Fazes ideia de como me fizeste sofrer?
Confiei em ti como se fosses da minha família.
Quem és tu?
Diz-me com quem trabalhas.
A miúda.
- Não. - Sarah!
Para trás!
Diz-me, ou enfio uma bala num sítio onde não a queres.
- Mamã! - E será culpa tua, não minha.
Fazias mal a uma miudinha?
És um cobarde, tal como o teu pai.
O meu pai era um homem corajoso.
Um grande homem. O meu pai...
Implorou que o poupasse antes de eu o atirar do penhasco.
Sabia que eras parvo, mas por amor de Deus...
Andaste por ali montes de vezes, o terreno era firme,
e, de repente, a terra cedeu no cume?
Tretas!
Eu agarrei-o pelo colarinho sobre o penhasco.
Ele começou a chorar como um bebé.
Ele implorou-me pela vida dele.
Até se mijou.
Vou torturar-vos a todos!
As mulheres, esta criança,
dias de agonia até que eu me canse!
Sou parvo?
Porque me havias de contar o que fizeste?
Para ganhar tempo.
Fujam!
Vamos!
- Boa! - Boa!
É bom que fujam!
O poder!
Não!
Obrigado.
Tive a nota mais alta da turma ao tiro.
24 HORAS DEPOIS
GABINETE SECRETO DA CIA
Não.
Aceitas a missão ou entregas a demissão. A decisão é tua.
Com todo o respeito, diretora, isto é um grande erro.
Ele não me ouve, não me respeita como agente.
Vê-me como uma criança.
Isto só vai prejudicar o caso em que trabalho há um ano.
Diz-lhe.
O teu pai conhece o passado do Boro. Tu, o presente.
Ele não vai desistir desta bomba.
Trabalharem juntos aumenta as hipóteses de apanharmos o Boro.
E, sinceramente, acho que isto seria bom para ambos.
Judas. Não acredito que escolhi o teu nome no crisma.
Emma Bartholomina Brunner, retira o que disseste.
Que desnecessário. Fui um ótimo padrinho e nem sou italiano.
EQUIPA DE OPERAÇÕES
- Eu tinha planos para a reforma. - Também tínhamos um plano.
Apanhar o Boro.
Mas ele desapareceu, e a melhor forma de o agarrar é trabalharem juntos.
Não sei se é possível.
A Emma é muito boa. Tu viste isso.
Ela é destemida, tem instintos incríveis.
É capaz de ser uma das melhores.
Mas é tua filha,
o que significa que também corre riscos parvos, é impetuosa e teimosa,
e acha que pode fazer tudo sozinha.
Talvez trabalhar contigo
possa ajudá-la a crescer como agente.
Sinceramente, Luke, às vezes, ela assusta-me.
Vá lá, todos os jovens agentes de campo são arrogantes.
Não como ela.
Na semana passada, dissemos-lhe que algo estava errado, e ela tinha de sair de lá.
Ela recusou-se.
Ela disse que estava a reunir informações e perto de tirar a bomba de lá.
Não perdemos a comunicação com ela.
Ela desligou as comunicações,
uma insubordinação que podia ter causado a tua morte, a dela e a de três agentes.
Queremo-la nisto, mas não sozinha.
Quero que lideres a equipa para apanhar o Boro.
Tu, a Emma, o Barry, o Aldon e a Roo.
Isso não vai resultar.
Sinto que já nem a conheço.
A melhor forma de conhecer não seria salvarem o mundo juntos?
Está bem.
Barry,
não voltes a agir no terreno.
Podias ter ficado ferido.
Eu sabia que ainda éramos amigos.
Diz lá.
Diz que somos amigos.
SALA DE DESCANSO
E que tal?
É só um arranhão. Tiro a ligadura amanhã.
Falo de trabalharmos juntos.
É pior do que o tiro.
Qual é o teu problema?
És tu. Não confio em ti, e vamos trabalhar juntos.
Nem eu confio em ti.
Quem és tu? Gostavas sequer dos concursos de bolos?
Às vezes. Outras, odiava.
Passei tanto tempo a fingir que nem me lembro.
E o único sítio onde não tinha de fingir era aqui,
mas cá estás tu, a estragar a minha única evasão.
E tu? O que era real em ti?
Para começar, a minha reforma.
Eu já estava fora disto.
ia conseguir o meu veleiro e a tua mãe.
Achavas que isso ia acontecer?
Era possível.
Certo. Pois, claro.
Faz-me só um favor.
Trabalho com o Boro há muito tempo.
Não lixes isto como lixaste a família.
Não acredito nisto.
FITNESS FELIZ
#FICAREMFORMA @FITNESSFELIZ
Os picles estão na despensa?
O doce está quase no frasco.
- Mas gostava que não estivesse. - Porquê?
O doce é pegajoso e faz porcaria,
o que é chato quando se comete um crime. Eu não me safava na prisão.
Ias fazer muitos amigos na prisão, acredita.
Não tem piada.
Estamos quase ligados ao Wi-Fi.
Espero que ele tenha o portátil aberto.
É o correio dele?
Não.
Diz "Donatello Luna". Ias cometer só um crime.
Só é crime se o abrires.
Ele paga pelo Cinemax?
Eu sabia que ele era um tarado.
Já não é só pornografia, tem coisas boas.
E tu lá percebes disso? Só vês animações.
Sei que recebi uma chamada do nosso amigo do MI6.
Nada sobre o Boro e falta a informação da Austrália,
mas não há sinal dele.
Conseguimos entrar, e o portátil dele está aberto.
A Operação Don Juan está em curso.
Lei dos cinco segundos.
Como pode uma mulher casada com um tipo como eu namorar com este cromo?
A Tally também tem mau feitio.
Se ela descobre que andamos a espiar o namorado, acuso-te logo.
Eu nunca estive aqui.
Só queres proteger a família.
Não sabemos nada sobre ele.
Ele pode ser doido.
E se ele for um doido que quer fazer mal à Tally?
Está bem, vamos fazer como a KGB.
Olá, Oscar. O que se passa, miúdo?
Porque liga o meu filho a este cromo?
Sim, era mesmo a sério.
Acho que o MyAisles é uma ideia fantástica,
e espero que o meu investimento te ajude a ter sucesso, pá.
Vai investir na aplicação parva do meu filho?
Ele é mais burro do que eu pensei.
Ele não é burro, está a ganhar pontos com a Sra. B.
- Ele quer fazer-me cuckolding. - Não disse isso.
Quer usar o meu filho para fazer cuckolding.
Isso não quer dizer o que pensas.
Vem de "cuco", quando um pássaro fica com a família de outro.
Há milhares de vídeos online que discordam de ti.
Vejo-te no jantar de família esta noite.
Nem fui convidado para o jantar. Ele quer substituir-me.
Quer fazer cuckolding à família toda.
Para de dizer isso.
Mudaram a reunião, temos de ir à sede. Anda.
Deixamos isto no Donnie pelo caminho.
Sr. Certinho.
- O quê? - Nada.
O médico disse que vou recuperar todo o movimento
e nem devo ficar com cicatrizes.
Ótimo, que bom que estás bem.
Uma pergunta.
Como é que o burro deu um coice tão alto?
Isso...
Não sei. Mas foi um belo coice. Devia jogar basquetebol.
Bem, ouve, tenho o dia perfeito de relaxamento para ti.
Este tipo fez o gaspacho da mamã,
e saquei umas quantas músicas do Lee Fields muito raras,
que foram gravadas numa igreja.
Parece incrível.
- Concordo. - Parece... muito divertido.
- Tive uma ideia. - Diz lá.
Está bem. Ouvi falar de um escape room
onde põem uma bateria agarrada aos participantes,
e, se não saíres a tempo, levas um pequeno choque.
Mas não dói, só...
Não sei, torna tudo muito mais...
Assustador.
Não sei se isso seria uma boa atividade para fazermos a dois.
Por falar em nós os dois, ando a ensinar os miúdos sobre o Rube Goldberg,
e pedi a ajuda deles para me ajudarem a construir...
... algo especial para nós.
Isto é incrível.
É uma loucura, não é? Toma.
Põe o berlinde no funil.
Aqui? Está bem.
Boa.
Isso mesmo. E...
Boa!
- Boa! - Adoro.
Amo-te.
O teu pai.
- Não estava a pensar nele. - Não, teu pai ia ali.
Deve estar a entregar halteres.
LAVAGEM DO CARRO ÀS 11H30
É trabalho. Tenho de ir.
Está bem. A que horas vens buscar-me amanhã?
- Para quê? - Para o Antiques Roadshow.
Pois, claro. Sim, desculpa.
Perdi a noção dos dias.
Amanhã. Falamos disso depois?
- Tudo bem. - Está bem.
- Vai ser ótimo. Estou empolgada. - Sim, idem.
- Pronto. - Amo-te.
Adeus. Até breve.
Tanto trabalho só por... três segundos de atenção.
LAVAGEM DE CARROS
Cera de qualidade.
DESCONTO NA LAVAGEM
RESGATAR OFERTA
PROMOÇÃO FINAL
GANHA LAVAGENS GRÁTIS!
Identidades autenticadas.
Bem-vindo, agente Luke Brunner.
Bem-vindo, agente Bartholomew Putt.
Estão a 650 metros da entrada subterrânea do gabinete regional da CIA.
O que faziam no bairro do Donatello?
- Bom dia para ti também. - Responde.
É o disfarce, ia entregar equipamento de ginástica.
No teu carro?
Eram só bandas elásticas, não precisei de uma carrinha.
É verdade, tio Barry?
Claro que é verdade.
Não é preciso uma carrinha para levar banda elásticas.
- Que tal? - Os pugilistas entraram no ringue.
Eu sento-me aqui.
Desde quando?
Desde todas as reuniões que tive aqui.
Eu também.
O dia de trazer a filha para o trabalho está a ir bem.
Sentem-se. Toda a gente.
Agora.
O Luke Brunner recuou?
Acho que não gosto desta miúda.
Após tirarem a bomba da Lape Pa Lanmo,
eles fugiram como baratas.
Vimos o hidroplano do Boro a descolar de Port Georgetown,
mas perdemo-lo numa tempestade a oeste de Porto Rico.
Então, o Boro dorme com os peixes.
- Não. - É o que ele quer que pensemos.
Sabia que seguiríamos o avião.
- Entrou na tempestade. - E desligou o transmissor.
Para pensarmos que caiu.
Ele sabe que um avião tão pequeno
deixa poucos destroços para ser encontrado.
Como a CIA, o Boro tem os melhores pilotos. Ele está vivo.
Nós concordamos.
Com base na velocidade média de um avião monomotor
e o consumo de combustível,
e tendo em conta as condições meteorológicas
que aumentam a resistência e diminuem a eficiência aeronáutica,
o primeiro reabastecimento seria aqui.
E para evitar a tempestade que se movia para oeste,
ele teria de ir nesta direção.
É simples matemática. E uma pilinha.
- Só tens de dar à mão. - Estou a tentar.
Dá á mão com mais força.
Ela disse isso, parece um filme porno e eu disse isso ao médico.
O Monet tinha a cor e tu tens as piadolas.
- Eu consigo. - Eu resolvo.
- Eu sei como é. - Está quase.
Podemos continuar?
- Desculpe. - Desculpe.
Estamos a trabalhar com os aliados
para encontrar e liberar os bens da Lape Pa Lanmo, prejudicando a operação.
Temos de fazer mais.
Sabemos que a motivação do Boro é fazer valer o legado do pai.
Ele disse-me isso no complexo.
Errado. É uma questão de ego. O Boro quer ser respeitado,
não quer perder nem uma gota do poder que acumulou.
Nem tudo é feito com base no pai.
Seja qual for a motivação dele, o Boro vai avançar.
Tina?
Esta é a Tina Mukerji, uma analista requisitada à NSA.
É uma honra trabalhar convosco.
Graxista.
Ouvimos rumores de que o leilão nuclear do Boro vai acontecer na mesma.
Mas nós temos a bomba.
Isso mesmo. Só podemos concluir...
Ele vai fazer uma bomba nova... e já.
O ego dele não o deixa ficar a perder,
especialmente com toda a Lape Pa Lanmo à espera para ver o que ele fará.
Mas como vai ele conseguir?
O material nuclear físsil está protegido e é difícil de encontrar.
Não se compra numa drogaria qualquer.
O Boro arranja maneira.
- Ele é muito tenaz. - Obcecado.
Se não encontrar material físsil, vai improvisar.
- Roubar algo menos protegido. - Resíduos radioativos, talvez.
É uma possibilidade,
mas como pode ele usar isso numa arma nuclear?
Quem sabe? Mas já o vi trabalhar.
- É bom a resolver problemas. - Estudou em Wharton.
Sim. Odiaria ser o tipo que foi parvo o suficiente para pagar por essa educação.
Seguindo a teoria da Roo, se ele for nesta direção...
Analisamos os voos na Europa de Leste e na Ásia Central.
Têm menos regras no tratamento de resíduos radioativos.
Antigos países soviéticos,
onde nos é difícil chegar e onde ele se sente seguro.
Tina, é contigo.
Sim, a agente Mukerji vai juntar-se a nós.
A NSA também quer o Boro, e vamos juntar recursos.
- Meu... - Pronto, é só isso. Estão dispensados.
A menos que se chamem Brunner.
Não acredito que vamos trabalhar com a NSA.
NSA, Nunca Solucionam Algo.
Nabos Sonsos e Abéculas.
Não sei, ela parece ser fixe.
Não voltes a tomar o partido de ninguém contra a família.
Não lhe pode dar o meu caso.
Calma lá, de que raio estás a falar?
Trabalho infiltrado há 40 anos.
Ninguém me dá nada,
consigo tudo à moda antiga, com esforço.
O teu pai é mais experiente no campo, é a escolha lógica para liderar.
Já lhe disse, ele trata-me como uma criança.
Como vamos trabalhar juntos?
É uma pergunta razoável. Eis a tua resposta.
O Dr. Louis Pfeffer é psicólogo organizacional.
Chamei-o de Washington para ser analista interno no caso Boro
e para trabalhar convosco, em particular.
Ele vai gerir as vossas sessões obrigatórias de terapia em conjunto.
- Claro que não. - Nem pensar.
Não quero discussão.
Passaram a maior parte do tempo na Guiana a atacarem-se um ao outro.
Mal saíram de lá vivos.
Se vão trabalhar juntos, têm de conseguir trabalhar em conjunto.
E não me refiro a parte do tempo, mas sim ao tempo todo.
Sei que não ficam felizes, mas precisam de ajuda.
Ora, nem sequer nos conhece.
De certeza?
Sabia que não desistiriam da cadeira estragada que trouxe.
Também sabia como as vossas patologias se iam desenrolar.
Não aceita a ajuda dele, nem precisando.
E queria tanto resolver o problema,
que nem a ouviu dizer que queria fazê-lo sozinha.
Ambos se complementam muito bem.
Vi-os a avaliarem o caso num instante.
Têm a mesma opinião, porque olham para os factos
quando se esquecem dos egos.
A vossa dinâmica é explicada no meu artigo.
"Pfeiffer"... A pronúncia correta em alemão não é Pfeffer?
Os meus avós americanizaram o nome.
Então, em inglês, o nome seria "Pepper".
Devia chamar-se Dr. Pepper, como a bebida.
Sim, e já ouvi todas as bocas.
Não vou gozar com o seu nome, mas vamos fazer as sessões a todo o gás.
Vamos aceitar o desafio e celebrar com champanhe.
Já percebi, estão a usar termos ligados a bebidas gaseificadas.
Não faço ideia do que está a falar.
Deve ser uma Fanta-sia da sua cabeça.
Trina.
Isto vai ser difícil. São ambos parvalhões.
Nunca perdemos um episódio.
É verdade, temos um jogo.
- Com o Antiques Roadshow? - Adivinhamos a avaliação.
Tipo O Preço Certo, mas mais intelectual. Aprende-se sobre história, arte, ciência.
Eu uso-o para ensinar os meus alunos.
Muito inovador.
- Os miúdos têm muita sorte. - Obrigado.
Eu vou lá.
Quanto tempo fica o programa cá?
Só um dia. Vou levar o relógio da minha avó Pat.
Tem de ser pintado, mas fora isso, é perfeito.
O que fazes aqui?
Preciso de uma coisa.
Sim, precisas de ter noção. Não podes aparecer assim, dada a situação.
Se algum deles perceber algo...
Não vão perceber nada de mim. Sou profissional.
Eu disse-lhe que era má ideia.
É a voz do Luke?
O papá passou por cá.
- Boa. - Olá, família.
Olá.
- Tally. Como estás? - Olá.
Que bom ver-te.
- Donald. - Donatello. Mas pode ser Donnie.
Há que tempos.
Belo grande aperto de mão, Luke.
Sabia que vendias equipamento de ginásio, não que o usavas.
Tenho de fazer mais exercício.
Passa pela loja. Eu mostro-te umas coisinhas.
- Donnie. É bom voltar a ver-te. - Barry.
É verdade, tenho algo para ti.
O que fazes aqui?
Vim pedir a serra emprestada.
Sandy, como estás?
- Tudo bem. - Que bom ver-te.
- É bom ver-te. - Vejam, é o Oscar.
Olá, querida.
- Olá, vô. - Olá.
Não vais acabar de comer?
É a lasanha especial da avó.
Ela acabou de sair da escola. Chega sempre cansada, não é?
Estou cansada, fosga-se.
- O quê? - O que disseste?
Nada. Eu é que me magoei no outro dia,
e disse: "Fosga-se."
É que eu não queria dizer a outra palavra à frente dela.
Não devem crescer a dizer asneiras.
Odeio quando as meninas dizem asneiras.
Já está a ficar tarde, não é?
É estranho que precises de uma serra a esta hora.
Bom...
Na verdade, eu é que preciso.
Estou a construir um candeeiro do Boba Fett em tamanho real.
É grande.
Por falar em construir coisas, Oscar, que tal vai a aplicação?
Vai bem. O Don vai investir. Fica à margem e perdes a oportunidade.
Sim, a oportunidade de ir à falência.
Muito bem, Barry, aqui tens.
Queques de gelado com crocante.
- A sério? - Sim. Eu...
Estava no supermercado, vi isto e pensei em ti.
Decidi pô-lo no congelador até estar contigo.
Bem, o Barry tem um problema cardíaco,
e isto podia matá-lo.
Mas não te preocupes, há um sem-abrigo ao pé da minha casa.
Ele tem sempre fome.
Luke, podemos conversar?
Claro.
O que conta é a intenção, certo?
Queres jantar connosco?
Estás a brincar? Adoro a tua lasanha.
Está bem. Então, diz a verdade
e admite que não vieste buscar a serra.
Cabrão, está a fazer cuckolding à família toda!
E está a usar queques para te fazer a ti também!
Quando pesquisares isso na net, vais ficar mesmo lixado.
Bolas...
Põe-lhe o localizador no carro.
"Põe-lhe o localizador no carro."
Vistam isto.
- Que terapia é esta? - Terapia obrigatória.
Uso técnicas não tradicionais, mas eficazes, acreditem.
Muito bem.
O fecho.
Tem de o fechar.
Até ao fim.
Fantástico.
Agora, abracem-se.
Se eu não confirmar que concluíram a sessão como deve ser,
ficam numa secretária na cave a responder a pedidos de esclarecimento. Abracem-se.
Não conseguem.
Os coletes têm eletroímanes que causam repulsão magnética.
Gostava de ver o seu diploma.
Doutoramento em Yale e bacharelado em Stanford.
Só se for em ciências da treta.
Os coletes são uma metáfora. Vocês são teimosos e irascíveis.
Duas personalidades iguais repelem-se. Mas, se deixarem tudo isso para trás...
... ficam colados como papas de milho.
Isto é mesmo parvo.
E é o trabalho de casa. Usem o colete dez minutos por dia.
Olhem-se nos olhos
e ouçam o que o outro tem a dizer.
Não há como fugir.
Não há como evitar.
Comecem agora.
A Tina encontrou algo.
Temos de ir.
Obrigada. Já estou melhor.
Não se esqueça de assinar.
Afinal, o destino é a Ásia Central.
Tina?
Viram o braço direito do Boro, o Cain Khan.
Não consigo ouvir.
O Cain Khan chegou ao Cazaquistão ontem,
dois dias antes de os resíduos nucleares do reator RNAT
serem levados de comboio para armazenamento.
Que tipo de resíduos?
Césio 137.
- Ena pá. - Em que quantidade?
Um vagão-cisterna.
Isso punha uma cidade a brilhar no escuro por décadas.
E o transporte é feito de comboio?
Sim, num maglev de alta velocidade. Nós ajudámos a construí-lo.
Foi vendido pelo Congresso como símbolo de paz entre os países.
E como correu?
Continuam a odiar-nos.
Eles que se fosgam.
O Barry contou-nos.
Vão pôr resíduos nucleares num comboio-bala?
Na verdade, é mais seguro.
É quase impossível descarrilar o maglev graças à repulsão magnética.
Quanto mais se afasta dos carris, mais é puxado,
mantendo sempre o equilíbrio.
Se os homens do Boro tentassem roubá-lo, como o fariam?
Há seguranças antes e depois. Seria em andamento.
O grande assalto ao comboio-bala. Mas como, se anda a 240 km/h?
Nem vão tentar,
vão parar o comboio.
Aqui, na curva junto às montanhas do Cazaquistão.
É o sítio perfeito.
Eles param o comboio,
põem os resíduos num camião-cisterna e desaparecem.
Está bem.
Para evitar que isso aconteça,
o Luke e a Emma vão disfarçados de passageiros do comboio.
Passageiros num comboio com resíduos nucleares?
A Grã-Bretanha faz isso muitas vezes.
Locomotiva à frente, vagão-cisterna atrás, carruagens de passageiros no meio.
E nós?
Há uma estação no fim da linha, onde fica a paragem de emergência.
O Boro é capaz de vai tentar parar o comboio assim, talvez com um infiltrado.
Vão fazer de inspetores americanos.
Demos-lhes o comboio mediante supervisão periódica.
Entendido.
O Barry e a Tina vão ficar a gerir desde o Fitness Feliz.
O resto, para o avião, com os disfarces e o material.
Saímos às 21 horas.
Às 21 horas.
- Qual é o teu disfarce? - Sou a Anna Fettisov.
Uma aluna do Cazaquistão, da Univ. Suleyman Demirel.
Dmitriy Gorchev,
vou apanhar o comboio para ver a minha irmã em Nur-Sultan,
e... também vou pescar.
Essas pastilhas vão dar cabo de ti.
São as preferidas no Cazaquistão.
Eram, até os incêndios cortarem a rota de fornecimento da raiz de alcaçuz,
o que fez o preço subir demasiado.
Só gente rica ou do governo as compra.
Livra-te delas.
Obrigado.
Foi uma bela dica.
De nada.
Vou atender.
Olá.
Já estás no voo?
Prestes a descolar. Como foi o Roadshow?
O relógio da avó Pat é uma merda. É uma réplica feita nos anos 60.
Sinto muito, querido.
Mas, na verdade, nem o querias vender.
Pois, mas ela dizia que era uma relíquia passada de geração em geração.
É estranho ela mentir sobre isso.
Talvez quisesse que fosse mais especial para ti.
Pois, pode ser.
Mas ser enganado por alguém que amo
é uma mistura estranha de treta e surpresa.
Enfim, boa sorte na Líbia. Amo-te.
Também te amo.
Estás a gozar comigo?
O que foi?
Todas as vezes, mesmo todas as vezes,
parece que foste ao armário do James Bond,
e eu visto a coleção do Walmart da Hillary Clinton.
Vá lá. Estás muito elegante.
Obrigado, avô.
Não queres aproveitar e dar-me um caramelo?
E tu, que dizes?
Estou elegante?
Perguntei "porque estás triste?" em cazaque.
Estou chateada. Dei outra balda ao meu namorado.
Sabes quem fica chateado quando saio de repente?
Ninguém. Quem tem este trabalho não se pode apegar.
Não pedi conselhos.
Não é um conselho.
Os namoricos ocasionais funcionam,
mas a CIA dá cabo dos relacionamentos.
A quem o dizes.
Barry?
- O morcego está na torre? - O mel está na colmeia.
A operação Dia de Treino está pronta.
Está mais alguém online?
- Só cá estamos nós. - Ótimo.
Vou pedir-te para seres multifacetado
e ficares de olho na Operação Don Juan.
Que operação é essa?
É confidencial.
Confidencial ou secreta, por ser sobre o Donatello?
Tenho outros casos para além deste.
O Don Juan é um traficante de armas de San Juan.
Só sabe quem precisa de saber.
Se não precisas, não sabes.
Está bem.
Onde estiveste?
Parei para comprar algo ao Carter.
- Que giro. O que compraste? - Só sabe quem precisa de saber.
Tens de ser assim tão insolente? Tenho saudades de seres uma boa menina.
E eu, de seres um vendedor falhado de equipamento desportivo.
Faz uma verificação.
O Boro pode ter um agente no comboio.
Olha. As botas de combate não combinam com o fato.
Mas são ótimas para o frio e a lama.
Talvez ela seja prática.
E o tipo atrás de ti?
Pode ter ali uma arma.
Entendido.
E ele?
Tem ambas as mãos feridas.
Um capanga contratado?
E aquilo é uma sanduíche de bacon. Os cazaques não comem porco.
- Vamos eliminá-lo. - Não.
Pode ser um imigrante.
Ou um agente do Boro.
Pois, mas temos de ter a certeza.
E eu, como agente principal, digo para esperarmos.
Quem raios são vocês?
Agentes Starsky e Hutch.
Somos inspetores do Departamento de Estado dos EUA.
Deixe-se estar.
Fala inglês?
- Sim. - Ótimo.
Viemos para observar e relatar.
Sabe que se partir algo, tem de comprar?
Os EUA dizem isso de outra forma.
Nós é que comprámos, e é bom que não o partam.
Agora mostre lá o pouca-terra que comprámos a fazer "u-u".
Está tudo bem.
Finja que nem estamos aqui e faça os comboios andarem a horas.
O comboio está a sair.
Bom trabalho.
Repara, o fato dele é parecido com o teu.
Parece que combinaram.
Filho da mãe!
Tem piada.
O quê?
A genética.
Gostamos os dois do mesmo tipo de trabalho.
Os Beatles e o Flavor Flav gostavam do mesmo tipo de trabalho.
Eles eram iguais?
Acho que não.
O que é Flavor Flav?
Olá, Tall. Tudo bem?
Não, não estou a fazer nada.
Sim, adorava ir aí ter.
Sim.
Está bem, adeus.
Sexo ao meio-dia para o Donnie
- Isto não é nada bom. - O quê?
A salada de batata.
Mete nojo. Tem passas.
Está na hora.
Começou, estão perto do sítio. Tudo o que pode acontecer
acontecerá em breve.
Porque não parámos?
Barry, que raio se passa?
Não sei, o desfiladeiro já passou.
Não vejo um final assim desde O Sexto Sentido.
- Sabias que o Bruce Willis estava morto? - Ele passa o filme com um miúdo.
Ele é o Poupas, é?
É um helicóptero.
Sabia que tínhamos razão.
Ele vai atacar o comboio de helicóptero.
Pai, o tipo da sanduíche?
Mantém todos no chão e longe das janelas.
Calma! Vai correr tudo bem.
Merda.
Fiquem todos no chão!
Emma.
O helicóptero fixou-se ao vagão-cisterna, vão puxar os resíduos.
- E? - E o quê?
Eu tinha razão sobre o tipo.
Para a próxima, tens de me ouvir.
Já revi os dados.
Temos uns 12 minutos antes de esvaziarem a cisterna
e o Boro ter tudo para fazer a bomba.
Têm de soltar a mangueira.
- Certo. - Aonde vais?
Abater o helicóptero.
Não. Estão perto de campos de cereais.
O Cazaquistão é um grande produtor mundial.
Se abates o helicóptero, espalhas os resíduos por quilómetros
e envenenas a terra por anos.
A fome que vem daí matará milhões.
- Só isso? - Então, qual é o plano?
Temos de pensar bem.
Sem precipitações.
Se não podemos soltar a mangueira,
têm de soltá-la eles.
Mas como?
Aceleramos o comboio.
Boa. Qual é a velocidade máxima do helicóptero?
É de 300 km/h.
Se o comboio acelerar mais, têm de soltar o helicóptero,
ou perdem o controlo e morrem.
Vai a 240 km/h, seguindo as regras de segurança, mas vai até aos 430 km/h.
Temos um plano. Vês? Cabeças quentes não têm ideias frescas.
Vamos.
- Acelere. - Não posso. É perigoso.
Mais do que um terrorista com resíduos nucleares?
A minha responsabilidade é a segurança dos passageiros.
Sabe que mais? Tem razão. Isso é pedir muito.
Dá-me uma pastilha? São as minhas favoritas.
Mas ficaram muito caras.
Não devia comer isto. Faz mal aos dentes.
Grandalhão, ouvi tiros. Responde.
Estamos tramados.
Não queria ouvir isso.
O condutor foi à vida.
- Aldon, Roo, como aceleramos? - Precisamos de ajuda.
Agora não. Algo se passa. Não consigo falar com o condutor.
O condutor é um terrorista.
Dois inspetores americanos mataram-no.
O comboio está a ser atacado, tem de acelerar para salvá-lo.
Ouve, Moby, se nós fossemos maus, tinha morrido quando chegámos.
Vamos salvar o comboio, não o fazer descarrilar.
Não posso acelerar daqui, só ligar e desligar a energia.
- Têm de usar o comando manual. - Qual é o aspeto?
É um painel com um botão vermelho e um interruptor.
- Ouviram? - Mais ou menos.
- O que se passa? - A anulação foi anulada.
A Tina diz que há uma forma de acelerarem.
Como?
Física. Os maglevs operam com ímanes superfrios.
Quanto mais frio, mais veloz.
pois. Têm de pôr líquido refrigerante no sistema na quantia exata.
Estou a ver os diagramas.
É a mãe, diz que é urgente. Não é nada.
Deve haver um painel no chão, ao pé da porta.
Eu trato disso.
Liga à mãe. Urgente é urgente.
Mãe, está tudo bem?
O Carter ligou. Está muito chateado.
Ligas-me por isso numa viagem de negócios? Por um relógio e um programa parvos?
Ele queria muito fazer algo contigo,
e trocaste-o outra vez pelo trabalho.
Querida, não acabes como o teu pai e eu.
Trato disso quando voltar, está bem?
Ótimo. Espero que sim.
Como vai o trabalho?
A esquivar-me de balas e a tentar que não vá tudo pelos ares.
Também gosto muito de ti, mãe. Beijinhos ao Donnie. Adeus.
Barry, quero uma atualização sobre a Operação Don Juan.
É urgente.
Pronto para isto?
Afirmativo.
Cuidado. Muito refrigerante, muita velocidade.
Muita velocidade, e acabam por bater na estação.
Pouca, e o Boro consegue a bomba.
É como a papa dos ursos. Nem muito quente, nem muito fria.
Já temos forma de comunicar, para que serve isto?
Como assim?
Somos inspetores ferroviários que ligam às mães pelo mãos-livres?
Isto é fixe. O Tony Robbins usa isto.
Quantas válvulas abro?
A minha miúda está a calcular isso.
Quatro?
- Abri as quatro. - O quê?
- Quatro? - Foi o que disseste.
Não fui eu, foi o Barry.
Estava a falar do Donatello!
Ele tomou quatro Viagras!
Sabia que estavas a espiá-lo, mentiroso.
Quatro? O Donnie Boy vai fazer um Rali Tally.
Sabia que isto ia acontecer.
Queres controlar tudo e arriscas a missão por causa do namorado da mãe?
Funcionou.
O helicóptero separou-se.
Não conseguiu acompanhar.
Não tiraram que chegue para a bomba.
A velocidade subiu como as calças do Donnie.
Refrigeraram demasiado. Vai depressa demais para parar.
Quando chegar à estação, todos a bordo e metade da cidade serão mortos.
Parabéns, pai. Fizeste a maior bomba radioativa do mundo.
Legendas: Daniela Mira