[música tensa]
Você tem alguma ideia da dor que me causou?
Eu confiei em você
como família.
Quem é você?
Me fala pra quem você trabalha!
A menina.
- Não. - [William] Filha!
[guarda] Pra trás, com os outros.
Me fala, ou eu atiro onde você não quer.
- [Sarah] Mamãe! - E vai ser culpa sua, não minha.
Quer machucar uma criança?
Você é um covarde. Igual ao seu pai.
Meu pai era um homem muito valente!
Um gigante. O meu pai...
Implorou pela vida antes de eu jogar ele do penhasco.
Eu sabia que você era burro, mas meu Deus...
Uma área em que você andou mil vezes, solo firme.
Aí, de repente, a terra cedeu no penhasco?
Mentira!
Eu segurei ele pela gola na beirada.
Ele chorou que nem um bebê.
Implorou pela vida dele.
Até mijou nas calças.
Eu vou torturar vocês!
As mulheres. Essa criança!
Dias de agonia até eu ficar cansado!
Eu sou burro?
Por que, meu Deus, você me contou isso?
Pra ganhar tempo.
[helicóptero zune]
- [música triunfante] - [Sarah grita]
[música tensa]
[música intensifica]
[homem grunhe]
[grunhe]
[ofega]
Uh!
- É! - É!
Ah!
[grunhe]
[Barry] Corre mais!
[grita]
Vitória!
[grita] Ai, não!
[Barry grita]
[música ameaçadora]
- [homem grunhe] - [música termina]
[música instrumental suave]
Valeu.
Eu fui a melhor atiradora da minha turma.
24 HORAS DEPOIS
ESCRITÓRIO REGIONAL SECRETO DA CIA
[música termina]
Não.
Aceite a missão ou aceite a demissão. Você decide.
Com todo o respeito, diretora, isso é um grande equívoco.
Ele não me escuta, não me respeita como agente.
Ele me vê como criança.
Isso só vai prejudicar o caso em que venho trabalhando há um ano.
Fala pra ela!
Seu pai conhece a história do Boro, e você, o presente dele.
Ele não vai desistir da arma de destruição em massa.
Trabalhando juntos, aumentam as chances de achar o Boro quando ele aparecer.
E na verdade, eu acho que isso vai ser bom pra vocês.
Judas.
Não acredito que aceitei seu nome de consagração.
Emma Bartholomina Brunner, retire o que disse.
- [porta fecha] - [Barry suspira]
Desnecessário.
Eu fui o melhor dos padrinhos, e nem sou da máfia.
OPERAÇÕES DE PESSOAL
Eu tinha um plano de aposentadoria.
Também tínhamos um,
capturar o Boro.
Mas agora ele fugiu,
e a melhor maneira de encontrá-lo é com vocês dois trabalhando juntos.
Eu não sei se é possível.
A Emma é muito boa. Você já viu.
É destemida. Ela tem instinto pra coisa.
Poderia ser uma das melhores que já vimos.
Mas é sua filha,
então ela também se arrisca à toa. É esquentada, é teimosa.
Acha que pode fazer tudo sozinha,
e talvez trabalhar com você
pode ajudá-la a se desenvolver bastante como agente.
Sinceramente, Luke, ela me dá medo de vez em quando.
Qual é! Todo agente jovem de campo é meio convencido.
Não como ela.
Nós a contatamos semana passada
pra avisar que havia boatos de que a missão iria falhar,
e que ela deveria sair da Guiana.
Ela se recusou.
Disse que estava coletando informações,
que estava muito perto de tirar a bomba de lá.
Não perdemos a comunicação com ela, ela se desconectou de nós.
Uma insubordinação que poderia ter resultado na morte
de vocês dois e de mais três oficiais.
Precisamos dela no caso, mas não sozinha.
Quero que você lidere a equipe que vai atrás do Boro.
Você, a Emma, o Barry, o Aldon, e a Roo.
Eu acho que não vai funcionar.
Eu nem sei se conheço a minha filha mais.
E tem maneira melhor do que salvando o mundo juntos?
[música instrumental animada]
[Luke suspira]
Ah, tá.
Ah, Barry.
Não entra em campo outra vez.
Você podia ter se machucado.
Viu? Eu sabia que ainda era meu amigo.
Fala.
Fala que é meu amigo.
SALA DE DESCANSO
Como tá se sentindo?
Foi de raspão. Amanhã eu tiro a tipoia.
Tô falando de a gente trabalhar junto.
Ah!
Isso dói mais do que o tiro.
Qual é o seu problema, hein?
É você.
Não confio mais em você e temos que trabalhar juntos.
E eu não confio em você.
Quem é você?
Você pelo menos gostava dos domingos divertidos?
Às vezes. Às vezes eu odiava.
Eu fingi por tanto tempo que eu já nem me lembro mais.
E, sabe, o único lugar que eu não tinha que fingir era aqui.
Mas agora você tá aqui, e estragou meu único escape.
E você? O que era real em você?
Pra começar, a aposentadoria.
Era pra tudo isso ter acabado pra mim.
Era pra eu conseguir minha lancha, e a sua mãe de volta.
Achou mesmo que isso ia rolar?
Eu tinha uma chance.
Tá, ok. Claro. [ri]
Me faz um favorzinho,
eu trabalho com o Boro há muito tempo.
Não estraga esse caso como estragou nossa família.
Ah, não dá pra acreditar!
ONDE A MALHAÇÃO NÃO PARA!
[música de rock suave]
#ONDEAMALHAÇÃONÃOPARA
O picles tá no pote?
Geleia tá quase no gelo.
Mas eu vou dizer, eu preferia que não.
- Por quê? - Porque geleia é grudenta e faz sujeira.
E sujeira é um problema quando a gente comete um crime.
Eu não ia me dar bem na prisão.
Você ia fazer muitos amigos na prisão. Pode crer.
Não tem graça.
Tá bom, tô quase conectando com o Wi-Fi.
Torce pra ele ter deixado o laptop aberto.
É uma carta pra ele?
Não.
Tá escrito Donatello Luna bem aí. Você disse um delito só.
Hosenscheisser.
Só é delito se você abrir.
Ele assina Cinemax?
Sabia que ele era pervertido.
Agora tem filme sério também. Programação de qualidade.
Como é que você vai saber? Você só vê desenho!
Eu sei. Recebi uma ligação do nosso amigo do MI6 hoje.
Nenhum sinal de Boro, estão esperando ouvir dos australianos,
mas até agora nem sinal.
- [computador bipa] - Uh!
Entramos, e o laptop tá aberto.
A operação Don Juan começou.
[canta música animada]
Cinco segundos não conta! Hmm!
Como é que uma mulher que foi casada com alguém igual a mim,
namora esse imbecil?
A Tally também é esquentada.
Se ela descobrir que espionamos o namorado dela,
eu vou dedurar essa sua cara de pau austríaca.
Eu não fiz nada.
Você só tá protegendo a minha família.
A gente não sabe nada sobre esse cara.
Ele pode ser maluco.
E se ele for um maluco que quer fazer mal à Tally?
Tá bom. Bora espionar esse cara.
Oi, Oscar! Tudo bem, cara?
Por que meu filho ligou pra esse imbecil?
É 100% sério.
Eu acho o MyAisles uma ideia fantástica.
Espero que meu investimento te ajude a decolar, garoto.
Ele vai investir no aplicativo idiota do meu filho?
Esse cara é mais burro do que eu pensava.
Ele não é burro, não. Só tá ganhando pontos com a Sra. B.
- Ele tá tentando me cornear. - Não foi isso que eu quis dizer.
Então ele tá tentando usar o meu filho pra me cornear.
Isso não significa o que acha que é.
Ué, vem dos cervos, né?
Quando um cervo macho tira a família do outro.
Tem mais de um milhão de vídeos na internet que discordam de você.
Legal. Te vejo no jantar de família hoje.
Eu nem fui convidado pro jantar.
Ele tá tentando me substituir!
Tá corneando a família inteira!
Sério, para de falar isso.
[mensagem no celular]
LAVAGEM DO CARRO MUDOU PARA 11H30
A reunião foi adiantada. A gente tem que ir pro QG. Vamos lá.
Vamos deixar isso na casa do Donnie no caminho.
[em alemão] Sr. Certinho.
- O quê? - Nada.
Então, o médico disse que eu tenho a movimentação toda,
e nem deve deixar cicatriz.
Que maravilha. Que bom que você tá bem.
Só uma pergunta,
como foi que um burro te chutou tão alto?
- Isso... - [hesita]
Eu não sei, mas foi um supercoice. Ele devia jogar no Giants.
Escuta, eu tenho uma proposta perfeita pra você relaxar hoje.
Esse cara aqui fez uma receita da mamãe,
e também baixou umas gravações muito, muito raras de Lee Fields
que foram feitas em uma igreja.
Ai, que coisa incrível.
- Concordo. - Muito... Muito legal.
- Eu tive uma ideia. - Conta pra mim.
Então, eu ouvi falar de um escape room
onde eles prendem umas baterias na gente,
e se a gente não sair a tempo, leva um choquinho.
Mas não machuca nem nada.
É que eu não sei... Isso deixa a coisa muito mais...
Apavorante.
Eu não sei se isso é uma atividade boa de casal pra nós.
Mas falando em casal, eu tô ensinando as crianças sobre Rube Goldberg,
e pedi ajuda a elas, e elas me ajudaram a fazer...
Ah! Ai!
...uma coisa pra nós!
- Ta-rá! - Isso é incrível.
Louco, né? Então, toma.
Põe a bolinha no funil.
[Emma ri suavemente]
Aqui? Ok. [ri suavemente]
[Emma arfa]
- [Carter] É! Legal, né? - [Emma grita]
[Carter] E...
É! [ri]
Eu adorei!
Eu te amo.
O seu pai.
Não é nele que eu tô pensando.
Não, eu acabei de ver o seu pai.
[mensagem no celular]
Deve ter vindo entregar o equipamento de ginástica.
Mensagem do trabalho. Tenho que ir.
Tá, a que horas você me pega amanhã?
Pra quê?
Antiques Roadshow.
Ah, é! Não, desculpa, eu...
- perdi a noção dos dias. Tá. - Tá.
Amanhã. A gente pode se falar hoje à noite?
- Tá, tá. - Ok, ok.
- Vai ser muito bom. Eu tô animada. - Beleza, tá.
- Beleza. - Te amo.
Até mais. Tchau.
Tanto trabalho pra só... três segundos.
LAVAGEM DE CARROS
[música de suspense]
Lavagem completa.
LAVAGEM COM POLIMENTO
[música animada]
OBTER OFERTA
PROMOÇÃO ATIVADA
GANHE LAVAGENS!
[ruídos mecânicos]
[rádio bipa]
[mulher] Identidades confirmadas.
Bem-vindo, agente Luke Brunner.
Bem-vindo, agente Bartholomew Putt.
Estão atualmente a um quilômetro da entrada subterrânea
do escritório regional da CIA.
Oi, o que vocês estavam fazendo no bairro do Donatello?
- Oi, bom dia pra você também. - Responde a pergunta.
Mantendo o disfarce. Entregando equipamento de ginástica.
Com o seu carro?
Ué, era só uma caixa de faixas elásticas. Não precisava da picape.
É verdade, tio Barry?
É totalmente verdade.
Não precisa de picape pra entregar uma caixa de faixas elásticas.
- Você vai ver! - Os pugilistas entraram no ringue.
Esse é meu lugar.
Desde quando?
Desde todas as reuniões que eu tive nessa sala.
É, eu também.
O dia de levar a filha ao trabalho vai ser bom.
[Dot] Sentem-se! Todos.
Agora!
Oh! Eu vi o Luke Brunner cedendo?
Não tô gostando dessa garota.
Depois que tiraram o dispositivo nuclear de Lape Pa Lanmo,
eles se espalharam como baratas.
Rastreamos o hidroavião do Boro, decolando de Port Georgetown,
mas o perdemos quando ele voou para uma tempestade a oeste de Porto Rico.
O Boro foi dormir com os peixes.
- Não. - É o que ele quer a gente pense.
Ele imaginou que rastrearíamos o avião.
- Aí voou pra tempestade de propósito. - [Emma] E aí desligou o transponder.
[Luke] Pra gente achar que ele caiu.
Sabendo que nós saberíamos que um avião tão pequeno
não deixaria destroços numa área grande pra ser encontrado.
Como a CIA, Boro contrata os melhores pilotos. Ele tá vivo.
Achamos isso também.
Vamos lá. Com base na velocidade média de uma aeronave monomotor,
o consumo de combustível,
e contando com as condições do tempo
que aumentam o arrasto e reduzem a eficiência aeronáutica,
ele teria que reabastecer nessa área.
E se quisesse evitar a tempestade, que ia pra oeste,
ele iria pra essa direção aqui.
Matemática simples. E um pinto.
[ar sibila]
- É só bombear. - Eu tô bombeando.
Então bombeia com força.
Foi o que ela disse.
É o nome do meu pornô. Foi o que eu disse pro médico.
Hm, o Monet tinha as aquarelas, você tem seus trocadilhos.
- Eu resolvo. - Eu sei consertar.
- Eu sei o que eu tô fazendo! - Eu tô quase lá.
- [ar sibila] - [Luke suspira]
Podemos continuar?
- Desculpa. - Perdão, diretora.
Estamos trabalhando com nossos aliados pra tentar encontrar
e liberar os recursos substanciais de Lape Pa Lanmo
pra debilitar a capacidade de operação deles.
Mas a gente tem que fazer mais que isso.
Tá muito claro que a motivação do Boro é estar à altura do legado do pai.
Ele mesmo me disse isso lá no complexo.
É errado.
A questão dele é o ego. O Boro não pode falhar,
não pode perder a reputação e o poder que conseguiu.
Nem tudo que um filho faz tem a ver com o pai.
Qualquer que seja a motivação dele, o Boro está indo em frente.
- Tina? - [Tina limpa a garganta]
Essa é Tina Mukerji, a analista que a NSA nos emprestou.
Primeiro, é uma honra trabalhar com vocês.
Puxa-saco!
[Tina limpa a garganta] Bom, nós ouvimos rumores
que o leilão nuclear do Boro ainda está de pé.
Mas nós pegamos a maleta.
Correto. Então temos que presumir...
Que ele vai fazer mais uma, bem depressa.
O ego não vai deixar que ele se sinta perdedor muito tempo,
principalmente com toda Lape Pa Lanmo
esperando pra ver o que ele vai fazer depois de Guiana.
Mas como ele vai conseguir fazer isso?
Material nuclear físsil é bem protegido e muito difícil de se conseguir.
Não dá pra sair e comprar isso na farmácia.
Boro vai dar um jeito.
- Ele é persistente. - Obcecado.
Se ele não conseguir achar matéria físsil, vai mudar.
Vai roubar algo menos protegido.
Como lixo radioativo, talvez.
É uma possibilidade,
mas como ele transformaria isso em uma maleta nuclear?
Quem sabe?
Mas eu já vi ele em ação. Ele é bom na solução de problemas.
Treinado em Wharton.
É. Eu odiaria ser o idiota que pagou por essa educação.
Vamos seguir a teoria da Roo. Se ele for pra essa direção...
Vamos focar na Europa Oriental e na Ásia Central.
Eles têm menos regulamentos pro descarte de lixo radioativo.
Antigos países do bloco soviético.
Lugares em que nossa entrada é difícil, e onde ele se sente seguro.
Tina, verifique.
Sim, a Srta. Mukerji está na equipe.
A NSA também vem caçando Boro, e estamos unindo esforços.
Ok, é isso. Dispensados.
A menos que se chamem Brunner.
[suspira] Cara, eu não acredito que a gente tem que trabalhar com a NSA.
A NSA nunca resolveu nada.
Nerds puxa-saco, amor.
Sei lá, eu achei ela legal.
Nunca mais fique ao lado de ninguém contra a família, ouviu?
Não pode dar a autoridade do meu caso a ele!
Ôôô, do que que você tá falando?
Eu trabalho disfarçado tem 40 anos.
Ninguém me dá nada.
Consigo do jeito tradicional. Merecendo!
Seu pai tem mais experiência de campo que você.
Ele é a escolha lógica pra liderar a equipe.
Eu já disse. Ele me trata como criança.
Como vamos trabalhar juntos?
Pergunta razoável! Essa é a resposta.
O psicólogo operacional, Dr. Louis Pfeffer.
Eu o chamei de Washington pra ser o analista residente do caso Boro,
e pra trabalhar com vocês dois em especial.
Ele vai conduzir suas sessões conjuntas obrigatórias de terapia.
- Mas de jeito nenhum. - Não, sem chance.
Não está em aberto.
Vocês dois passaram a maior parte do tempo na Guiana atacando um ao outro.
Mal saíram vivos de lá.
Se os dois vão trabalhar juntos, precisam ser capazes de trabalhar juntos.
E não só uma parte do tempo, é o tempo todo.
Sei que não estão felizes, mas eu garanto, precisam de mim.
Fala sério! Nem conhece a gente.
[ri] Tem certeza disso?
Sabia que nenhum dos dois ia ceder
com relação à cadeira quebrada que coloquei.
Eu também sabia que suas patologias iam funcionar exatamente como ocorreu.
Você não aceitou a ajuda do seu pai, mesmo precisando dela.
E você estava tão decidido a resolver o problema
que não a ouviu dizer que ela precisava resolver sozinha.
Vocês dois se complementam muito bem.
Acabei de ver os dois construírem hipóteses rapidamente.
Os dois pensam com lógica, porque são movidos pelos fatos do caso.
E se esqueceram do ego,
a sua dinâmica está descrita exaustivamente no meu artigo preditivo.
Ah!
Peraí, "Pfeiffer", mas a pronúncia alemã correta não é "Pfeffer"?
Quando meus avós imigraram, eles americanizaram.
Tá.
Então, em inglês, devia se chamar Pepper.
E em inglês então também devia se chamar Dr. Pepper.
É, eu já ouvi as piadas.
Não vou fazer nenhuma piadinha com seu nome,
mas só faço sua terapia tomando refrigerante.
Juntos, vamos trabalhar com a maior efervescência, não é?
Entendi o que estão fazendo.
Estão fazendo trocadilhos com refrigerante.
Eu não tenho a menor ideia do que você tá falando.
Tremenda Fanta-sia.
É isso aí.
Vai ser bem difícil. Os dois são babacas.
É, nós nunca perdemos um episódio.
É sério. Jogamos juntos.
E como se joga Antiques Roadshow?
Adivinhando o valor.
É, é praticamente um O Preço Certo de gente inteligente.
Dá pra aprender história, arte, ciência...
Eu uso pra ensinar meus alunos.
Muito inovador, Carter.
- Seus alunos têm sorte de tê-lo. - [campainha toca]
- Obrigado. - Eu abro.
E por quanto tempo o show fica na cidade?
Fica só um dia. Eu vou levar o relógio da vovó Pat.
Ele precisa de um verniz, mas fora isso, tá perfeito.
[música instrumental cômica]
O que tá fazendo aqui?
Eu vim buscar uma coisa.
[sussurra] Ah, é, noção.
Não pode chegar assim, principalmente agora, na nossa situação.
Se algum deles desconfiar de algo...
Ninguém vai desconfiar de mim. Eu sou profissional.
Só pra saber, eu avisei que era má ideia.
[Tally] Essa é a voz do Luke?
O papai tá aqui!
- [Romi] Êêê. - Oi, família.
[Romi] Oi!
- Oi Tally! Como é que vai? - Oi!
Que bom te ver.
- Donald. - Donatello, mas Donnie tá bem.
Já faz tempo, hein!
Que aperto de mão! Eu sabia que vendia
equipamento de ginástica, mas não sabia que usava.
Olha, eu tô precisando entrar na linha.
Aparece lá na loja, meu chapa. Eu vou te dar um trato.
- Donnie! Que bom te ver outra vez. - [Donnie] Barry!
Agora eu lembrei, eu tenho uma coisa pra você.
O que você tá fazendo aqui?
Ué, vim pegar a serra de mesa emprestada.
Sandy, tudo bem?
- [Sandy] Oi, vovô. Tudo bem? - Que bom te ver!
- [Sandy] Que bom te ver. - Olha só! Oscar!
Oi, querida.
- Oi, vovô. - Oi.
Ué, não vai comer tudinho?
É a lasanha especial da vovó.
Vai. Ela só tá cansada da escola. As crianças chegam exaustas, não é?
Tô cansada pra baralho.
[Carter ri]
- O quê? - Desculpa. O que você disse?
Ah, nada. É que quando eu bati o dedão no outro dia,
eu disse: "Meu dedão, baralho!"
É que eu não queria dizer a outra coisa na frente dela, sabe?
Criança não devia falar palavrão.
Odeio mulher que fala... palavrão.
Tá meio tarde, agora, né?
Estranho precisar de uma serra de mesa a essa hora.
É que...
Na verdade... [limpa a garganta]
Sou eu que preciso.
Eu tô fazendo um abajur do Bobba Fett em tamanho real.
Ah!
Grande.
E falando em fazer coisas, Oscar, como é que tá o seu aplicativo?
Ótimo. O Don vai investir.
Quem fica de fora, vai perder feio.
É, vai à falência.
Aqui, Barry. Pra você.
Cupcakes de sorvete com flocos.
- Sério, é? - É, é.
Eu fui ao supermercado outro dia e vi, e pensei em você. Aí eu disse:
"Ah, vou deixar no freezer pra próxima vez que ele for lá."
É, só que o Barry é cardíaco, e isso podia
matar o Barry.
Mas fica tranquilo. Tem um sem-teto que mora lá perto de mim
que tá sempre com fome.
Luke, posso falar com você?
- É claro. - [Tally] Tá. Vem cá.
[Barry] É a intenção que vale, né?
Quer ficar pra jantar?
Se eu quero ficar?
Eu adoro a sua lasanha.
Tá. Então seja sincero e admita que não veio pela serra de mesa.
[música instrumental cômica]
[portão da garagem fecha]
O filho da mãe tá corneando a família inteira,
e agora com esses cupcakes idiotas também tá te corneando!
Quando você pesquisar isso aí, vai ficar chateado com você mesmo.
[folhas farfalham]
Cara...
Bota o rastreador no carro dele.
[resmungando] Tá bom.
"Bota o rastreador no carro dele." [bufa]
[música termina]
Coloquem isso.
- Que tipo de terapia é essa? - O tipo obrigatório.
Minhas técnicas não são convencionais, mas funcionam. Confiem.
Ahã.
Fecha.
Tem que fechar.
Até o fim.
Maravilha!
Agora, se abracem.
Se eu não assinar um papel
dizendo que completaram a sessão da melhor maneira possível,
os dois vão trabalhar no porão
atendendo a pedidos da Liberdade de Informação.
Se abracem!
[Emma grunhe]
- [Emma grunhe] - [Dr. Pfeffer ri]
Não dá, não é?
É o eletromagnetismo.
As polaridades iguais repelem vocês.
Eu vou querer ver o seu diploma.
Tenho um PhD de Yale e graduação em Stanford.
Pra fazer essa palhaçada, nem precisava.
Os coletes são uma metáfora. Os dois são teimosos e intratáveis.
Suas personalidades parecidas os repelem,
mas se deixarem isso de lado...
[ambos grunhem]
Ficam grudadinhos como unha e carne.
Isso é muito idiota.
Esse é meu dever de casa.
Quero que usem o colete por dez minutos por dia.
Olhem nos olhos um do outro
e escutem o que o outro tem a dizer.
Não têm como escapar.
Não têm como evitar.
Começa agora.
[mensagem no celular]
A Tina descobriu uma coisa.
Ai! É, vamos embora.
Valeu, me sinto bem melhor.
Anota aí que a gente veio.
Parece que vai ser na Ásia Central.
Tina?
Uma fonte viu Cain Khan, braço direito do Boro.
Não tô te ouvindo!
[limpa a garganta]
O Cain Khan chegou no Cazaquistão ontem.
Dois dias antes do lixo nuclear do reator de alta temperatura
ser levado por um trem para armazenamento de longo prazo.
Qual é o material?
Césio-137.
- Caramba. - E qual é a quantidade?
Vagão-tanque cheio.
O suficiente pra fazer uma cidade grande brilhar no escuro por algumas décadas.
E vocês vão transportar de trem?
De Maglev de alta velocidade. Nós os ajudamos a construir.
O Congresso o vendeu como um "trem da amizade"
pra reatar relações entre nossos países.
- E isso deu certo? - Ainda nos odeiam.
Que "baralho"!
O Barry contou.
Eles vão botar lixo nuclear num trem-bala?
[Roo] É até mais seguro.
Os trens Maglev são quase impossíveis de descarrilar
por causa do fator de repulsão.
Quanto mais o trem se afasta do trilho, mais forte é puxado de volta,
criando uma estase consistente.
Presumindo que o pessoal do Boro vai atacá-lo, como eles fariam?
A segurança é forte na carga e na descarga.
Teria que ser no trajeto.
Ok, então é o grande roubo ao trem-bala,
mas como alguém rouba um trem que vai a 240 por hora?
Não dá, não.
Só parando ele.
Bem aqui, ele vira nas montanhas cazaques.
E aqui é um funil perfeito.
Para o trem,
suga o lixo pra um caminhão-tanque, e acaba em minutos.
Ok, ok.
Pra impedir que isso aconteça,
vamos botar o Luke e a Emma disfarçados de passageiros no trem.
Passageiros no trem com lixo nuclear?
Não é incomum. A Inglaterra faz sempre isso.
O condutor vai na frente, o tanque atrás, e vagões de passageiros completam o trem.
E a Srta. Russell e eu?
Há um depósito no fim da linha.
O mecanismo de emergência pra desligar o trem está lá.
É assim que achamos que o Boro vai conseguir parar o trem.
Provavelmente com alguém infiltrado.
Então vocês vão como inspetores americanos.
Parte do trato ao darmos o trem foi supervisão periódica.
Entendido.
Então Barry e Tina vão dar suporte na Merry Fitness.
O resto de vocês, peguem os disfarces, o equipamento e vão pro avião.
Vão decolar às nove da noite.
Nove da noite...
Nove da noite!
[música percussiva intensifica, termina]
Como é o seu?
[Emma] Anna Fettisov,
estudante cazaque de literatura na Universidade Suleyman Demirel.
Dmitri Gorchev,
pegando o trem pra visitar a irmã em Nur-Sultã
e também pra ir pescar.
Esse chiclete vai te matar.
É o chiclete popular no Cazaquistão.
Era, até os incêndios impedirem o fornecimento pelo trajeto usado
pra fazer alcaçuz preto, o que elevou absurdamente o preço do pacote.
Só pessoas conectadas ao governo ou muito ricas teriam.
Joga fora.
Valeu.
Que bom que você sabia.
De nada.
[telefone toca]
Eu vou ter que atender.
Oi!
Você já embarcou no seu voo?
Ai, tá quase decolando. Como é que foi o Roadshow?
É, o relógio da vovó Pat é um lixo.
É uma reprodução dos anos 60.
[suspira] Eu sinto muito, amor.
Mas você não ia querer vender mesmo.
É, pois é,
mas ela disse que era uma antiguidade passada de geração em geração.
É estranho ela mentir sobre isso.
Ou talvez ela só quisesse deixar mais especial pra você.
É, talvez.
Mas eu não sei, alguém que eu amo mentir pra mim
é uma combinação estranha, eu tô chateado e surpreso.
Enfim, boa sorte na Líbia. Eu te amo.
[hesita] É, eu também.
[música instrumental cômica]
[Roo] Você tá de sacanagem?
Que foi?
Toda vez... Sério, toda vez
você parece que saiu do guarda-roupa do James Bond,
enquanto eu ganho a coleção da Hillary Clinton depois da gripe.
Ah, que que há! Isso aí tá muito bom.
Valeu, vovô.
Não tem uma balinha aí, não? Pra sua netinha.
E o que você acha?
Tô elegante?
[falando em cazaque]
[em português] Em cazaque é "Por que essa cara emburrada, supermoça?"
Eu tô mal. Dispensei meu namorado outra vez.
Você sabe quem fica chateado quando eu sumo de uma hora pra outra?
Ninguém.
O único jeito de fazer esse trabalho é não se apegar.
Eu não pedi seu conselho.
Não, não é conselho.
Lances casuais, funcionam.
Mas relacionamentos, a CIA acaba com eles.
Nem me fala.
[música dramática]
[música tensa]
Barry?
Macaco no galho.
[Luke] Mel na chupeta.
Operação Dia de Treinamento tá on.
Mais alguém online agora?
- Aqui só nós e as galinhas. - [Luke] Bom.
Modo multitarefa, ok?
Fica de olho na Operação Don Juan.
Qual é a Operação Don Juan?
É confidencial.
Confidencial, ou secreta porque é sobre o Donatello?
Eu tenho outros casos além desse.
Por acaso é Don Juan que atravessa armas em San Juan.
- Ah! - É pra quem precisa saber.
Quem não precisa, não sabe.
Hmm... Tá.
Aonde você foi?
Ai, eu parei num quiosque pra comprar uma coisa pro Carter.
Ah, legal. O que você comprou?
Não precisa saber.
Precisa ser assim?
Eu sinto muita falta da minha menininha.
Sinto falta do meu pai vendedor de equipamento de ginástica.
Bom, vamos dar uma olhada.
O Boro pode ter algum agente no trem.
Olha pra ela. As botas militares não combinam com o look.
Mas são ótimas pro frio e a lama.
Talvez ela seja prática.
Que tal a case de violão?
Pode ter uma arma ali, hein!
Entendido. Que tal ele?
[Luke] As duas mãos dele tão esfoladas.
Pode ser mercenário.
Tem bacon no sanduíche.
A etnia cazaque não come porco.
- Vamos pegar ele. - Não.
Ele pode ser um imigrante.
Ou capanga do Boro, pai.
Pode ser, mas temos que ter certeza.
Como seu superior, minha ordem é pra você esperar.
[homem em cazaque] Quem são vocês?
Agentes Starsky e Hutch.
Somos inspetores do Departamento de Estado dos EUA.
Pode ficar sentado.
Fala minha língua?
- [em português] Eu entendo. - Bom.
Só viemos observar e relatar.
[Roo] Conhece a expressão: "Se quebrar, vai pagar?"
No nosso país tem uma expressão diferente:
"Nós pagamos, então é melhor não quebrarem!"
Vamos ver como você faz esse piuí que a gente pagou fazer tique-taque.
[em cazaque] Tudo bem.
[em português] Finge que não estamos aqui. Faz seu trabalho
pros trens saírem no horário.
[telefone toca]
[homem em russo] Trem saindo da estação.
[em português] Muito bom.
Ah, olha só. O terno é igual ao seu.
- Par de jarra. - [suspira]
Filho da mãe!
[música dramática]
[ri suavemente]
Que coisa.
Que foi?
A genética.
Como nós dois fomos atraídos pro mesmo ramo de trabalho.
Os Beatles e Flavor Flav também foram atraídos pro mesmo trabalho.
Eles eram iguais?
Acho que não.
O que que é Flavor Flav?
[ri]
Oi, Tally, e aí?
Não, não tô fazendo nada.
Ah, eu vou adorar ir aí.
Tá.
Ok. Tchau.
♪ O Donnie vai transar no meio do dia ♪
Ah, não gostei disso.
Não gostou de quê?
[hesita] Da salada de batata.
É nojenta. Botaram passas!
[ambos riem]
- [computador bipa] - Hora do show.
É agora, hein! Estão se aproximando do funil.
O que tiver que acontecer
vai acontecer em breve.
[música dramática]
Por que a gente não tá parando?
Ô, Barry! O que que tá acontecendo?
Não sei. Passaram do lugar, amigo.
Não vejo um clímax tão ruim assim desde O Sexto Sentido.
Sabia que o Bruce Willis tava morto?
Ele passa o filme inteiro com uma criança.
Ele é o quê? O Garibaldo?
[helicóptero zune]
É um helicóptero.
A gente tinha razão.
Equipe, ele vai atacar o trem de helicóptero!
Pai, cadê o cara do sanduíche?
Manda todo mundo abaixar e se afastar das janelas.
[música dramática continua]
[em russo] Calma! Tudo vai ficar bem!
- [tiros] - [passageiros gritam]
[suspira]
[em português] Merda.
[em russo] Abaixem-se!
[Luke] Emma.
O helicóptero tá preso ao vagão-tanque!
Tão tentando sugar o lixo radioativo.
- E? - E o quê?
Eu tava certa sobre o cara do sanduíche.
Da próxima vez, vê se me escuta, por favor.
[Tina] Eu fiz as contas.
Temos 12 minutos antes de eles esvaziarem o tanque
e o Boro conseguir o que precisa pra fazer a pior bomba de todas.
Precisam desconectar o tanque.
- Eu vou lá. - Aonde você vai?
Vou derrubar o helicóptero.
[Tina] Negativo. O trem tá passando por um campo de grãos.
O Cazaquistão é um dos maiores produtores do mundo.
Se derrubar o helicóptero,
ele vai espalhar lixo nuclear por quilômetros.
Vai envenenar a terra por gerações.
A fome resultante vai matar milhões.
- Acabou? - O tempo tá passando. Qual o plano?
Tá, vamos pensar direito.
Nada de pressa.
Se não dá pra desconectar o tubo,
então fazemos eles desconectarem.
Mas como?
Acelerando o trem.
Tem razão. Qual é a velocidade máxima do helicóptero?
Trezentos quilômetros por hora.
Se o trem for mais rápido que isso, eles vão ter que se desconectar.
Senão vão perder o controle e vão morrer.
Está indo a 240 por hora pra segurança dos passageiros,
mas o limite é 430.
Temos um plano. Viu? Cabeça quente não pensa com frieza.
Vamos.
[música tensa]
- Acelera o trem! - Não dá! É muito perigoso!
Mais perigoso que um terrorista roubar material nuclear?
Minha responsabilidade é com a segurança dos passageiros.
Quer saber? [hesita]
Tem razão. É pedir demais.
Você pode me dar um chiclete? É meu favorito.
É que ele ficou tão caro agora.
[Luke e Emma grunhem]
[todos grunhem]
[Luke grunhe]
[Emma arfa]
Não devia mastigar isso. Faz mal pros dentes.
Grandão, eu ouvi tiros. Me dá notícia.
A gente tá ferrado.
Não era o que eu queria ouvir.
O condutor foi dormir.
Aldon, Roo, como aceleramos isso?
Com licença. Precisamos de ajuda.
Agora não. Tem algo errado com o trem. E não consigo falar com o condutor!
É porque o condutor é um terrorista.
Temos dois outros inspetores americanos no trem que nocautearam ele.
Seu trem tá sendo atacado
e o único jeito de salvar ele é acelerando.
Olha, Moby, se a gente fosse do mal,
teria tentado te matar assim que chegou.
A gente tá claramente tentando salvar o trem, não destruir.
Não posso acelerar o trem daqui. Só ligar e desligar.
- Vão precisar usar do controle manual. - Como é que ele é?
[homem] É um painel com um botão grande e vermelho ao lado da ignição.
- [Aldon] Tudo certo? - Mais ou menos.
- O que foi? - O controle manual foi destruído.
Pessoal, a Tina disse que ainda tem um jeito de acelerar o trem.
Como?
Física. Os Maglevs são movidos a ímãs superfrios.
Quanto mais frios, mais rápido o trem.
A nerd tá certa. Dá pra bombear mais fluido refrigerante no sistema,
mas a proporção tem que ser exata.
Tô pegando os detalhes agora.
[celular vibra]
É a mamãe, ela disse que é urgente. Tudo bem.
Pessoal, deve ter um painel no chão perto, perto da porta.
Tá, eu resolvo isso.
Liga pra sua mãe. Urgente! É urgente.
Oi! Mãe, tá tudo bem aí?
O Carter ligou. Tá muito chateado.
Por isso você me ligou numa viagem de trabalho?
Por causa de um relógio idiota e um show idiota?
Ele tava tão animado pra fazer isso com você,
e largou ele por causa do trabalho de novo.
Querida, você não quer terminar como seu pai e eu, quer?
Eu compenso ele quando chegar em casa, tá?
Tá, eu espero que sim.
Como está o trabalho?
Ah, você sabe. Me desviando das balas e tentando evitar que tudo exploda.
É, também te amo, mãe.
Tá, manda beijo pro Donnie. Tchau.
Ô, Barry. Me atualiza na operação Don Juan.
Urgente.
Eca!
Pronto pra esfriar o sistema?
[Luke] Afirmativo.
[Roo] Cuidado! Fluido demais acelera o trem demais.
Se ele acelerar demais, não vão parar ele antes que bata no depósito.
Se for de menos, Boro consegue o que quer.
Vai de Cachinhos Dourados, pessoal.
Nem quente demais, nem frio demais. Vai o certo.
Ai, a gente tá com a escuta.
Por que precisava disso como parte do disfarce?
- Do que você tá falando? - Que merda é essa?
Inspetores de trem que ligam sem fio pras mães?
Quê? Isso é legal. O Tony Robbins usa isso.
Tá, quantas válvulas eu preciso abrir?
Minha garota tá calculando aqui.
Quatro?
- Ok, abri as quatro. - [Aldon] O quê?
- Por que abriu quatro? - Você disse quatro.
Eu não disse nada! O Barry disse quatro!
Eu tava falando do Donatello! Ele tomou quatro Viagras!
Eu sabia que tava espionando ele. Você é um mentiroso.
Quatro? Eu acho que o papai Donnie vai maratonar a Tally.
Eu disse à Dot que isso ia acontecer.
Você tem que controlar tudo.
E aí botou a missão em risco pra espionar o namorado da mamãe?
Funcionou!
O helicóptero desconectou!
Não conseguiu acompanhar.
Eles não conseguiram o suficiente pra fazer uma bomba.
[computador bipa]
Eita, o velocímetro tá explodindo que nem as calças do Donnie.
Você esfriou demais os ímãs! O trem não vai conseguir parar!
Quando chegar no depósito da cidade,
todo mundo a bordo e metade da cidade vão morrer!
Meus parabéns, pai. Você fez a maior bomba suja do mundo.
[música intensifica, termina]
[música-tema de encerramento]