Sabe o quanto você me fez sofrer?
Confiei em você como alguém da minha família.
Quem é você?
Pra quem você trabalha?
- A garota! - Não!
Sarah!
Pra trás!
Se não me contar, vou atirar nela.
- Mãe! - E a culpa será sua, não minha.
Vai machucar uma criança?
Você é um covarde, como seu pai.
Meu pai era corajoso.
Foi um grande homem. Meu pai...
Implorou para viver antes de eu jogá-lo do penhasco.
Sabia que você era idiota, mas, caramba!
O solo do local era firme. Todos pisavam ali.
Até que, de repente, a terra resolve ceder?
Mentira!
Eu o segurei pelo colarinho.
Ele chorava como um bebê.
Ele implorou para viver.
Até se mijou.
Vou torturar vocês!
As mulheres e a garota
vão sofrer até eu me cansar!
Sou idiota?
Por que você me contou o que fez?
Para ganhar tempo.
Vão!
- É! - Isso!
Corram!
Quanto poder!
Ai, não!
Obrigado.
A maior pontuação da minha turma.
24 HORAS DEPOIS
ESCRITÓRIO REGIONAL SECRETO DA CIA
Não.
Aceite a missão ou se demita.
Você escolhe.
Com todo respeito, diretora, mas isso é um erro.
Ele não me ouve nem me respeita como agente.
Para ele, sou uma criança.
Estou no caso há um ano, e ele vai prejudicar tudo.
Diga a ela.
Seu pai sabe o passado do Boro. Você sabe o presente.
Ele não vai abrir mão da bomba.
Vocês têm mais chance de achar o Boro quando ele aparecer.
E, sinceramente, acho que isso será bom para vocês dois.
Judas.
Não acredito que tenho seu nome.
Emma Bartholomina Brunner, retire o que disse.
Que desnecessário!
Fui um ótimo padrinho, e nem sou mafioso.
OPERAÇÕES DE PESSOAL
Eu tinha um plano pra aposentadoria.
Também tínhamos um plano: capturar o Boro.
Agora ele fugiu,
e a melhor forma de pegá-lo é se trabalharem juntos.
Não sei se dá.
Emma é ótima. Você viu.
Ela é destemida e tem ótimo instinto.
É uma de nossas melhores agentes.
Mas é sua filha,
ou seja, ela se arrisca sem necessidade, é esquentada, cabeça-dura
e acha que é autossuficiente.
Trabalhar com você pode ajudá-la a se tornar uma agente melhor.
Luke, ela me assusta às vezes.
Todos os jovens agentes de campo são metidos a besta.
Não como ela.
Nós a contatamos
para informá-la de que tinha sido exposta e que seria retirada da Guiana.
Ela se recusou.
Disse que estava coletando informações e que estava quase pegando a bomba.
Não perdemos contato com ela, Luke.
Ela desligou o comunicador.
Uma insubordinação que poderia ter custado a vida de todos vocês.
Precisamos dela no caso, mas não sozinha. Lidere a equipe que irá atrás do Boro.
Você, Emma, Barry, Aldon e Roo.
Isso não vai dar certo.
Eu sinto que nem a conheço mais.
Há melhor forma de a conhecer que salvando o mundo juntos?
Está bem.
Barry,
não vá a campo de novo.
Você podia ter se ferido.
Viu? Ainda somos amigos.
Vai, me diz.
Diga que somos amigos.
SALA DO CAFÉ
Como está?
É só um arranhão. Tirarei a tala amanhã.
Falei sobre trabalharmos juntos.
É pior que o tiro.
O que te incomoda?
Você. Não confio em você, mas vamos trabalhar juntos.
Não confio em você.
Quem é você?
Você gostava dos bolos de domingo?
Às vezes, eu odiava.
Fingi por tanto tempo que nem me lembro mais.
Este era o único lugar em que não precisava fingir,
mas você chegou e destruiu meu único refúgio.
E quem era você de verdade?
Para começar, minha aposentadoria.
Eu devia estar aposentado.
Devia estar com meu veleiro reconquistando sua mãe.
Você acredita nisso?
Eu tinha chance.
Ah, sim. Claro.
Só me faça um favor.
Estou no caso do Boro há muito tempo.
Não destrua o caso como destruiu nossa família.
Não acredito.
ONDE A MALHAÇÃO NÃO PARA!
#ONDEAMALHAÇÃONÃOPARA
Pipoca na panela?
A geleia está quase no jarro.
- Mas preferia que não estivesse. - Por quê?
Porque geleia gruda e faz sujeira, o que não é bom quando se comete um crime.
- Não me daria bem na prisão. - Você faria muitos amigos lá, acredite.
Não tem graça.
Estamos quase conectados ao Wi-Fi.
Espero que ele deixe o notebook aberto.
É uma carta dele?
Não.
Tem o nome dele. Você prometeu que só cometeria um crime.
Só é crime se abrir.
Ele assina Cinemax?
Sabia que era pervertido.
Não tem só putaria. Tem programas de qualidade.
Como sabe? Você só assiste aos desenhos.
O que sei é que recebi uma ligação de alguém do MI-6.
Nem sinal do Boro. Vamos ver se os australianos têm notícia.
Mas, até agora, nada.
Entramos. O notebook dele está aberto.
Operação Don Juan iniciando.
Regra dos cinco segundos.
Como uma mulher que foi casada comigo namora um idiota desses?
Tally também é cabeça-quente.
Se souber que estamos espionando o namorado dela, vai te matar.
Eu nunca estive aqui.
Você só quer proteger a família.
Não conhecemos esse cara. Ele pode ser um maluco.
E se ele for um maluco que quer fazer mal à Tally?
Beleza. Vamos agir como a KGB.
Oi, Oscar. E aí, garoto?
O que o meu filho quer com ele?
Falo sério.
Acho que a MyAisles é uma ótima ideia.
Espero que meu investimento te ajude a decolar, cara.
Ele vai investir no aplicativo do meu filho?
É mais burro do que pensei.
Ele não é burro, só quer ganhar a admiração da Sra. B.
- Ele quer me cornear. - Não foi o que eu disse.
Ele quer usar meu filho pra me cornear.
Você está equivocado.
Há animais com cornos que assumem a família de outros animais.
Há milhares de vídeos na internet que discordam disso.
Certo. Nos vemos no jantar à noite.
Nem eu fui convidado.
Ele quer me substituir.
Está corneando a família toda.
Pare de dizer isso.
O horário da reunião mudou. Vamos pro QG.
Vamos deixar isso na caixa do Donnie no caminho.
Sr. Certinho.
- O quê? - Nada.
O médico disse que não afetou os movimentos
e não ficará cicatriz.
Que bom que você está bem!
Uma pergunta:
como um jumento chutou tão alto?
É que...
Não sei. Mas foi um baita chute. Ele poderia virar jogador.
Preparei um dia de descanso maravilhoso para você.
Fiz a receita de gaspacho da minha mãe
e também baixei músicas muito raras do Lee Fields
que foram gravadas em uma igreja.
Que incrível!
- Concordo. - É muito divertido.
- Tive uma ideia. - Me conte.
Certo. Fiquei sabendo de uma escape room
onde colocam baterias nas pessoas.
Se a pessoa não conseguir sair a tempo, leva um choque.
Mas não dói.
Isso faz a experiência ser mais...
Assustadora.
Não sei se essa seria uma atividade para a gente.
Por falar nisso, estou ensinando sobre Rube Goldberg
e pedi para meus alunos me ajudarem a fazer
algo para a gente.
- Tcharam! - Que incrível!
Demais, né? Pegue.
Coloque no funil.
Aqui? Está bem.
É.
Isso. E...
Isso!
- É! - Adorei.
Eu te amo.
Seu pai.
- Não estou pensando nele agora. - Acabei de vê-lo.
Acho que trouxe equipamentos.
LAVAR O CARRO MUDOU PARA 11H30
Trabalho. Preciso ir.
A que horas quer me buscar amanhã?
- Para quê? - O programa de antiguidades.
Ah, é! Me desculpe!
Perdi a noção do tempo.
Amanhã. Podemos conversar à noite?
- Claro. - Certo.
- Será ótimo. Estou animada. - Eu também.
- Tá. - Te amo.
Tchauzinho. Até mais.
Tanto trabalho para apenas três segundos.
LAVA-RÁPIDO
Cera premium.
CERA PREMIUM
OBTER OFERTA
PROMOÇÃO ATIVADA
GANHE LAVAGENS!
Identidades autenticadas.
Olá, agente Luke Brunner.
Olá, agente Bartholomew Putt.
Vocês estão a 600m
da entrada subterrânea do escritório regional da CIA.
Ei, por que estavam no bairro do Donatello?
- Bom dia pra você também. - Responda.
Mantendo nosso disfarce entregando equipamentos.
No seu carro?
Era só uma caixa de faixas elásticas. Pra que usar um caminhão?
É verdade, tio Barry?
Claro que é verdade.
Não há por que usar um caminhão pra entregar faixas elásticas.
- Que tal? - Os lutadores entraram no ringue.
Este é o meu lugar.
Desde quando?
Eu me sento aqui em todas as reuniões.
Eu também.
O Dia de Levar a Filha ao Trabalho está indo bem.
Sentem-se, pessoal.
Agora.
O Luke Brunner cedeu?
Acho que não gosto dessa moça.
Depois que pegaram a bomba, eles fugiram como baratas.
Rastreamos o hidroavião do Boro, que saiu do porto de Georgetown,
mas o perdemos numa tempestade a oeste de Porto Rico.
Então Boro dorme com os peixes.
- Não. - É o que ele quer que pensemos.
Ele sabia que o rastrearíamos.
- Foi pra tempestade de propósito. - E desligou o transponder.
Para acharmos que caiu.
Ciente de que saberíamos que o avião
não deixaria destroços para encontrá-lo.
Como a CIA, Boro tem os melhores pilotos. Ele está vivo.
Também achamos isso.
Com base na velocidade média de um monomotor,
no consumo de combustível
e levando em conta as condições climáticas
que aumentam o arrasto e reduzem a eficiência aeronáutica,
ele deve ter parado pra reabastecer por aqui.
Se a intenção era evitar a tempestade,
ele deve ter seguido nesta direção.
É matemática simples, e parece uma piroca.
- Você precisa bombear. - Estou bombeando.
Bombeia com vontade.
Foi o que ela disse.
É o nome do meu pornô. Foi o que falei ao médico.
Monet usava a aquarela. Você usa trocadilhos.
- Eu consigo! - Eu resolvo!
- Sei o que estou fazendo. - Quase lá.
Podemos continuar?
- Perdão. - Desculpe, diretora.
Estamos trabalhando com aliados
para encontrar e liberar recursos da Lape Pa Lanmo
e prejudicar a operação deles.
Temos que fazer mais.
É óbvio que o Boro quer manter o legado do pai vivo.
Ele me disse isso no complexo.
Errado. Ele se importa com o ego.
Boro não pode perder a reputação que conseguiu.
Nem tudo que um filho faz tem a ver com o pai.
Não importa a motivação.
Boro não vai parar.
Tina?
Esta é Tina Mukerji, analista que a NSA nos emprestou.
- É um prazer trabalhar com vocês. - Puxa-saco.
Soubemos que o leilão da bomba do Boro ainda vai ocorrer.
Mas a bomba está conosco.
Exato. Então só podemos presumir que...
Ele vai fazer outra bomba logo.
O ego dele não o deixará ficar por baixo, ainda mais com a Lape Pa Lanmo
querendo saber o que ele fará depois da Guiana.
Mas como ele vai conseguir?
Material nuclear físsil fica bem protegido e é difícil de ser obtido.
Não dá pra comprar na farmácia.
Boro dará um jeito.
- Ele é persistente. - Obcecado.
Se ele não encontrar o material, vai dar um jeito.
Roubará algo menos protegido.
Como lixo radioativo, talvez.
É uma possibilidade,
mas como ele pode usar isso numa bomba portátil?
Vai saber.
Mas eu o vi em ação. Ele sabe resolver problemas.
- Estudou em Wharton. - É.
Eu odiaria ser o imbecil que pagou os estudos do cara.
De acordo com a teoria da Roo, se ele estiver indo nessa direção...
Vamos nos focar na Europa Oriental e na Ásia Central.
Há menos leis para lidar com lixo radioativo lá.
Antigos países do bloco soviético.
Lugares difíceis de chegar. Ele se sentirá seguro lá.
Tina, cuide disso.
A Srta. Mukerji está na nossa equipe.
A NSA está atrás do Boro. Estamos reunindo recursos.
- Cara! - É isso.
Podem ir,
a menos que seu sobrenome seja Brunner.
Não creio que vamos trabalhar com a NSA.
NSA: Nunca Soube Acertar.
Nerd que Se Acha.
Não sei. Ela parece legal.
Jamais fique ao lado de alguém que esteja contra a família.
Não pode passar meu caso a ele.
Ei, do que está falando?
Trabalho disfarçado há 40 anos.
Ninguém me dá nada.
Recebo do jeito antigo: por merecimento.
Seu pai é mais experiente. É mais lógico que ele comande a equipe.
Eu já disse que ele me trata como criança.
Como vamos trabalhar juntos?
Pergunta sensata. Esta é sua resposta.
Dr. Louis Pfeffer, psicólogo operacional.
Eu o chamei de Washington para ser analista interno do caso do Boro
e para trabalhar com vocês dois.
Ele conduzirá as sessões de terapia em grupo obrigatórias.
- Claro que não. - Nem pensar.
Não é uma opção.
Na Guiana, vocês brigaram o tempo todo.
Quase morreram lá.
Se vão trabalhar juntos, precisam ser capazes disso.
E não apenas parcialmente, mas o tempo todo.
Sei que não estão animados, mas precisam de mim.
Você nem nos conhece.
Tem certeza? Sabia que não cederiam com a cadeira quebrada que coloquei.
Também sabia que suas patologias seriam exatamente como previ.
Você nunca aceitaria a ajuda do seu pai.
E você queria tanto resolver o problema
que não a ouviu dizer que resolveria sozinha.
Vocês se complementam.
Vocês levantaram hipóteses rapidamente. Têm a mesma mentalidade.
O caso os atraiu quando deixaram o ego de lado.
Escrevi sobre a dinâmica de vocês no meu artigo.
Então, "Pfeiffer", a pronúncia correta não deveria ser "Pfeffer"?
Meus avós adaptaram quando emigraram.
Então a tradução do seu nome deveria ser "Pepper".
Você deveria se chamar "Dr. Pepper".
É, já ouvi essa piadinha.
Não vou zombar do seu sobrenome, mas as sessões serão cheias de gás.
Se você toca, espero que não guarde a tuba aí na sala.
Já entendi.
Estão fazendo referência a refrigerante.
Não sei do que está falando.
Você está fantasiando.
Até, tampinha.
Isso vai ser difícil. Eles são dois idiotas.
Nós nunca perdemos um episódio.
- Verdade. Participamos também. - Como?
Adivinhando o valor.
Como O Preço Certo, só que inteligente. A gente aprende história, arte, ciência.
Uso isso em sala de aula também.
Muito inovador.
- Os alunos dele têm sorte. - Obrigado.
Eu atendo.
- Por quanto tempo o programa ficará aqui? - Um dia.
Vou levar o relógio da minha avó.
Preciso envernizar. Tirando isso, está perfeito.
O que faz aqui?
Preciso pegar algo.
É, bom senso.
Não pode entrar aqui. Ainda mais agora.
Se alguém desconfiar de algo...
Ninguém vai desconfiar. Sou profissional.
Eu avisei que era uma péssima ideia.
É o Luke?
O papai está aqui.
- Olá! - Oi, família!
Oi.
- Oi, Tally, tudo bem? - Oi.
Que bom te ver!
- Donald. - É Donatello. Pode me chamar de Donnie.
Há quanto tempo.
Que aperto de mão forte, Luke.
Sei que vende itens de ginástica, mas não sabia que usava.
Preciso malhar também.
Apareça na loja. Vou cuidar de você.
- Donnie, que bom te ver de novo. - Barry.
Me lembrei! Tenho algo pra você!
O que faz aqui?
Vim pegar a serra emprestada.
Sandy, tudo bem?
- Sim. - Que bom ver vocês!
- Que bom te ver! - Olha isso. Oscar.
Olá, querida.
- Oi, vovô. - Oi.
Não terminou de comer?
É a lasanha especial da vovó.
Ela acabou de chegar da aula. Está exausta, né?
Estou cansada, baralho!
- O quê? - O que disse?
Nada. É que bati o dedinho um dia desses e falei: "Meu dedinho, baralho!"
É que eu não queria usar outra palavra na frente dela.
Ela não pode crescer falando palavrão. Odeio ouvir mocinhas xingando.
Está meio tarde, não acha?
É estranho precisar de uma serra agora.
- Bem... - Na verdade, quem precisa sou eu.
Estou fazendo uma luminária do Boba Fett em tamanho real.
É enorme.
Por falar nisso, Oscar, como vai seu aplicativo?
Muito bem. O Don investiu. Se ficar de fora, vai perder.
É, a falência.
Barry, aqui está.
Cupcakes de sorvete com flocos crocantes.
- Sério? - É, eu...
Eu passei no supermercado, vi e me lembrei de você.
Comprei e guardei no freezer para dar a você.
Na verdade, o Barry é cardíaco.
Isso pode matá-lo.
Fique tranquilo. Tem um sem-teto perto da minha casa.
Ele vive com fome.
Luke, podemos conversar?
Claro.
O que vale é a intenção, né?
Você quer ficar?
Está brincando?
Eu amo sua lasanha.
Está bem.
Então seja sincero e admita que não veio buscar a serra.
O filho da puta está corneando minha família toda.
Agora usou os cupcakes pra te cornear também.
Vai se surpreender quando pesquisar "corno" na internet.
- Cara... - Coloque o rastreador no carro dele logo.
"Coloque o rastreador."
Vistam isto.
- Que terapia é essa? - Terapia obrigatória.
Não sou ortodoxo, mas sou eficaz. Acreditem.
Ótimo.
Fechem.
Você precisa fechar.
Até em cima.
Maravilha.
Agora se abracem.
Se eu não assinar um documento dizendo que concluíram com êxito,
vocês vão trabalhar no porão atendendo solicitações de dados.
Se abracem.
Não conseguem, né?
Os coletes têm ímãs.
Polos iguais se repelem.
Quero ver o seu diploma.
Doutor por Yale. Bacharel por Stanford.
Só se for bacharel em baixaria.
Os coletes são uma metáfora. Vocês são teimosos e difíceis.
Suas personalidades os repelem.
Mas, se esquecerem isso,
vão ficar juntinhos como a pulga e o percevejo.
Isso é muito idiota.
Lição de casa: usem o colete por dez minutos ao dia.
Olhem um para o outro
e ouçam o que vocês têm a dizer.
Não dá para fugir.
Não tem como evitar.
A partir de agora.
Tina descobriu algo.
Temos que ir.
Valeu. Já me sinto melhor.
Assine o documento, tá?
Ele foi para a Ásia Central.
Tina?
Uma fonte viu o braço direito do Boro, Cain Khan.
Não estou ouvindo.
Cain Khan chegou ao Cazaquistão ontem,
dois dias antes do lixo nuclear do reator AHTR
ir de trem até um depósito a longo prazo.
Qual é o material?
Césio-137.
- Puxa! - De quanto estamos falando?
- Um vagão-tanque cheio. - Pode iluminar uma metrópole por anos.
E está indo de trem?
Um maglev de alta-velocidade que nós ajudamos a construir.
O Congresso vendeu para reparar as relações entre nossos países.
E conseguiu?
Eles ainda nos odeiam.
Baralho...
Barry contou.
- Vão levar lixo nuclear num trem-bala? - Olha, é mais seguro.
Por causa da repulsão, é quase impossível um maglev descarrilhar.
Quanto mais o trem se move, maior o impulso,
criando uma estase consistente.
E como os capangas do Boro vão tomar o trem?
A segurança é reforçada na carga e descarga. Tem que ser na rota.
O grande roubo do trem-bala. Como alguém sobe num trem a 240km/h?
Não dá.
Precisa parar.
Aqui, ele vai fazer uma curva nas montanhas.
É um gargalo perfeito.
Vão parar o trem,
colocar o lixo num caminhão-tanque e partir em minutos.
Muito bem. Certo.
Para evitar que isso aconteça,
Luke e Emma estarão disfarçados como passageiros do trem.
Passageiros num trem com lixo nuclear?
É comum. A Inglaterra sempre faz isso.
O condutor vai na frente,
o tanque vai atrás, e os passageiros, no meio.
- E nós? - Há um depósito no final da linha.
A parada de emergência do trem fica lá.
É como achamos que o Boro vai parar o trem:
com alguém infiltrado.
Vocês vão como inspetores dos EUA.
O acordo envolve fazer inspeções periódicas no trem.
Entendido.
Barry e Tina vão dar apoio direto da Merry Fitness.
Peguem o que precisam e vão para o avião.
Vocês partirão às 21h.
Às 21h.
E o seu disfarce?
Sou Anna Fettisov.
Sou cazaque e estudo literatura na Univ. Suleyman Demirel.
Sou Dmitriy Gorchev.
Estou pegando o trem para visitar minha irmã em Astana
e vou pescar também.
Esse chiclete vai te matar.
É o chiclete preferido do Cazaquistão.
Era, até os incêndios florestais impedirem a rota usada pra fazer alcaçuz negro,
o que fez o preço de um pacote disparar.
Só pessoas do governo ou muito ricas têm acesso. Livre-se disso.
Obrigado.
Que bom que você sabia.
De nada.
Preciso atender.
Oi.
Já embarcou?
Vamos decolar. Como foi o programa?
O relógio da vovó Pat é uma porcaria.
Uma cópia feita nos anos 60.
Sinto muito, amor.
Mas você não ia vender mesmo.
Sim, mas ela sempre disse que estava na família há gerações.
É estranho ela ter mentido.
Acho que ela quis deixá-lo mais especial pra você.
É, acho que sim.
Mas ser enganado por alguém que amo
me faz sentir irritado e surpreso. É horrível.
Enfim, boa sorte na Líbia. Te amo.
Também te amo.
Só pode ser brincadeira.
O quê?
Todas as vezes, não falha nunca!
Você sempre parece que saiu do armário do James Bond,
enquanto pareço a versão chinfrim da Hillary Clinton.
Pare. Você está muito chique.
Valeu, vovô.
Tem um pedaço de rapadura pra dividir?
E você, hein?
Acha que estou chique?
Falei em cazaque: "Que cara é essa?"
Estou mal. Dei um bolo no meu namorado de novo.
Sabe quem fica mal quando vou a campo sem avisar?
Ninguém.
Aqui, só tem um jeito: não se apegue.
Não pedi seu conselho.
Não é um conselho.
Dá para ter alguns casos,
mas é difícil ter um relacionamento na CIA.
Nem me fale.
Barry?
Pato no poleiro?
Mel na melancia.
A Operação Dia do Treinamento está pronta.
Mais alguém online?
- Só tem a gente aqui. - Ótimo.
Você terá que ser multitarefa, tá?
E fique de olho na Operação Don Juan.
Que operação é essa?
É confidencial.
É mesmo? Ou é sobre o Donatello?
Trabalho em outros casos também.
O Don Juan é um traficante de armas de San Juan.
É só pra quem precisa saber.
Se não sabe, não precisa.
Tudo bem.
Onde estava?
Parei para comprar algo pro Carter.
Que legal. O que você comprou?
- É só pra quem precisa saber. - Precisa disso?
Sinto falta da minha garotinha.
Sinto falta do meu pai fracassado e que vende itens de ginástica.
Vamos conferir a área.
O Boro pode ter um agente no trem.
Olhe para ela. Aquele coturno não combina com a roupa.
Mas é ótimo para enfrentar o frio e pisar na lama.
Ela pode ser prática.
E aquele cara atrás de você?
Pode haver uma bomba ali.
Entendido.
E ele?
Ele está com as mãos machucadas.
Pode ser um capanga.
Tem bacon no sanduíche dele.
A etnia cazaque não come porco.
- Vamos acabar com ele. - Não.
Pode ser imigrante.
Ou um infiltrado do Boro.
Talvez, mas precisamos confirmar.
E, como líder, eu digo para esperarmos.
Quem são vocês?
Agentes Starsky e Hutch.
Somos inspetores do Departamento de Estado dos EUA.
Pode ficar sentado.
Fala minha língua?
- Falo. - Ótimo.
Viemos observar e relatar.
Conhece a frase: "Quebrou, pagou"?
Temos uma frase diferente nos EUA.
Nós pagamos, então não quebrem.
Mostre se esse piuí que a gente pagou está rodando por aí.
Tudo bem.
Finja que não estamos aqui. Só garanta que os trens saiam no horário.
Trem saindo da estação.
Muito bem.
Veja só. O terno é igual ao seu.
Par de vasos.
Filho da puta!
É engraçado.
O quê?
A genética.
Fomos atraídos para a mesma área.
Os Beatles e o Flavor Flav também foram para a mesma área.
Eles eram iguais?
Acho que não.
O que é Flavor Flav?
Oi, Tall, tudo bem?
Não estou fazendo nada.
Sim, eu adoraria ir aí.
Sim.
Tá, tchau.
Donnie vai transar no meio do dia Uma transa no meio do dia!
Isso não é bom.
O quê?
A minha salada.
Ela está meio nojenta. Colocaram passas.
É hora do show.
Vamos lá. Estão perto do gargalo.
Se acontecer algo,
será daqui a pouco.
Por que não estamos parando?
Barry, o que está acontecendo?
Não sei. Vocês já passaram do local.
Não vejo um clímax tão ruim desde O Sexto Sentido.
Sabia que Bruce Willis estava morto?
Ele passa o filme todo com um garoto. É o Garibaldo, por acaso?
Um helicóptero.
Estávamos certos!
Equipe, vão invadir o trem com um helicóptero.
Pai, cadê o cara do sanduíche?
Mantenha todos no chão e longe das janelas.
Calma! Tudo vai ficar bem!
Merda!
Abaixem-se!
Emma!
O helicóptero está preso ao vagão-tanque.
Querem bombear o lixo radioativo.
- E? - E o quê?
Eu estava certa sobre o cara.
Na próxima vez, me ouça, por favor.
Já calculei.
Temos 12 minutos antes de esvaziarem o tanque
e Boro ter o material pra fazer a bomba.
Desconectem a mangueira.
- Certo. - Aonde vai?
Derrubar o helicóptero.
Não. O trem está passando por plantações de grãos.
O Cazaquistão é um dos maiores produtores.
Se derrubarem o helicóptero, o lixo nuclear vai se espalhar
e envenenar a terra por anos. A fome matará milhões de pessoas.
- Só isso? - Vamos. Precisamos de um plano.
Precisamos pensar. Não podemos nos apressar.
Se não podemos desconectar a mangueira,
precisamos forçá-los a isso. Mas como?
Acelerando o trem.
Isso. Qual é a velocidade máxima desse helicóptero?
Uns 300km/h.
Se o trem for mais rápido, terão que soltar a mangueira,
senão, vão perder o controle e morrer.
Por segurança, a velocidade é de 240km/h, mas ele vai até 430km/h.
Temos um plano. Quem se estressa não pensa direito.
Vamos.
- Acelere o trem. - Não dá. É perigoso!
Mais perigoso que um terrorista roubando lixo nuclear?
Devo zelar pela segurança dos passageiros.
Você tem razão. Estamos pedindo muito.
Me dá um pedaço do seu chiclete? É meu favorito.
Pena que ficou muito caro.
Não devia mascar isso. Faz mal para os dentes.
Cara, ouvi tiros.
Me atualize.
Estamos ferrados.
Não queria ouvir isso.
O condutor está nanando.
- Aldon, Roo, como aceleramos isso? - Preciso de ajuda.
Agora, não. Tem algo errado. Não consigo falar com o condutor do trem.
Porque ele é um terrorista.
Temos dois inspetores no trem que o derrubaram.
O trem está sob ataque. Pra salvá-lo, precisa acelerá-lo.
Moby, se fôssemos maus, teríamos tentado te matar quando chegamos.
Queremos salvar o trem, não acabar com ele.
Não posso acelerá-lo daqui. Só posso ligar e desligar.
- Devem usar o controle manual. - E como ele é?
É um painel com um grande botão vermelho ao lado de um interruptor.
- Entendeu? - Acho que sim.
- O que foi? - Bateram no botão.
Tina disse que tem um jeito de acelerar o trem.
Como?
Física. O trem maglev é movido a ímãs superfrios.
Quanto mais frio, mais rápido.
A nerd tem razão.
Dá para resfriar o sistema, mas a proporção deve ser perfeita.
Estou pegando o projeto.
É a mamãe. Disse que é urgente. Tudo bem.
Gente, deve haver um painel perto da porta aí.
Deixa comigo.
Ligue para a sua mãe. É urgente.
Mãe, está tudo bem?
O Carter me ligou.
Ele está triste.
Me ligou durante minha viagem
por causa de um relógio inútil e um programa idiota?
Ele queria fazer algo com você, mas você o trocou pelo trabalho de novo.
Querida, não termine como seu pai e eu.
Vou compensá-lo quando eu chegar.
Ótimo. Espero que sim.
E o trabalho?
Estou desviando de balas
e evitando que tudo vá pelos ares.
Também te amo, mãe.
Dê oi pro Donnie por mim. Tchau.
Barry, me atualize sobre a Operação Don Juan.
É urgente.
Tudo pronto?
Positivo.
Cuidado. Se resfriar muito, vai acelerar demais.
Se acelerar muito, o trem não vai parar antes de atingir o depósito.
Se acelerar pouco, Boro terá o material.
Ouçam a Mamãe Urso: nem tão quente, nem tão frio. Na medida certa.
Estamos com comunicadores. Por que precisamos disso?
Como assim?
Nós somos inspetores que estão ligando pra mãe sem usar as mãos?
Mas isso é legal. O Tony Robbins usa.
Quantas válvulas devo abrir?
Ela está calculando.
Quatro?
- Certo. Abri quatro. - O quê?
- Por que abriu quatro? - Você mandou.
Eu, não. O Barry que disse.
Falei do Donatello! Ele tomou quatro viagras!
Sabia que estava espionando o cara. Mentiroso!
Quatro? O Donnie vai dar um trato na Tally.
Eu disse à Dot que isso aconteceria. Você quer controlar tudo!
Agora colocou a missão em risco por causa do namorado da mamãe!
Deu certo.
O helicóptero desconectou.
Não conseguiu acompanhar.
Eles não têm material pra bomba.
O velocímetro está animado como o Donnie.
Você resfriou demais! O trem está muito rápido pra parar.
Quando chegar ao depósito,
os passageiros e metade da cidade vão morrer.
Parabéns, pai! Você fez a maior bomba radioativa do mundo.
Legendas: Viviam Oliveira