‎Ai idee cât m-ai făcut să sufăr?
‎Am avut încredere în tine ca într-o rudă.
‎Cine ești?
‎Spune-mi cu cine lucrezi!
‎Fata.
‎- Nu! ‎- Sarah!
‎Înapoi!
‎Spune-mi, altfel trag un glonț ‎unde nu ai vrea să trag.
‎- Mamă! ‎- Și va fi vina ta, nu a mea.
‎Ai răni un copil?
‎Ești un laș, ca tatăl tău!
‎Tatăl meu era curajos.
‎Un mare om! Tata...
‎Mă implora să-i cruț viața ‎înainte să-l arunc de pe stâncă.
‎Știam că ești prost, dar... Doamne!
‎Un teren pe care ai mers de mii de ori, ‎pământ bătătorit,
‎și, dintr-odată, s-a surpat pe culme?
‎Pe dracu'!
‎L-am ținut de guler peste margine.
‎Plângea ca un bebeluș.
‎Mă implora să-i cruț viața.
‎A și făcut pe el.
‎Vă torturez pe toți!
‎Femeile, copilul ăsta...
‎Zile de suferință, până obosesc!
‎Eu sunt prost?
‎De ce Dumnezeu mi-ai spus ce ai făcut?
‎Ca să câștig timp.
‎Fugiți!
‎Da!
‎Bine că fugiți!
‎Puterea!
‎Nu!
‎Mulțumesc.
‎Cel mai bun țintaș din clasă.
‎DUPĂ 24 DE ORE
‎BIROUL REGIONAL CIA SECRET
‎Nu.
‎Acceptă misiunea sau vei fi retrasă. ‎Tu decizi.
‎Cu tot respectul, dnă directoare, ‎e o mare greșeală.
‎Nu mă ascultă, nu mă respectă ca agent.
‎Mă consideră un copil.
‎Asta va afecta cazul ‎la care lucrez de un an.
‎Spune-i!
‎Tatăl tău știe trecutul lui Boro, ‎tu îi știi prezentul.
‎Nu va renunța la visul lui cu ADM.
‎Dacă veți colabora, cresc șansele ‎să-l găsim pe Boro când va ieși la lumină.
‎Sincer, cred că ar fi bine pentru amândoi.
‎Iuda! Nu pot să cred ‎că am luat numele tău la confirmare.
‎Emma Bartholomina Brunner, ‎retrage-ți cuvintele!
‎Ce necuviincioasă! Am fost un naș bun ‎și nici nu sunt italian.
‎OPERAȚIUNI
‎Aveam un plan de pensionare.
‎Și noi aveam un plan.
‎Să-l prindem pe Boro.
‎Dar s-a evaporat
‎și colaborarea voastră ‎e cel mai bun mod de a-l prinde.
‎Nu știu dacă putem.
‎Emma e foarte bună. Ai văzut și tu.
‎E curajoasă, are instincte incredibile.
‎Ar putea fi printre cei mai buni ‎agenți ai noștri. Dar e fiica ta.
‎Înseamnă că își asumă riscuri fără rost, ‎e pripită, încăpățânată,
‎crede că poate face totul singură.
‎Colaborarea cu tine
‎ar putea s-o ajute ‎să se dezvolte ca agent.
‎Sincer, Luke, mă sperie uneori.
‎Toți agenții tineri sunt cam aroganți.
‎Nu ca ea.
‎Săptămâna trecută, i-am zis că se zvonește ‎că lucrurile vor lua altă turnură
‎și că ar trebui să plece din Guyana, ‎dar a refuzat.
‎A zis că obține informații utile ‎și e la un pas de a scoate arma de acolo.
‎N-am pierdut comunicarea cu ea.
‎Ea a întrerupt comunicarea.
‎Indisciplină care ar fi putut duce
‎la moartea ta, a ei și a trei agenți.
‎Vrem să lucreze la caz, ‎dar nu de capul ei.
‎Vreau să conduci echipa pentru Boro. ‎Tu, Emma, Barry, Aldon și Roo.
‎Nu cred că o să meargă.
‎Simt că nici nu o mai cunosc.
‎Cum altfel ai putea s-o cunoști, ‎dacă nu salvând lumea împreună?
‎Bine.
‎Barry,
‎să nu mai mergi pe teren!
‎Puteai fi rănit.
‎Știam că suntem încă prieteni.
‎Spune-o!
‎Spune că suntem prieteni!
‎SALĂ DE RECREERE
‎Cum te simți?
‎E o zgârietură. Mâine scap de eșarfă.
‎Mă refeream la colaborare.
‎- E mai rea decât împușcătura. ‎- Care-i problema ta?
‎Tu. Nu-mi mai inspiri încredere ‎și trebuie să lucrez cu tine.
‎Nici eu n-am încredere în tine.
‎Cine ești? ‎Ți-a plăcut să coci fursecuri duminica?
‎Uneori. Alteori le uram.
‎M-am prefăcut atâta timp, ‎că nu-mi mai amintesc.
‎Singurul loc ‎în care nu jucam un rol era serviciul,
‎dar ai apărut tu ‎și mi-ai distrus unicul refugiu.
‎Dar tu? Ce era real la tine?
‎În primul rând, pensionarea. ‎Trebuia să termin cu toate astea.
‎Trebuia să iau iahtul ‎și s-o recuceresc pe mama ta.
‎Chiar credeai că e posibil?
‎Aveam o șansă.
‎Da. Sigur!
‎Fă-mi o favoare!
‎Mă ocup de Boro de mult timp.
‎Să nu distrugi cazul ‎cum ai distrus familia!
‎Nu pot să cred.
‎FORMA FIZICĂ NU IA VACANȚĂ!
‎#FORMAFIZICĂNUIAVACANȚĂ
‎- Murăturile sunt în cămară? ‎- Jeleurile sunt aproape în borcan.
‎- Dar recunosc că mi-aș dori să nu fie. ‎- De ce?
‎Jeleurile sunt lipicioase ‎și te murdărești.
‎Nu e bine să te murdărești ‎când comiți o infracțiune.
‎- N-aș face față în închisoare. ‎- Ți-ai face mulți prieteni, crede-mă!
‎Nu e amuzant.
‎Suntem aproape conectați la Wi Fi.
‎Sper că și-a lăsat laptopul deschis.
‎- E corespondența lui? ‎- Nu.
‎Scrie „Donatello Luna” pe plic. ‎Ai promis o infracțiune.
‎E o infracțiune dacă îl deschid.
‎Plătește pentru Cinemax?
‎Știam că e pervers!
‎Nu mai e doar Pielemax. ‎Sunt filme de calitate.
‎Ce știi tu? ‎Te uiți doar la desene animate.
‎Azi am primit un telefon ‎de la amicul de la MI6.
‎Niciun semn de la Boro, ‎aștept vești de la australieni,
‎dar nici urmă de el deocamdată.
‎Am intrat, laptopul lui e deschis.
‎Începe operațiunea ‎Don Juan!
‎Regula celor cinci secunde!
‎Cum poate o femeie care a fost ‎măritată cu mine să iasă cu acest idiot?
‎Tally e iute la mânie.
‎Dacă află că-i spionăm iubitul, ‎îți pun fundul austriac la bătaie.
‎N-am fost aici.
‎Încerci să protejezi familia.
‎Nu știm nimic despre el.
‎Ar putea fi un ciudat.
‎Dacă e un ciudat ‎care vrea să-i facă rău lui Tally?
‎Bine, hai să-l spionăm!
‎Bună, Oscar! Ce faci, băiete?
‎De ce îl sună fiul meu?
‎Vorbesc foarte serios.
‎Cred că MyAisles e o idee fantastică
‎și sper ca investiția mea ‎să te ajute să pornești afacerea.
‎Investește în aplicația idioată ‎a fiului meu?
‎Tipul e mai idiot decât credeam.
‎Nu e idiot, ‎primește bile albe de la dna B.
‎- Încearcă să-mi pună coarne. ‎- Nu asta am spus.
‎Se folosește de fiul meu ‎ca să-mi pună coarne.
‎Nu înseamnă ce crezi tu.
‎E ca la cuci.
‎O pasăre preia familia altei păsări.
‎Sunt o mie de clipuri online ‎care te contrazic.
‎Bine. Ne vedem diseară la cină.
‎N-am fost invitat la cină. ‎Încearcă să mă înlocuiască.
‎Pune coarne întregii familii.
‎Nu mai spune asta!
‎Ședința a fost mutată. ‎Mergem la sediu. Hai!
‎Vom băga astea ‎în cutia poștală a lui Donnie.
‎O faci pe sfântul...
‎- Poftim? ‎- Nimic.
‎Doctorul mi-a spus ‎că umărul se va mișca normal
‎și nu va rămâne cicatrice.
‎Grozav! Mă bucur că ești bine.
‎Am o întrebare.
‎Cum naiba a lovit măgarul atât de sus?
‎E...
‎Nu știu. Dar ce lovitură! ‎Ar trebui să-l ia Giants.
‎Am organizat ‎ziua perfectă de relaxare pentru tine.
‎Băiatul ăsta a făcut ‎gazpacho după rețeta mamei
‎și am descărcat niște cântece foarte rare ‎ale lui Lee Fields,
‎înregistrate într-o biserică.
‎Nemaipomenit!
‎- De acord. ‎- Ce... distractiv!
‎- Am o idee. ‎- Spune-mi ce anume!
‎Am auzit că există o cameră de evadare
‎unde prind de tine mici baterii
‎și, dacă nu ieși la timp, ‎te electrocutează ușor.
‎Nu doare, e doar...
‎- Nu știu, asta face totul mai... ‎- Înspăimântător.
‎Nu știu dacă e o activitate ‎pe care s-o facem împreună.
‎Apropo de noi, îi învăț pe copii ‎despre Rube Goldberg
‎și am apelat la ei ‎să mă ajute să construiesc...
‎ceva pentru noi.
‎- Iată! ‎- E uimitor!
‎Incredibil, nu? Uite...
‎Pune bila în pâlnie!
‎Aici? Bine.
‎Da. Și...
‎Da!
‎- Da! ‎- Îmi place!
‎Te iubesc.
‎Tatăl tău.
‎- Nu la el mă gândesc acum. ‎- L-am văzut pe tatăl tău.
‎Transportă echipament sportiv.
‎PROGRAMARE SPĂLARE MAȘINĂ
‎- E de la muncă. Trebuie să plec. ‎- Bine. La ce oră vii să mă iei mâine?
‎Pentru ce?
‎Antiques Roadshow.
‎Da. Scuze!
‎Am pierdut șirul zilelor.
‎Mâine. Putem vorbi diseară?
‎- Sigur. ‎- Bine.
‎- Va fi grozav. Abia aștept. ‎- La fel și eu.
‎- Te iubesc! ‎- Bine, pa! Pe curând!
‎Atâta muncă pentru doar... trei secunde.
‎SPĂLĂTORIE
‎Ceruire premium.
‎REDUCERE TREI DOLARI
‎FOLOSIRE CUPON
‎APLICARE PROMOȚIE
‎CÂȘTIGAȚI SPĂLĂRI PE GRATIS!
‎Identități confirmate.
‎Bun-venit, agent Luke Brunner!
‎Bun-venit, agent Bartholomew Putt!
‎Vă aflați la 600 m
‎de intrarea subterană ‎a biroului regional CIA.
‎Ce făceați voi doi ‎în cartierul lui Donatello?
‎- Bună dimineața și ție! ‎- Răspunde!
‎Ne protejam acoperirea, ‎livram echipament sportiv.
‎Cu mașina ta?
‎Era doar o cutie de benzi elastice. ‎N-am nevoie de camion pentru asta.
‎E adevărat, unchiule Barry?
‎E complet adevărat.
‎N-ai nevoie de un camion ‎pentru a livra o cutie de benzi elastice.
‎- Ce zici de asta? ‎- Boxerii au intrat în ring.
‎E scaunul meu.
‎De când?
‎De la fiecare ședință ‎ținută în camera asta.
‎Și la mine.
‎Ziua „Du-ți fiica la muncă” decurge bine.
‎Luați loc! Toți!
‎Acum!
‎Luke Brunner a cedat?
‎Nu-mi place domnișoara asta.
‎După ce ați luat arma de la Lape Pa Lanmo, ‎s-au împrăștiat ca potârnichile.
‎Am localizat hidroavionul lui Boro, ‎care a decolat din Port Georgetown,
‎dar l-am pierdut când a intrat ‎într-o furtună la vest de Puerto Rico.
‎Deci Boro doarme cu peștii.
‎- Nu. ‎- Asta vrea să credem.
‎Știa că-i urmărim hidroavionul.
‎- A intrat intenționat în furtună. ‎- Apoi a oprit transponderul.
‎Ca să credem că s-a prăbușit.
‎Convins că vom crede că un avion mic
‎nu lasă resturi pe o suprafață ‎destul de mare ca să-l găsim.
‎Boro, precum CIA, ‎angajează cei mai buni piloți. E în viață.
‎Și noi credem asta.
‎Pe baza vitezei medii ‎a unui avion monomotor
‎și a consumului de combustibil,
‎adăugând condițiile meteo
‎care măresc rezistența la înaintare ‎și reduc eficiența aeronautică,
‎prima realimentare a fost în zona asta.
‎Ca să evite furtuna, ‎care se deplasa spre vest,
‎s-a îndreptat în direcția asta.
‎E matematică simplă. Și un cârnat.
‎- Trebuie doar să pompezi. ‎- Pompez.
‎Pompează mai tare!
‎Așa a zis ea, așa se numește ‎filmul meu porno, asta i-am zis medicului.
‎Monet avea acuarele, ‎tu ai cuvintele cu dublu sens.
‎- Mă descurc. ‎- Rezolv eu.
‎- Știu ce fac. ‎- Mai am puțin.
‎Putem continua?
‎- Scuze! ‎- Scuze, dnă directoare!
‎Am colaborat cu aliații noștri ‎în tentativa
‎de a găsi și debloca ‎bunuri substanțiale de la Lape Pa Lanmo,
‎să le reducem capacitatea de a funcționa.
‎Trebuie să facem mai mult.
‎Boro simte nevoia să fie ‎la înălțimea moștenirii tatălui său.
‎Chiar mi-a zis asta în tabără.
‎Greșit!
‎E vorba de orgoliu. ‎Nu se poate face de rușine.
‎Nu poate pierde ‎nicio fărâmă din puterea dobândită.
‎Nu tot ce face un copil ‎are legătură cu tatăl.
‎Oricare ar fi motivația lui, ‎Boro merge înainte.
‎Tina...
‎Ea e Tina Mukerji, ‎o analistă detașată de la NSA.
‎Sunt onorată să lucrez cu voi.
‎Lingușitoareo!
‎Am surprins o discuție despre licitația ‎lui Boro care va avea loc.
‎Dar avem arma.
‎Așa e. Deci putem presupune că...
‎Va face una nouă. Rapid.
‎Nu-și permite ‎să fie în pierdere mult timp,
‎mai ales că toți cei din Lape Pa Lanmo ‎așteaptă să vadă ce va face după Guyana.
‎Dar cum poate realiza asta?
‎Materia nucleară fisionabilă ‎e protejată și e greu de procurat.
‎Nu o poți lua de la Duane Reade.
‎Boro va găsi o cale.
‎- E foarte tenace. ‎- Obsedat.
‎Dacă nu găsește materie fisionabilă, ‎va schimba direcția.
‎Va fura ceva mai puțin protejat.
‎Poate deșeuri radioactive.
‎E o posibilitate,
‎dar cum le va integra ‎într-o rachetă de valiză?
‎Cine știe?
‎Dar l-am văzut la lucru. ‎E as la rezolvat probleme.
‎Instruit la Wharton.
‎Da. N-aș vrea să fiu idiotul ‎care i-a plătit educația.
‎Conform teoriei lui Roo, ‎dacă se îndreaptă în direcția asta...
‎Ne concentrăm ‎pe Europa de Est și Asia Centrală.
‎Au mai puține reglementări ‎pentru manevrarea deșeurilor radioactive.
‎Fostul bloc sovietic.
‎Locuri greu accesibile pentru noi, ‎în care se simte în siguranță.
‎Tina, te ocupi tu.
‎Da, dna Mukerji ni se va alătura.
‎Și NSA îl caută pe Boro ‎și ne unim resursele.
‎- Doamne! ‎- Asta e tot!
‎Puteți pleca,
‎dacă nu vă cheamă Brunner.
‎Nu pot să cred ‎că trebuie să lucrăm cu NSA.
‎NSA, „Nu Sunt de Ajutor.”
‎„Nenorociții Sug Anusul.”
‎Mi se pare de treabă.
‎Să nu mai iei partea cuiva ‎împotriva familiei!
‎- Nu-i poți încredința lui cazul meu. ‎- Despre ce naiba vorbești?
‎Lucrez sub acoperire de 40 de ani. ‎Nimeni nu-mi încredințează nimic.
‎Obțin în stil tradițional. Pe merit.
‎Tatăl tău are ‎mai multă experiență pe teren.
‎E alegerea logică ‎pentru conducerea echipei.
‎Ți-am spus că mă tratează ca pe un copil.
‎Cum am putea lucra împreună?
‎E o întrebare rezonabilă. Iată răspunsul!
‎Psihologul Louis Pfeffer.
‎L-am chemat din D.C., ‎să fie analist local în cazul lui Boro
‎și să lucreze cu voi doi, în special.
‎Va coordona ‎ședințele obligatorii de terapie în grup.
‎- Categoric nu! ‎- Nici gând!
‎Nu stăm la discuții.
‎V-ați ciondănit aproape tot timpul ‎cât ați stat în Guyana.
‎Cu greu ați scăpat cu viață.
‎Dacă trebuie să colaborați, ‎trebuie să fiți în stare să o faceți.
‎Nu doar uneori, ci tot timpul.
‎Știu că nu sunteți încântați, ‎dar aveți nevoie de ajutorul meu.
‎Nici măcar nu ne cunoști.
‎Ești sigură? Știam că niciunul dintre voi ‎nu va ceda scaunul defect pus de mine.
‎Știam și că patologiile voastre ‎se vor manifesta exact cum au fost.
‎Nu accepți ajutorul tatălui tău ‎chiar dacă ai nevoie.
‎Tu ai fost atât de hotărât ‎să rezolvi problema,
‎că n-ai ascultat-o când a spus ‎că poate rezolva ea.
‎Vă completați incredibil de bine. ‎V-am văzut analizând scenarii ultrarapid.
‎Gândiți la fel, ‎fiindcă aveți în vedere datele cazului,
‎când lăsați orgoliul deoparte.
‎Dinamica voastră e descrisă în detaliu ‎în studiul de prognoză.
‎Numele tău nu se pronunță ‎„Pfeffer” în germană?
‎Când au emigrat bunicii mei, ‎au americanizat numele.
‎Atunci, în engleză ar fi „Pepper”.
‎Poate ar trebui să ți se spună dr. Pepper.
‎Da, am auzit toate glumele.
‎Nu voi face glume pe seama numelui tău, ‎dar ședințele vor avea sare și piper.
‎Cred că nu vor fi serbede, nu-i așa?
‎Înțeleg ce faceți.
‎Introduceți condimente în discuție.
‎N-am idee despre ce naiba vorbești.
‎Bați câmpii.
‎Șofran!
‎Va fi dificil. Amândoi sunt idioți.
‎Da, n-am ratat niciun episod.
‎E adevărat. Jucăm și noi.
‎- Cum jucați ‎Antiques Roadshow? ‎- Ghicim suma.
‎Da, e ca ‎Prețul corect.
‎Înveți istorie, artă, știință.
‎Mă ajută la ore, cu elevii.
‎Foarte inovator!
‎- Sunt norocoși să le fii profesor. ‎- Mulțumesc.
‎Deschid eu.
‎Cât timp e emisiunea în oraș?
‎Doar o zi. O să duc ceasul bunicii Pat.
‎Trebuie băițuit iar, în rest, e perfect.
‎Ce cauți aici?
‎Vreau să iau ceva.
‎Da, un indiciu. Nu poți da buzna, ‎mai ales acum, în situația noastră.
‎Dacă vreunul dintre ei se prinde...
‎Nu se va prinde nimeni de nimic. ‎Sunt profesionist.
‎Să știi că i-am spus că e o idee proastă.
‎E vocea lui Luke?
‎Tati e aici.
‎- Da! ‎- Bună, familie!
‎Bună!
‎Bună, Tally! Ce faci? Mă bucur să te văd.
‎- Donald... ‎- Donatello. Dar e bine Donnie.
‎A trecut ceva timp.
‎Ce strângere fermă de mână!
‎Știam că vinzi echipament sportiv, ‎dar nu și că îl folosești.
‎Trebuie să mă apuc și eu de sport.
‎Vino la magazin! Să te pun la muncă.
‎- Donnie! Mă bucur să te revăd. ‎- Barry!
‎Apropo, am ceva pentru tine.
‎Ce cauți aici?
‎Vreau să împrumut fierăstrăul cu masă. ‎Sandy, ce mai faci?
‎- Bine. ‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu mă bucur. ‎- Ia te uită! Oscar!
‎Bună, draga mea!
‎Bună, Pee-Pa!
‎Nu-ți termini mâncarea?
‎E lasagna specială a bunicii.
‎E obosită de la școală. ‎Vine acasă istovită, nu-i așa?
‎Sunt a daracului de obosită.
‎- Poftim? ‎- Scuze, ce ai spus?
‎Nu-i nimic. ‎M-am lovit la deget zilele trecute
‎și am spus: „Al daracului deget!”
‎N-am vrut să spun ‎celălalt cuvânt în fața ei.
‎N-ar trebui să crească vorbind urât. ‎Nu-mi place când înjură domnișoarele.
‎E cam târziu, nu-i așa?
‎Ciudat că ai nevoie de fierăstrău acum!
‎Păi...
‎Mie îmi trebuie.
‎Construiesc o lampă Boba Fett ‎în mărime naturală.
‎Mare.
‎Apropo de construit, Oscar, ‎cum merge aplicația?
‎Grozav! Don investește.
‎Dacă stai pe tușă, pierzi.
‎Da, falimentul.
‎Barry, poftim!
‎Brioșe cu înghețată și biscuiți.
‎- Pe bune? ‎- Da...
‎Le-am văzut la supermarket ‎și m-am gândit la tine.
‎Mi-am zis că le pot băga ‎în congelator până mai vii aici.
‎Barry are o afecțiune cardiacă
‎și astea l-ar ucide.
‎Nicio grijă, un om fără adăpost ‎trăiește aproape de casa mea.
‎Mereu îi e foame.
‎Luke, pot vorbi cu tine?
‎Desigur.
‎Intenția contează, nu?
‎Vrei să rămâi?
‎Glumești? Îmi place lasagna ta.
‎Bine. Atunci fii sincer
‎și recunoaște ‎că n-ai venit pentru fierăstrău!
‎Nenorocitul pune coarne întregii familii!
‎Acum se folosește de brioșe ‎ca să-ți pună și ție coarne.
‎Când o să cauți expresia online, ‎o să fii dezamăgit.
‎Doamne...
‎Pune emițătorul pe mașină!
‎„Pune emițătorul pe mașină!”
‎Puneți-vă astea!
‎- Ce fel de terapie e asta? ‎- Genul obligatoriu.
‎Metodele mele sunt originale, ‎dar eficiente. Credeți-mă!
‎Bine.
‎Fermoarul.
‎Trebuie încheiată.
‎Până sus.
‎Minunat!
‎Acum îmbrățișați-vă!
‎Dacă nu semnez o hârtie care să spună ‎că ați încheiat cu bine ședința asta,
‎vă veți ocupa la subsol de chestiuni ‎privind libertatea de informație.
‎Îmbrățișați-vă!
‎Nu puteți, așa-i?
‎Electromagneți în veste.
‎De aceea vă respingeți.
‎Vreau să-ți văd diploma.
‎Am un doctorat la Yale ‎și o licență la Stanford.
‎Ne dăm seama ce fel de „licență”.
‎Vestele sunt o metaforă. ‎Sunteți încăpățânați și refractari.
‎Personalitățile voastre se resping.
‎Dar, dacă schimbăm polaritatea...
‎lipiți ca taco de ziua de marți.
‎E mai mult decât stupid.
‎Asta e tema voastră. ‎Purtați vestele zece minute pe zi.
‎Priviți-vă în ochi
‎și ascultați ce are celălalt de spus!
‎Nu puteți scăpa.
‎Nu puteți evita.
‎Începeți acum!
‎Tina a găsit ceva.
‎Trebuie să plecăm!
‎Mulțumesc. Mă simt mai bine.
‎Nu uita să semnezi hârtia!
‎Se pare că Asia Centrală e locul.
‎Tina...
‎O sursă l-a văzut pe Cain Kahn, ‎mâna dreaptă a lui Boro.
‎Nu te aud!
‎Cain Khan a ajuns în Kazahstan ieri,
‎cu două zile înainte ca deșeurile ‎radioactive de la reactorul AHTR
‎să fie transferate cu trenul ‎la locul de depozitare.
‎Ce materie e?
‎Cesiu 137.
‎- Doamne! ‎- Ce cantitate?
‎Un vagon-cisternă.
‎Destul cât să strălucească ‎un oraș noaptea câteva decenii.
‎Îl transportă cu trenul?
‎Maglev de mare viteză, mai exact. ‎I-am ajutat să-l construiască.
‎Congresul l-a vândut ca gest de prietenie, ‎pentru a reface relațiile dintre țări.
‎Cum a mers?
‎Încă ne urăsc.
‎Dă-i daracului!
‎Barry ne-a spus.
‎- Transportă deșeuri nucleare cu trenul? ‎- E mai sigur așa.
‎E aproape imposibil să deraieze un Maglev, ‎datorită factorului de respingere.
‎Dacă se îndepărtează de șină, ‎e împins înapoi,
‎creând un echilibru constant.
‎Presupunând că îl vor ataca ‎băieții lui Boro, cum ar face-o?
‎Încărcarea și descărcarea se fac sub pază. ‎Vor ataca pe traseu.
‎Jefuirea trenului „glonț”!
‎Cum jefuiești un tren ‎care merge cu 240 km/h?
‎Nu-l jefuiești.
‎Îl oprești.
‎Aici, în curba asta, pe dealurile kazahe.
‎Un loc de încetinire.
‎Opresc trenul,
‎mută deșeurile într-o cisternă ‎și pleacă în câteva minute.
‎Bine.
‎Pentru a împiedica jaful,
‎Luke și Emma se vor infiltra ‎ca pasageri în tren.
‎Pasageri într-un tren ‎cu deșeuri radioactive?
‎Nu e neobișnuit. ‎Marea Britanie face asta tot timpul.
‎Conductor în față, cisternă în spate ‎și vagoane cu pasageri în rest.
‎Eu și dra Russell?
‎E un depou la capătul liniei. Sistemul ‎de oprire de urgență a trenului e acolo.
‎Așa credem că va opri Boro trenul.
‎Probabil că are un om în interior.
‎Vă duceți ca inspectori americani.
‎Conform înțelegerii când le-am dat ‎trenul, facem control periodic.
‎Am înțeles.
‎Barry și Tina vor coordona ‎de la Merry Fitness.
‎Ceilalți să-și ia echipamentul ‎și să meargă la avion.
‎Decolarea e la ora 21:00.
‎Ora 21:00!
‎- Care e acoperirea ta? ‎- Anna Fettisov.
‎Studentă kazahă, studiază literatură ‎la Universitatea Süleyman Demirel.
‎Dmitri Gorcev.
‎Mă duc cu trenul ‎la sora mea, în Nur-Sultan,
‎și o să merg și la pescuit.
‎Guma aia te va ucide.
‎Asta e guma preferată în Kazahstan.
‎Când incendiile au întrerupt ‎lanțul de aprovizionare
‎pentru producția de gumă de lemn-dulce, ‎prețul a explodat.
‎Cei cu relații în guvern și cei bogați ‎o procurau. Scapă de ea!
‎Mulțumesc.
‎Ai spirit de observație.
‎Cu plăcere.
‎Trebuie să răspund.
‎Bună!
‎Te-ai îmbarcat?
‎Ne pregătim de decolare. ‎Cum a mers ‎Roadshow?
‎Ceasul bunicii Pat e o porcărie. ‎E o reproducere făcută în anii '60.
‎Îmi pare rău, iubitule.
‎Oricum, nu voiai să-l vinzi.
‎Nu, dar zicea că e un obiect de valoare ‎transmis din generație în generație.
‎E ciudat că a mințit.
‎Poate că a vrut ‎să-l facă special pentru tine.
‎Presupun.
‎Nu știu, să fiu mințit de cineva drag
‎e un amestec ciudat ‎de oribil și surprinzător.
‎În fine, noroc în Libia! Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Faci mișto de mine?
‎Poftim?
‎Absolut de fiecare dată,
‎arăți de parcă ai ieși ‎din dulapul lui James Bond,
‎iar eu mă aleg ‎cu colecția Hillary Clinton de la Walmart.
‎Fii serioasă! Ești elegantă.
‎Mersi, tataie.
‎Ai caramele Werther's de dat?
‎Tu ce zici?
‎Crezi că arăt bine?
‎Așa spui în kazahă: ‎„De ce ești abătută, superfemeie?”
‎Mă simt prost. ‎Iar i-am tras clapa iubitului.
‎Știi cine se supără ‎când plec într-o misiune pe neașteptate?
‎Nimeni. Poți face munca asta ‎doar dacă n-ai pe nimeni.
‎Nu ți-am cerut sfatul.
‎Nu e un sfat.
‎Relațiile pasagere merg.
‎Dar CIA destramă relații.
‎Mie-mi spui?
‎Barry!
‎Liliacul e în clopotniță?
‎Mierea e în stup.
‎Operațiunea ‎Zi de instrucție ‎e aprobată.
‎Mai e cineva online?
‎- Nu suntem decât noi, găinile, aici. ‎- Bine.
‎Vreau să faci mai multe odată.
‎Și fii cu ochii pe operațiunea ‎Don Juan!
‎Ce e operațiunea ‎Don Juan?
‎E strict secretă.
‎Strict secretă ‎sau secretă fiindcă e vorba de Donatello?
‎Mai am și alte cazuri.
‎E un Don Juan ‎care face trafic de arme în San Juan.
‎Primești informații la nevoie.
‎Dacă n-ai nevoie, nu știi.
‎Bine.
‎Unde ai fost?
‎M-am oprit la chioșc ‎să iau ceva pentru Carter.
‎Frumos! Ce i-ai luat?
‎Îți spun la nevoie.
‎Trebuie să fii așa de obraznică?
‎Mi-e dor de fata mea cuminte.
‎Mi-e dor de tatăl ‎vânzător de echipament sportiv.
‎Fă o verificare rapidă! ‎Boro poate avea un agent în tren.
‎Uită-te la ea! ‎Ghetele nu se potrivesc cu ținuta.
‎Dar sunt grozave pentru frig și noroi.
‎Poate că e practică.
‎Ce zici de tipul din spatele tău?
‎Ar putea avea o armă acolo.
‎Recepționat.
‎Ce zici de el?
‎Are articulațiile învinețite ‎la ambele mâini. O fi bătăuș plătit.
‎Mănâncă un sendviș cu bacon.
‎Kazahii nu mănâncă porc.
‎- Să-l scoatem afară! ‎- Nu.
‎Ar putea fi imigrant.
‎- Sau omul lui Boro. ‎- Ar putea, dar trebuie să fim siguri.
‎Ca șef de echipă, zic să așteptăm.
‎Cine naiba sunteți?
‎Agenții Starsky și Hutch.
‎Suntem inspectori ‎de la Departamentul de Stat al SUA.
‎Nu te ridica!
‎Vorbești engleză?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Suntem aici ca să observăm și să raportăm.
‎Știi expresia „o spargi, o plătești”?
‎Americanii au o altă expresie.
‎Am plătit-o, ‎așa că ar fi bine să n-o spargi.
‎Să vedem cum faci trenulețul ‎pe care l-am plătit să facă Uu-uu!
‎E în ordine.
‎Consideră că nu suntem aici. ‎Ai grijă să ajungă trenurile la timp.
‎Trenul pleacă din gară.
‎Bună treabă!
‎Fii atentă! Costumul arată ca al tău.
‎Gemeni.
‎Nemernicul!
‎E amuzantă.
‎Ce?
‎Genetica.
‎Suntem atrași amândoi ‎de aceeași activitate.
‎The Beatles și Flavor Flav ‎au fost atrași de aceeași activitate.
‎Erau la fel?
‎Cred că nu.
‎Ce e Flavor Flav?
‎Bună, Tall! Ce faci?
‎Nu fac nimic.
‎Mi-ar plăcea să vin la tine.
‎Da.
‎Bine, pa!
‎Chemare la sexul de prânz pentru Donnie
‎Chemare la sexul de prânz
‎Nu e bine.
‎Ce nu e bine?
‎Salata de cartofi.
‎E oribilă. Are stafide.
‎Începe spectacolul!
‎Începe jocul! ‎Vă apropiați de locul de încetinire.
‎Dacă se va întâmpla ceva, va fi curând.
‎De ce nu ne oprim?
‎Barry, ce naiba se întâmplă?
‎Nu știu. Sunteți în trecătoare.
‎N-am văzut un apogeu așa de jalnic ‎de la ‎Al Șaselea Simț.
‎- Știai că Bruce Willis e mort? ‎- Tot filmul își face veacul cu un copil.
‎Cine e el, Big Bird?
‎E un elicopter.
‎Știam că avem dreptate.
‎Echipă, atacă trenul din elicopter.
‎Tată, unde e tipul cu sendvișul?
‎Ține-i pe toți jos, departe de ferestre!
‎Păstrați-vă calmul! Totul va fi bine.
‎La naiba!
‎Toată lumea la podea!
‎Emma!
‎Elicopterul e atașat de vagonul-cisternă. ‎Vor să pompeze deșeurile radioactive.
‎- Și? ‎- Și ce?
‎Nu m-am înșelat ‎în privința tipului cu sendviș.
‎Data viitoare, te rog să mă asculți.
‎Am făcut calculele.
‎Avem vreo 12 minute până vor goli cisterna
‎și Boro va obține ce vrea ‎ca să facă bomba supremă.
‎Trebuie să decuplați furtunul.
‎- Mă ocup eu. ‎- Unde te duci?
‎Să dobor elicopterul.
‎Nu. Trenul trece prin câmpuri cultivate.
‎Kazahstan e un mare producător de cereale.
‎Dacă dobori elicopterul, ‎aerul va fi contaminat pe mulți kilometri.
‎Pământul va fi toxic pe câteva generații. ‎Foametea va face milioane de victime.
‎- Asta-i tot? ‎- Ne trebuie un plan.
‎Să ne gândim bine.
‎Să nu ne pripim.
‎Dacă nu putem decupla furtunul, ‎să-i facem pe ei să-l decupleze.
‎Dar cum?
‎Mărim viteza trenului.
‎Ai dreptate. Viteza maximă ‎a elicopterului Chinook?
‎300 km/h.
‎Dacă trenul merge mai repede, ‎va trebui să detașeze elicopterul,
‎altfel se va prăbuși și vor muri.
‎Merge cu 240 km/h, ‎pentru siguranța pasagerilor,
‎dar viteza maximă e de 430 km/h.
‎Avem un plan. Vezi? ‎Arțăgoșii nu au niciodată idei bune.
‎Să mergem!
‎- Accelerează! ‎- Nu pot. E periculos.
‎Mai periculos decât un terorist ‎care ia materie radioactivă?
‎Răspunderea mea e siguranța pasagerilor.
‎Știi ce? Ai dreptate. Îți cerem prea mult.
‎Îmi dai și mie gumă? E preferata mea.
‎S-a scumpit foarte mult.
‎Nu mesteca așa ceva! Îți strică dinții.
‎- Șefu', am auzit împușcături. Zi ceva! ‎- Am pus-o.
‎Nu asta voiam s-aud.
‎Conductorul face nani.
‎- Aldon, Roo, cum mărim viteza? ‎- ‎Scuze, am nevoie de ajutor.
‎Nu acum. Ceva nu e în regulă. ‎Nu pot să comunic cu conductorul.
‎Fiindcă e terorist. Doi inspectori ‎americani sunt în tren și l-au imobilizat.
‎Trenul e atacat. ‎Poate fi salvat doar dacă accelerează.
‎Moby, dacă eram băieți răi, ‎încercam să te ucidem de cum intram aici.
‎Vrem să salvăm trenul, nu să-l deraiem.
‎Nu-l pot accelera de aici. ‎Pot doar să-l opresc și să-l pornesc.
‎- Trebuie să comute pe manual. ‎- Cum se face?
‎E un panou cu un mare buton roșu ‎lângă un întrerupător cu cheie.
‎- L-ați găsit? ‎- Oarecum.
‎- Ce e? ‎- Comutarea a fost comutată.
‎Tina zice că ar putea fi ‎o cale de a mări viteza.
‎Cum?
‎Fizică. Spune aici că Maglev merge ‎pe magneți foarte reci.
‎- Dacă se răcesc magneții, crește viteza. ‎- Tocilarii nu greșesc.
‎Dacă pompați lichid de răcire, ‎proporția trebuie să fie precisă.
‎Generez diagrama.
‎E mama. Spune că e urgent. E în regulă.
‎Ar trebui să fie ‎un panou în podea, lângă ușă.
‎Mă ocup eu.
‎Sun-o pe mama! A zis că e urgent.
‎Mamă, e totul în regulă?
‎A sunat Carter. E foarte supărat.
‎De-asta mă suni ‎într-o călătorie de afaceri?
‎Din cauza unui ceas stupid ‎și a unei emisiuni stupide?
‎Abia aștepta să facă ceva cu tine
‎și tu l-ai lăsat baltă din nou.
‎Scumpo, nu trebuie să ajungi ‎ca mine și tatăl tău.
‎O să-l împac când ajung acasă.
‎Bine. Așa sper.
‎Cum merge la serviciu?
‎Mă feresc de lovituri și încerc să evit ‎să-mi explodeze totul în față.
‎Și eu te iubesc, mamă.
‎Bine. Salută-l pe Donnie! Pa!
‎Barry, vreau informații ‎despre operațiunea ‎Don Juan.
‎Urgent!
‎Răcim sistemul?
‎Da.
‎Atenție! Prea mult lichid ‎înseamnă viteză prea mare.
‎Dacă viteza e prea mare, ‎trenul se va izbi de depou.
‎Dacă e prea mică, Boro ia ce-i trebuie.
‎Ca-n poveste, ‎nici prea cald, nici prea rece.
‎Avem stații. La ce ne trebuie astea?
‎Ce vrei să spui?
‎Suntem inspectori
‎care vorbesc ‎hands-free ‎cu mamele lor?
‎Sunt grozave! ‎Tony Robbins poartă așa ceva.
‎Câte supape să deschid?
‎Fata mea face calculele acum.
‎Patru?
‎- Bine, le-am deschis pe toate patru. ‎- Ce?
‎- De ce ai deschis patru? ‎- Ai spus patru.
‎N-am spus nimic. Barry a spus patru.
‎Vorbeam despre Donatello!
‎A luat patru Viagra!
‎Știam că-l spionezi. Ești un mincinos!
‎Patru? Donnie va face niște ture cu Tally.
‎I-am zis lui Dot că așa va fi. ‎Mereu trebuie să controlezi situația.
‎Compromiți misiunea ‎ca să-l oprești pe iubitul mamei.
‎A mers.
‎Elicopterul s-a decuplat.
‎Nu putea ține pasul.
‎N-au destulă materie pentru o bombă.
‎Viteza crește precum scula lui Donnie.
‎Ați răcit prea mult magneții. ‎Trenul merge prea repede.
‎Când va ajunge la depou, vor muri ‎toți cei din tren și jumătate din oraș.
‎Felicitări, tată! Ai făcut ‎cea mai mare bombă radioactivă din lume.