Awak tahu betapa banyak kesakitan yang berpunca daripada awak?
Saya anggap awak macam keluarga sendiri.
Siapa awak?
Siapa upah awak?
Gadis itu.
- Tidak. - Sarah!
Berundur.
Beritahu saya atau saya tembak kepala dia.
- Mak! - Ia salah awak, bukan saya.
Awak akan cederakan budak?
Awak pengecut, sama macam ayah awak.
Ayah saya lelaki yang berani.
Lelaki yang hebat. Ayah saya...
Merayu untuk hidup sebelum saya campak dia dari tebing.
Saya tahu awak bodoh, tapi...
Beribu kali dia jalan di tempat itu, tanah di situ kukuh,
tapi dia boleh terjatuh dari tebing?
Mengarut.
Saya pegang kolar dia di tepi tebing.
Dia menangis macam budak kecil.
Dia merayu untuk hidup.
Dia terkencing.
Saya akan seksa kamu!
Saya akan seksa wanita, budak,
dengan sangat teruk sehingga saya cukup muak!
Saya bodoh?
Kenapa awak beritahu saya awak buat apa?
Melengahkan masa.
Pergi!
- Ya! - Ya!
Baik kamu lari!
Kuasa!
Alamak!
Terima kasih.
Markah paling tinggi dalam kelas.
24 JAM KEMUDIAN
PEJABAT SERANTAU RAHSIA CIA
Tidak.
Terima atau tarik diri. Ia keputusan awak.
Dengan segala hormat, pengarah, ini satu kesilapan besar.
Dia tidak dengar cakap saya, dia tidak anggap saya pegawai.
Dia anggap saya budak.
Hal ini akan menjejaskan kes yang dah setahun saya urus.
Beritahu dia.
Ayah awak tahu sejarah Boro, awak tahu masa kini dia.
Boro akan tetap buat senjata itu.
Jika kamu bekerjasama, lebih mudah untuk kamu tangkap Boro.
Sebenarnya, saya rasa ia bagus untuk awak berdua.
Pengkhianat.
Menyesal saya guna nama awak.
Emma Bartholomina Brunner, tarik balik cakap kamu.
Maaf.
Saya bapa pembaptisan yang baik, walaupun bukan orang Itali.
BILIK OPERASI
Saya ada rancangan bersara.
Kami pun ada rancangan,
untuk menangkap Boro.
Dia dah lari
dan hanya awak berdua boleh bantu kami tangkap dia.
Mungkin tidak.
Emma sangat bagus. Awak pun tahu.
Dia berani dan gerak hati dia bagus. Mungkin dia salah seorang pegawai terbaik.
Dia anak awak,
maknanya dia ambil risiko bodoh, dia panas baran dan keras kepala,
mahu urus semuanya sendiri.
Jika awak berdua bekerjasama,
mungkin dia akan menjadi lebih bagus.
Luke, kadangkala saya takut akan dia.
Biasalah, pegawai lapangan muda memang suka perasan bagus.
Bukan macam dia.
Kami beritahu dia minggu lalu yang penyamaran dia dah bocor,
dan dia perlu keluar.
Dia menolak.
Dia kata dia kumpul maklumat penting,
dia akan berjaya keluarkan bom.
Komunikasi tidak terputus, Luke.
Dia matikan alat komunikasi dia,
keingkaran yang boleh menyebabkan awak,
dia dan tiga pegawai lain terbunuh.
Dia tidak boleh buat sendirian.
Saya mahu awak mengetuai operasi ini.
Awak, Emma, Barry, Aldon, Roo.
Ia mungkin akan gagal.
Saya rasa saya dah tidak kenal dia.
Apa cara yang lebih baik daripada menyelamatkan dunia bersama?
Baiklah.
Barry,
jangan masuk lapangan lagi.
Awak mungkin cedera.
Saya tahu kita masih berkawan.
Cakaplah.
Cakap kita masih kawan.
BILIK REHAT
Macam mana?
Hanya geseran. Esok boleh buka balutan.
Maksud ayah, kita bekerjasama.
Teruk daripada kena tembak.
Apa masalah kamu?
Saya tidak percaya ayah, tapi kita perlu bekerjasama.
Ayah tidak percaya kamu.
Siapa kamu?
Betulkah kamu suka Sunday Funday?
Kadangkala saya benci.
Dah lama saya berpura-pura, saya pun lupa.
Saya tidak perlu pura-pura di tempat kerja,
tapi sekarang ayah hancurkan tempat selamat saya.
Apa yang benar tentang ayah?
Pertama, persaraan ayah.
Sepatutnya ayah dah bersara.
Ayah mahu naik kapal bersama mak kamu.
Ayah yakin ia boleh berlaku?
Ayah mahu cuba.
Betul. Baiklah, sudah tentu.
Tolong saya.
Dah lama saya bekerja dengan Boro.
Jangan hancurkan kes macam ayah hancurkan keluarga.
Biar betul budak ini.
KEDAI ALAT SENAMAN MERRY BERSENAM TIADA CUTI!
DONATELLO LUNA
#BERSENAMTIADACUTI @KEDAIALATSENAMANMERRY
Jeruk di dapur?
Jeli hampir penuh dalam balang.
- Tapi saya harap sebaliknya. - Kenapa?
Jeli melekit dan itu tidak bagus,
dan ia boleh menjadi masalah. Saya tidak mahu masuk penjara.
Awak akan jumpa ramai kawan, percayalah.
Tidak kelakar.
Baik, kita hampir dapat capaian Wi-Fi.
Harap dia hidupkan komputer riba dia.
Itu surat dia?
Bukan.
Ada nama dia. Awak kata hanya satu kesalahan.
Salah jika awak buka surat.
Dia bayar Cinemax?
Saya dah agak dia miang.
Banyak porno sekarang. Mereka licik.
Awak tahu apa? Awak hanya tengok kartun.
Saya terima panggilan daripada kawan di MI6 hari ini.
Tiada berita Boro, tunggu berita dari Australia,
tapi dia masih menghilang.
Berjaya dan dia hidupkan komputer riba.
Operasi Don Juan bermula.
Peraturan lima saat.
Macam mana wanita yang berkahwin dengan saya suka lelaki bodoh macam dia?
Tally pun panas baran.
Jika dia tahu kita mengintip, saya tidak akan bela awak.
Saya tidak terlibat.
Awak mahu melindungi keluarga.
Kita tidak kenal dia.
Mungkin dia jahat.
Macam mana jika dia mahu cederakan Tally?
Baik, kita akan intip dia.
Hai, Oscar. Apa khabar, nak?
Kenapa anak saya telefon dia?
Saya memang mahu.
Saya rasa MyAisles idea yang bernas,
dan saya harap pelaburan saya akan bantu awak untuk berjaya.
Dia melabur dalam aplikasi bodoh anak saya?
Lelaki ini memang bodoh.
Dia bukan bodoh, dia membodek bini awak.
- Dia mahu menduakan saya. - Awak salah faham.
Dia guna anak saya untuk menduakan saya.
Perkataan yang salah.
Macam sewah padang yang rampas keluarga burung lain.
Banyak video dalam talian yang akan bantah awak.
Baik. Jumpa semasa makan malam.
Mereka tidak jemput saya.
Dia mahu ambil tempat saya. Dia mahu menduakan seluruh keluarga.
Jangan cakap macam itu.
Mereka awalkan mesyuarat. Perlu pergi IP.
Kita akan letak semula di peti surat.
Lurus bendul.
- Apa? - Tiada apa.
Doktor kata boleh bergerak macam biasa
dan mungkin tiada parut.
Bagus. Gembira awak selamat.
Ini soalan saya.
Bagaimana keldai boleh tendang setinggi itu?
Ia...
Saya tidak tahu, tapi kuat. Boleh main untuk Giants.
Dengar, saya ada rancangan rehat yang sempurna untuk awak.
Saya buat sup sayur resipi mak saya,
dan saya baru muat turun lagu Lee Fields yang sangat jarang orang dengar
yang mereka rakam di gereja.
Menarik.
- Setuju. - Sangat seronok.
- Saya ada idea. - Beritahu saya.
Baik. Katanya ada bilik perangkap
dan mereka pasang bateri pada badan awak
dan jika awak lambat, awak kena renjatan,
tapi tidak sakit pun...
Saya tidak tahu. Ia hanya lebih...
Menggerunkan.
Mungkin ia tidak sesuai untuk kita.
Saya mengajar murid-murid saya tentang Rube Goldberg,
dan saya minta mereka bantu saya bina
sesuatu untuk kita.
- Ini dia. - Mengagumkan.
Menarik, bukan? Awak...
letak guli dalam corong.
Di sini? Baik.
Ya. Kemudian...
Ya!
- Ya! - Saya suka.
Saya cintakan awak.
Ayah awak.
- Saya tidak terfikir tentang dia. - Itu ayah awak.
Mungkin hantar barang.
CUCI KERETA 11:30
Kerja, saya perlu pergi.
Baik. Mahu ambil saya pukul berapa esok?
Untuk apa?
Antiques Roadshow.
Ya. Tidak, saya minta maaf.
Saya terlupa.
Esok. Boleh bincang malam ini?
- Ya, boleh. - Baik.
- Bagus. Saya sangat teruja. - Saya pun sama.
- Baik. - Sayang awak.
Baik, jumpa lagi.
Penat saya buat, tapi hanya tiga saat.
CUCI KERETA VALET
Penggilap premium.
DISKAUN $3 VIP
TEBUS GANJARAN
TERIMA PROMOSI
TERIMA CUCIAN PERCUMA!
Identiti disahkan.
Selamat datang, Pegawai Luke Brunner dan Pegawai Bartholomew Putt.
Anda 600 meter
dari pintu masuk bawah tanah pejabat serantau CIA.
Kenapa pergi kawasan rumah Donatello?
- Selamat pagi. - Jawab soalan.
Menjaga penyamaran, menghantar peralatan gim.
Guna kereta ayah?
Kenapa? Hanya sekotak getah rintangan. Tidak perlu trak untuk itu.
Betul, Pak Cik Barry?
Memang betul.
Awak tidak perlu trak untuk hantar sekotak getah rintangan.
- Bagaimana? - Petinju dah masuk gelanggang.
Ini tempat saya.
Sejak bila?
Sejak setiap kali saya masuk taklimat.
Ya, samalah.
Bawa Anak Bekerja berjalan lancar.
Duduk. Semua.
Sekarang.
Alamak, Luke Brunner mengalah?
Saya tidak suka gadis muda ini.
Selepas kamu ambil senjata nuklear itu,
mereka lari bertempiaran.
Pesawat laut Boro berlepas dari Pelabuhan Georgetown,
tapi dia hilang dalam ribut di barat Puerto Rico.
Mungkin dah jadi makanan ikan.
- Tidak. - Itu helah dia.
Dia tahu kita akan jejak.
- Dia sengaja masuk ribut. - Dia matikan transponder.
Supaya kita percaya dia terhempas.
Dia tahu kita tahu pesawat kecil
tidak meninggalkan serpihan yang besar.
Macam CIA, Boro upah juruterbang terbaik. Dia masih hidup.
Itu pun pendapat kami.
Berdasarkan kadar kelajuan purata pesawat enjin tunggal,
penggunaan bahan api,
pemfaktoran keadaan cuaca
yang meningkatkan seretan dan mengurangkan kecekapan aeronautik,
dia perlu isi minyak di kawasan ini.
Jika dia mahu elak ribut yang bergerak ke arah barat,
dia menuju ke kawasan ini.
Ia kiraan yang mudah dan pendek macam zakar.
- Kamu perlu pegang batang. - Saya dah pegang.
Pegang lebih kuat.
Itu kata dia, nama porno saya,
dan aduan kepada doktor.
Monet guna cat air, awak guna kiasan berganda.
- Boleh. - Ayah urus.
- Saya boleh. - Hampir berjaya.
Boleh teruskan?
- Maaf. - Maaf, pengarah.
Kita bekerjasama dengan sekutu dalam usaha
untuk mencairkan aset penting Lape Pa Lanmo,
dan melumpuhkan operasi mereka.
Bukan itu saja.
Jelas sekali, Boro mahu meneruskan legasi ayah dia.
Dia sendiri beritahu saya.
Salah.
Dia ego. Boro tidak mahu hilang muka,
dan kuasa yang terkumpul.
Bukan semua benda demi seorang ayah.
Walau apa pun dorongan dia, dia hampir berjaya.
Tina?
Ini Tina Mukerji, juruanalisis pinjaman dari NSA.
Pertama, gembira bekerjasama.
Kaki bodek.
Khabar angin mengatakan Boro akan meneruskan lelongan itu.
Tapi kita dah rampas senjata.
Betul. Anggapan kita...
Dia akan buat senjata baru dengan pantas.
Dia tidak akan mahu rugi,
terutamanya apabila Lape Pa Lanmo
tunggu tindakan dia selepas Guyana.
Bagaimana dia boleh buat?
Bahan nuklear boleh belah dilindungi dan sukar untuk kita peroleh.
Ia tiada di Farmasi Duane Reade.
Boro akan cari jalan.
- Dia sangat tegar. - Taasub.
Jika tiada bahan boleh belah, dia akan ubah cara.
Curi bahan yang kurang kawalan.
Mungkin sisa radioaktif.
Mungkin,
tapi bagaimana dia hasilkan beg nuklear?
Siapa tahu?
Saya nampak dia bekerja. Dia mahir selesai masalah.
Gaya Wharton.
Ya. Nasib baik saya tidak cukup bodoh untuk bayar yuran pengajian dia.
Menurut teori Roo, jika dia menuju ke kawasan ini...
Fokus kepada Eropah Timur dan Asia Tengah.
Peraturan pengurusan sisa radioaktif agak longgar di sana.
Bekas negara Kesatuan Soviet.
Tempat yang sukar untuk kita pergi dan selamat untuk dia.
Tina, awak urus.
Ya. Cik Mukerji akan turut serta.
NSA pun memburu Boro, dan kita mengumpul sumber.
- Alamak. - Baik, selesai.
Boleh bersurai,
kecuali jika nama kamu Brunner.
Biar betul, kita kena kerja dengan NSA.
NSA, apa pun tidak pernah selesai.
Nerda yang suka membodek.
Tapi dia nampak baik.
Jangan sesekali memihak orang yang menentang keluarga kita lagi.
Jangan beri dia kebenaran.
Sekejap, apa maksud kamu?
Dah 40 tahun ayah menyamar.
Ia usaha ayah.
Ayah guna cara lama. Ayah layak terima.
Ayah awak lebih berpengalaman.
Dia ketua yang paling sesuai.
Saya dah cakap dia layan saya macam budak.
Macam mana mahu bekerjasama?
Soalan yang munasabah. Ini jawapannya.
Pakar psikologi operasi, Dr. Louis Pfeffer.
Saya panggil dia dari DC untuk menganalisis kes Boro,
dan bekerjasama dengan awak berdua.
Dia akan menjalankan terapi bersama mandatori awak berdua.
- Sudah tentu tidak. - Mustahil.
Jangan melawan.
Semasa di Guyana, awak berdua banyak berbalah.
Kamu hampir terbunuh.
Jika awak berdua akan bekerjasama, awak berdua perlu mampu bekerjasama.
Bukan kebanyakan masa, tapi sepanjang masa.
Kamu tidak gembira, tapi kamu perlu bantuan saya.
Awak tidak kenal kami pun.
Kamu yakin?
Kamu berebut untuk duduk atas kerusi umpan itu.
Kajian perubahan menunjukkan hasil yang sama.
Awak tolak bantuan ayah walaupun perlu.
Awak mahu menyelesaikan masalah,
awak tidak kisah dia mahu selesai sendiri.
Awak berdua saling melengkapi.
Situasi itu baru berlaku di depan saya.
Pemikiran yang sama. Kamu beri pendapat tentang kes
dan terlupa tentang ego.
Saya tulis dinamik lengkap dalam kertas ramalan saya.
Bukankah sebutan Jerman yang betul ialah "Pfeffer"?
Datuk nenek saya guna sebutan Amerika.
Jadi dalam bahasa Inggeris, ia "Pepper".
Mungkin boleh panggil awak Dr. Pepper.
Ya, saya dah dengar banyak jenaka itu.
Saya tidak akan ejek nama awak, tapi kita boleh minum Crush semasa terapi.
Mountain Dew pun boleh tahan, bukan?
Sudahlah.
Kamu samakan nama saya dengan jenama soda.
Saya tidak faham maksud awak.
Awak khayal selepas minum Fanta.
Shasta.
Tentu sukar. Perangai mereka sangat teruk.
Ya, tidak pernah terlepas episod.
Kami main sekali.
Bagaimana kamu main?
Teka penilaian.
Ya, macam dalam Price is Right.
Awak belajar sejarah, seni, sains.
Ia teknik untuk ajar murid-murid saya.
Sangat inovatif.
- Budak-budak itu bertuah. - Terima kasih.
Saya buka.
Berapa lama rakaman itu?
Hanya sehari.
Saya akan bawa jam nenek.
Saya perlu cat semula, tapi selain itu, ia sempurna.
Kenapa ayah datang?
Ayah mahu ambil sesuatu.
Ya, kesedaran.
Ayah tidak boleh serbu, situasi dah berbeza.
Jika mereka sedar...
Tiada siapa akan sedar. Ayah profesional.
Pak cik kata ia bukan idea yang bernas.
Itu suara Luke?
Ayah datang.
- Hore. - Helo, keluarga.
Hai.
- Apa khabar? - Hai.
Gembira jumpa awak.
- Donald. - Donatello, tapi Donnie pun boleh.
Dah lama.
Kuat kepalan tangan awak, Luke.
Awak main gim, saya sangka awak hanya menjual.
Saya pun perlu bersenam.
Singgahlah kedai saya. Saya akan seksa awak.
- Donnie. Gembira jumpa awak lagi. - Barry.
Saya beli sesuatu untuk awak.
Kenapa awak datang?
Mahu pinjam gergaji meja.
Sandy, apa khabar?
- Sihat. - Gembira jumpa kamu.
- Gembira jumpa ayah. - Tengok. Oscar.
Helo, sayang.
- Hai, atuk. - Hai.
Kamu tidak habiskan makanan?
Ini lasagna istimewa nenek.
Ya, dia baru balik dari sekolah. Budak-budak mudah penat.
Saya penat macam haram.
- Apa? - Maaf, kamu cakap apa?
Tidak. Hari itu ayah terlanggar kaki meja, ayah kata, "Sakit macam haram."
Ayah tidak guna perkataan lebih kasar.
Jangan guna bahasa kesat.
Ayah tidak suka gadis muda mencarut.
Sekarang dah malam.
Pelik ayah mahu guna gergaji meja sekarang.
Ya...
Sebenarnya pak cik yang mahu guna.
Pak cik sedang membina lampu Boba Fett bersaiz sebenar.
Besar.
Bercakap tentang buat barang, Oscar, bagaimana aplikasi kamu?
Bagus. Don melabur.
Rugi kalau terlepas.
Ya, terlepas daripada kemuflisan.
Baik, Barry, silakan.
Kek cawan aiskrim dengan coklat rapuh.
- Serius? - Ya. Saya...
Saya pergi pasar raya. Saya nampak dan teringat awak.
Saya simpan dalam peti beku.
Barry ada penyakit jantung,
dan ini akan membunuh dia.
Jangan risau, ada gelandangan di hujung lorong rumah saya.
Dia sentiasa lapar.
Luke, boleh sembang?
Sudah tentu.
Niat yang penting, bukan?
Mahu makan sekali?
Sudah tentu. Saya suka lasagna awak.
Bagus. Jadi jujur dengan kami
dan mengaku awak bukan mahu gergaji meja.
Bangsat itu menduakan seluruh keluarga saya.
Sekarang dia guna kek cawan untuk menduakan awak.
Jika awak tahu makna itu, tentu awak marah diri awak.
Aduhai.
Letak pengesan pada kereta dia.
"Letak pengesan pada kereta dia."
Pakai ini.
- Terapi apa ini? - Terapi mandat.
Teknik saya berbeza tapi berkesan. Percayalah.
Bagus.
Zip.
Awak perlu zip.
Sampai atas.
Bagus.
Sekarang peluk satu sama lain.
Jika saya kata
kamu tidak buat bersungguh-sungguh,
kamu akan duduk di pejabat dan jawab permohonan Kebebasan Maklumat.
Peluk.
Tidak boleh?
Elektromagnet dalam rompi.
Kekutuban sama menolak kamu.
Tunjuk kelulusan awak.
Lulusan PhD Yale dan ijazah Stanford.
Memang kelulusan yang mengarut.
Rompi itu metafora.
Awak berdua degil dan keras kepala.
Keperibadian yang sama menolak kamu,
tapi jika kamu lepaskan semua itu,
melekat macam perkataan taco dan Tuesday.
Ini memang bodoh.
Ini kerja rumah kamu.
Pakai sepuluh minit sehari.
Pandang mata satu sama lain
dan dengar luahan masing-masing.
Jangan lari.
Jangan mengelak.
Bermula sekarang.
Tina jumpa sesuatu.
Ya, pergi dulu.
Terima kasih. Rasa lega.
Jangan lupa tandatangan.
Rupanya dia pilih Asia Tengah.
Tina?
Sumber nampak orang kanan Boro, Cain Khan.
Saya tidak dengar.
Cain Khan sampai di Kazakhstan semalam,
dua hari sebelum sisa nuklear dari reaktor AHTR
dipindah untuk penyimpanan jangka panjang.
Bahan apa?
Sesium-137.
- Alamak. - Berapa banyak?
Satu tangki penuh.
Cukup untuk buat bandar utama merana selama berbelas tahun.
Mereka guna kereta api?
Kereta api magnetik berkelajuan tinggi. Kita bantu mereka bina.
Sebagai kereta api persahabatan untuk membaiki hubungan antara negara.
Jadi macam mana?
Mereka masih benci kita.
Macam haram.
Barry beritahu.
Sisa nuklear dalam kereta api laju?
Sebenarnya ia lebih selamat.
Kereta api itu tidak akan tergelincir
kerana penolakan.
Lebih jauh pergerakan, lebih kuat penolakan,
mencipta stasis konsisten.
Jika orang Boro mahu curi, bagaimana?
Kawalan ketat semasa pemindahan. Semasa perjalanan.
Rompakan kereta api.
Kelajuan tren 240 kilometer per jam.
Jadi,
mereka hentikan tren.
Di selekoh melalui bukit Kazakh.
Tren akan perlahan.
Hentikan tren,
pindahkan bahan ke trak tangki kemudian kerja mereka selesai.
Baik.
Untuk elak kejadian itu,
Luke dan Emma akan menyamar sebagai penumpang kereta api.
Naik kereta api yang bawa sisa nuklear?
Biasalah, selalu berlaku di Britain.
Konduktor di depan, tangki di belakang, selebihnya gerabak penumpang.
Kami berdua?
Sila ke stesen terakhir.
Butang kecemasan kereta api di sana.
Mungkin itu cara Boro hentikan tren,
dengan bantuan orang dalam.
Menyamar sebagai pemeriksa dari AS.
Dalam perjanjian, kita akan buat pengawasan berkala.
Baiklah.
Barry dan Tina akan bantu dari Kedai Alat Senaman Merry.
Selebihnya, ambil peralatan dan naik pesawat.
Bergerak pada pukul 9 malam.
9 malam.
Penyamaran kamu?
Anna Fettisov,
pelajar sastera Kazakh di Universiti Suleyman Demirel.
Dmitriy Gorchev,
menaiki kereta api untuk melawat kakak di Nur-Sultan,
dan pergi memancing.
Gula-gula getah itu bahaya.
Ia popular di Kazakhstan.
Ya, tapi kebakaran hutan halang laluan
untuk ambil akar manis hitam
dan menyebabkan kenaikan harga yang tinggi.
Hanya orang kerajaan dan orang kaya mampu beli. Buang.
Terima kasih.
Maklumat yang bagus.
Sama-sama.
Saya perlu jawab.
Hei.
Awak dalam penerbangan?
Hampir berlepas. Macam mana Roadshow?
Jam nenek langsung tiada nilai. Ia pengeluaran semula pada tahun 60-an.
Sayang sekali, sayang.
Tapi awak memang tidak mahu jual.
Ya, baik,
tapi nenek selalu kata ia jam antik turun-temurun.
Kenapa dia menipu saya?
Mungkin dia mahu awak anggap ia istimewa.
Mungkin.
Apabila orang yang saya sayang menipu,
saya rasa teruk dan terkejut.
Semoga berjaya di Libya. Sayang awak.
Ya, sayang awak.
Biar betul?
Apa?
Setiap kali awak menyamar,
mereka beri awak pakaian ala James Bond,
tapi saya dapat pakaian Hillary Clinton versi Walmart.
Tidaklah, awak nampak bergaya.
Terima kasih, datuk.
Ada gula-gula untuk saya?
Apa pendapat awak?
Saya nampak bergaya?
Maksudnya, "Kenapa bermasam muka, gadis?"
Saya rasa bersalah. Saya batalkan rancangan.
Awak tahu siapa marah apabila saya perlu masuk operasi?
Tiada sesiapa.
Orang macam kita tidak boleh bercinta.
Saya tidak minta nasihat awak.
Ini bukan nasihat.
Hubungan kasual boleh berjaya,
tapi hubungan sebenar akan gagal.
Saya tahu.
Barry?
Kelawar dalam menara?
Tebuan dalam sarang.
Operasi Hari Latihan bermula.
Sesiapa dalam talian?
- Hanya kita berdua. - Bagus.
Hanya mahu tambah tugasan awak.
Awasi Operasi Don Juan.
Apa Operasi Don Juan?
Kes sulit.
Sulit atau rahsia? Ayah siasat Donatello.
Ayah urus kes lain selain kes ini.
Nama dia Don Juan, penjual senjata dari San Juan.
Jika perlu, kamu tahu.
Jika tidak, tidak perlu tahu.
Baiklah.
Kamu ke mana?
Beli barang untuk Carter.
Bagus. Kamu beli apa?
Tidak perlu tahu.
Kamu memang perlu menjawab?
Ayah rindu anak ayah yang baik.
Saya rindu ayah yang jual peralatan gim.
Periksa.
Mungkin Boro pun hantar konco dia.
Tengok dia. But askar tidak padan dengan pakaian dia.
Ia sesuai untuk musim sejuk dan lumpur.
Mungkin dia praktikal.
Bekas gitar di belakang kamu?
Mungkin ada senjata di dalam.
Baiklah.
Dia pula?
Buku jari dia lebam.
Mungkin buat kerja berat.
Dia makan sandwic bakon.
Orang Kazakh tidak makan babi.
- Serang dia. - Jangan.
Mungkin pendatang.
Mungkin konco Boro.
Ya, tapi kita perlu yakin.
Sebagai ketua, ayah sarankan kita tunggu.
Awak berdua siapa?
Ejen Starsky dan Hutch.
Kami pemeriksa dari Jabatan Negeri AS.
Sila duduk.
Boleh berbahasa Inggeris?
- Ya. - Bagus.
Kami mahu memantau dan melapor.
Tahu ungkapan "awak rosakkan, awak beli"? Amerika memiliki ungkapan berbeza.
Kami beli, lebih baik jangan rosakkan.
Kami mahu periksa jika pembelian kami masih elok.
Jangan risau.
Anggap kami tiada. Urus kerja awak dan patuh pada jadual.
Kereta api meninggalkan stesen.
Syabas.
Tengok. Macam pakaian awak.
Kembar.
Celaka betul.
Ia kelakar.
Apa?
Genetik.
Kita masuk bidang kerja yang sama.
The Beatles dan Flavor Flav main muzik.
Mereka sama?
Mungkin tidak.
Flavor Flav itu apa?
Hei, Tall. Apa khabar?
Tidak buat apa pun.
Ya, saya mahu datang.
Ya.
Jumpa sekejap lagi.
Panggilan seks untuk Donnie
Panggilan seks tengah hari
Itu tidak bagus.
Apa?
Salad kentang.
Ia tidak sedap. Mereka letak kismis.
Masa persembahan.
Ia bermula. Kereta api akan perlahan.
Apa pun akan berlaku, ia akan berlaku tidak lama lagi.
Kenapa tidak berhenti?
Barry, apa yang berlaku?
Tidak tahu. Kita dah terlepas.
Kemuncak paling hambar sejak The Sixth Sense.
Awak tahu Bruce Willis meninggal?
Sepanjang masa dia lepak dengan budak itu. Dia siapa, Big Bird?
Itu helikopter.
Ayah tahu kita betul.
Pasukan, dia serang guna helikopter.
Ayah, di mana lelaki sandwic?
Jauhkan semua orang dari tingkap.
Bertenang! Semuanya akan selamat.
Sial.
Semua bertenang!
Emma.
Mereka pasang hos pada tangki.
Mereka akan mengepam keluar.
- Jadi? - Jadi apa?
Tekaan saya betul.
Lain kali dengar cakap saya.
Saya buat kiraan.
Lebih kurang 12 minit sebelum mereka habis mengepam
dan Boro dapat sumber untuk buat bom.
Cabut hos itu.
- Baik. - Mahu ke mana?
Tembak helikopter.
Jangan. Kita lalu ladang gandum.
Kazakhstan penghasil gandum utama.
Jika tembak, banyak kawasan akan kena semburan sisa nuklear.
Tanah tandus selama bergenerasi. Berjuta orang akan kebuluran.
- Itu saja? - Rancang sesuatu.
Kita perlu berfikir.
Jangan terburu-buru.
Jika kita tidak boleh cabut hos,
kita paksa mereka cabut.
Tapi macam mana?
Tambah kelajuan.
Betul. Berapa had kelajuan helikopter?
300 km per jam.
Jika kereta api lebih laju, mereka perlu cabut hos
atau mereka hilang kawalan.
Menurut peraturan keselamatan, 240 km per jam,
tapi paling laju 430 km.
Baik. Tengok? Jangan terburu-buru buat keputusan.
Ayuh.
- Lebih laju. - Ia terlalu berbahaya.
Mahu biar pengganas ambil bahan nuklear?
Saya perlu menjaga keselamatan penumpang.
Awak tahu? Awak betul. Permintaan saya tidak masuk akal.
Boleh beri gula-gula getah? Ia kegemaran saya,
tapi harga sangat mahal sekarang.
Jangan kunyah. Ia tidak bagus untuk gigi.
Bunyi tembakan. Apa berlaku?
Habislah kita.
Alamak.
Konduktor dah pengsan.
Aldon, Roo, macam mana?
Maaf, saya perlu bantuan.
Sekejap, ada masalah. Konduktor tidak jawab panggilan.
Sebab dia pengganas.
Dua pemeriksa Amerika dah kalahkan dia.
Kereta api kena serang. Awak perlu tambah kelajuan.
Moby, jika kami penyangak,
kami bunuh awak sebaik kami sampai.
Kami mahu selamatkan kereta api ini.
Saya hanya boleh hidup dan matikan enjin.
- Guna paksaan manual. - Macam mana?
Panel dengan butang merah di sebelah suis kunci.
- Dengar? - Lebih kurang.
- Kenapa? - Butang itu dah musnah.
Tina kata mungkin ada cara untuk tambah kelajuan.
Macam mana?
Fizik. Kereta api magnetik guna magnet sejuk.
Lebih sejuk, lebih laju.
Nerda betul.
Tambah bahan pendingin, tapi nisbah perlu tepat.
Saya sedang semak skema.
Mak. Dia kata ia penting. Jangan risau.
Ada panel lantai berdekatan, tepi pintu.
Ayah urus.
Telefon mak. Dia kata ia penting.
Mak, semuanya baik?
Carter telefon. Dia sangat marah.
Sebab itu mak telefon saya?
Tentang jam bodoh dan rancangan bodoh?
Dia mahu meluangkan masa dengan kamu.
Kamu tinggalkan dia kerana kerja lagi.
Sayang, jangan jadi macam mak dan ayah.
Saya akan jelaskan kepada dia, baik?
Bagus. Itulah harapan mak.
Bagaimana kerja kamu?
Hanya mengelak peluru
dan elak bom daripada meletup.
Ya, saya pun sayang mak.
Kirim salam kepada Donnie.
Barry, beri perkembangan Operasi Don Juan.
Penting.
VIAGRA
Dah bersedia?
Ya.
Baik-baik. Jika lebih, terlalu laju.
Jika terlalu laju, kereta api akan langgar stesen.
Jika lambat, Boro dapat sumber.
Pilih suhu yang sempurna. Jangan terlalu sejuk atau panas.
Apa kaitan benda ini dengan penyamaran?
Apa maksud awak?
Kita pemeriksa kereta api yang buat panggilan bebas tangan?
Apa? Ia menarik. Tony Robbins pun pakai.
Perlu buka berapa injap?
Roo sedang kira.
Empat?
- Baik, buka empat. - Apa?
- Kenapa? - Awak kata empat.
Bukan saya. Barry cakap empat.
Maksud saya, Donatello!
Dia telan empat pil Viagra!
Ayah mengintip dia. Ayah penipu.
Empat? Dia mahu buat habis-habisan.
Saya dah beritahu Dot.
Ayah mahu mengawal,
sekarang kita dalam bahaya sebab ayah mengintip.
Ia berhasil.
Mereka lepaskan hos.
Ia terlalu laju.
Mustahil ia cukup untuk buat bom.
Meter laju dan tidak keruan.
Magnet terlebih sejuk.
Terlalu laju untuk berhenti.
Di stesen Nur-Sultan, semua penumpang dan separuh penduduk akan terbunuh.
Syabas, ayah. Ayah cipta bom kotor paling berbahaya.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham