Ти хоч уявляєш, скільки болю мені завдав?
Я довіряв тобі, як члену родини.
Хто ти?
На кого працюєш?
Дівчину.
-Ні. -Саро!
Відійди. Назад.
Кажи, або всаджу кулю туди, де вона тобі не сподобається.
-Мамо! -І це буде на тобі, не на мені.
Ти скривдиш дитину?
Ти боягуз, як і твій батько.
Він був сміливою людиною.
Чудовою людиною. Мій батько...
благав про милість, перш ніж я скинув його зі скелі.
Я знав, що ти дурний, але, боже...
Ти там проходив тисячі разів: твердий ґрунт,
аж раптом край обвалився?
Маячня.
Я тримав його за комір над обривом.
Він плакав, як мале дитя.
Благав мене помилувати його.
Навіть обісцявся.
Я вас усіх катуватиму!
Жінок, цю дитину.
У вас попереду дні агонії, доки мені не набридне.
Я дурний?
Нащо ти розповів мені, що вчинив?
Щоб виграти час.
Уперед!
-Так! -Так!
Краще тікайте!
Сила!
О ні!
Дякую.
Найвищий бал за стрільбу в групі.
24 ГОДИНИ ПО ТОМУ
ТАЄМНЕ РЕГІОНАЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ ЦРУ
Ні.
Або завдання, або звільнення. Вибирай.
З усією повагою, директорко: це велика помилка.
Він мене не слухає, не поважає як офіцера.
Я для нього дитина.
Це лише зашкодить справі, над якою працюю вже рік.
Скажи їй.
Твій тато знає колишнього Боро, а ти — теперішнього.
Він не полишає мрію про ABC-зброю.
Разом ви ймовірніше допоможете знайти Боро, коли він покажеться.
І, якщо чесно, це піде на користь вам обом.
Юда.
А мене ще хрестили під твоїм імям.
Еммо Бартоломіно, візьми ці слова назад.
Я не заслужив.
Я чудовий хрещений, хоч і не італієць.
ОПЕРАТИВНІ ПИТАННЯ
Я мав плани на пенсію.
Ми теж:
схопити Боро.
Але він зник, і вірний спосіб упіймати його —
поставити вас у пару.
Не знаю, чи вийде.
Емма чудова. Ти це бачив.
Вона безстрашна, у неї неймовірні інстинкти.
Може, одна з найкращих за історію. Але твоя донька.
Тобто вона також невиправдано ризикує, запальна, уперта,
думає, що може робити все сама.
Можливо, робота з тобою
допоможе їй стати кращою як оперативник.
Якщо чесно, Люку, іноді вона мене лякає.
Усі молоді оперативники нахабні.
Не так, як вона.
Минулого тижня
ми звязалися з нею, сказали про чутки
і наказали покинути Гаяну.
Вона відмовилася.
Сказала, що здобуває важливу інформацію,
що скоро зможе забрати ядерку.
Ми не втратили з нею звязок, Люку.
Вона його вимкнула.
Невиконання наказу. У результаті міг загинути ти,
вона та ще три офіцери.
Вона нам потрібна, та не сама.
Ти очолиш групу, що полюватиме на Боро.
У ній будеш ти, Емма, Баррі, Елдон, Ру.
Не думаю, що це спрацює.
Таке відчуття, ніби я її більше не знаю.
Хіба є кращий спосіб дізнатися, ніж рятувати світ разом?
Гаразд.
Баррі,
більше не виконуй оперативні завдання. Ти міг постраждати.
Бачиш? Я знав, що ми досі друзі.
Скажи це.
Скажи, що ми друзі.
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ
Як ти?
Подряпина. Завтра знімаю бандаж.
Я про роботу в парі.
Це гірше, ніж куля.
У чому проблема?
У тобі.
Я більше не можу тобі довіряти.
Я не можу довіряти тобі.
Ти взагалі хто?
Ти хоч любила недільні посиденьки?
Іноді. А часом ненавиділа.
Я так довго прикидалася, що вже не памятаю.
Робота — єдине місце, де я була собою,
а тепер тут ти, і мені більше ніде переводити дух.
І що в тобі було справжнього?
По-перше, вихід на пенсію.
Я мав закінчити з усім цим.
Отримати корабель і повернути твою маму.
Ти справді думав, що так буде?
Я мав шанс.
Так. Звісно.
Зроби мені послугу.
Я давно працюю над справою Боро.
Не зруйнуй її, як нашу сімю.
Повірити не можу.
ПОПАНДОС
ВЕСЕЛЕ ФІТНЕЗДВО
ДОНАТЕЛЛО ЛУНА
#СПОРТНЕЗНАЄВИХІДНИХ
Огірочки в коморі?
Желе майже в банці.
-Але мушу сказати: я цьому не радий. -Чому?
Желе липке. Де липне, там брудно.
А брудно — це проблема, коли вчиняєш злочин.
Вязниця не для мене.
Ти б знайшов там багато друзів, повір.
Це не смішно.
Гаразд, майже приєдналися до мережі Wi-Fi.
Надіюся, ноутбук відкритий.
Це лист для нього?
Ні.
«Донателло Луна». Ти обіцяв один злочин.
Це злочин, лише якщо відкрити.
Він платить за «Сінемакс»?
Я знав, що він збоченець.
Це вже не просто «Гріхомакс». Шоу якісні.
Що ти про це знаєш? Дивишся самі мультики.
Знаю. Мені сьогодні дзвонив наш друг з MI6.
Від Боро ні звуку. Цікаво, що скажуть австралійці,
але поки що жодних слідів.
Ми ввійшли, і його ноутбук відкритий.
Операція «Дон Жуан» почалася.
Правило 5 секунд.
Як жінка, що була в шлюбі зі мною, може зустрічатися з таким бовдуром?
У Таллі теж є характер.
Якщо дізнається, що шпигуємо за її хлопцем, розбиратимешся сам.
Мене тут не було.
Ти намагаєшся захистити сімю.
Ми не знаємо цього типа.
Може, він прибацаний.
А якщо він прибацаний і хоче нашкодити Таллі?
Добре, діймо як чекісти.
Привіт, Оскаре. Як справи, малий?
Чому мій син йому дзвонить?
Я цілком серйозно.
Гадаю, «ПоРяд» — фантастична ідея.
Сподіваюся, що мої інвестиції допоможуть тобі стартувати.
Він інвестує в недолугий додаток мого сина?
Цей хлопець тупіший, ніж я думав.
Ні, він заробляє плюсики в карму в очах пані Б.
-Хоче мене відзозулити. -Я точно не це казав.
Використовує для цього мого сина.
Ти не те слово вживаєш.
Це від слова «зозуля».
Коли один птах забирає сімю іншого.
Тисячі відео в мережі свідчать про протилежне.
Гаразд. Побачимося на сімейній вечері.
Мене туди навіть не запросили.
Він хоче мене замінити.
Він відзозулює всю мою сімю.
Припини це казати.
Зустріч проведуть раніше. Треба йти в штаб.
По дорозі закинемо це в поштову скриньку Донні.
Нудяр.
-Що? -Нічого.
Тож лікар сказав, що можу рухати ним вільно,
може, навіть шраму не буде.
Чудово. Радий, що все гаразд.
Мене цікавить от що.
Як віслюк зміг ударити так високо?
Це...
Не знаю. Але удар був конкретний.
Може грати за «Гігантів».
Слухай, я запланував для тебе ідеальний день відпочинку.
Ось цей малий приготував мамине ґаспачо,
а ще завантажив дуже рідкісні треки Лі Філдса,
записані в церкві.
Звучить чудово.
-Згоден. -Цікаво.
-У мене була ідея. -Розказуй.
Гаразд. Я чула про квест-кімнату,
де на гостей чіпляють маленькі акумулятори.
Якщо не встигнути вчасно вийти, ударить струмом.
Це не боляче. Просто,
не знаю, так набагато...
Страшніше.
Мені здається, це не для нас.
До речі, ми з дітьми проходимо Руба Голдберга,
і я звернувся до них по допомогу, попросив зробити
щось для нас.
-Та-да. -Це неймовірно.
Божевілля, так? Тож...
поклади кульку в лійку.
Сюди? Гаразд.
Так. І...
так!
-Так! -Мені подобається.
Люблю тебе.
Твій батько.
-Я зараз думаю не про це. -Ні, я щойно його побачив.
Мабуть, привіз тренажер.
МИЙКА ПЕРЕНЕСЕНО НА 11:30
Робота. Маю йти.
Гаразд. О котрій ти завтра мене забереш?
Для чого?
«Шоу антикваріату».
Так. Ні, вибач.
Я заплуталася в днях.
Поговоримо про це ввечері?
-Так, звісно. -Добре.
-Буде чудово. Аж не терпиться. -Так, мені теж.
-Так. -Люблю тебе.
Гаразд, до зустрічі.
Я так старався, щоб провести з нею три секунди.
АВТОМИЙКА «ВАЛЕТ»
Преміумвіск.
ЗНИЖКА 3 $ ПРЕМІУМВІСК
СКОРИСТАТИСЯ ПРОПОЗИЦІЄЮ
ЗНИЖКА АКТИВНА
ОТРИМАЙТЕ БЕЗПЛАТНЕ МИТТЯ
Особистість підтверджено.
Вітаю, офіцере Люку Бруннере.
Вітаю, офіцере Бартолом’ю Путт.
Зараз ви за 0,5 км
від підземного вїзду в регіональне відділення ЦРУ.
Що ви двоє робили в районі Донателло?
-І тобі доброго ранку. -Відповідайте.
Працюємо над прикриттям, доставляємо спорттовари.
Своєю машиною?
Це була коробка стрічок-еспандерів.
Для цього не потрібен фургон.
Це правда, дядьку Баррі?
Чиста правда.
Щоб доставити коробку стрічок-еспандерів, фургон не треба.
-Як тобі це? -Боксери вийшли на ринг.
Це моє місце.
Відколи?
Я сиділа тут на кожному брифінгу.
Я теж.
День «Візьми дочку на роботу» йде добре.
Сідайте. Усі.
Негайно.
Люк Бруннер щойно відступив?
Мені щось не подобається ця панянка.
Коли ви забрали ядерку з «Лапе Па Ланмо»,
ті розбіглися, як таргани.
Ми стежили за гідролітаком Боро, що злетів у Джорджтауні.
Загубили його, коли потрапив у шторм біля Пуерто-Рико.
Тож Боро спить із рибками.
-Ні. -Хоче, щоб так думали.
Припустив, що пасемо літак.
-Він навмисно летить у шторм. -І вимикає транспондер.
Щоб думали, що розбився.
Він розумів: ми знаємо,
що не зможемо знайти залишки маленького літака.
Як і ЦРУ, Боро наймає найкращих пілотів. Він досі живий.
Ми теж так думаємо.
Якщо врахувати середню швидкість одномоторного літака,
витрату палива,
погодні умови,
які збільшують аеродинамічний опір і знижують ефективність літака,
його перша заправка була би тут.
А якщо він хотів обійти шторм, що йшов на захід,
то летів би в цьому напрямку.
Це проста математика й алгебра Вінера.
-Просто треба смикати сильніше. -Я смикаю.
Давай інтенсивніше.
Так називається моє порно,
це я і сказала лікарю.
Моне — король акварелі, а ти — двозначності.
-Я сама. -Я допоможу.
-Я знаю, що роблю. -Майже закінчив.
Можна продовжити?
-Вибачте. -Вибачте, директоре.
Ми працюємо з нашими союзниками,
щоб знайти й забрати активи «Лапе Па Ланмо»,
обмежити їхню здатність діяти.
Ми маємо зробити більше.
Очевидно, що Боро прагне продовжувати справу батька.
Він навіть сказав мені це там.
Ні.
Це его. Боро не може втратити обличчя,
навіть краплі сили, яку зібрав.
Не всі дії дитини через батька.
Хоч би що його мотивувало, Боро рухається вперед.
Тіно?
Це Тіна Мукерджі, аналітик з АНБ.
Це честь — працювати з вами.
Дуполизка.
До нас доходять чутки про те, що ядерний аукціон Боро досі триває.
Але пристрій у нас.
Саме так. Тому можемо лише припустити...
Він зробить новий і швидко.
Його его не терпітиме поразку довго,
особливо коли «Лапе Па Ланмо» чекає,
що він робитиме після Гаяни.
Але як йому це вдасться?
Здатну до ядерного поділу речовину охороняють, її дуже важко знайти.
Цього в аптеці не купити.
Боро знайде спосіб.
-Він дуже завзятий. -Одержимий.
Якщо не знайде щось здатне до поділу, змінить курс.
Украде щось менш захищене.
Радіоактивні відходи.
Це можливо,
але як він перетворить це на валізу з ядеркою?
Хто знає?
Але я бачила, як він працює. Чудово вирішує проблеми.
Закінчив Вортон.
Так. Я б не хотіла бути такою тупою, щоб платити за його навчання там.
Повернімося до теорії Ру. Якщо він прямує сюди...
Маємо зосередитися на Східній Європі, Центральній Азії.
Там менше норм щодо поводження з радіовідходами.
Колишні радянські країни.
Важкодоступні для нас місця, де він почувається в безпеці.
Тіно, твоя робота.
Так, пані Мукерджі приєднається до нас.
АНБ теж полює на Боро, тому ми обєднуємося.
-Оце тобі. -Це все.
Ви вільні,
якщо ваше прізвище не Бруннер.
Не віриться, що доведеться працювати з АНБ.
АНБ — Абсолютно Нікого не Брати.
Абсолютно Нестерпні Ботани.
Не знаю, вона нічого.
Більше ніколи не ставай на сторону, яка проти родини.
-Не можна дати йому керувати моєю справою. -Про що ти в біса говориш?
Я працюю під прикриттям уже 40 років.
Мені ніхто нічого не дає. Я отримую все по-старому — заслужую.
У нього більше практичного досвіду.
Логічно призначити головним його.
Я ж казала: він ставиться до мене, як до дитини.
Як нам працювати разом?
Це розумне питання. Ось відповідь.
Оперативний психолог, доктор Луї Пфайффер.
Покликала з Вашингтона на посаду аналітика для справи «Боро»,
особливо для вас двох.
Він проводитиме для вас обовязкові сеанси спільної терапії.
-У жодному разі. -Цьому не бути.
Це не обговорюється.
У Гаяні більшість часу ви гризлися.
Ледве вибралися звідти.
Якщо ви працюватимете разом, потрібно, щоб ви були на це здатні.
І не час від часу, а постійно.
Ви не в захваті, але вам потрібна моя допомога.
Облиште. Ви нас не знаєте.
Упевнені?
Я зламав стілець. Знав, що ви обидва не відступите.
І що ваші патології призведуть саме до такої поведінки.
Не приймали допомогу тата, коли треба.
Так прагнули вирішити проблему,
що не почули, що вона хотіла зробити це сама.
Ви чудово доповнюєте одне одного.
Ви ж блискавично розбирали сценарії.
Однаково думаєте, бо вас приваблюють факти справи,
коли ви забуваєте про его.
Я розписав вашу динаміку у своєму прогнозі.
Отже, Пфайффере. Хіба правильна німецька вимова не «Пфеффер»?
Дід і баба американізували прізвище.
Тоді англійською це звучало би як «пеппер».
Може, варто вас називати «доктор Пеппер»?
Так, я чув усі ці жарти.
Я не жартуватиму про ваше прізвище, але з нами буде не сеанс, а блювота.
Разом, гадаю, ми влаштуємо тут умиралку. Так?
Я зрозумів.
Ви вставляєте сленг на позначення мінералки.
Гадки не маю, про що ви.
Мабуть, фантазуєте.
Блювотер.
Буде непросто. Вони обидва гівнюки.
Ми правда не пропустили ні серії.
Граємо разом із героями.
Як грати в «Шоу антикваріату»?
Угадувати оцінку.
Так, по суті, це як у шоу «Справа в ціні».
Так учиш історію, мистецтво, науку.
Я використовую його для навчання учнів.
Дуже інноваційно.
-Дітям пощастило з тобою. -Дякую.
Я відкрию.
Надовго шоу в місті?
Лише один день.
Візьму годинник бабусі Пет.
Треба оновити покриття, а в іншому він ідеальний.
Що ти тут робиш?
Прийшов за дечим.
Очевидно, за тактом.
Не можна вриватися сюди, ще й у нашій ситуації.
Якщо хтось запідозрить...
Мене не запідозрять. Я професіонал.
До речі, я казав йому, що це погана ідея.
Це голос Люка?
Татко тут.
-Ура. -Привіт, родино.
Привіт.
-Таллі. Як ти? -Привіт.
Радий тебе бачити.
-Дональд. -Донателло. Але можеш кликати мене Донні.
Давно бачилися.
Чудове рукостискання, Люку. Не знав, що користуєшся спорттоварами, які продаєш.
Самому треба тренуватися.
Заходь до крамниці. Я тебе поганяю.
-Донні. Радий знову тебе бачити. -Баррі.
До речі. У мене є дещо для тебе.
Що ти тут робиш?
Прийшов за циркуляркою.
Сенді, як справи?
-Добре. -Радий тебе бачити.
-І я рада. -Тільки подивіться. Оскар.
Привіт, люба.
-Привіт, Бі-ба. -Агов.
Не хочеш доїдати?
Це бабусина особлива лазанья.
Вона не в гуморі після школи. Повертається виснажена, так?
Я, флять, утомилася.
-Що? -Вибач, що ти сказала?
Нічого. Просто днями прищемив палець і сказав:
«Мій палець, флять».
Просто не хотів казати перед нею інше слово, розумієш?
Вони не мають чути погані слова.
Ненавиджу, коли дівчата лаються.
Уже трохи пізно, чи не так?
Дивно, що циркулярка знадобилася тобі саме зараз.
Ну...
Узагалі-то, вона потрібна мені.
Я створюю лампу у вигляді Боби Фетта в натуральну величину.
Велику.
Якщо вже згадали про створення: Оскаре, як твій додаток?
Чудово. Дон інвестує.
Ти втрачаєш шанс.
Так, збанкрутувати.
Баррі, тримай.
Кекси з морозива з кульками.
-Серйозно? -Так.
Був у супермаркеті. Побачив їх і подумав про тебе.
Сказав: «Кину в морозилку. Віддам, як зайдеш».
Насправді в Баррі хворе серце,
і це його вбє.
Але не хвилюйся. На моїй вулиці живе безхатько.
Він завжди голодний.
Люку, може, поговоримо?
Звісно.
Хотів якнайкраще. Це головне, так?
Хочеш лишитися?
Жартуєш? Обожнюю твою лазанью.
Добре. Тоді будь чесним
і зізнайся, що прийшов сюди не за пилою.
Цей сучий син відзозулює мою сімю.
Хоче твоїми дурними кексами й тебе відзозулити.
Коли спитаєш, як інші це розуміють, дуже засмутишся.
Чуваче.
Прикріпи маячок до його машини.
«Прикріпи маячок до машини».
Одягніть це.
-Що це за терапія? -Санкціонована.
Мої методи нетрадиційні, але ефективні. Повірте мені.
Чудово.
Блискавка.
Треба застібнути.
До кінця.
Прекрасно.
А тепер обійміться.
Якщо я не вкажу у звіті, що ви старалися з усіх сил,
вас обох посадять у підвалі
відповідати на інформаційні запити.
Обійміться.
Не можете, так?
У жилеті електромагніти. Однакові полюси відштовхують вас.
Я хочу побачити ваш диплом.
Ступінь доктора з Єлю, бакалавра — зі Стенфорду.
Що баки грузити любиш, і так ясно.
Жилети — це метафора.
Ви обоє вперті й непоступливі.
Ваші однакові особистості відштовхуються.
Але якщо просто це відпустити...
Нероздільні, як «Рибний» і «день».
Це безглуздо.
Це ваше домашнє завдання.
Носіть жилети по 10 хв на день.
Дивіться одне одному в очі
і слухайте одне одного.
Від цього не втекти.
Цього не уникнути.
Починайте зараз.
Тіна щось знайшла.
Треба йти.
Дякую. Таке полегшення.
Не забудьте написати звіт.
Виявляється, ціль — Центральна Азія.
Тіно?
Інформатор помітив праву руку Боро, Каїна Хана.
Я тебе не чую.
Каїн Хан прибув у Казахстан учора,
за два дні до того, як поїздом перевозитимуть у сховище відходи
удосконаленого високотемпературного реактора.
Яка речовина?
Цезій-137.
-Боже. -Про яку кількість ідеться?
Вагон-цистерну.
Можна засвітити мегаполіс на десятиліття.
І вони перевозять це залізницею?
Швидкісним маглевом, якщо точніше. Ми їм із ним допомогли.
Конгрес продав поїзд на знак дружби, щоб відновити стосунки між країнами.
І як, допомогло?
Досі нас ненавидять.
Флять.
Баррі розповів.
-Возять відходи швидкісним поїздом? -Так навіть безпечніше.
Маглев майже неможливо зняти з рейок
через магніти.
Що далі поїзд від колії, то сильніше притягується.
Це стан статичної рівноваги.
Нехай люди Боро хочуть його перехопити. Як це зробити?
У пунктах зупинки — охорона, тож на маршруті.
Велике пограбування поїзда. Але як, коли швидкість — 240 км/год?
Не в русі.
Його треба зупинити.
Ось тут, на вигині в казахських горах.
Точка вповільнення.
Зупинять поїзд,
перекачають відходи в автоцистерну, і миттю зникнуть.
Добре.
Щоб цього не сталося,
Люк і Емма працюватимуть під прикриттям. Будуть пасажирами.
Пасажири в потязі з ядерними відходами?
Це не рідкість. Британія так робить.
Машиніст спереду, цистерна позаду, а інші вагони пасажирські.
А я і Рассел?
У кінці лінії є депо.
Там є система аварійного відключення.
Ми вважаємо, що Боро зупинятиме поїзд саме так.
Може мати свого в штаті.
Тож ви будете інспекторами зі США.
Угода про передачу поїзда включає періодичний огляд.
Зрозумів.
Баррі та Тіна будуть представниками «Веселого Фітнездва».
Решта, подбайте про прикриття, спорядження і вперед.
Злітаємо о 21:00.
21:00.
Яке твоє прикриття?
Анна Феттісов.
Казахська студентка, яка вивчає літературу в СДУ.
Дмітрій Горчов.
Їде поїздом до сестри в Нурсултан,
а ще збирається порибалити.
Ця жуйка тебе вбє.
Це найкраща жуйка в Казахстані.
Була, доки лісові пожежі не зруйнували
виробничий ланцюг чорної солодки,
через що ціна пачки злетіла до небес.
Купують повязані з урядом чи багаті.
Позбудься її.
Дякую.
Молодець, що підмітила.
Будь ласка.
Я відповім.
Привіт.
Ти вже сіла на нічний?
Ось-ось злетимо. Як «Шоу антикваріату»?
Годинник бабусі Пет — лайно.
Репродукція із 60-х років.
Мені шкода, любий.
Але ти й не збирався його продавати.
Так, але вона казала,
що це родинний антикваріат.
Дивно, що вона про це збрехала.
Може, хотіла, щоб він був особливим для тебе.
Так, мабуть.
Я просто... Коли бреше хтось, кого люблю,
це якось відстійно й несподівано.
Хай там як, щасти в Лівії. Люблю тебе.
Так, я теж тебе люблю.
Жартуєш, бляха?
Що?
Кожного божого разу
ти виглядаєш так, ніби вийшов із шафи Джеймса Бонда,
а в мене колекція Гілларі Клінтон із «Волмарту».
Та ну. Маєш чудовий вигляд.
Дякую, дідусю.
Маєш карамельку для старої?
А ти що думаєш?
Я гарний?
Це «Чому така сумна, суперледі?» казахською.
Мені соромно. Я знову продинамила свого хлопця.
Знаєш, хто засмучується, коли я раптово йду на завдання?
Ніхто.
Єдиний спосіб — не привязуватися.
Я не просила поради.
Це не порада.
Коли щось несерйозне, ЦРУ не проблема.
Але стосунки підтримувати тяжко.
І не кажи.
Баррі?
Кажан на дзвіниці?
Мед у вулику.
Операція «День підготовки» почалася.
Ще хтось на зв’язку?
-Нікого, крім нас, курей. -Добре.
Хочу, щоб ти одночасно робив ще дещо.
Приділяв увагу операції «Дон Жуан».
Яка операція «Дон Жуан»?
Це секретно.
Секретно чи секрет, бо стосується Донателло?
Крім цієї, у мене є інші операції.
Дон Жуан — торговець зброєю із Сан-Жуан.
Відомості дають за необхідності.
Немає необхідності — не дають.
Добре.
Де ти була?
Біля кіоску, купила дещо для Картера.
Це мило. Що ти йому взяла?
-Відомості за необхідності. -Обов’язково пащекувати?
Я сумую за своєю хорошою донечкою.
Я сумую за татом — кепським продавцем спорттоварів.
Проведімо огляд.
У Боро може бути агент у поїзді.
Перевір її. Грубі черевики не пасують до вбрання.
Та гарний вибір, коли холодно й брудно.
Може, вона практична.
Як щодо типа позаду тебе?
Там може бути зброя.
Зрозуміла.
А що з ним?
На суглобах обох рук синці.
Може, найманий вишибала.
Він їсть сандвіч із беконом.
Етнічні казахи не їдять свинину.
-Розберімося з ним. -Ні.
Може, він іммігрант.
Або працює на Боро.
Можливо, але треба переконатися.
Як старший офіцер, наказую зачекати.
Хто ви в біса такі?
Агенти Старскі та Гатч.
Інспектори з Держдепартаменту США.
Не вставайте.
Ви говорите англійською?
-Так. -Добре.
Бо маємо спостерігати й доповідати.
Знаєте вираз «зламав — купуй»?
В Америці інакший.
Ми купили його, тож краще не ламайте.
Цікаво, як ваш чух-чух, який ми оплатили, робить чага-чага.
Усе гаразд. Уяви, що нас нема.
Просто працюй і дотримуйся розкладу поїздів.
Поїзд відбуває.
Молодець.
Заціни, у нас схожі костюми.
Близнюки.
Сучий син.
Це смішно.
Що?
Генетика.
Нас обох приваблює однакова робота.
«Бітлз» і «Флейвор Флейв» приваблювала однакова робота.
Вони однакові?
Мабуть, ні.
Що таке «Флейвор Флейв»?
Тал. Як справи?
Ні, я не зайнятий.
Так, я б радо зайшов.
Так.
Добре, бувай.
Полуденний секс-дзвіночок для хлопчика Донні.
Це погано.
Що погано?
Картопляний салат.
Він огидний. Там родзинки.
Шоу починається.
Почалося. Ви біля точки вповільнення.
Якщо щось буде,
то вже скоро.
Чому не зупиняємося?
Баррі, що в біса відбувається?
Не знаю. Ви проїжджаєте це місце.
Така нудна кульмінація лиш у «Шостому відчутті».
Ти знав, що Брюс Вілліс був мертвий?
Він весь фільм гуляє з дитиною.
Хто він, Барні?
Гелікоптер.
Я знав, що ми праві.
Командо, він атакує гвинтокрилом.
Тату, де чувак із сендвічем?
Тримай усіх далеко від вікон.
Спокійно! Усе буде добре.
Чорт.
Усім лежати!
Еммо.
Гелікоптер прикріпили до цистерни.
Намагаються відкачати відходи.
-І? -І що?
Я мала рацію щодо хлопця.
Наступного разу слухай мене. Прошу.
Я все порахувала.
Є 12 хвилин до того, як висмокчуть усе до краплі
і Боро отримає матеріал для мегабомби.
Треба відєднати шланг.
-Я це зроблю. -Куди ти?
Збити гвинтокрил.
-Ні. -Поїзд їде хлібними полями.
Казахстан — світовий виробник.
Зібєте гелікоптер — ядерні відходи розпиляться на милі довкола,
отруять ґрунт на століття.
Почнеться голод, що вбє мільйони.
-Це все? -Час іде. Потрібен план.
Треба все обдумати.
Не можна квапитися.
Якщо ми не можемо відєднати шланг,
змусьмо це зробити їх.
Але як?
Прискоримо поїзд.
Так. Яка максимальна швидкість «чинука»?
300 км/год.
Якщо поїзд поїде швидше, їм доведеться відєднатися,
або вертоліт стане некерованим.
Швидкість поїзда — 240 км/год для безпеки пасажирів,
але максимальна — 430.
Є план. Бачиш? На гарячу голову не приходять круті ідеї.
Ходімо.
-Прискорюйте поїзд. -Ні. Це небезпечно.
Гірше, ніж дати терористам ядерний матеріал?
Я відповідаю за безпеку пасажирів.
А ви маєте рацію. Ми забагато хочемо.
Можна мені жуйку? Це моя улюблена.
Просто, знаєте, дуже подорожчала.
Не жуй таке. Шкідливо для зубів.
Босе, чув постріли. Розказуй.
Нам кінець.
Не те, що я хотів.
Машиністу сняться сни.
-Елдоне, Ру, як прискоритися? -Перепрошую, допоможіть.
Не зараз. Щось не так. Поїзд. Машиніст не на звязку.
Бо машиніст — терорист.
Двоє наших інспекторів щойно його вирубили.
Поїзд атакують. Єдиний порятунок — прискорити його.
Якби ми були поганцями,
то спробували б убити вас відразу.
Ясно, що хочемо врятувати поїзд, а не розбити.
Я не можу прискорити його тут. Лише вимикаю і вмикаю живлення.
-Потрібне ручне керування. -Як виглядає?
Панель із великою червоною кнопкою біля ключа.
-Зрозумів? -Начебто.
-Що таке? -Ручному керуванню гаплик.
Тіна каже, що має бути ще один спосіб.
Але як?
Фізика. Маглев працює на суперхолодних магнітах.
Що холодніші, то вища швидкість.
Ботанка має рацію. Але потрібно з біса багато охолоджувальної рідини.
Складаю схеми.
Це мама. Каже, щось термінове. Нічого.
Народ, біля дверей має бути панель у підлозі.
Я про це подбаю.
Подзвони мамі. Це ж терміново.
Мамо, усе гаразд?
Дзвонив Картер. Він дуже засмучений.
Тому дзвониш мені у відрядження?
Через дурний годинник і дурне шоу?
Він так хотів щось із тобою зробити,
а ти кинула його через роботу. Знову.
Ти ж не хочеш, щоб було так, як у мене й тата.
Усе владнаю, коли повернуся, добре?
Добре. Сподіваюся на це.
Як робота?
Ухиляюся від куль,
не даю всьому розірватися на шматки.
Я теж тебе люблю, мамо.
Передавай привіт Донні. Бувай.
Баррі, що там з операцією «Дон Жуан»?
Це терміново.
ВІАГРА
Можна охолоджувати?
Так.
Забагато рідини — завелика швидкість.
Тобто поїзд не зупиниться і вріжеться в депо.
Як замало, Боро отримає відходи.
Треба долити в міру: не забагато й не замало.
У нас уже є звязок. Нащо нам це для маскування?
Ти про що?
Ми що, контролери,
які телефонують мамі в режимі «без рук»?
Що? Ці штуки круті. Як у Тоні Роббінса.
Скільки клапанів маю відкрити?
Моя дівчинка розраховує.
Чотири?!
-Гаразд, відкрив усі чотири. -Що?
-Нащо відкрив чотири? -Ти казав.
Я не казав. Це Баррі.
Я говорив про Донателло!
Він узяв 4 пілюлі «Віагри»!
Я знала, що ти за ним шпигуєш. Ти брехло.
Чотири? Та хлопчик Донні йде на Таллі-марафон.
Я казала Дот, що так буде.
Маєш манію контролю,
а тепер ризикуєш місією, щоб зупинити хлопця мами.
Спрацювало.
Гелікоптер відєднався.
Почав відставати.
Їм точно не вистачить речовини для бомби.
Швидкість росте, як кінчик Донні.
Переохолодили магніти.
Поїзд зашвидкий, щоб зупинити.
Коли доїде до депо в Нурсултані,
усі на борту й пів міста загинуть.
Вітаю, тату. Ти зробив найбільшу у світі брудну бомбу.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга