1
00:00:13,888 --> 00:00:17,517
‎どれほどの痛みだか分かるか

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,271
‎信じてた 家族のように

3
00:00:23,189 --> 00:00:24,190
‎何者だ?

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
‎どこの組織か言え

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
‎少女を

6
00:00:33,241 --> 00:00:33,742
‎おい

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,576
‎サラ!

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,327
‎下がれ

9
00:00:36,327 --> 00:00:39,706
‎言わないと
‎最悪の結果になるぞ

10
00:00:39,706 --> 00:00:40,415
‎ママ

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
‎あなたのせいだ

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
‎子供を撃つ?

13
00:00:44,502 --> 00:00:47,255
‎父親と同じで臆病者だ

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,090
‎父は勇敢だった

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,968
‎偉大だったのに...

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,472
‎崖を目前にして命乞いしたよ

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,933
‎やっぱり君は愚かだな

18
00:00:58,933 --> 00:01:02,353
‎何度も歩いた土地だろ
‎地盤は硬質だ

19
00:01:02,353 --> 00:01:05,523
‎それが突然 崩れた?

20
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
‎ありえん

21
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
‎崖で首根っこをつかむと

22
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
‎赤ん坊のように泣いて

23
00:01:11,905 --> 00:01:13,990
‎命乞いしたんだ

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,992
‎失禁してな

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,911
‎全員 拷問する

26
00:01:17,911 --> 00:01:20,455
‎女も この子も

27
00:01:20,455 --> 00:01:23,666
‎僕の気が済むまで
‎苦痛を与える

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
‎分かるぞ

29
00:01:26,795 --> 00:01:29,339
‎理由があって殺しを吐いたな

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
‎時間稼ぎだ

31
00:01:35,261 --> 00:01:36,096
‎撃て

32
00:01:50,151 --> 00:01:51,194
‎逃げろ

33
00:01:57,283 --> 00:01:58,368
‎よし!

34
00:02:08,586 --> 00:02:09,587
‎走れ

35
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
‎パワー全開!

36
00:02:13,550 --> 00:02:14,759
‎そんな

37
00:02:35,071 --> 00:02:35,989
‎助かった

38
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
‎射撃はクラス最高よ

39
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
{\an8}24時間後

40
00:02:48,585 --> 00:02:50,128
{\an8}非公開のCIA支局

41
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
‎断ります

42
00:02:57,635 --> 00:03:01,222
‎この任務か解雇か選んで

43
00:03:01,222 --> 00:03:04,684
‎せん越ですが
‎大きな間違いです

44
00:03:05,268 --> 00:03:10,273
‎彼は私に耳を貸さないし
‎子供としか見ない

45
00:03:11,149 --> 00:03:14,569
‎1年越しの捜査が
‎水の泡になる

46
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
‎バリー

47
00:03:16,863 --> 00:03:22,160
‎2人はボロをよく知ってる
‎彼は核兵器を諦めない

48
00:03:22,744 --> 00:03:26,372
‎父娘で協力すれば彼に迫れる

49
00:03:26,956 --> 00:03:30,293
‎正直 お互いのためだと思う

50
00:03:31,044 --> 00:03:34,589
‎裏切り者ね
‎堅信式の代父とは思えない

51
00:03:35,256 --> 00:03:38,009
‎エマ 発言を取り消せ

52
00:03:46,017 --> 00:03:49,646
‎僕は立派な‎代父(ゴッドファーザー)‎で
‎イタリア人でもない

53
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
‎“作戦統合部”

54
00:03:58,905 --> 00:04:00,448
‎計画があった

55
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
‎局にもね

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
‎ボロの捕獲よ

57
00:04:04,827 --> 00:04:09,082
‎挽回するためには
‎父娘の協力が要る

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
‎無理だ

59
00:04:10,458 --> 00:04:12,710
‎エマは優秀よね

60
00:04:12,710 --> 00:04:16,089
‎勇敢で
‎ずばぬけた才能がある

61
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
‎歴代屈指よ でも血筋ね

62
00:04:20,051 --> 00:04:24,681
‎愚かなリスクを冒すし
‎短気で頑固だわ

63
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
‎自分を過信してる

64
00:04:26,808 --> 00:04:31,479
‎あなたと組めば
‎今後のキャリアに好影響よ

65
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
‎時々 ヒヤっとさせられる

66
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
‎若い工作員なんて
‎無鉄砲なものだ

67
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
‎極端よ

68
00:04:40,405 --> 00:04:45,410
‎先週 不穏な情報を得て
‎ガイアナを出ろと命じたのに

69
00:04:46,077 --> 00:04:47,453
‎拒否された

70
00:04:47,453 --> 00:04:51,916
‎情報収集中で
‎核兵器の回収は目前だと

71
00:04:51,916 --> 00:04:54,168
‎局は通信を続けた

72
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
‎彼女が遮断したの

73
00:04:56,254 --> 00:04:59,257
‎その結果 5人の職員の命を

74
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
‎危険にさらした

75
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
‎彼女は必要だけど

76
00:05:04,387 --> 00:05:06,764
‎あなたが指揮して

77
00:05:06,764 --> 00:05:10,226
‎チームは他に
‎バリー アルドン ルー

78
00:05:10,935 --> 00:05:12,478
‎うまくいかない

79
00:05:12,478 --> 00:05:15,398
‎もう娘が分からないんだ

80
00:05:15,398 --> 00:05:19,402
‎一緒に世界を救いながら
‎知るなんて 最高だ

81
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
‎分かった

82
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
‎バリー

83
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
‎現場に出るな

84
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
‎ケガするぞ

85
00:05:42,884 --> 00:05:44,927
‎やっぱり友達だね

86
00:05:46,929 --> 00:05:47,764
‎言って

87
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
‎友達だって

88
00:05:53,561 --> 00:05:55,980
{\an8}〝休憩室〞

89
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
{\an8}〝休憩室〞
‎どうだ?

90
00:05:56,814 --> 00:05:59,359
‎ただのかすり傷よ

91
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
‎組む話だ

92
00:06:02,862 --> 00:06:04,197
‎銃創のがマシ

93
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
‎何が問題だ

94
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
‎パパよ

95
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
‎もう信じられない

96
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
‎私もだ

97
00:06:10,453 --> 00:06:13,956
‎日曜の菓子作りが
‎好きだったろ

98
00:06:13,956 --> 00:06:15,625
‎イヤな時もあった

99
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
‎ずっと装ってきたの

100
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
‎唯一 ‎素‎を出せる世界が

101
00:06:22,507 --> 00:06:25,927
‎パパのせいで台なしになった

102
00:06:25,927 --> 00:06:28,221
‎本当のパパって?

103
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
‎引退する予定だった

104
00:06:30,598 --> 00:06:35,144
‎身を引いて 船をもらい
‎復縁する気だった

105
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
‎本気で言ってる?

106
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
‎当然だ

107
00:06:40,483 --> 00:06:43,152
‎そっか 分かった

108
00:06:44,529 --> 00:06:45,780
‎頼みがある

109
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
‎ボロを追い続けてきた

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
‎家庭の二の舞いはやめて

111
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
‎信じられん

112
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
‎“メリー・フィットネス”

113
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
‎“ドナテッロ”

114
00:07:07,051 --> 00:07:08,761
‎“#筋トレは無休”

115
00:07:14,559 --> 00:07:15,810
‎ピクルスは棚に

116
00:07:15,810 --> 00:07:18,896
‎ジャムは もうすぐ瓶に

117
00:07:19,772 --> 00:07:22,108
‎実は瓶に入れたくない

118
00:07:22,108 --> 00:07:22,692
‎なぜ?

119
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
‎ジャムはベトベトして

120
00:07:24,735 --> 00:07:28,865
‎跡がつくから悪事がバレる
‎刑務所はイヤだ

121
00:07:28,865 --> 00:07:31,701
‎友達が大勢できるぞ

122
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
‎笑えない

123
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
‎Wi-Fiに侵入するよ

124
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
‎ノートPCを開けてくれ

125
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
‎彼の郵便物?

126
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
‎違う

127
00:07:43,504 --> 00:07:46,299
‎ドニー宛てだ 重罪だぞ

128
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
‎開ければな

129
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
‎映画専門局?

130
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
‎やっぱり変態だ

131
00:07:56,142 --> 00:07:58,728
‎ポルノでなく名作だよ

132
00:07:58,728 --> 00:08:01,314
‎アニメしか見ないくせに

133
00:08:01,314 --> 00:08:04,567
‎MI6の友人の情報だ

134
00:08:04,567 --> 00:08:09,739
‎オーストラリア人からの
‎連絡待ち ボロの気配はなし

135
00:08:10,573 --> 00:08:11,699
{\an8}〝アクセス許可〞
‎侵入した PCが開いてる

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,826
‎侵入した PCが開いてる

137
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
‎ドン・ファン作戦開始

138
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
‎5秒ルールだ

139
00:08:36,390 --> 00:08:40,645
‎元妻の交際相手が
‎これほどマヌケとはな

140
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
‎タリーは短気だ

141
00:08:42,563 --> 00:08:46,359
‎監視してるのがバレたら
‎かばえない

142
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
‎知らん顔する

143
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
‎家族を守るためだよ

144
00:08:49,737 --> 00:08:53,032
‎ヤツは赤の他人で
‎変態かもしれん

145
00:08:53,032 --> 00:08:56,244
‎タリーに危害を加えたら?

146
00:08:57,286 --> 00:09:00,039
‎よし KGBになろう

147
00:09:02,083 --> 00:09:04,585
‎オスカー どうした?

148
00:09:04,585 --> 00:09:06,504
‎息子から?

149
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
‎100%本気だよ

150
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
‎マイアイルズは画期的だ

151
00:09:11,467 --> 00:09:15,221
‎出資するから役立ててくれ

152
00:09:15,221 --> 00:09:20,017
‎あのアプリに出資する?
‎予想以上にバカだ

153
00:09:20,017 --> 00:09:23,104
‎バカじゃない 点数稼ぎだ

154
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
‎寝取る(NTR)‎気だ

155
00:09:24,564 --> 00:09:26,023
‎その言葉 違う

156
00:09:26,023 --> 00:09:28,192
‎息子を使い寝取ってる

157
00:09:28,192 --> 00:09:29,819
‎別の意味がある

158
00:09:29,819 --> 00:09:33,531
‎他の鳥の巣を奪う
‎カッコウみたいにな

159
00:09:33,531 --> 00:09:36,742
‎別の意味の‎プレイ‎動画が
‎大量にある

160
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
‎今夜 家族の食事会で

161
00:09:39,370 --> 00:09:42,832
‎招待されてないぞ
‎私の座を奪う気だな

162
00:09:42,832 --> 00:09:45,293
‎家族全員をNTRしてる

163
00:09:45,960 --> 00:09:47,336
‎もう言わないで

164
00:09:50,464 --> 00:09:51,382
{\an8}〝洗車場に11時30分〞

165
00:09:51,382 --> 00:09:52,341
{\an8}〝洗車場に11時30分〞
‎会議だ 本部へ行くぞ

166
00:09:52,341 --> 00:09:53,926
‎会議だ 本部へ行くぞ

167
00:09:54,510 --> 00:09:56,846
‎途中で返しておこう

168
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
‎〈堅物が〉

169
00:09:59,223 --> 00:10:00,016
‎何?

170
00:10:00,016 --> 00:10:00,641
‎別に

171
00:10:04,770 --> 00:10:10,026
‎医師が可動域は正常に戻るし
‎傷も残らないって

172
00:10:10,026 --> 00:10:11,944
‎安心したよ

173
00:10:11,944 --> 00:10:16,407
‎ロバの脚が
‎よくそこまで上がったね

174
00:10:16,407 --> 00:10:17,325
‎ほら...

175
00:10:17,825 --> 00:10:20,995
‎NFL選手並みの
‎キックだった

176
00:10:21,746 --> 00:10:25,416
‎くつろぎの日の計画がある

177
00:10:25,416 --> 00:10:27,877
‎母直伝のガスパチョと

178
00:10:27,877 --> 00:10:32,381
‎リー・フィールズの
‎レアな曲を用意した

179
00:10:32,381 --> 00:10:34,675
‎教会で録音した...

180
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
‎ステキ

181
00:10:35,676 --> 00:10:36,761
‎でしょ

182
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
‎楽しそう

183
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
‎私も案が

184
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
‎言って

185
00:10:41,182 --> 00:10:44,226
‎脱出ゲームがあるの

186
00:10:44,226 --> 00:10:47,063
‎時間切れになると

187
00:10:47,063 --> 00:10:50,358
‎軽く感電する装置を
‎着用するそうよ

188
00:10:50,941 --> 00:10:52,193
‎痛くないし

189
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
‎何だか すごく...

190
00:10:54,278 --> 00:10:55,237
‎恐ろしい

191
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
‎僕たちは楽しめそうもないね

192
00:11:00,201 --> 00:11:03,829
‎そういえば今 子供たちに

193
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
‎仕掛け装置について
‎教えてて...

194
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
‎一緒に作ってもらったんだ

195
00:11:13,089 --> 00:11:13,839
‎ジャーン

196
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
‎すごいわ

197
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
‎バカげてるよね

198
00:11:19,095 --> 00:11:20,429
‎じょうごに

199
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
‎ここね

200
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
‎よし

201
00:11:29,897 --> 00:11:32,108
‎いいぞ 最後は...

202
00:11:35,194 --> 00:11:37,071
‎イエーイ!

203
00:11:37,071 --> 00:11:37,822
‎成功!

204
00:11:37,822 --> 00:11:38,906
‎ステキね

205
00:11:39,865 --> 00:11:41,075
‎愛してる

206
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
‎父上だ

207
00:11:45,329 --> 00:11:46,622
‎父が何?

208
00:11:46,622 --> 00:11:48,457
‎今 通ったんだ

209
00:11:50,084 --> 00:11:51,544
‎きっと配達ね

210
00:11:51,544 --> 00:11:53,087
{\an8}〝洗車場に11時30分〞

211
00:11:53,087 --> 00:11:53,504
{\an8}〝洗車場に11時30分〞
‎仕事よ 行くね

212
00:11:53,504 --> 00:11:54,547
‎仕事よ 行くね

213
00:11:54,547 --> 00:11:57,258
‎了解 明日は何時?

214
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
‎明日?

215
00:11:58,801 --> 00:12:00,219
‎鑑定番組だよ

216
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
‎収録ね ごめん

217
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
‎勘違いしてた

218
00:12:06,058 --> 00:12:07,852
‎今夜 決めよう

219
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
‎いいけど

220
00:12:09,854 --> 00:12:12,022
‎すごく楽しみよ

221
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
‎僕もだ

222
00:12:13,232 --> 00:12:14,275
‎愛してる

223
00:12:14,275 --> 00:12:15,651
‎じゃあね

224
00:12:17,194 --> 00:12:20,573
‎全ての苦労は3秒のためか

225
00:12:20,573 --> 00:12:26,203
‎“バレット洗車場”

226
00:12:26,203 --> 00:12:27,288
‎高級仕上げ

227
00:12:29,749 --> 00:12:31,000
‎“3ドル割引”

228
00:12:34,670 --> 00:12:36,255
‎“クーポン”

229
00:12:36,255 --> 00:12:37,173
‎“適用”

230
00:12:38,048 --> 00:12:41,051
‎“無料洗車のチャンス”

231
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
‎本人確認しました

232
00:12:58,819 --> 00:13:02,990
‎ルーク・ブルンナー
‎バーソロミュー・パット

233
00:13:02,990 --> 00:13:08,037
‎CIA支局 地下入り口まで
‎650メートルです

234
00:13:09,914 --> 00:13:13,042
‎ドニーの家の近所で何を?

235
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
‎“おはよう”は?

236
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
‎答えて

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,297
‎ジム用品の配達だ

238
00:13:18,297 --> 00:13:19,465
‎乗用車で?

239
00:13:19,465 --> 00:13:23,511
‎荷物は1箱だけだった
‎トラックは要らない

240
00:13:24,345 --> 00:13:25,888
‎本当なの?

241
00:13:26,639 --> 00:13:28,140
‎絶対に事実だ

242
00:13:37,024 --> 00:13:40,528
‎1箱運ぶのに
‎トラックは不要さ

243
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
‎どう?

244
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
‎拳闘家がリングイン

245
00:13:47,743 --> 00:13:48,786
‎私の席よ

246
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
‎いつから?

247
00:13:50,037 --> 00:13:52,498
‎ここでは常にそうよ

248
00:13:52,498 --> 00:13:53,791
‎私もだ

249
00:13:53,791 --> 00:13:56,377
‎職場参観は順調ね

250
00:14:00,256 --> 00:14:02,675
‎座って みんな

251
00:14:04,844 --> 00:14:05,803
‎早く

252
00:14:12,142 --> 00:14:15,938
‎ルーク・ブルンナーが
‎譲ったぞ

253
00:14:15,938 --> 00:14:18,357
‎あの小娘 好かない

254
00:14:19,775 --> 00:14:23,904
‎ラペ・パ・ランモは
‎兵器を失い四散した

255
00:14:23,904 --> 00:14:27,324
‎ボロの水上機は
‎ガイアナを出て

256
00:14:27,324 --> 00:14:30,536
‎プエルトリコ西で嵐に遭い
‎行方不明

257
00:14:30,536 --> 00:14:32,788
‎海に沈んだ?

258
00:14:32,788 --> 00:14:33,581
‎違う

259
00:14:33,581 --> 00:14:34,623
‎作戦だ

260
00:14:34,623 --> 00:14:36,208
‎追跡は想定内

261
00:14:36,208 --> 00:14:37,751
‎意図的に嵐に

262
00:14:37,751 --> 00:14:39,503
‎応答機を遮断

263
00:14:39,503 --> 00:14:41,171
‎墜落を示唆した

264
00:14:41,171 --> 00:14:46,385
‎小型機なら 残骸から
‎足がつかないと分かってる

265
00:14:46,886 --> 00:14:50,389
‎最高の操縦士を雇い
‎生きてるわ

266
00:14:50,389 --> 00:14:51,849
‎同感よ

267
00:14:56,186 --> 00:15:02,818
‎基になるのは
‎単発の小型機の平均速度

268
00:15:02,818 --> 00:15:05,029
‎それに燃料消費量

269
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
‎さらに気象条件を考慮する

270
00:15:08,866 --> 00:15:13,662
‎空気抵抗が増加し
‎効率が下がるはず

271
00:15:13,662 --> 00:15:15,956
‎燃料は ここで切れる

272
00:15:15,956 --> 00:15:18,876
‎西に移動する嵐を避けて

273
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
‎向かったのは この辺りね

274
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
‎簡単な算数 楽勝よ

275
00:15:31,847 --> 00:15:33,724
‎強く押せ

276
00:15:33,724 --> 00:15:34,808
‎押してる

277
00:15:34,808 --> 00:15:36,310
‎もっと激しく

278
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
‎ポルノ動画のタイトルみたい

279
00:15:39,730 --> 00:15:42,524
‎君は比喩の巨匠だな

280
00:15:43,108 --> 00:15:43,817
‎放して

281
00:15:43,817 --> 00:15:44,652
‎任せろ

282
00:15:44,652 --> 00:15:45,486
‎私が

283
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
‎もう少し

284
00:15:52,034 --> 00:15:53,118
‎続けても?

285
00:15:54,703 --> 00:15:55,287
‎失礼

286
00:15:55,287 --> 00:15:56,455
‎すみません

287
00:15:56,455 --> 00:15:59,041
‎組織の活動を阻止するため

288
00:15:59,041 --> 00:16:03,754
‎同盟国と協力して
‎資金の行方を追ってる

289
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
‎生ぬるい

290
00:16:05,297 --> 00:16:09,176
‎ボロの原動力は
‎父の名を守ることだ

291
00:16:09,176 --> 00:16:11,053
‎本人が言ってた

292
00:16:11,053 --> 00:16:12,304
‎違う

293
00:16:12,304 --> 00:16:14,723
‎エゴやメンツの問題よ

294
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
‎築いた力を失いたくないの

295
00:16:17,851 --> 00:16:20,062
‎父親のためとは限らない

296
00:16:20,062 --> 00:16:23,732
‎動機が何であれ
‎ボロは突き進む

297
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
‎ティナ

298
00:16:25,901 --> 00:16:29,697
‎国家安全保障局(NSA)‎の分析官
‎ティナ・ムカルジー

299
00:16:30,197 --> 00:16:32,032
‎ご一緒できて光栄よ

300
00:16:32,032 --> 00:16:33,242
‎ゴマすり

301
00:16:34,201 --> 00:16:39,248
‎傍受した会話によれば
‎ボロの競売は続いてる

302
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
‎装置は回収した

303
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
‎ええ だから...

304
00:16:43,794 --> 00:16:46,672
‎即座に新しい物を作る

305
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
‎引き下がらないわ

306
00:16:49,299 --> 00:16:53,721
‎ガイアナの一件で
‎組織は瀬戸際だもの

307
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
‎だけど方法は?

308
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
‎核分裂物質は厳重に管理され
‎入手は困難だ

309
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
‎店の棚にはない

310
00:17:02,396 --> 00:17:04,064
‎策を見つける

311
00:17:04,064 --> 00:17:05,315
‎諦めない

312
00:17:05,315 --> 00:17:06,066
‎執拗(しつよう)‎よ

313
00:17:06,066 --> 00:17:09,194
‎代替品を探すだろうな

314
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
‎管理が緩い物ね

315
00:17:11,113 --> 00:17:12,990
‎放射性廃棄物だな

316
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
‎ありえるわ

317
00:17:15,325 --> 00:17:18,245
‎でもカバン型爆弾に使える?

318
00:17:18,245 --> 00:17:22,291
‎分からないけど
‎問題解決能力は抜群よ

319
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
‎名門大卒だ

320
00:17:23,959 --> 00:17:28,922
‎その学費を払った
‎マヌケって誰だっけ

321
00:17:29,506 --> 00:17:33,594
‎行く先が
‎ルーの理論どおりなら...

322
00:17:33,594 --> 00:17:36,764
‎東欧か中央アジアね

323
00:17:36,764 --> 00:17:40,184
‎放射性廃棄物の規制が緩い

324
00:17:40,184 --> 00:17:42,019
‎旧ソ連諸国だな

325
00:17:42,019 --> 00:17:45,731
‎西側が入りにくく
‎彼には安全だ

326
00:17:45,731 --> 00:17:46,940
‎調べて

327
00:17:47,858 --> 00:17:50,277
‎彼女もメンバーに加わる

328
00:17:50,277 --> 00:17:53,238
‎NSAもボロを追ってるの

329
00:17:53,238 --> 00:17:53,989
‎最悪

330
00:17:53,989 --> 00:17:55,365
‎以上よ

331
00:17:55,365 --> 00:17:56,450
‎解散

332
00:17:57,534 --> 00:18:00,329
‎ブルンナーは残って

333
00:18:05,000 --> 00:18:07,628
‎NSAと協力するなんて

334
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
‎能なし (N)‎浅薄 (S)‎アホ(A)‎だ

335
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
‎ゴマすりだし

336
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
‎いい人そうだ

337
00:18:14,927 --> 00:18:20,516
‎二度とファミリーに
‎敵対する者の肩を持たないで

338
00:18:27,439 --> 00:18:29,191
‎父に権限を与える?

339
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
‎おい 何を言い出す?

340
00:18:32,152 --> 00:18:35,823
‎40年の潜入捜査で
‎与えられたものはない

341
00:18:35,823 --> 00:18:38,700
‎昔風に自ら手に入れた

342
00:18:38,700 --> 00:18:42,955
‎父上は経験豊富で
‎論理的に判断する

343
00:18:42,955 --> 00:18:47,126
‎子供扱いされると
‎言いましたよね

344
00:18:47,126 --> 00:18:48,919
‎うまくいかない

345
00:18:48,919 --> 00:18:51,547
‎だから助っ人を呼んだ

346
00:18:52,297 --> 00:18:55,342
‎作戦心理学者
‎ファイファー博士

347
00:18:55,342 --> 00:18:58,971
‎分析医としてチームに加わる

348
00:18:58,971 --> 00:19:01,515
‎特に父娘の件でよ

349
00:19:01,515 --> 00:19:05,561
‎業務の一環で
‎合同セラピーを受けて

350
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
‎お断りだ

351
00:19:06,645 --> 00:19:07,813
‎ありえない

352
00:19:07,813 --> 00:19:09,189
‎決定事項よ

353
00:19:09,189 --> 00:19:13,569
‎ガイアナでは
‎常に激しく口論して

354
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
‎脱出も失敗寸前

355
00:19:15,821 --> 00:19:20,159
‎チームを組む以上
‎適切な関係を築いて

356
00:19:20,159 --> 00:19:23,787
‎一時的なものではなく常によ

357
00:19:23,787 --> 00:19:26,707
‎不満だろうが父娘のためだ

358
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
‎知りもしないで

359
00:19:29,376 --> 00:19:30,586
‎どうかな

360
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
‎案の定 イスを取り合ったね

361
00:19:34,214 --> 00:19:38,343
‎2人のケースは
‎教科書どおりだったよ

362
00:19:38,343 --> 00:19:40,804
‎娘は父の助けを拒絶し

363
00:19:40,804 --> 00:19:46,185
‎父は娘が大丈夫だと言うのに
‎聞き入れない

364
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
‎一方 互いに補い合う

365
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
‎早口の掛け合いを見た

366
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
‎捜査に集中すると
‎エゴを捨てて

367
00:19:54,359 --> 00:19:56,153
‎同じ思考をたどる

368
00:19:56,153 --> 00:19:59,239
‎詳しくは私の論文を読んで

369
00:20:06,121 --> 00:20:09,833
‎ドイツ語読みでは
‎“フェッファー”だろ

370
00:20:10,876 --> 00:20:13,253
‎祖父母が米国化した

371
00:20:14,379 --> 00:20:17,382
‎英語なら“ペッパー”さ

372
00:20:17,382 --> 00:20:20,010
‎ドクターペッパーだな

373
00:20:20,010 --> 00:20:22,888
‎散々 そうバカにされた

374
00:20:22,888 --> 00:20:27,267
‎とにかくセラピーは
‎クラッシュ‎させる

375
00:20:27,267 --> 00:20:30,479
‎一緒なら
‎この‎マウンテン‎も登れそう

376
00:20:30,479 --> 00:20:34,566
‎分かったぞ
‎清涼飲料の名前だね

377
00:20:34,566 --> 00:20:36,944
‎何の話か意味不明だ

378
00:20:39,071 --> 00:20:41,531
‎先生の‎ファンタ‎ジーだろ

379
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
‎シャスタ

380
00:20:48,872 --> 00:20:51,792
‎難儀だ 2人ともイカれてる

381
00:20:53,168 --> 00:20:55,254
‎全話 見てるんだ

382
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
‎遊びながらね

383
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
‎鑑定番組で?

384
00:20:58,548 --> 00:21:00,050
‎値段を当てる

385
00:21:00,050 --> 00:21:02,719
‎クイズ番組と同じだよ

386
00:21:02,719 --> 00:21:07,516
‎教養を学べて
‎生徒に教えるのにも役立つ

387
00:21:07,516 --> 00:21:11,186
‎革新的だ 生徒は幸運だな

388
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
‎出るね

389
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
‎収録は何日間?

390
00:21:14,606 --> 00:21:17,526
‎1日だけだ
‎ナナの時計を出す

391
00:21:17,526 --> 00:21:20,696
‎塗装が剥げてる以外は完璧だ

392
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
‎何の用?

393
00:21:26,743 --> 00:21:28,370
‎借りたい物がある

394
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
‎正気なの?

395
00:21:30,664 --> 00:21:33,375
‎状況的を考えてよ

396
00:21:33,375 --> 00:21:35,502
‎誰かに感づかれたら...

397
00:21:35,502 --> 00:21:38,338
‎それはない 私はプロだ

398
00:21:39,089 --> 00:21:41,550
‎ちなみに僕は止めた

399
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
‎ルーク?

400
00:21:46,805 --> 00:21:47,973
‎パパよ

401
00:21:49,182 --> 00:21:49,808
‎やった

402
00:21:49,808 --> 00:21:51,101
‎やあ 家族よ

403
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
‎こんばんは

404
00:21:52,811 --> 00:21:53,603
‎タリー

405
00:21:53,603 --> 00:21:54,229
‎あら

406
00:21:54,229 --> 00:21:55,939
‎会いたかった

407
00:21:57,607 --> 00:21:58,233
‎ドナルド

408
00:21:58,233 --> 00:22:00,694
‎ドナテッロだ ドニーと

409
00:22:01,278 --> 00:22:02,112
‎やあ

410
00:22:03,447 --> 00:22:05,324
‎力強い握手だ

411
00:22:05,324 --> 00:22:08,201
‎店の器具を使ってるな

412
00:22:08,201 --> 00:22:10,120
‎僕も鍛えないと

413
00:22:10,871 --> 00:22:14,041
‎店に来い 限界を教えてやる

414
00:22:14,041 --> 00:22:16,877
‎ドニー 再会できてうれしい

415
00:22:16,877 --> 00:22:18,962
‎渡したい物がある

416
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
‎何の用?

417
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
‎工具を借りたい

418
00:22:23,925 --> 00:22:25,218
‎元気か?

419
00:22:25,218 --> 00:22:25,969
‎ええ

420
00:22:25,969 --> 00:22:26,970
‎やあ

421
00:22:26,970 --> 00:22:27,637
‎どうも

422
00:22:27,637 --> 00:22:29,264
‎オスカー

423
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
‎やあ ロミ

424
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
‎ピーパ

425
00:22:34,561 --> 00:22:35,145
‎なあ

426
00:22:35,145 --> 00:22:37,022
‎まだ食事中だね

427
00:22:37,022 --> 00:22:39,399
‎バアバ特製ラザニアか

428
00:22:39,399 --> 00:22:42,861
‎学校に行って疲れたんだよな

429
00:22:42,861 --> 00:22:45,322
‎クマ疲れた

430
00:22:47,407 --> 00:22:47,908
‎はい?

431
00:22:47,908 --> 00:22:49,451
‎今 何て?

432
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
‎この前 つま先をはさんで

433
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
‎私が“クマ!”と

434
00:22:54,664 --> 00:22:57,959
‎孫の前で悪態はつけない

435
00:22:57,959 --> 00:23:00,003
‎大人は注意しないと

436
00:23:00,003 --> 00:23:02,589
‎若い女性が毒づくのは不快だ

437
00:23:04,508 --> 00:23:07,094
‎ずいぶん遅い時間よね

438
00:23:07,094 --> 00:23:10,097
‎なんで工具が必要なの?

439
00:23:10,639 --> 00:23:11,473
‎私は...

440
00:23:11,473 --> 00:23:12,432
‎実はね

441
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
‎僕が使う

442
00:23:15,143 --> 00:23:19,940
‎ボバ・フェットの
‎等身大のランプを作ってる

443
00:23:21,817 --> 00:23:22,651
‎デカい

444
00:23:22,651 --> 00:23:26,405
‎作るといえば...
‎オスカー アプリは?

445
00:23:26,405 --> 00:23:28,865
‎ドニーが出資してくれた

446
00:23:28,865 --> 00:23:30,534
‎まだ遅くないよ

447
00:23:30,534 --> 00:23:32,911
‎破産はゴメンだ

448
00:23:32,911 --> 00:23:35,414
‎バリー どうぞ

449
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
‎クランチ入りだ

450
00:23:38,917 --> 00:23:39,668
‎本当?

451
00:23:39,668 --> 00:23:43,964
‎スーパーで目にして
‎君を思い出してね

452
00:23:43,964 --> 00:23:46,716
‎買っておくと約束した

453
00:23:46,716 --> 00:23:50,053
‎バリーは心臓が悪いんだ

454
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
‎これで寿命が縮まる

455
00:23:54,182 --> 00:23:57,727
‎気にするな
‎近所にホームレスがいる

456
00:23:57,727 --> 00:23:59,104
‎常に空腹だ

457
00:23:59,104 --> 00:24:00,689
‎ルーク いい?

458
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
‎もちろん

459
00:24:03,316 --> 00:24:05,318
‎気持ちが うれしい

460
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
‎食事どう?

461
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
‎本気か ラザニアは大好物だ

462
00:24:14,119 --> 00:24:16,329
‎なら正直に言って

463
00:24:16,329 --> 00:24:18,915
‎用は工具じゃないわね

464
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
‎あの野郎
‎家族全員 寝取る気だ

465
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
‎お前も菓子でNTRだ

466
00:24:46,693 --> 00:24:49,738
‎その単語 検索すれば
‎赤面するさ

467
00:24:54,367 --> 00:24:55,452
‎ひどい

468
00:24:55,452 --> 00:24:57,370
‎彼の車に追跡装置を

469
00:24:59,331 --> 00:25:01,166
‎何なんだよ

470
00:25:06,796 --> 00:25:07,672
‎これを

471
00:25:08,423 --> 00:25:09,758
‎セラピーで?

472
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
‎業務の一環だ

473
00:25:11,134 --> 00:25:14,429
‎奇抜な手法だが効果がある

474
00:25:20,435 --> 00:25:21,269
‎よしと

475
00:25:22,354 --> 00:25:23,188
‎閉めて

476
00:25:23,939 --> 00:25:25,273
‎君も

477
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
‎上まで

478
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
‎よろしい

479
00:25:29,611 --> 00:25:31,530
‎ではハグして

480
00:25:33,740 --> 00:25:37,118
‎私が終了したと
‎書類に署名しないと

481
00:25:37,118 --> 00:25:41,122
‎地下室で情報公開請求に
‎対応する運命だ

482
00:25:41,122 --> 00:25:42,040
‎ハグを

483
00:25:55,762 --> 00:25:56,930
‎無理だね

484
00:25:56,930 --> 00:26:00,934
‎電磁石入りだ
‎同極で反発する

485
00:26:00,934 --> 00:26:02,936
‎卒業証書を見せて

486
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
‎一流大の博士号がある

487
00:26:05,313 --> 00:26:07,607
‎博士号が泣くな

488
00:26:07,607 --> 00:26:09,276
‎ベストは隠喩だよ

489
00:26:09,276 --> 00:26:13,738
‎2人とも頑固な性格ゆえ
‎反発する

490
00:26:13,738 --> 00:26:16,491
‎でも そこを除けば...

491
00:26:18,076 --> 00:26:20,579
‎ぴったり くっつく

492
00:26:21,162 --> 00:26:22,372
‎バカらしい

493
00:26:22,372 --> 00:26:23,999
‎宿題がある

494
00:26:23,999 --> 00:26:27,877
‎1日に10分
‎これを着て目を見ながら

495
00:26:27,877 --> 00:26:30,547
‎相手の話に耳を傾けて

496
00:26:30,547 --> 00:26:32,215
‎逃げ道はなく

497
00:26:32,215 --> 00:26:33,842
‎避けられない

498
00:26:33,842 --> 00:26:35,343
‎今からだ

499
00:26:40,265 --> 00:26:41,641
‎新情報だな

500
00:26:42,559 --> 00:26:43,518
‎行こう

501
00:26:45,979 --> 00:26:47,480
‎おかげで絶好調

502
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
‎署名しとけ

503
00:26:51,443 --> 00:26:53,737
‎舞台は中央アジアよ

504
00:26:54,237 --> 00:26:55,071
‎ティナ

505
00:26:55,655 --> 00:26:58,533
‎ボロの側近のケインを
‎見つけた

506
00:26:58,533 --> 00:26:59,909
‎聞こえない

507
00:27:01,870 --> 00:27:05,081
‎昨日 カザフスタンに入った

508
00:27:05,081 --> 00:27:09,002
‎高温炉で発生した核廃棄物が

509
00:27:09,002 --> 00:27:11,630
‎明日 列車で輸送される

510
00:27:11,630 --> 00:27:12,922
‎物質は?

511
00:27:13,506 --> 00:27:14,424
‎セシウム137

512
00:27:14,424 --> 00:27:15,508
‎参ったな

513
00:27:15,508 --> 00:27:16,843
‎量は?

514
00:27:17,427 --> 00:27:18,511
‎車両に満載

515
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
‎数十年間
‎都市が焼け野原だ

516
00:27:21,181 --> 00:27:23,308
‎それを列車で?

517
00:27:23,308 --> 00:27:27,395
‎厳密には
‎高速リニアモーターカーよ

518
00:27:27,395 --> 00:27:31,566
‎友好の印として
‎米国が建設を支援した

519
00:27:31,566 --> 00:27:32,859
‎成果は?

520
00:27:32,859 --> 00:27:34,361
‎まだ嫌われ者よ

521
00:27:34,361 --> 00:27:35,528
‎クマめ

522
00:27:37,030 --> 00:27:37,906
‎バリー情報

523
00:27:38,823 --> 00:27:40,992
‎核廃棄物を高速列車に?

524
00:27:40,992 --> 00:27:42,786
‎実は安全よ

525
00:27:42,786 --> 00:27:46,915
‎磁気浮上式は
‎構造上 まず脱線しない

526
00:27:46,915 --> 00:27:51,753
‎列車が線路から離れるほど
‎吸引力が働き安定する

527
00:27:51,753 --> 00:27:55,090
‎ボロの一味は
‎どうする気だと?

528
00:27:55,090 --> 00:27:58,218
‎駅は重警備だから
‎走行中を狙う

529
00:27:58,218 --> 00:28:02,180
‎「大列車強盗」だな
‎でも時速240キロだ

530
00:28:02,180 --> 00:28:03,390
‎違うな

531
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
‎止める気だ

532
00:28:06,351 --> 00:28:09,396
‎丘陵地帯を通るカーブが

533
00:28:09,938 --> 00:28:11,189
‎最難所だ

534
00:28:11,189 --> 00:28:12,440
‎停止させて

535
00:28:12,440 --> 00:28:16,069
‎タンク車から
‎廃棄物を吸い上げ 退散ね

536
00:28:16,069 --> 00:28:17,696
‎ありえるわ

537
00:28:18,363 --> 00:28:20,657
‎それを防ぐために

538
00:28:20,657 --> 00:28:24,160
‎ルークとエマは
‎客として乗車して

539
00:28:24,160 --> 00:28:26,663
‎核廃棄物を載せた列車だ

540
00:28:26,663 --> 00:28:29,165
‎英国では珍しくない

541
00:28:30,250 --> 00:28:34,421
‎車掌は前方 タンク車は後方
‎残りが客車よ

542
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
‎俺らは?

543
00:28:35,422 --> 00:28:39,718
‎終点の倉庫に
‎緊急停止装置がある

544
00:28:39,718 --> 00:28:42,512
‎ボロは そこを襲うはず

545
00:28:43,179 --> 00:28:44,723
‎先回りするの

546
00:28:44,723 --> 00:28:50,186
‎定期的な査察に訪れた
‎米国の監督官を装って

547
00:28:50,186 --> 00:28:51,104
‎了解

548
00:28:51,104 --> 00:28:55,108
‎バリーたちは
‎メリー・フィットネスで援護

549
00:28:55,108 --> 00:28:58,319
‎では潜入の準備をして機へ

550
00:28:58,319 --> 00:29:00,530
‎午後9時に発つ

551
00:29:00,530 --> 00:29:02,532
‎午後9時ね

552
00:29:03,032 --> 00:29:04,159
‎了解

553
00:29:11,708 --> 00:29:12,834
‎身分は?

554
00:29:12,834 --> 00:29:14,669
‎アナ・フェティソフ

555
00:29:15,378 --> 00:29:18,673
‎文学を学ぶ現地の学生よ

556
00:29:18,673 --> 00:29:20,133
‎ゴルチェフ

557
00:29:21,092 --> 00:29:24,554
‎列車でアスタナの姉妹を訪ね

558
00:29:24,554 --> 00:29:27,640
‎釣りにも行く予定だ

559
00:29:28,224 --> 00:29:29,851
‎ガムが死因になる

560
00:29:31,978 --> 00:29:34,272
‎カザフスタンのガムだ

561
00:29:34,272 --> 00:29:38,985
‎山火事で
‎材料の供給網が断たれて

562
00:29:38,985 --> 00:29:41,988
‎価格が高騰した

563
00:29:43,990 --> 00:29:46,284
‎今や特権階級の印よ

564
00:29:46,284 --> 00:29:47,368
‎捨てて

565
00:29:49,537 --> 00:29:50,455
‎助かる

566
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
‎貴重な情報だ

567
00:29:53,708 --> 00:29:54,584
‎いいのよ

568
00:29:58,463 --> 00:29:59,839
‎出ないと

569
00:30:00,548 --> 00:30:01,382
‎ハーイ

570
00:30:01,966 --> 00:30:03,343
‎深夜便は?

571
00:30:03,927 --> 00:30:06,387
‎離陸する 鑑定番組は?

572
00:30:06,387 --> 00:30:11,309
‎ナナの時計はガラクタだった
‎復刻版だって

573
00:30:12,811 --> 00:30:14,562
‎残念ね

574
00:30:15,146 --> 00:30:17,398
‎売る気はないのよね

575
00:30:17,398 --> 00:30:21,820
‎そうだけど
‎家宝の骨とう品だと聞いた

576
00:30:21,820 --> 00:30:24,030
‎ウソをつくなんて

577
00:30:24,030 --> 00:30:26,825
‎大切にしてほしかったのよ

578
00:30:26,825 --> 00:30:31,162
‎それでも愛する人のウソは

579
00:30:31,162 --> 00:30:34,749
‎不快感と驚きで後味が悪いよ

580
00:30:35,583 --> 00:30:37,877
‎リビアで頑張って

581
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
‎愛してる

582
00:30:50,723 --> 00:30:52,350
‎冗談でしょ

583
00:30:53,226 --> 00:30:54,060
‎何だ

584
00:30:55,103 --> 00:30:58,022
‎いつだって あんたには

585
00:30:58,022 --> 00:31:01,359
‎ジェームズ・ボンド風の服が
‎支給される

586
00:31:01,359 --> 00:31:04,487
‎私には
‎ヒラリー・クリントン風よ

587
00:31:04,487 --> 00:31:06,656
‎シャレてるぞ

588
00:31:06,656 --> 00:31:10,869
‎どうも ジイジ
‎ドロップあめ 食べてて

589
00:31:10,869 --> 00:31:12,161
‎どう?

590
00:31:13,872 --> 00:31:15,081
‎似合う?

591
00:31:21,880 --> 00:31:24,465
‎カザフ語で“元気ないね”

592
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
‎またドタキャンしちゃった

593
00:31:28,803 --> 00:31:32,056
‎俺には急な出動で悲しむ人は

594
00:31:33,099 --> 00:31:33,933
‎ゼロだ

595
00:31:34,684 --> 00:31:36,895
‎この仕事に執着は禁物だ

596
00:31:37,395 --> 00:31:39,314
‎助言は要らない

597
00:31:39,314 --> 00:31:40,690
‎違うよ

598
00:31:40,690 --> 00:31:45,528
‎真剣な交際は
‎難しいっていうだけの話さ

599
00:31:51,576 --> 00:31:52,577
‎そうだね

600
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎バリー

601
00:32:44,295 --> 00:32:45,755
‎コウモリは鐘に

602
00:32:45,755 --> 00:32:47,215
‎蜂は巣箱に

603
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
‎トレーニング・デイ作戦開始

604
00:32:50,301 --> 00:32:51,678
‎そこには?

605
00:32:51,678 --> 00:32:53,012
‎僕らしかいない
{\an8}〝暗号化された通信〞

606
00:32:53,012 --> 00:32:54,097
‎僕らしかいない

607
00:32:54,097 --> 00:32:54,681
‎よし

608
00:32:54,681 --> 00:32:56,975
‎マルチタスクで

609
00:32:56,975 --> 00:32:59,769
‎ドン・ファン作戦も頼む

610
00:33:00,269 --> 00:33:01,813
‎何の作戦?

611
00:33:04,232 --> 00:33:05,400
‎機密だ

612
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
‎ドニーの件だから?

613
00:33:08,111 --> 00:33:10,279
‎別の任務もある

614
00:33:10,279 --> 00:33:13,616
‎サンフアンの銃密輸の件だ

615
00:33:14,492 --> 00:33:16,869
‎関係者しか知らない

616
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
‎お前は部外者だ

617
00:33:20,665 --> 00:33:21,499
‎そう

618
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
‎遅かったな

619
00:33:24,877 --> 00:33:27,088
‎彼に土産を買った

620
00:33:27,672 --> 00:33:30,049
‎優しいな 何を?

621
00:33:30,049 --> 00:33:31,300
‎機密よ

622
00:33:31,300 --> 00:33:33,261
‎突っかかるな

623
00:33:33,261 --> 00:33:35,596
‎素直な娘が恋しい

624
00:33:35,596 --> 00:33:38,725
‎しがない販売員の
‎パパが恋しい

625
00:33:38,725 --> 00:33:42,478
‎周囲を見ろ
‎ボロの手下がいるかも

626
00:33:43,771 --> 00:33:46,983
‎彼女のコンバットブーツ
‎不自然ね

627
00:33:46,983 --> 00:33:49,444
‎寒さと泥に最適だ

628
00:33:49,444 --> 00:33:51,070
‎実用性かも

629
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
‎お前の後ろ

630
00:33:54,449 --> 00:33:56,242
‎武器が入る

631
00:33:56,242 --> 00:33:57,618
‎了解

632
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
‎彼は?

633
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
‎指関節を打撲してる

634
00:34:02,665 --> 00:34:04,417
‎傭兵かもな

635
00:34:04,417 --> 00:34:08,379
‎ベーコンよ
‎現地人は豚肉を食べない

636
00:34:11,299 --> 00:34:12,258
‎連れ出す

637
00:34:12,258 --> 00:34:12,925
‎待て

638
00:34:13,760 --> 00:34:15,053
‎移民なら?

639
00:34:16,220 --> 00:34:17,930
‎ボロの手下かも

640
00:34:17,930 --> 00:34:20,016
‎かもな 確かめないと

641
00:34:21,309 --> 00:34:24,562
‎上官として待機を指示する

642
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
‎〈何者だ?〉

643
00:34:30,902 --> 00:34:37,158
‎〈往年の刑事みたいだろ
‎アメリカ国務省の監督官だ〉

644
00:34:37,742 --> 00:34:39,077
‎〈座ってて〉

645
00:34:39,869 --> 00:34:41,454
‎〈英語は?〉

646
00:34:41,454 --> 00:34:42,163
‎ああ

647
00:34:42,163 --> 00:34:42,830
‎よし

648
00:34:42,830 --> 00:34:44,999
‎単なる査察だ

649
00:34:44,999 --> 00:34:47,460
‎“壊したら買う”は常識よね

650
00:34:47,460 --> 00:34:49,712
‎でも米国では違う

651
00:34:49,712 --> 00:34:52,632
‎“買ったら壊すな”

652
00:34:52,632 --> 00:34:56,135
‎米国が贈った汽車ポッポを
‎調べる

653
00:34:56,135 --> 00:34:57,095
‎〈冷静に〉

654
00:34:57,095 --> 00:35:00,765
‎いつものように
‎時間どおり運行させて

655
00:35:03,851 --> 00:35:05,186
‎〈発車だ〉

656
00:35:05,186 --> 00:35:06,229
‎いいぞ

657
00:35:08,856 --> 00:35:11,317
‎君の着こなしに似てる

658
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
‎双子だな

659
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
‎クソ野郎ね

660
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
‎妙だな

661
00:35:29,585 --> 00:35:30,545
‎何が?

662
00:35:31,462 --> 00:35:32,380
‎遺伝学

663
00:35:33,673 --> 00:35:36,175
‎同じ仕事に引かれてる

664
00:35:37,176 --> 00:35:41,597
‎フレイヴァー・フレイヴと
‎ビートルズは同職よ

665
00:35:42,265 --> 00:35:43,266
‎似てる?

666
00:35:44,350 --> 00:35:45,184
‎違うな

667
00:35:50,022 --> 00:35:53,317
‎そのフレイヴァーって?

668
00:35:58,865 --> 00:36:00,241
‎やあ タリー

669
00:36:01,450 --> 00:36:03,161
‎いや 暇だよ

670
00:36:06,205 --> 00:36:08,166
‎喜んで行くさ

671
00:36:09,458 --> 00:36:10,293
‎ああ

672
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
‎じゃあ

673
00:36:12,128 --> 00:36:15,798
‎真っ昼間に
‎ お誘いの電話

674
00:36:15,798 --> 00:36:16,841
‎マズい

675
00:36:17,425 --> 00:36:18,384
‎何が?

676
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
‎これだよ

677
00:36:21,095 --> 00:36:25,099
‎ポテトサラダに
‎レーズンなんて

678
00:36:27,685 --> 00:36:28,686
‎始まるよ

679
00:36:30,104 --> 00:36:33,524
‎もうすぐ難所だ
‎何か起きるなら⸺

680
00:36:33,524 --> 00:36:34,901
‎この後だ

681
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
‎止まらない

682
00:36:41,532 --> 00:36:44,285
‎バリー どうなってる?

683
00:36:44,285 --> 00:36:46,537
‎さあね 山場は過ぎた

684
00:36:47,038 --> 00:36:49,624
‎「シックス・センス」級に
‎シラけた

685
00:36:49,624 --> 00:36:52,001
‎オチに気付いてた?

686
00:36:52,001 --> 00:36:55,838
‎普通は あんなにずっと
‎子供といられない

687
00:36:58,424 --> 00:36:59,508
‎ヘリよ

688
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
‎やっぱりな

689
00:37:05,181 --> 00:37:07,892
‎ヘリで攻撃する気だ

690
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
‎ベーコン男は?

691
00:37:12,855 --> 00:37:15,107
‎乗客を窓から離して

692
00:37:24,825 --> 00:37:27,328
‎〈冷静に 大丈夫よ〉

693
00:37:33,417 --> 00:37:34,252
‎クソッ

694
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
‎〈伏せて〉

695
00:37:38,631 --> 00:37:39,674
‎エマ

696
00:37:41,884 --> 00:37:45,888
‎ヘリをタンク車につなぎ
‎吸い上げてる

697
00:37:45,888 --> 00:37:46,764
‎それで?

698
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‎何だ

699
00:37:47,682 --> 00:37:49,392
‎私が正しかった

700
00:37:49,976 --> 00:37:52,270
‎次は従ってよね

701
00:37:52,270 --> 00:37:53,437
‎計算した

702
00:37:53,437 --> 00:37:58,943
‎12分でタンクは空になり
‎廃棄物はボロの手に渡る

703
00:37:58,943 --> 00:38:00,486
‎ホースを外して

704
00:38:00,486 --> 00:38:01,112
‎了解

705
00:38:01,112 --> 00:38:02,029
‎どこへ?

706
00:38:02,029 --> 00:38:03,406
‎ヘリを撃つ

707
00:38:03,406 --> 00:38:05,866
‎ダメ 穀物畑を走行中よ

708
00:38:05,866 --> 00:38:11,789
‎カザフは主要生産国で
‎核廃棄物が広範囲に散れば

709
00:38:11,789 --> 00:38:15,543
‎長期間 土壌汚染が続き
‎飢餓に陥る

710
00:38:15,543 --> 00:38:16,252
‎なら?

711
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
‎策が必要だ

712
00:38:17,670 --> 00:38:19,171
‎知恵を絞ろう

713
00:38:19,171 --> 00:38:20,548
‎先走るな

714
00:38:21,132 --> 00:38:25,511
‎我々に外せないなら
‎外すように仕向ける

715
00:38:25,511 --> 00:38:26,637
‎方法は?

716
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
‎加速する

717
00:38:28,180 --> 00:38:30,891
‎そうだ ヘリの最高速度は?

718
00:38:30,891 --> 00:38:31,976
‎時速300キロ

719
00:38:31,976 --> 00:38:35,104
‎列車が それ以上で走れば

720
00:38:35,104 --> 00:38:36,939
‎ヘリを切り離す

721
00:38:36,939 --> 00:38:39,859
‎安全規約上は240キロまでよ

722
00:38:39,859 --> 00:38:41,569
‎でも限界は430

723
00:38:41,569 --> 00:38:44,905
‎策はあっただろ
‎焦れば判断力が鈍る

724
00:38:45,489 --> 00:38:46,324
‎行くぞ

725
00:38:53,748 --> 00:38:54,623
‎加速だ

726
00:38:54,623 --> 00:38:56,000
‎危険すぎる

727
00:38:56,000 --> 00:38:58,669
‎悪党に核物質を渡すより?

728
00:38:58,669 --> 00:39:02,256
‎任務は
‎乗客の安全を守ることだ

729
00:39:06,761 --> 00:39:10,264
‎そうよね
‎ムチャなお願いだった

730
00:39:10,931 --> 00:39:13,684
‎ならガムをもらえない?

731
00:39:13,684 --> 00:39:15,811
‎最近 高くなって

732
00:39:25,488 --> 00:39:28,032
‎ガムは歯に悪いぞ

733
00:39:28,616 --> 00:39:29,408
‎銃声だ

734
00:39:29,408 --> 00:39:30,576
‎状況は?

735
00:39:30,576 --> 00:39:31,786
‎問題だ

736
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
‎期待と違う

737
00:39:33,079 --> 00:39:34,580
‎車掌が気絶した

738
00:39:34,580 --> 00:39:36,040
‎加速の方法は?

739
00:39:36,040 --> 00:39:37,708
‎頼みがある

740
00:39:37,708 --> 00:39:41,128
‎今は無理だ
‎車掌が応答しない

741
00:39:41,128 --> 00:39:45,758
‎彼はテロリストで
‎米国の捜査官が排除した

742
00:39:45,758 --> 00:39:49,178
‎列車を救うには加速しかない

743
00:39:49,178 --> 00:39:53,099
‎私たちが悪党なら
‎とっくに殺してる

744
00:39:53,099 --> 00:39:55,851
‎列車を救いたいの

745
00:39:55,851 --> 00:40:01,190
‎ここには電源しかない
‎加速は手動優先ボタンで行う

746
00:40:01,190 --> 00:40:02,108
‎具体的に

747
00:40:02,108 --> 00:40:05,277
‎パネルの赤いボタンだ

748
00:40:05,277 --> 00:40:06,362
‎あった?

749
00:40:06,362 --> 00:40:06,987
‎まあ

750
00:40:06,987 --> 00:40:07,655
‎何?

751
00:40:07,655 --> 00:40:10,032
‎すでに故障してる

752
00:40:10,032 --> 00:40:12,952
‎ティナが策を思いついた

753
00:40:12,952 --> 00:40:13,869
‎何だ

754
00:40:13,869 --> 00:40:18,541
‎列車を浮上させてる磁気を
‎冷却すれば加速する

755
00:40:18,541 --> 00:40:19,458
‎ご明察

756
00:40:19,458 --> 00:40:22,670
‎でも冷却剤の注入量は
‎厳密でないと

757
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
‎図面を調べる

758
00:40:26,507 --> 00:40:29,051
‎ママだ 緊急だって

759
00:40:29,051 --> 00:40:32,012
‎ドアの近くに床板がある

760
00:40:32,012 --> 00:40:33,180
‎任せろ

761
00:40:33,180 --> 00:40:35,349
‎電話してやれ

762
00:40:38,144 --> 00:40:40,062
‎ママ 大丈夫?

763
00:40:40,062 --> 00:40:42,606
‎カーターが しょげてる

764
00:40:43,190 --> 00:40:45,067
‎出張中なのよ

765
00:40:45,067 --> 00:40:48,696
‎くだらない時計の話なんて

766
00:40:48,696 --> 00:40:51,073
‎彼は楽しみにしてたのに

767
00:40:51,073 --> 00:40:53,492
‎また仕事を優先したのね

768
00:40:54,076 --> 00:40:56,745
‎私たちを見てきたでしょ

769
00:40:57,872 --> 00:41:00,040
‎帰ったら話すから

770
00:41:00,040 --> 00:41:02,126
‎そうしてね

771
00:41:02,710 --> 00:41:03,961
‎仕事は?

772
00:41:04,962 --> 00:41:08,632
‎一触即発だけど頑張ってるわ

773
00:41:09,675 --> 00:41:11,260
‎愛してる

774
00:41:11,260 --> 00:41:13,345
‎ドニーによろしく

775
00:41:13,345 --> 00:41:16,682
‎ドン・ファン作戦の続報を

776
00:41:16,682 --> 00:41:17,850
‎至急だ

777
00:41:19,268 --> 00:41:20,102
‎“バイアグラ”

778
00:41:21,479 --> 00:41:22,688
‎準備は?

779
00:41:22,688 --> 00:41:23,689
‎できた

780
00:41:23,689 --> 00:41:26,025
‎冷却剤が多すぎると

781
00:41:26,025 --> 00:41:29,153
‎制御不能で車庫に突っ込む

782
00:41:29,153 --> 00:41:31,197
‎不足だとボロの勝ちよ

783
00:41:31,197 --> 00:41:35,159
‎おかゆと同じで適温に頼む

784
00:41:36,076 --> 00:41:38,871
‎変装に こんな物いらない

785
00:41:38,871 --> 00:41:40,080
‎どうした?

786
00:41:40,080 --> 00:41:44,043
‎列車の監督官に
‎必要ないでしょ

787
00:41:44,043 --> 00:41:46,504
‎講演者みたいでクールだ

788
00:41:46,504 --> 00:41:48,380
‎いくつ開栓する?

789
00:41:48,380 --> 00:41:50,508
‎ルーが計算中だ

790
00:41:51,258 --> 00:41:52,343
‎4?

791
00:41:55,596 --> 00:41:57,515
‎4つとも開けた

792
00:41:57,515 --> 00:41:58,557
‎なぜ?

793
00:41:58,557 --> 00:41:59,475
‎言っただろ

794
00:41:59,475 --> 00:42:01,435
‎バリーが言った

795
00:42:01,435 --> 00:42:04,897
‎ドニーの話だ
‎バイアグラを4錠のんだ

796
00:42:04,897 --> 00:42:07,441
‎やっぱりね ウソつき

797
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
‎タリーとラリーする気よ

798
00:42:10,236 --> 00:42:11,987
‎思ったとおりね

799
00:42:11,987 --> 00:42:16,200
‎ごう慢で
‎私情から任務を危険にさらす

800
00:42:17,159 --> 00:42:18,160
‎成功だ

801
00:42:19,161 --> 00:42:22,331
‎追いつけずに ヘリが離れた

802
00:42:22,831 --> 00:42:25,292
‎少量だから爆弾は作れない

803
00:42:27,962 --> 00:42:29,838
‎速度計が暴れてる

804
00:42:29,838 --> 00:42:33,342
‎冷やしすぎて列車が暴走した

805
00:42:33,342 --> 00:42:37,846
‎倉庫に突っ込めば
‎乗客と街の半分が死ぬ

806
00:42:37,846 --> 00:42:41,433
‎おめでとう
‎超大型の汚い爆弾の完成よ

807
00:44:40,844 --> 00:44:43,597
‎日本語字幕 浦野 文枝