Heb je enig idee hoezeer je me gekwetst hebt?
Ik vertrouwde je alsof je familie was.
Wie ben je?
Zeg me voor wie je werkt.
Het meisje.
Nee. - Sarah.
Achteruit.
Zeg op, of ik schiet een kogel waar je die niet wilt.
Mama. - Dan is het jouw schuld, niet de mijne.
Zou je een klein kind wat aandoen? Je bent een lafaard, net als je vader.
Mijn vader was een moedige man.
Een geweldige man. Mijn vader...
Smeekte me om z'n leven voor ik hem van die klif gooide.
Ik wist dat je dom was, maar jezus...
Een terrein met stevige grond, dat hij constant bewandelde...
...en dan ineens brokkelt de rand af?
Lulkoek.
Ik had z'n kraag vast en hield hem over de rand. Hij huilde als een baby.
Hij smeekte me om z'n leven.
Hij bezeek zich zelfs. - Ik martel jullie allemaal.
De vrouwen, dit kind...
Dagenlang kwel ik ze, tot ik het beu ben.
En ik ben dom?
Waarom zeg je me in godsnaam wat je hebt gedaan?
Om tijd te winnen.
Lopen.
Weg hier.
Ja, vlucht maar.
De kracht.
O, nee.
Dank je.
De beste schutter van ons jaar.
24 UUR LATER
GEHEIM CIA-REGIOKANTOOR
Nee.
Neem de opdracht aan, of neem ontslag. Jouw keus.
Met alle respect, directeur, u maakt een gigantische fout.
Hij luistert niet naar me, respecteert me niet als agent.
Hij ziet me als een kind.
Dit is slecht voor de zaak waar ik nu al een jaar aan werk.
Zeg het haar.
Je vader kent Boro's verleden, jij kent z'n heden.
Hij blijft dromen van die atoombom.
Met jullie samen is de kans groter dat we hem vinden als hij weer opduikt.
En ik denk ook dat dit goed is voor jullie allebei.
Judas.
Dat ik je naam aannam bij m'n vormsel.
Emma Bartholomina Brunner, dat neem je terug.
Onterecht. Ik was goed als peetvader, en niet eens Italiaans.
COMMANDOPOST
Ik had een pensioenplan.
Wij hadden ook een plan.
Boro vangen.
Nu is hij pleite...
...en de vindkans is het grootst als jullie twee samenwerken.
Ik twijfel of dat kan. - Emma is erg goed, dat heb je gezien.
Ze kent geen angst, heeft een ongekend instinct.
Mogelijk een van onze besten ooit. Maar ze is jouw dochter...
...dus ze neemt ook domme risico's, heeft een kort lontje, is koppig...
...en denkt dat ze alles alleen kan.
Door met jou samen te werken, kan ze misschien groeien als agent.
Heel eerlijk, Luke: ik word soms bang van haar.
Kom nou, alle jonge agenten zijn arrogant. - Niet zo.
We hebben haar vorige week laten weten dat het misging...
...en ze weg moest uit Guyana. Ze weigerde te gaan.
Ze was veel informatie aan 't verzamelen en had de bom bijna te pakken.
Het contact met haar ging niet verloren. Ze verbrak het zelf.
Dat verzet had kunnen leiden tot de dood van jou, haar en drie andere agenten.
We hebben haar nodig, maar niet alleen. Jij leidt 't team om Boro te pakken.
Jij, Emma, Barry, Aldon, Roo.
Ik denk niet dat dit gaat werken. Het voelt alsof ik haar niet meer ken.
En je leert haar het best kennen door samen de wereld te redden.
Goed, dan.
En Barry...
...ga nooit meer het veld in.
Je had gewond kunnen raken.
Ik wist dat we nog vrienden waren.
Zeg het maar.
'We zijn nog vrienden.'
KANTINE
Wat doet 't met je? - Het is een schaafwond.
Ik bedoel 't samenwerken.
Dat voelt erger dan de wond.
Wat is jouw probleem? - Jij.
Ik kan je niet meer vertrouwen. - En ik jou niet.
Wie ben je eigenlijk? Vond je Lekker Bakken op Zondag wel leuk?
Soms wel. Soms vreselijk.
Ik deed zo lang alsof, ik weet 't niet eens meer.
Alleen op het werk voelde ik die druk niet...
...maar nu kom jij m'n enige uitvlucht verpesten.
En jij? Wat was er echt aan jou?
Ten eerste m'n pensioen. Ik zou nu klaar zijn met dit alles.
Ik zou m'n schip krijgen, en je moeder terug.
Geloofde je daar echt in? - Er was een kans.
Juist, oké. Natuurlijk, joh.
Doe me een lol.
Ik heb al veel tijd in Boro gestoken.
Verpest dat niet net als ons gezin.
Niet te geloven.
DONATELLO LUNA
#FITZIJNHEEFTNOOITVRIJ
Ligt de augurk in de voorraadkast? - Jam zit bijna in de pot.
Maar ik wou dat het niet zo was. - Waarom niet?
Jam is plakkerig, dus een zooitje, dus problematisch bij een misdaad.
In de bak red ik 't niet. - Je zou er een hoop vrienden maken, echt.
Niet grappig.
Oké, we hebben bijna wifi-verbinding. Hopelijk staat z'n laptop nog open.
Is dat zijn post? - Nee.
Er staat 'Donatello Luna'. Dat is nog een misdrijf.
Alleen als je het openmaakt.
Heeft hij Cinemax? Ik wist dat hij een viespeuk was.
Het is nu meer dan seks. Echt kwaliteit.
Hoe weet jij dat? Jij kijkt tekenfilms.
Ik weet dat ik ben gebeld door onze vriend van MI6.
Boro blijft stil, we wachten nog op de Australiërs...
...maar tot nu toe geen teken.
We hebben toegang en z'n laptop staat open.
Operatie Don Juan gaat van start.
Vijfsecondenregel.
Hoe kan een vrouw die getrouwd was met een man als ik zo'n eikel daten?
Tally is ook driftig.
Merkt ze dat we haar vriend bespioneren, dan verlink ik je. Ik was hier niet.
Je probeert het gezin te beschermen. We weten niets over hem.
Het kan een engerd zijn.
En wat als hij een engerd is die Tally kwaad wil doen?
Goed, we gaan volledig KGB.
Hé, Oscar. Wat is er, knul? - Waarom belt m'n zoon die eikel?
Ik meen het, 100 procent.
Ik vind MyAisles een fantastisch idee...
...en ik hoop dat mijn investering je helpt een start te maken.
Investeert hij in de stomme app van m'n zoon?
Hij is nog dommer dan ik dacht.
Hij is niet dom, hij scoort punten bij Mrs B.
Hij wil me frotteren. - Dat is niet wat ik zei.
Hij gebruikt m'n zoon om te frotteren. - Je kent de betekenis niet.
Een afdruk maken. Hij kopieert me, om me te vervangen.
Duizenden online video's bewijzen je ongelijk.
Ik zie je vanavond bij het familiediner.
Ik ben niet eens uitgenodigd. Hij wil me vervangen.
Hij frotteert de hele familie.
Zeg dat nou niet steeds.
De afspraak is verplaatst. Naar het hoofdkwartier.
Deze doen we dan bij Donnie in de bus.
Brave Hendrik.
Wat? - Niks.
Volgens de dokter heb ik volledige bewegingsvrijheid...
...en wordt het geen litteken. - Geweldig. Fijn dat je in orde bent.
Maar ik heb een vraag: Hoe kan een ezel nou zo hoog trappen?
Geen idee. Maar trappen kon hij. Wel wat voor de Giants.
Ik heb de perfecte relaxdag gepland.
Ik heb m'n moeders gazpacho gemaakt...
...en ik heb ook een paar erg zeldzame Lee Fields-nummers gedownload...
...die in een kerk zijn opgenomen. - Klinkt geweldig.
Mee eens. - Dat is echt leuk.
Ik had ook een idee. - Kom maar op.
Oké. Ik hoorde van een escaperoom, waar ze een kleine accu aan je verbinden...
...en als je niet op tijd ontsnapt, krijg je een schok.
Maar het doet geen pijn. Het maakt het gewoon veel...
Gruwelijker.
Ik weet niet of dat echt iets voor ons samen is.
Daarover gesproken, ik leer m'n kinderen over Rube Goldberg...
...en ik heb hun hulp ingeroepen om me te helpen iets te bouwen...
...voor ons samen.
Kijk eens. - Dit is geweldig.
Te gek, hè? Hier...
...voor in de trechter.
Daarin? Oké.
En...
Wat fantastisch.
Ik hou van je.
Je vader.
Niet waar ik nu aan denk. - Nee, ik zag je vader.
Vast fitness-spullen afleveren.
M'n werk. Ik moet weg. - Oké. Hoe laat haal je me morgen op?
Waarvoor? -Tussen Kunst en Kitsch.
Ja, natuurlijk. Sorry.
Welke dag is het?
Morgen. Vanavond over praten?
Ja, tuurlijk. - Oké.
Het wordt leuk, ik heb er zin in. - Ik ook.
Ik hou van je. - Oké, dag. Tot later.
Al dat werk voor die drie seconden.
AUTOWASSTRAAT MET BEDIENING
Eersteklas was.
KORTING OP VIP-BEURT
KORTING VERZILVEREN
TOEGEPAST
VERDIEN GRATIS WASBEURTEN
Identiteiten geverifieerd.
Welkom, agent Luke Brunner.
Welkom, agent Bartholomew Putt.
U bevindt zich nu op 650 meter...
...van de ondergrondse ingang van het regionale CIA-kantoor.
Wat deden jullie in Donatello's buurt?
Jij ook goedemorgen. - Geef antwoord.
Volgens onze dekmantel leverden we fitness-spullen.
In je auto? - Gewoon een doos weerstandsbanden.
Geen vrachtwagen nodig.
Is dat waar, oom Barry?
Dat is zeker waar.
Je hebt geen vrachtwagen nodig voor een doos weerstandsbanden.
Wat zeg je me daarvan? - De boksers staan in de ring.
Dit is mijn plek. - Sinds wanneer?
Sinds elke briefing die ik hier had. - Geldt ook voor mij.
Een succes, 'Neem je kind mee naar je werk'.
Zitten. Iedereen.
Nu meteen.
Gaf Luke Brunner zich nou gewonnen? - Ik mag deze jongedame denk ik niet.
Toen jullie de bom hadden, vluchtte Lape Pa Lanmo alle kanten op.
We volgden Boro's watervliegtuig vanaf Port Georgetown...
...maar hij vloog een storm in bij Puerto Rico.
En dat was het einde van Boro. - Hij wil dat we dat denken.
Hij wist dat we hem volgden.
Hij vloog er opzettelijk in. - En zette z'n zender uit.
Zodat wij hem dood waanden.
Want zo'n klein vliegtuig laat niet genoeg brokstukken achter om hem te vinden.
Net als de CIA huurt Boro de beste piloten in. Hij leeft nog.
Dat denken wij ook.
Gebaseerd op de gemiddelde snelheid van een eenmotorig vliegtuig...
...het brandstofverbruik...
...en rekening houdend met weersomstandigheden...
...die de luchtweerstand verhogen en de vluchtefficiëntie verminderen...
...heeft hij hier ergens bijgetankt.
De storm trok naar 't westen. Om die te vermijden...
...moest hij deze kant op.
Dit is simpele wiskunde en een piemeltje.
Je moet hem gewoon oppompen. - Dat doe ik.
Je moet harder pompen.
Dat zei zij ook, zo heet mijn porno, dat is wat ik tegen m'n arts zei.
Wat Monet deed met waterverf, doe jij met dubbelzinnigheid.
Het lukt wel. - Laat mij even.
Ik weet wat ik doe. - Bijna klaar.
Mogen we verder?
Sorry. - Sorry, directeur.
We werken met bondgenoten aan een manier...
...om Lape Pa Lanmo's kapitaal op te eisen en hun operatie lam te leggen.
Er is meer nodig.
Boro's drijfveer is duidelijk zijn vader evenaren, overtreffen.
Dat zei hij zelfs tegen me.
Fout.
Dit draait om ego. Boro wil z'n reputatie en alle macht die hij verzamelde houden.
Acties draaien niet altijd om de vader.
Wat z'n motivatie ook is, Boro gaat door.
Tina?
Dit is Tina Mukerji, een analist in bruikleen van de NSA.
Het is een eer met jullie te werken. - Kontkruiper.
We hebben via via gehoord dat Boro's kernwapenveiling nog doorgaat.
Maar wij hebben de bom.
Dat klopt. Dus we nemen aan...
Dat hij een nieuwe maakt en snel ook.
Door z'n ego moet hij weer winst boeken, zeker nu heel Lape Pa Lanmo...
...afwacht wat hij na Guyana gaat doen.
Maar krijgt hij dat voor elkaar?
Splijtbaar nucleair materiaal wordt beschermd en is lastig te krijgen.
Je haalt het niet even bij de drogist.
Dat lukt Boro wel.
Hij is volhardend. - Obsessief.
Als hij niets splijtbaars vindt... - Zoekt hij wat anders, dat makkelijker is.
Radioactief afval, of zoiets.
Dat is mogelijk...
...maar hoe krijgt hij dat in een kofferbom?
Geen idee.
Maar hij is geniaal in probleemoplossing. - Studeerde aan Wharton.
Inderdaad. Ik zou niet graag degene zijn die zo dom was om die studie te betalen.
Als hij, volgens Roo's theorie, deze kant op gaat...
Moeten we ons richten op Oost-Europa en Centraal-Azië.
Daar zijn minder regels wat betreft radioactief afval.
Voormalige Sovjetlanden.
Waar wij moeilijk kunnen komen, en hij zich veilig voelt.
Tina, zoek dit uit.
Ja, Miss Mukerji komt bij het team.
De NSA wil Boro ook, en we bundelen onze krachten.
Serieus? - Goed, dat was het.
Je mag gaan...
...tenzij je Brunner heet.
Samenwerken met de NSA, serieus? - NSA, Nooit Serieus Aanvaard.
Nerds, Stomme Aso's. - Ik weet niet, ze lijkt best oké.
Je kiest nooit meer de kant van iemand buiten de familie.
U kunt hem niet zomaar mijn zaak geven. - Ho, waar heb je het in godsnaam over?
Ik werk al 40 jaar undercover. Mij wordt niets gegeven.
Ik doe het ouderwets. Ik verdien het.
Je vader heeft meer ervaring dan jij. Hij is de logische teamleider.
Ik heb u al gezegd dat hij me behandelt als een kind.
Hoe moeten wij samenwerken?
Een redelijke vraag. Daar zit je antwoord.
Bedrijfspsycholoog dr. Louis Pfeffer.
Ik heb hem opgeroepen als interne analist voor de Boro-zaak...
...en vooral om met jullie samen te werken.
Hij begeleidt jullie verplichte gezamenlijke therapiesessies.
Geen sprake van. - Nee, echt niet.
Je hebt geen keus.
In Guyana vlogen jullie elkaar 't grootste deel van de tijd naar de keel...
...en overleefden 't amper.
Als jullie samen willen werken, moeten jullie daartoe in staat zijn.
En dan bedoel ik niet af en toe, maar de hele tijd.
Niet leuk, maar jullie hebben m'n hulp nodig.
Kom, je kent ons niet eens.
Weet je dat zeker?
Ik wist dat jullie zouden ruziën om mijn kapotte stoel.
En dat het door wie jullie zijn precies zo zou uitpakken.
Jij zou je vader je nooit laten helpen.
En jij wilde het zo graag oplossen...
...dat je niet hoorde dat ze het zelf wilde oplossen.
Jullie vullen elkaar erg goed aan.
Jullie bedachten pijlsnel scenario's. Jullie dachten hetzelfde.
Zodra jullie je ego even vergaten, werden jullie gegrepen door de feiten.
Dit beschreef ik grondig in m'n voorspellende artikel.
'Pfeiffer'. Is de juiste uitspraak in het Duits niet 'Pfeffer'?
M'n grootouders hebben 't veramerikaanst.
In het Engels is het dan 'Pepper'.
Dus we moeten je Dr Pepper noemen. - Ja, ik heb alle grappen al eens gehoord.
Ik maak geen grappen over je naam, als jij kunde tentoonspreidt.
Ik denk dat dit voor ons best te doen is. Pa?
Ik heb hem door. Jullie gebruiken frisdranknamen in het gesprek.
Geen idee waar je het over hebt.
Ik denk dat je fantaseert.
Punica.
Dit wordt lastig. Het zijn allebei ellendelingen.
We hebben nog nooit een aflevering gemist. - Ja, we spelen mee.
Hoe speel je Tussen Kunst & Kitsch? - Het bedrag raden.
Net de intelligente Prijs je Rijk. Je leert geschiedenis, kunst, wetenschap.
Ik gebruik het voor m'n leerlingen. - Erg innovatief.
Die kinderen boffen met jou. - Bedankt.
Ik ga wel.
Hoelang is de show hier? - Maar één dag.
Ik ga met de klok van oma Pat.
Hij moet een likje beits, maar verder is hij perfect.
Wat doe jij hier? - Ik kom iets halen.
Gezond verstand?
Je kunt niet zomaar komen, zeker nu niet. Als iemand iets doorheeft...
Gebeurt niet, ik ben een professional.
Ik heb gezegd dat dit een slecht idee was.
Hoor ik Luke nou?
Papa is er.
Joepie. - Hallo, familie.
Hoi.
Hoi, Tally. Hoe is het? Fijn je te zien.
Donald. - Donatello. Maar Donnie is prima.
Tijd geleden.
Stevige handdruk, Luke. Je gebruikt je apparatuur zelf dus ook.
Ik moet zelf ook gaan trainen.
Kom maar langs. Ik haal je wel door de mangel.
Donnie. Fijn je weer te zien. - Barry.
Dat is waar ook, ik heb wat voor je.
Wat doe je hier?
Ik kom de tafelzaag lenen.
Sandy, hoe gaat het?
Goed. - Wat fijn om je te zien.
Insgelijks. - Kijk toch eens, Oscar.
Hallo, schat.
Hoi, Pee-pa. - Hé, eet je je bord niet leeg?
Dit is oma's speciale lasagne.
Ze is gewoon afgemat van school. Je komt doodop thuis, hè?
Ik ben moe, potjandosie.
Wat? - Sorry, wat zei je?
Niets. Ik stootte laatst m'n teen...
Toen zei ik: 'Potjandosie.'
Ik wilde dat andere woord niet zeggen waar ze bij was.
Grof taalgebruik moeten ze niet leren. Ik haat het als jongedames vloeken.
Het is wel laat op de dag, of niet? Vreemd dat je nu een tafelzaag nodig hebt.
Nou...
Eigenlijk...
...heb ik hem nodig.
Ik maak een levensgrote...
...Boba Fett-lamp.
Groot.
Over dingen maken gesproken: hoe gaat het met je app, Oscar?
Geweldig. Don investeert erin. Je loopt je kans mis zo.
Ja, op faillissement.
Oké, Barry. Alsjeblieft.
IJs-cupcakes met crunchies.
Serieus? - Ja.
Ik zag ze laatst in de supermarkt en dacht aan jou.
Ik heb ze bewaard in de vriezer tot je kwam.
Barry heeft een hartkwaal...
...en dit zou hem fataal worden.
Maar er woont een dakloze bij mij verderop.
Heeft altijd honger.
Luke, kan ik even je spreken? - Natuurlijk.
Het gaat om het idee, toch?
Wil je blijven?
Geintje, zeker? Ik ben dol op je lasagne.
Prima. Geef dan gewoon eerlijk toe dat je hier niet bent voor de tafelzaag.
Die klootzak frotteert m'n hele gezin.
En nu frotteert hij jou ook met die stomme cupcakes.
Als je dit googelt, zul je echt balen.
Kom op, zeg.
Plak de tracker op z'n auto.
'Plak de tracker op z'n auto.'
Trek deze aan.
Wat voor therapie is dit? - De verplichte soort.
M'n aanpak is onconventioneel, maar effectief. Echt.
Goed zo.
Dichtritsen.
Rits hem dicht.
Helemaal.
Geweldig.
En nou knuffelen.
Ik moet tekenen dat jullie hebben meegewerkt aan de sessie.
Of jullie krijgen een kelderkantoor om administratiewerk te doen.
Knuffelen.
Lukt niet, hè?
Er zitten elektromagneten in het vest. De gelijke polen stoten elkaar af.
Ik wil je diploma zien.
Een PhD van Yale en een BS van Stanford.
Ik weet wel waar de BS voor staat.
De vesten zijn een metafoor. Jullie zijn koppig en eigenzinnig.
Gelijke persoonlijkheden stoten elkaar af. Maar als je dat allemaal loslaat...
...zit je aan elkaar vast als klittenband.
Dit is meer dan stom. - Dit is jullie huiswerk.
Elke dag, tien minuten.
Kijk elkaar in de ogen en luister naar wat de ander te zeggen heeft.
Er is geen ontkomen aan.
Je kunt 't niet vermijden.
Begin nu.
Tina heeft iets gevonden.
Aan het werk.
Ik voel me al veel beter.
Wel aftekenen, hè?
Het gaat in Centraal-Azië gebeuren.
Tina?
Een informant zag Boro's rechterhand, Cain Khan.
Ik versta je niet.
Cain Khan kwam gisteren aan in Kazachstan...
...twee dagen voor er kernafval van de AHTR-reactor...
...per trein naar de opslag wordt gebracht.
Welk materiaal?
Cesium 137.
O jee. - Om hoeveel gaat het?
Een tankwagon vol.
Genoeg om een grote stad jaren te laten gloeien.
En ze vervoeren het per spoor?
Een hogesnelheidsmagneettrein. We hielpen ze met bouwen.
Een vriendschapstrein van 't Congres, om de betrekkingen te herstellen.
Hoe ging dat? - Ze haten ons nog steeds.
Laat ze omvallen.
Barry zei het.
Kernafval op een hogesnelheidstrein? - Het is zelfs veiliger.
Magneettreinen kunnen bijna niet ontsporen vanwege de afstoting.
Komt hij los, dan wordt hij teruggetrokken.
Een constant krachtevenwicht.
Als Boro's mensen het willen stelen, hoe dan?
Laden en lossen is streng bewaakt. Het moet onderweg.
De grote magneettreinroof.
Hoe overval je een trein op 240 km per uur?
Niet.
Je zet hem stil.
Hier in deze bocht door de Kazachse heuvels.
Een perfect knelpunt.
Ze zetten hem stil, pompen het afval in een tankwagen, en ze zijn zo weg.
Oké, goed.
Om dat te voorkomen, zetten we Luke en Emma undercover in als passagiers.
In een trein met nucleair afval?
Komt voor. De Engelsen doen 't constant.
De conducteur voor, de tanker achter, de rest passagierswagons.
En wij twee? - Aan het eind is een depot.
Daar zit de noodstop van de trein.
We denken dat Boro hem zo wil laten stoppen.
Vast door een infiltrant.
Dus jullie zijn VS-inspecteurs.
Periodiek toezicht was onderdeel van de treindeal.
Begrepen.
Barry en Tina begeleiden alles vanuit Merry Fitness.
En de rest: spullen pakken en naar het vliegtuig.
Dat vertrekt om 21.00 uur.
Goeie dekmantel? - Anna Fettisov.
Een Kazachse literatuurstudente aan de Suleyman Demirel Universiteit.
Dmitri Gorchev.
Ik ga met de trein naar m'n zus in Nur-Sultan...
...en ik ga ook nog vissen.
Die kauwgom wordt je dood.
Dit is wat ze in Kazachstan kauwen.
Totdat bosbranden de aanvoerroute van de grondstoffen verstoorden...
...waardoor de prijs van een pakje omhoogschoot.
Alleen overheidsmensen of rijken hebben het nog. Weg ermee.
Bedankt.
Goed opgemerkt.
Geen dank.
Ik neem deze even aan.
Hoi.
Zit je al in het vliegtuig?
We stijgen zo op. Hoe ging het? - De klok van oma Pat is rommel.
Namaak, uit de jaren 60.
Wat naar, schat.
Maar je zou hem toch niet verkopen.
Oké. Maar ze zei altijd dat hij doorgegeven was, generatie op generatie.
Het is raar dat ze daarover liegt.
Misschien wilde ze hem specialer maken voor je.
Ja, ik denk het.
Maar als iemand van wie je houdt tegen je liegt...
...is dat een rare combinatie van klote en verrassend.
Succes in Libië. Hou van je.
Ik hou ook van jou.
Meen je dit nou serieus?
Wat?
Elke keer weer...
...zie je eruit alsof je uit de kast van James Bond komt...
...en ik krijg de Hillary Clinton budget-collectie.
Kom nou. Je ziet er vlot uit.
Bedankt, opa. Heb je ook nog een Werther's Original voor me?
En jij?
Zie ik er vlot uit?
Kazachs voor: 'Waarom zo triest, superdame?'
Ik voel me rot. Ik heb m'n vriend weer afgezegd.
Weet je wie er boos is als ik zomaar opeens vertrek?
Niemand.
Je kunt dit niet als je je hecht.
Ik vroeg niet om advies. - Het is geen advies.
Onenightstands, die werken.
Maar de CIA is funest voor relaties.
Weet ik alles van.
Barry?
Zit de valk in de toren?
De honing zit in de korf.
Operatie Training Day gaat van start.
Verder iemand online?
Verder nog niemand. - Mooi.
Ik wil dat je multitaskt, oké? Hou Operatie Don Juan ook in de gaten.
Wat is Operatie Don Juan?
Dat is topgeheim.
Of gewoon geheim, en gaat het over Donatello?
Ik heb ook nog andere zaken.
Er is een Don Juan, een wapenhandelaar uit San Juan.
De info is alleen voor betrokkenen.
Niet betrokken, geen info.
Prima.
Waar was je?
Iets voor Carter kopen bij een kiosk.
Wat aardig. Wat heb je gekocht? - Alleen voor betrokkenen.
Moet je nou zo brutaal doen? Ik mis m'n brave, kleine meid.
Ik mis m'n falende, fitnessartikelen-verkopende pa.
Kijk nou maar rond. Boro heeft misschien ook iemand hier.
Zij daar. De legerlaarzen passen niet bij de outfit.
Maar zijn super in de kou en de modder. Ze kan gewoon praktisch zijn.
En de koffer achter je?
Daar kan een wapen in zitten. - Zou kunnen, inderdaad.
En hij dan?
Knokkels zijn aan beide handen gekneusd. Een huurling misschien.
Hij eet een broodje bacon. Etnische Kazachen eten geen varkensvlees.
Uitschakelen dus. - Nee.
Kan een immigrant zijn.
Of iemand van Boro. - Kan, maar we moeten het zeker weten.
En als leidinggevende zeg ik dat we wachten.
Wie zijn jullie nou weer? - Agenten Starsky en Hutch.
Inspecteurs van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken.
Blijf rustig zitten.
Spreek je Engels?
Ja. - Mooi.
We observeren en rapporteren alleen.
Ken je het gezegde 'kapotmaken is kopen'? Amerika heeft er nog één.
'Wij hebben hem gekocht, dus maak hem niet kapot.'
Ga nou maar rijden met dat treintje dat wij hebben betaald.
Het is oké. Doe alsof we er niet zijn. Zorg gewoon dat de treinen op tijd rijden.
De trein verlaat het station. - Goed zo.
Kijk eens. Net zo'n pak als jij hebt.
Tweelingen.
Godverdomme.
Grappig.
Wat?
Genen.
Hetzelfde vak trekt ons allebei aan.
Dat geldt ook voor The Beatles en Flavor Flav.
Zijn die hetzelfde?
Inderdaad niet.
Wat is Flavor Flav?
Hoi, Tall. Wat is er?
Nee, ik heb niks te doen.
Ja, ik heb zeker zin om langs te komen.
Ja.
Oké, doei.
middagvluggertje voor Donnie Boy middagvluggertje
Dat is niet goed.
Wat is niet goed?
Aardappelsalade.
Smerig. Er zitten rozijnen in.
Daar gaan we.
Actie. Jullie naderen het knelpunt. Als er iets gebeurt, dan gebeurt het snel.
Waarom stoppen we niet?
Barry, wat is er aan de hand?
Geen idee, jullie zijn erlangs.
Sinds The Sixth Sense niet zo'n anti-climax gezien.
Wist je dat Bruce Willis dood was?
Hij is de hele film bij dat kind. Hij is Pino toch niet?
Een helikopter.
Hadden we toch gelijk.
Team, hij valt de trein aan met een helikopter.
Waar is de man van dat broodje?
Hou iedereen bij de ramen vandaan.
Blijf rustig. Alles komt goed.
Verdorie.
Iedereen laag blijven.
Emma.
De helikopter probeert het afval uit de tankwagon te pompen.
En? - En wat?
Ik zat goed met die vent.
Wil je in 't vervolg naar me luisteren? - Ik heb het berekend.
Over ongeveer 12 minuten is de tank leeg...
...en heeft Boro genoeg om de bom te maken.
Ontkoppel die slang.
Doe ik. - Wat ga je doen?
De heli neerschieten. - Nee, de trein rijdt door graanvelden.
Kazachstan leeft van graanproductie.
Het radioactieve afval komt dan mijlenver, en vergiftigt het land generaties lang.
Miljoenen mensen zullen sterven.
Meer niet? - De klok tikt. Ons plan?
We moeten nadenken. Geen haastige spoed.
Als we de slang niet kunnen loskoppelen...
...laten we hen het doen. Maar hoe?
De trein moet harder. - Juist.
Hoe hard kan een Chinook? - Zo'n 300 km per uur.
Als wij sneller gaan, moeten ze de heli loskoppelen...
...anders storten ze neer.
Hij gaat nu 240 km per uur, voor de veiligheid, maar hij kan 430.
Een plan. Zie je? Heethoofden hebben nooit coole ideeën.
Kom op.
Rij sneller. - Kan niet, te gevaarlijk.
Je wilt dat een terrorist nucleair materiaal krijgt?
Ik moet zorgen dat de passagiers veilig zijn.
Weet je? Je hebt gelijk. Het is erg veel gevraagd.
Mag ik ook een kauwgumpje? M'n favoriete merk.
Maar vreselijk duur, nu.
Kauw hier niet op, slecht voor je tanden.
Kerel, ik hoorde schoten. Zeg wat. - We zijn de lul.
Zeg wat anders.
De conducteur is ko. Aldon, Roo, hoe gaat hij sneller?
Pardon, uw hulp is nodig.
Niet nu. Er is iets mis. De conducteur neemt niet op.
Omdat hij een terrorist is.
Twee andere inspecteurs schakelden hem uit.
De enige manier om uw trein te redden, is versnellen.
Moby, als we slecht waren, hadden we bij binnenkomst al geschoten.
We proberen duidelijk de trein te redden.
Ik kan hem hier niet versnellen. Alleen aan- en uitzetten.
Het moet met een knop. - Hoe ziet die eruit?
Een grote rode knop naast een sleutelschakelaar.
Zie je hem? - Deels.
Wat is er mis? - De bediening is uitgediend.
Tina zegt dat versnellen misschien nog kan.
Hoe dan?
Natuurkunde. De magneten zijn superkoud. Hoe kouder, hoe sneller.
Ja, je kunt koelvloeistof bijpompen, maar de verhouding moet kloppen.
Ik zoek het schema.
Mam, het is dringend. Vast niets.
Er moet een vloerpaneel bij de deur zijn.
Ik regel het wel. Bel mama maar. Dringend is dringend.
Mam, is alles in orde?
Carter belde. Hij is erg overstuur.
Bel je me daarom op zakenreis? Over een stomme klok en een stomme show?
Hij wilde graag iets doen met jou, en je werk ging weer eens voor.
Eindig nou niet zoals je vader en ik.
Ik maak het wel goed als ik thuiskom, oké? - Goed. Ik hoop het.
Hoe is het op 't werk?
Ik ontwijk van alles en probeer een ontploffing te voorkomen.
Ik hou ook van jou, mam. Doe de groeten aan Donnie. Dag.
Barry, ik wil een update over Operatie Don Juan.
En snel.
Klaar om te koelen? - Bevestigend.
Voorzichtig. Te veel betekent te snel.
Te snel, en je kunt niet meer stoppen. Te langzaam, en Boro krijgt z'n bom.
Hoe Mama Beer het wilde. Niet te warm, niet te koud, precies goed.
We hebben oortjes in. Waarom dan deze ook nog?
Hoezo?
We zijn dus trein-inspecteurs die onze moeders handsfree bellen?
Ze zijn cool. Tony Robbins draagt ze.
Hoeveel koelkranen moeten er open? - Dat berekent m'n meisje nu.
Vier?
Ze staan alle vier open. - Wat?
Hoezo vier? - Je zei vier.
Ik niet, Barry zei vier.
Ik had het over Donatello. Hij nam vier Viagra-pillen.
Zie? Je bespioneert hem, leugenaar.
Vier? Donnie Boy gaat op een Tally-rally.
Ik heb het Dot nog gezegd. Jij wilt altijd controle...
...en nu loopt de missie gevaar om mama's vriendje.
Het heeft gewerkt.
De helikopter is los.
Hij kon niet bijblijven.
Ze hebben nooit genoeg voor een bom.
De snelheid stijgt als Donnies libido. - De magneten zijn te koud.
De trein kan niet meer stoppen.
Hij ramt het depot en de inzittenden en de halve stad gaan eraan.
Goed zo, pap, 's wereld grootste vuile bom.
Ondertiteld door: Martijn Beunk