعرف أنك تبيع معدات رياضية،‬ ‫لم أعرف أنك تستخدمها.‬
‫عليّ أن أمارس بعض الرياضة.‬
‫حسنًا، تعال إلى المتجر فحسب. سأرهقك بشدّة.‬
‫- "دوني". تسعدني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- "باري".‬
‫تذكّرت شيئًا. لديّ شيء من أجلك.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫جئت لأستعير منشار الطاولة فحسب.‬
‫"ساندي"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- يا للروعة. "أوسكار".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا "بيبا".‬ ‫- مرحى.‬
‫ألن تُنهي طعامك؟‬
‫هذه لازانيا جدتك الخاصة.‬
‫إنها متعبة من المدرسة.‬ ‫تعود مرهقة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫أنا متعبة بشكل مروّع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫لا شيء. ارتطم إصبع قدمي بشيء منذ أيام،‬
‫وقلت، "إصبع قدمي المروّع."‬
‫هذا لأنني لم أشأ‬ ‫أن أقول الكلمة الأخرى أمامها، أتفهمين؟‬
‫يجب ألّا يسمعوا ألفاظًا نابية في صغرهم.‬
‫فأنا أكره عندما تسب الشابات.‬
‫إنه وقت متأخر من اليوم، أليس كذلك؟‬
‫من الغريب أنك تحتاج إلى منشار طاولة الآن.‬
‫حسنًا...‬
‫في الواقع، أنا الذي أحتاج إليه.‬
‫فأنا أصنع مصباح "بوبا فيت" بالحجم الطبيعي.‬
‫كبير.‬
‫بذكر صنع الأشياء،‬ ‫"أوسكار"، كيف يسير تطبيقك؟‬
‫بشكل رائع. استثمر "دون" فيه.‬
‫إن لم تشارك، فستفوتك الفرصة.‬
‫أجل، الإفلاس.‬
‫حسنًا يا "باري"، تفضّل.‬
‫كعك مثلجات صغيرة بالمقرمشات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. كنت...‬
‫كنت في المتجر ذاك اليوم.‬ ‫فرأيتها وفكّرت فيك.‬
‫فقلت، "سأضعها في المُبرّد‬ ‫إلى أن تأتي لاحقًا."‬
‫يعاني "باري" في الواقع من علّة قلبية،‬
‫وهذا قد يقتله.‬
‫لكن لا تقلق،‬ ‫هناك رجل مُشرّد يعيش في آخر شارعي.‬
‫إنه جائع بشكل دائم.‬
‫"لوك"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫المغزى من الفكرة، صحيح؟‬
‫هل تريد البقاء؟‬
‫أتمزحين؟ أحبّ اللازانيا التي تعدينها.‬
‫حسنًا. فلتكن صادقًا إذًا‬
‫واعترف أنك لم تأت إلى هنا‬ ‫من أجل منشار الطاولة.‬
‫ذلك الوغد يجعل عائلتي كلّها ديوثة.‬
‫والآن يستخدم كعكاتك السخيفة‬ ‫ليجعلك ديوثًا أيضًا.‬
‫عندما تبحث عن معناها على الإنترنت،‬ ‫ستستاء من نفسك جدًا.‬
‫رباه...‬
‫ضع جهاز التعقب على سيارته فحسب.‬
‫"ضع جهاز التعقب على سيارته."‬
‫ارتديا هذه.‬
‫- أي نوع من العلاج النفسي هذا؟‬ ‫- من النوع الإلزامي.‬
‫أساليبي غير تقليدية لكنّها فعّالة. ثقا بي.‬
‫جيد.‬
‫أغلق السحاب.‬
‫عليك أن تغلقي السحاب.‬
‫إلى نهايتها.‬
‫رائع.‬
‫والآن عانقا بعضكما بعضًا.‬
‫إن لم أوقّع ورقة‬
‫تُفيد باستكمالكما هذه الجلسة‬ ‫قدر استطاعتكما،‬
‫فستحصلان على مكتب في القبو‬
‫تجيبان منه على طلبات حرية المعلومات.‬ ‫والآن عانقا بعضكما.‬
‫لا تستطيعان، أليس كذلك؟‬
‫هناك مغناطيس كهربي في السترة.‬
‫الأقطاب المتماثلة تصدّكما.‬
‫أريد الاطلاع على شهادتك.‬
‫لديّ دكتوراه من "ييل"‬ ‫و"بي إس" من "ستانفورد".‬
‫حسنًا، يمكننا تخمين ما ترمز إليه "بي إس".‬
‫السترات تشبيه مجازي.‬
‫كلّ منكما عنيد وصعب المراس.‬
‫شخصيتاكما المتشابهتان تصدّكما.‬
‫لكن إن تخليتما عن كلّ ذلك...‬
‫ستعلقان معًا بكلّ أُلفة وود.‬
‫هذا يتخطّى حدود السخافة.‬
‫هذا فرضكما المنزلي.‬
‫أريدكما أن ترتديا السترة لعشر دقائق يوميًا‬ ‫وأن تنظرا في عينيّ أحدكما الآخر‬
‫وأن يصغي كلّ منكما إلى ما يقوله الآخر.‬
‫لا مجال للهرب.‬
‫لا يوجد تجنّب.‬
‫ابدآ الآن.‬
‫وجدت "تينا" شيئًا.‬
‫أجل، يجب أن نذهب.‬
‫شكرًا. أشعر بتحسن كبير.‬
‫لا تنس توقيع الورقة.‬
‫تبين أن "آسيا الوسطى" هي المنشودة.‬
‫"تينا"؟‬
‫رأى أحد مصادرنا نائب "بورو"، "كاين خان".‬
‫لا يُمكنني سماعك.‬
‫وصل "كاين خان" إلى "كازاخستان" البارحة،‬
‫قبل يومين من موعد نقل نفايات نووية‬ ‫من "مفاعل الحرارة المرتفعة المتطور"‬
‫على متن قطار إلى الحفظ طويل الأمد.‬
‫ما هي المواد؟‬
‫سيزيوم 137.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كم يبلغ قدرها؟‬
‫ملء عربة صهريج.‬
‫أي ما يكفي لجعل مدينة كبيرة‬ ‫تتوهج في الظلام لعقود.‬
‫وهل سينقلونها بالسكك الحديدية؟‬
‫بقطار مغناطيسي مُعلّق تحديدًا.‬
‫لقد ساعدناهم لبنائه.‬
‫روّج الكونغرس للأمر بوصفه‬ ‫كقطار صداقة لإصلاح العلاقات بين بلدينا.‬
‫وكيف سار ذلك؟‬
‫حسنًا، ما زالوا يكرهوننا.‬
‫إنهم مروّعون.‬
‫أخبرنا "باري".‬
‫هل سيضعون نفايات نووية على قطار سريع؟‬
‫هذا أكثر أمانًا في الواقع.‬
‫إن إخراج قطار مغناطيسي مُعلّق عن مساره‬ ‫يكاد يكون مستحيلًا‬
‫بسبب عامل التنافر.‬
‫كلّما ابتعد القطار عن مساره،‬ ‫زادت القوة الدافعة ليعود إليه،‬
‫مما يصنع ثباتًا مُستدامًا.‬
‫بافتراض أن رجال "بورو" سيحاولون سرقته،‬ ‫كيف سيفعلون ذلك؟‬
‫الأمن مُحكم خلال التحميل والتفريغ.‬ ‫لا بد وأن يكون خلال الرحلة.‬
‫إنها سرقة القطار السريع الكبرى.‬
‫لكن كيف تسطو على قطار‬ ‫سرعته 240 كم في الساعة؟‬
‫لن تفعل ذلك،‬
‫ستوقفه.‬
‫هنا عند هذا المنعطف عبر التلال الكازاخية.‬
‫نقطة اختناق مثالية.‬
‫سيوقفون القطار،‬
‫ويسحبون النفايات إلى شاحنة صهريج‬ ‫ويختفون في دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫ولمنع حدوث ذلك،‬
‫سنضع "لوك" و" إيما"‬ ‫مُتخفيين على متن القطار كراكبين.‬
‫راكبان على متن قطار يحمل نفايات نووية؟‬
‫هذا ليس أمرًا نادرًا.‬ ‫إنه شائع في "بريطانيا".‬
‫قائد القطار في المقدمة والصهريج خلفه‬ ‫ويليه عربات ركاب حتى النهاية.‬
‫- أنا والآنسة "راسل"؟‬ ‫- هناك مُستودع في نهاية الخط.‬
‫يقع نظام الإغلاق الطارئ للقطار هناك.‬
‫نظن أن "بورو" قد يُوقف القطار باستخدامه،‬
‫يُمكنه فعل ذلك برجل في الداخل.‬
‫ولذلك ستذهبان كمفتشين أمريكيين.‬
‫كان الإشراف الدوري‬ ‫أحد شروط الصفقة لمنحهم القطار.‬
‫عُلم.‬
‫وسينسق كلّ من "باري" و"تينا" المهمة‬ ‫من "ميري فيتنس".‬
‫أما بقيتكم، أحضروا هوياتكم السرّية‬ ‫ومعداتكم وتوجهوا إلى الطائرة.‬
‫ستقلع في الساعة 9:00 مساءً.‬
‫9:00 مساءً.‬
‫ما هويتك الزائفة؟‬
‫"آنا فيتيسوف"،‬
‫طالبة كازاخية تدرس الأدب‬ ‫في جامعة "سليمان ديميريل".‬
‫"ديميتري غورتشيف"،‬
‫أستقل القطار لزيارة أختي في "نور سلطان"،‬
‫وسأذهب لصيد السمك أيضًا.‬
‫تلك العلكة ستتسبب في مقتلك.‬
‫هذه هي العلكة المفضلة في "كازاخستان".‬
‫كانت كذلك حتى تسببت حرائق الغابات‬ ‫في عرقلة خط إمداد‬
‫المسار المُستخدم لصنع عرق السوس الأسود،‬ ‫مما أدى إلى ارتفاع سعر العبوّة بشدّة.‬
‫وحدهم التابعين للحكومة‬ ‫أو الأثرياء جدًا يُمكنهم شرائها. تخلّص منها.‬
‫شكرًا.‬
‫كانت ملاحظة رائعة منك.‬
‫على الرحب.‬
‫سأردّ على هذه المكالمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ركبت الطائرة بعد؟‬
‫على وشك الإقلاع. كيف كان "عرض التحف"؟‬
‫حسنًا، ساعة الجدة "بات" بلا قيمة.‬
‫إنها نسخة مصنوعة في الستينيات.‬
‫يؤسفني ذلك يا عزيزي.‬
‫لكنك لم تكن تريد بيعها بأي حال.‬
‫أجل، لا بأس،‬
‫لكنها كانت تقول‬ ‫إنها قطعة أثرية توارثتها الأجيال.‬
‫أعني، من الغريب أن تكذب بشأن ذلك.‬
‫لعلها أرادت أن تجعلها‬ ‫مميزة أكثر بالنسبة إليك.‬
‫أعني، ربما.‬
‫لكنني لا أدري، أن يكذب عليّ شخص أحبه،‬
‫هذا مزيج غريب من الإساءة والمفاجأة.‬
‫بأي حال، حظًا طيبًا في "ليبيا". أنا أحبّك.‬
‫أجل، أنا أحبّك أيضًا.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫في كلّ مرة، في كلّ مرة بلا استثناء،‬
‫تبدو وكأنك خرجت‬ ‫من خزانة ملابس "جيمس بوند"،‬
‫في حين أحصل‬ ‫على مجموعة "هيلاري كلينتون" من "والمارت".‬
‫بحقّك. تبدين أنيقة جدًا.‬
‫شكرًا يا جدّي.‬
‫ألديك قطعة حلوى "ويرذر الأصلية"‬ ‫لتعطيني إياها؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أترينني أنيقًا؟‬
‫أي "لم تبدين حزينة‬ ‫يا سيدتي الجميلة؟" بالكازاخية.‬
‫أشعر بالسوء.‬ ‫لقد أخلفت موعدي مع حبيبي مجددًا.‬
‫أتعرفين من يستاء‬ ‫عندما أذهب للقيام بمهمة في أي لحظة؟‬
‫لا أحد.‬
‫السبيل الوحيد‬ ‫لأداء هذا العمل هو عدم الارتباط.‬
‫لم أطلب نصيحتك.‬
‫لا، ليس نصحًا.‬
‫العلاقات العابرة، إنها تنجح.‬
‫أمّا العلاقات، فتدمّرها الـ"سي آي إيه".‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫"باري"؟‬
‫الوطواط في برج الجرس؟‬
‫العسل في القفير.‬
‫بدأت عملية "يوم التدريب".‬
‫هل من أحد آخر مُتّصل؟‬
‫- لا أحد هنا خلافنا نحن الدجاج.‬ ‫- جيد.‬
‫أريدك أن تقوم بمهام متعددة، اتفقنا؟‬
‫وأن تتابع عملية "دون خوان".‬
‫ما هي عملية "دون خوان"؟‬
‫إنها مهمة سرّية.‬
‫أهي مهمة سرّية‬ ‫أم أنه سرّ لأنه يتعلق بـ"دوناتيلو"؟‬
‫لديّ قضايا أخرى بخلاف هذه.‬
‫تصادف أنه يُدعى "دون خوان"‬ ‫وهو تاجر أسلحة من "سان خوان".‬
‫والمعلومات عند الاحتياج فقط.‬
‫فإن لم تكوني بحاجة، فلن تعرفي.‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫توقفت عند كشك لشراء شيء من أجل "كارتر".‬
‫كم هذا لطيف. ماذا اشتريت له؟‬
‫- إنها معلومة عند الاحتياج فقط.‬ ‫- أيجب أن تكوني بهذه الوقاحة؟‬
‫أعني، أفتقد ابنتي الصالحة.‬
‫وأنا أفتقد أبي الفاشل‬ ‫بائع المعدات الرياضية.‬
‫قومي بمسح المكان فحسب.‬
‫فقد يكون "بورو"‬ ‫قد دس عميلًا على متن القطار.‬
‫انظر إليها.‬ ‫الأحذية القتالية لا تتماشى مع زيها.‬
‫لكنها مثالية للبرد والوحل.‬
‫ربما كانت عملية فحسب.‬
‫ماذا عن الحقيبة التي خلفك؟‬
‫قد يكون فيها سلاح.‬
‫عُلم.‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫براجم كلتا يديه بها كدمات.‬
‫ربما كان مجرمًا مأجورًا.‬
‫إنه يأكل شطيرة "بي إل تي".‬
‫لا يأكل الكازاخيون لحم الخنزير.‬
‫- لنتخلّص منه.‬ ‫- لا.‬
‫ربما كان مُهاجرًا.‬
‫أو قد يكون جاسوسًا لـ"بورو".‬
‫قد يكون كذلك، لكن يجب أن نتأكد.‬
‫وبصفتي قائد المهمة، أقول إننا سنتريث.‬
‫من أنتما؟‬
‫العميلان "ستارسكي" و"هاتش".‬
‫نحن مفتشان‬ ‫تابعان لـ"وزارة الخارجية الأمريكية".‬
‫لا داع لأن تقف.‬
‫أتتحدث الإنكليزية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫لأننا جئنا للمراقبة والإبلاغ فقط.‬
‫أتعرف مقولة، "إن كسرتها فستشتريها"؟‬
‫"أمريكا" لديها مقولة مختلفة.‬
‫لقد اشتريناها، فحريّ بكم ألّا تكسروها.‬
‫دعنا نراك تجعل‬ ‫هذا القطار الذي دفعنا ثمنه يسير.‬
‫لا بأس.‬
‫اعتبرنا لسنا هنا.‬
‫قم بعملك فحسب‬ ‫واحرص على سير القطارات في وقتها الصحيح.‬
‫القطار يغادر المحطة.‬
‫أحسنت.‬
‫انظري إلى ذلك. حلّته تشبه حلّتك.‬
‫إنهما متطابقتان.‬
‫تبًا.‬
‫يا للطرافة.‬
‫ماذا؟‬
‫الجينات.‬
‫كيف أن كل منّا قد جذبه مجال العمل نفسه.‬
‫انجذب فريق "البيتلز"‬ ‫و"فليفور فلاف" إلى مجال العمل نفسه.‬
‫هل كانا متشابهين؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ما هو "فليفور فلاف"؟‬
‫مرحى يا "تال". ما الأمر؟‬
‫كلّا، لست مشغولًا.‬
‫أجل، أود المجيء بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"نداء عبث في الظهيرة من أجل (دوني)‬
‫نداء عبث في الظهيرة"‬
‫هذا لا يُبشر بخير.‬
‫ما الذي لا يُبشر بخير؟‬
‫سلطة البطاطا.‬
‫إنها سيئة. فيها زبيب.‬
‫وقت العمل.‬
‫لنبدأ. أنتما تقتربان من نقطة الاختناق.‬
‫أي شيء وارد الحدوث‬
‫سيحدث قريبًا.‬
‫لماذا لم نتوقف؟‬
‫"باري"، ما الذي يحدث؟‬
‫لا أعرف. لقد عبرتما المضيق يا صديقي.‬
‫لم أر ذروة حبكة سيئة كهذه‬ ‫منذ فيلم "ذا سيكس سينس".‬
‫هل كنت تعرف أن "بروس ويليس" قد مات؟‬
‫أمضى الفيلم كلّه برفقة طفل.‬
‫هل هو "بيغ بيرد"؟‬
‫إنها مروحية.‬
‫عرفت أننا كنّا على حق.‬
‫أيها الفريق، إنه يهاجم القطار بمروحية.‬
‫أبي، أين آكل الشطيرة؟‬
‫اجعلي الجميع ينبطحون بعيدًا عن النوافذ.‬
‫ابقوا هادئين! سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫تبًا.‬
‫انبطحوا أرضًا جميعًا!‬
‫"إيما".‬
‫المروحية مُتّصلة بعربة الصهريج.‬ ‫إنهم يحاولون ضخ النفايات المشعّة إلى أعلى.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وكنت محقة بشأن رجل الشطيرة.‬
‫يجب أن تصغي إليّ في المرة القادمة من فضلك.‬
‫لقد قمت بالحسابات.‬
‫لدينا نحو 12 دقيقة‬ ‫قبل أن يُفرغوا محتويات الخزّان بالكامل‬
‫ويحصل "بورو" على ما يحتاج إليه‬ ‫لصنع قنبلة فتّاكة.‬
‫لا بد أن تفصلا ذلك الخرطوم.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫لأسقط المروحية.‬
‫كلّا. يمر القطار عبر حقول لزراعة الحبوب.‬
‫"كازاخستان" من أكبر مُنتجي العالم.‬
‫إن أسقطتما المروحية،‬ ‫فستنتشر النفايات النووية لمسافة هائلة.‬
‫وستسمم الأرض لأجيال.‬
‫وستبدأ مجاعة تقتل الملايين.‬
‫- فقط؟‬ ‫- الوقت يمر. نحتاج إلى خطة.‬
‫يجب أن نفكّر مليًا في الأمر.‬
‫يجب ألّا نتسرع.‬
‫إن لم نستطع فصل الخرطوم،‬
‫فعلينا أن نجعلهم يريدون فعل ذلك. لكن كيف؟‬
‫بأن نجعل القطار يُسرع.‬
‫أنت محقة.‬ ‫ما هي سرعة مروحية "شينوك" القصوى؟‬
‫302 كم في الساعة.‬
‫إن سار القطار بسرعة أكبر،‬ ‫فسيكون عليهم فصل المروحية،‬
‫وإلّا سيفقدون السيطرة ويموتون.‬
‫إنه يسير بسرعة 240 كم في الساعة‬ ‫بحسب قواعد سلامة الركّاب،‬
‫لكن سرعته القصوى 434 كم في الساعة.‬
‫لدينا خطة. أترين؟‬ ‫لا يحظى المتهورون بأفكار رائعة أبدًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- أسرع بالقطار.‬ ‫- لا أستطيع. فهذا خطر جدًا.‬
‫أهو أخطر من السماح لإرهابي‬ ‫بالحصول على مواد نووية؟‬
‫مسؤوليتي هي سلامة الركّاب.‬
‫أتعرف؟ أنت محق. هذا مطلب صعب.‬
‫أيمكنني الحصول على بعض تلك العلكة؟‬ ‫إنها نوعي المفضل.‬
‫لكنها أصبحت باهظة الثمن جدًا.‬
‫يجب ألّا تمضغ العلكة. إنها مُضرّة لأسنانك.‬
‫يا قائد، سمعت طلقات نارية.‬ ‫أخبرني بما يحدث.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫هذا ليس ما وددت سماعه.‬
‫فقد قائد القطار وعيه.‬
‫"ألدون" و"رو"، كيف نزيد السرعة؟‬
‫عذرًا يا سيدي، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا، ليس الآن. ثمة خطب ما.‬ ‫القطار. لا يمكنني التواصل مع قائده.‬
‫هذا لأن قائد القطار إرهابي.‬
‫لدينا مفتشان أمريكيان آخران‬ ‫على متن القطار وقد أفقداه وعيه.‬
‫قطارك يتعرض إلى هجوم‬ ‫والسبيل الوحيد لإنقاذه هو بزيادة سرعته.‬
‫اسمع يا "موبي"، لو كنّا شريرين،‬
‫لحاولنا قتلك فور دخولنا إلى هنا.‬
‫من الواضح أننا نحاول إنقاذ هذا القطار،‬ ‫وليس تحطيمه.‬
‫لا يُمكنني زيادة سرعة القطار من هنا.‬ ‫أطفئ الطاقة وأشغّلها فقط.‬
‫- عليهما استخدام نظام التخطّي اليدوي.‬ ‫- كيف يبدو؟‬
‫إنها لوحة بها زر أحمر كبير بجانب مفتاح.‬
‫- هل سمعتما ذلك؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تم تخطّي نظام التخطّي.‬
‫يا رفاق، تقول "تينا"‬ ‫إن هناك طريقة أخرى لزيادة السرعة.‬
‫كيف؟‬
‫الفيزياء. مذكور هنا أن القطار‬ ‫يسير على مغناطيس بارد جدًا.‬
‫كلما زادت برودة المغناطيس، زادت السرعة.‬
‫الدارسة ليست مخطئة.‬
‫يُمكنك ضخ المزيد من المُبرّد،‬ ‫لكن يجب أن تكون النسبة دقيقة جدًا.‬
‫أُظهر المخططات الآن.‬
‫إنها أمي. تقول إن الأمر عاجل. لا بأس.‬
‫يا رفيقيّ، يُفترض أن تجدا‬ ‫لوحة أرضية قربكما، بجوار الباب.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫اتصلي بأمك. فهو أمر عاجل.‬
‫مرحى يا أمي، هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫اتصل بي "كارتر". إنه مستاء جدًا.‬
‫ألهذا اتصلت بي خلال رحلة عملي؟‬
‫بسبب ساعة سخيفة وعرض سخيف؟‬
‫كان يتطلع إلى فعل شيء برفقتك،‬
‫لكنك تخليت عنه من أجل العمل، مجددًا.‬
‫عزيزتي، يجب ألّا ينتهي أمركما‬ ‫مثلي أنا ووالدك.‬
‫سأُصلح الأمر عند عودتي، اتفقنا؟‬
‫جيد. أرجو ذلك.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫كما تعلمين، أحاول تجنب الإصابة‬ ‫ومنع الأمر برمته من الانفجار في وجهي.‬
‫أجل، أنا أيضًا أحبّك يا أمي.‬
‫حسنًا. ابعثي بتحياتي إلى "دوني". وداعًا.‬
‫"باري"، أريد معرفة المستجدات‬ ‫بشأن عملية "دون خوان".‬
‫على وجه السرعة.‬
‫"(فياغرا)"‬
‫- هل أنت مستعد لتبريد النظام؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتبها. الإفراط في المُبرّد‬ ‫سيعني سرعة مفرطة.‬
‫وبسرعة مفرطة لن يُمكن إيقاف القطار‬ ‫قبل أن يصطدم بالمستودع.‬
‫وإن كان غير كاف، فسينال "بورو" مراده.‬
‫يجب أن يكون مثل قصة الدببة الثلاثة.‬ ‫ليس حارًا جدًا ولا باردًا جدًا، بل ملائم.‬
‫نرتدي وسائل الاتصال.‬ ‫ما حاجتنا إلى هذه كجزء من تنكّرنا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هل نحن مفتّشا قطارات‬
‫نجري مكالمات مع أمنا عبر سماعات الأذن؟‬
‫ماذا؟ إنها رائعة جدًا.‬ ‫"توني روبنز" يرتدي مثلها.‬
‫- كم عدد صمامات المُبرّد التي يجب أن أفتحها؟‬ ‫- زميلتي تحسب ذلك الآن.‬
‫أربعة؟‬
‫- حسنًا، لقد فتحت الأربعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا فتحت أربعة؟‬ ‫- لأنك قلت أربعة.‬
‫لم أقل شيئًا. "باري" هو الذي قال ذلك.‬
‫كنت أتحدّث عن "دوناتيلو"!‬
‫لقد تناول أربعة أقراص "فياغرا"!‬
‫كنت موقنة أنك تتجسس عليه. يا لك من كاذب.‬
‫أربعة؟ يبدو أن "دوني" سينهك قوى "تالي".‬
‫أخبرت "دوت" أن هذا سيحدث.‬ ‫تريد التحكم في كلّ شيء دائمًا،‬
‫وها أنت تُعرّض المهمة إلى الفشل‬ ‫لتوقف حبيب أمي.‬
‫لقد أفلح الأمر.‬
‫لقد انفصلت المروحية.‬
‫لم تستطع مجاراتنا.‬
‫يستحيل أن يكونوا‬ ‫قد حصلوا على ما يكفي لصنع قنبلة.‬
‫مؤشر السرعة ينفجر مثل سروال "دوني".‬
‫لقد أفرطت في تبريد المغناطيس.‬ ‫لن يُمكن إيقاف القطار بسرعته هذه.‬
‫عندما يصل إلى المستودع في "نور سلطان"،‬
‫سيُقتل كلّ من على متنه ونصف البلدة.‬
‫تهانيّ يا أبي.‬ ‫لقد صنعت أكبر قنبلة إشعاعية في العالم.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬