Hai idea di quanto dolore mi hai causato?
Mi fidavo di te. Come uno di famiglia.
Chi sei?
Dimmi per chi lavori.
La ragazzina.
- No. - Sarah!
Stai indietro.
Dimmelo, o piazzo un proiettile dove non vorresti.
- Mamma! - E sarà opera tua, non mia.
Faresti del male a una bambina? Sei un codardo, proprio come tuo padre.
Mio padre era coraggioso.
Un grande uomo. Mio padre...
Mi implorava di risparmiarlo prima che lo gettassi dal dirupo.
Sapevo che eri stupido, ma dio mio...
un terreno che hai percorso migliaia di volte, un terreno solido,
che all'improvviso cede sul crinale?
Cazzate. L'ho tenuto per il colletto sul margine.
Piangeva come un bambino.
Mi implorava di risparmiarlo.
- Se l'è persino fatta addosso. - Vi torturerò tutti!
Le donne, questa bambina.
Giorni di agonia finché non mi stancherò!
Sarei stupido?
Perché mi hai detto quello che hai fatto?
Per prendere tempo.
Via!
- Sì! - Sì!
Vi conviene scappare!
Il potere!
Oh, no!
Grazie.
La migliore tiratrice della classe.
24 ORE DOPO UFFICIO REGIONALE DELLA CIA
No.
Accetta l'incarico o il licenziamento. A te la scelta.
Con tutto il rispetto, Direttrice, è un grosso sbaglio.
Non mi ascolta, non mi rispetta come agente.
Mi vede come una bambina.
Questo non farà che danneggiare il caso a cui lavoro da un anno.
Diglielo.
Tuo padre conosce il passato di Boro e tu il presente. Non rinuncerà alle armi.
Voi due insieme aumentate le possibilità di ritrovare Boro.
E sinceramente, credo che farebbe bene a entrambi.
Giuda. Ho persino preso il tuo nome alla cresima.
Emma Bartholomina Brunner, ritira ciò che hai detto.
Fuori luogo. Sono un ottimo padrino e non sono nemmeno italiano.
OPERAZIONI DEL PERSONALE
- Avevo un piano pensionistico. - Anche noi avevamo un piano.
Catturare Boro.
Ma ora è sparito.
E il modo migliore per fermarlo è che lavoriate insieme.
Non so se potremo.
Emma è molto brava. L'hai visto.
È coraggiosa, ha un istinto incredibile.
Potrebbe essere una delle migliori di sempre.
Ma è tua figlia,
quindi corre degli stupidi rischi, è una testa calda ed è testarda.
Pensa di poter fare tutto da sola,
ma forse lavorare con te la farà crescere come agente.
Sinceramente, Luke, a volte mi spaventa.
Ma dai, tutti gli agenti giovani sono delle teste calde.
Non come lei.
La settimana scorsa l'abbiamo avvisata che le cose si stavano mettendo male.
Doveva ritirarsi dalla Guyana. Si è rifiutata.
Ha detto che stava raccogliendo informazioni,
che era vicina a prendere la testata.
Non abbiamo perso i contatti, è stata lei a spegnere le comunicazioni.
Un'insubordinazione che poteva risultare fatale
per voi due e per altri tre agenti.
Ci serve, ma non da sola.
Voglio che sia tu a guidare la squadra. Tu, Emma, Barry, Aldon, Roo.
Non credo funzionerà.
Mi sembra di non conoscerla più ormai.
Quale modo migliore per farlo se non salvando il mondo insieme?
D'accordo.
Oh, Barry,
non tornare più sul campo.
Potevi rimanere ferito.
Visto? Sapevo che eravamo ancora amici.
Dillo.
Di' che siamo ancora amici.
SALA RISTORO
Come ti senti?
È solo un graffio. Domani tolgo la fascia.
Parlavo del lavorare insieme.
È peggio dello sparo.
Che problema hai?
Tu. Non posso fidarmi e ora devo lavorare con te.
Neanch'io mi fido di te.
Chi sei? Almeno ti piacevano le gare di dolci la domenica?
A volte. Altre le odiavo.
Ho finto così a lungo che non lo ricordo più.
L'unico posto in cui non dovevo fingere era al lavoro.
Ma ora mi rovini l'unica via di fuga.
E tu? Cosa c'era di vero in te?
Innanzitutto, la mia pensione. Avrei dovuto chiudere con tutto questo.
Dovevo riprendermi la mia nave e tua madre.
- Pensavi di farlo davvero? - Era una possibilità.
Già. Ok, certo.
Fammi un favore.
Mi lavoro Boro da molto tempo.
Non rovinarlo come con la nostra famiglia.
Non ci posso credere.
LA FORMA FISICA NON VA IN VACANZA
Il cetriolo è in dispensa?
La gelatina è quasi nel barattolo.
- Ma vorrei che non lo fosse. - Perché?
Perché è appiccicosa e sporca.
Ed è un problema quando commetti un crimine. Non sopravviverei in prigione.
Ti faresti molti amici in prigione, fidati.
Non fa ridere.
Ok, siamo quasi connessi al Wi-Fi.
Speriamo che abbia lasciato il portatile aperto.
È la sua posta?
No.
Dice "Donatello Luna". Parlavi di un solo reato.
È un reato solo se la apri.
È abbonato a Cinemax?
Sapevo che era un pervertito.
Non c'è solo Skinemax. È roba di qualità.
E tu che ne sai? Guardi solo i cartoni.
So che oggi mi ha chiamato il nostro amico dell'MI6.
Nessuna notizia su Boro, aspettiamo di sentire gli australiani,
ma finora nessuna traccia.
Siamo dentro e il suo portatile è aperto.
L'operazione Don Giovanni è iniziata.
Regola dei cinque secondi.
Come fa una donna che era sposata con uno come me uscire con questo idiota?
Anche Tally ha un bel carattere.
Se scopre che lo spiamo, non coprirò il tuo culo austriaco.
- Io non c'entro. - Si tratta di proteggere la famiglia.
Non sappiamo niente di lui. Potrebbe essere un maniaco.
E se lo fosse e volesse fare del male a Tally?
Ok.
Missione KGB.
Ehi, Oscar. Come va?
Perché mio figlio chiama questo cretino?
Sono serio al 100%.
Credo che MyAisles sia un'idea fantastica
e spero che il mio investimento ti aiuti a decollare.
Investe nella stupida app di mio figlio?
È più stupido di quanto pensassi.
Non è stupido, guadagna punti con la signora.
- Vuole farmi cornuto. - Non intendevo quello.
E usa pure mio figlio per riuscirci.
Non è quello che intendi tu.
È anche sinonimo di cuculo. Un uccello che ruba la famiglia di un altro.
Migliaia di video online non ti darebbero ragione.
Ok. Ci vediamo alla cena di famiglia.
Io non sono stato invitato.
Cerca di rimpiazzarmi.
Mi vuole fregare tutta la famiglia.
Ti prego, non dirlo più.
Riunione anticipata, al quartier generale. Forza.
Lasciamo queste nella cassetta di Donnie.
Santarellino.
- Cosa? - Niente.
Il medico ha detto che l'ampiezza di movimento è completa
e non rimarrà neanche la cicatrice.
Ottimo. Ne sono felice.
Devo chiedertelo.
Come ha fatto un asino a calciare così in alto? È...
Non lo so. Un gran bel calcio. I Giants lo ingaggerebbero.
Beh, ho organizzato una perfetta giornata di relax per te.
Ho fatto il gazpacho di mia madre
e ho scaricato alcuni brani molto rari di Lee Fields
che sono stati registrati in chiesa.
Fantastico.
- Infatti. - È molto divertente.
- Ho avuto un'idea. - Spara.
Ok. Ho sentito di questa escape room
in cui ti collegano a piccole batterie.
e se non esci in tempo, ti danno la scossa.
Ma non fa male.
Non so, rende tutto più...
Terrificante.
Non mi sembra un'attività adatta a noi due,
ma a proposito, sto istruendo i miei ragazzi su Rube Goldberg
e ho chiesto loro di aiutarmi a costruire...
una cosa per noi due.
- Ta-da. - È stupendo.
Stupendo, eh? Guarda...
Metti la biglia nell'imbuto.
Qui dentro? Ok.
Sì.
Sì, sì e...
Sì!
- Sì! - Lo adoro.
Ti amo.
Tuo padre?
- Non è a lui che sto pensando. - No, l'ho visto.
Consegnerà delle attrezzature.
ATUOLAVAGGIO ALLE 11:30
È il lavoro. Devo andare.
Ok. A che ora vieni a prendermi domani?
Per cosa?
L'Antiques Roadshow.
Oh, certo. No, mi dispiace.
Ho perso il conto dei giorni.
Domani. Ne parliamo stasera?
- Certo. - Ok.
- Sarà bellissimo. Sono emozionata. - Anch'io.
- Ok. - Ti amo.
Ok, ciao. Ci vediamo.
Tutto quel lavoro per tre secondi.
AUTOLAVAGGIO
Cera premium.
LAVAGGIO VIP - CERA PREMIUM
RISCATTA L'OFFERTA PROMOZIONE APPLICATA
Identità autenticate.
Benvenuto, agente Luke Brunner.
Benvenuto, agente Bartholomew Putt.
Siete a nove km dall'ingresso sotterraneo dell'ufficio regionale della CIA.
Ehi, cosa ci facevate nel quartiere di Donatello?
- Buongiorno anche a te. - Rispondi.
È per la copertura, consegnavamo attrezzature.
In macchina?
Per una scatola di bande elastiche non serve un furgone.
È vero, zio Barry?
È assolutamente vero.
Che non serve un furgone per consegnare delle bande elastiche.
- Sei d'accordo? - Oh! I pugili sono sul ring.
È il mio posto.
Da quando?
Da tutte le riunioni che ho fatto qui dentro.
Beh, anch'io.
La giornata "Porta tua figlia al lavoro" procede bene.
Sedetevi. Tutti quanti.
Subito.
Luke Brunner ha appena ceduto?
Non credo mi piaccia questa ragazza.
Dopo che avete sottratto l'ordigno a Lape Pa Lanmo,
si sono dispersi come scarafaggi.
L'idrovolante di Boro è decollato da Port Georgetown,
ma l'abbiamo perso in una tempesta a ovest di Porto Rico.
Ora dormirà coi pesci.
- No. - Vuole farcelo credere.
- Sapeva che l'avremmo rintracciato. - Vola in una tempesta.
- E spegne il transponder. - Per farci credere che si è schiantato.
Sapendo che sappiamo che un aereo così piccolo
non lascerebbe abbastanza detriti da poterlo trovare.
Anche Boro, come la CIA, assume i migliori piloti. È ancora vivo.
Lo pensiamo anche noi.
In base alla velocità media di un aereo monomotore,
il suo consumo di carburante,
tenendo conto delle condizioni atmosferiche
che aumentano la resistenza e riducono l'efficienza aerodinamica,
il suo primo rifornimento sarebbe stato qui.
E per evitare la tempesta, che si dirigeva a ovest,
dovrebbe essere diretto in questa direzione qui.
Semplice matematica e un pene.
- Devi solo pompare. - Lo sto facendo.
Devi pompare più forte.
È il titolo del mio porno ed è quello che dico al dottore.
Monet aveva gli acquerelli e tu i doppi sensi.
- Ce la faccio. - Lo sistemo.
- So quel che faccio. - Ci sei quasi.
Possiamo procedere?
- Scusi. - Scusi, Direttrice.
Stiamo lavorando con gli alleati per trovare
e liberare le risorse di Lape Pa Lanmo, per fermare la loro capacità operativa.
Dobbiamo fare di più.
Boro vuole dimostrarsi all'altezza dell'eredità di suo padre.
Me l'ha detto lui stesso.
Sbagliato.
È questione di ego. Non può perdere la faccia
né un briciolo di potere accumulato.
Non tutto ciò che si fa riguarda i padri.
Qualsiasi cosa lo spinga, Boro sta andando avanti.
Tina?
Lei è Tina Mukerji, un'analista in prestito dalla NSA.
È un onore lavorare con voi.
Leccaculo.
Abbiamo sentito che l'asta per la testata è ancora in corso.
Ma abbiamo noi il dispositivo.
Esatto. Quindi possiamo solo supporre...
Che ne farà uno nuovo. E in fretta.
Il suo ego non accetterà una sconfitta, soprattutto con tutta Lape Palamo
che aspetta di vedere cosa farà dopo Guyana.
Ma come può riuscirci?
Il materiale nucleare fissile è protetto ed estremamente difficile da trovare.
Non lo si trova da Duane Reade.
Boro troverà un modo.
- È molto tenace. - Ossessionato.
Se non trova nulla di fissile, cambierà rotta.
- Ruberà qualcosa di meno protetto. - Tipo scorie radioattive.
È una possibilità,
ma come le integrerà in una valigetta nucleare?
Chi lo sa?
L'ho visto lavorare. È un ottimo risolutore di problemi.
Grazie alla Wharton.
Già. Non vorrei mai essere lo stupido che ha pagato per quell'istruzione.
Seguendo la teoria di Roo, se procede in questa direzione...
Ci concentriamo su Europa dell'Est e Asia centrale.
Hanno meno regole sulla gestione dei rifiuti radioattivi.
Paesi dell'ex blocco sovietico.
Posti difficili da raggiungere e dove si sente al sicuro.
Tina, pensaci tu.
Sì, la sig.na Mukerji si unirà a noi.
Anche l'NSA dà la caccia a Boro e condividiamo le risorse.
- Cavolo. - Ok, è tutto. Potete andare.
A meno che non vi chiamiate Brunner.
Non posso credere che dobbiamo lavorare con l'NSA.
NSA: Nessuna Soluzione Alcuna.
Sono dei nerd del cazzo.
Non lo so, a me sembra ok.
Non schierarti mai più con qualcuno che va contro la famiglia.
- Non può dargli autorità sul mio caso. - Ehi! Di che diavolo parli?
Lavoro sotto copertura da 40 anni.
Nessuno mi dà niente.
Ottengo le cose alla vecchia maniera. Me le guadagno.
Tuo padre ha più esperienza di te sul campo. È la scelta più logica.
Gliel'ho detto, mi tratta come una bambina.
Come possiamo collaborare?
È una domanda ragionevole. Ecco la risposta.
Lo psicologo operativo, il dottor Louis Pfeffer.
Arriva da Washington come analista interno per la questione Boro
e per lavorare con voi in particolare.
Condurrà le vostre sedute obbligatorie di terapia congiunta.
- Assolutamente no. - No.
Non si discute.
Avete passato la maggior parte del tempo in Guyana a scannarvi.
Ne siete usciti per un pelo.
Per riuscire a lavorare insieme, dovete essere in grado di collaborare.
E non intendo ogni tanto, ma tutto il tempo.
So che non vi piace, ma vi serve il mio aiuto.
Ma se neanche ci conosce.
Sicura? Sapevo che non avreste ceduto la sedia difettosa che ho piazzato
e che le vostre patologie si sarebbero manifestate come previsto.
Lei ha rifiutato l'aiuto di suo padre.
E lei era così preso dal problema
da non ascoltare quando diceva che voleva risolverlo da sola.
Siete perfettamente complementari.
Vi ho visto in un botta e risposta.
Avete le stesse opinioni, vi fate coinvolgere dai fatti,
se dimenticate l'ego.
La vostra dinamica è descritta nel mio saggio preventivo.
La corretta pronuncia tedesca non è "Pfeffer"?
I miei nonni l'hanno cambiato emigrando.
Quindi in inglese sarebbe "Pepper".
Dovrebbe chiamarsi Dr. Pepper.
Sì. E risparmi le battute.
Non farò battute sul suo nome, ma condiremo per bene le sedute.
E con un po' di olio di gomito ce la faremo, no?
So cosa state facendo. Inserite i condimenti nella conversazione.
Non so di cosa stia parlando.
È parados... sale.
E aceto.
Sarà difficile. Sono entrambi teste di cazzo.
- Non ci siamo mai persi un episodio. - È vero. Giochiamo anche noi.
Come si gioca ad Antiques Roadshow?
Indovini la valutazione.
È un po' come Ok il Prezzo è Giusto,
impari la storia, l'arte, la scienza.
Lo uso per insegnare ai miei studenti.
Molto innovativo.
- Quei ragazzi sono fortunati. - Grazie.
Vado io.
Quanto resterà lo show in città?
Solo un giorno. Porterò l'orologio di mia nonna Pat.
Deve essere restaurato, ma per il resto, è perfetto.
Cosa ci fate qui?
Devo prendere una cosa.
Sì, un indizio.
Non puoi piombare qui, soprattutto ora!
Se si accorgessero di qualcosa...
Non succederà. Sono un professionista.
Io l'avevo detto che era una pessima idea.
È la voce di Luke?
C'è papà.
- Oh, ehi. - Ciao, famiglia.
Ciao.
- Tally. Come va? - Ehi.
Che bello vederti.
- Donald. - Donatello. Ma chiamami Donnie.
Da quanto tempo.
Che bella stretta di mano, Luke.
Sapevo che vendevi attrezzi da palestra, non che ti allenassi.
Seguo un programma anch'io.
Beh, passa in negozio. Ti metterò sotto torchio.
- Donnie. È bello rivederti. - Barry.
A proposito. Ho una cosa per te.
Cosa ci fai qui?
Mi serve la sega da tavolo.
Sandy, come stai?
- Tutto bene. - È bello vederti.
- Anche per me. - Guarda qui. Oscar.
Ciao, tesoro.
- Ciao, nonnino. - Ehi!
Non hai finito di mangiare?
Sono le lasagne speciali della nonna.
Sì, è appena uscita da scuola. È tornata distrutta, vero?
Sono stanca, cacchio.
- Cosa? - Scusa, cos'hai detto?
Niente, ma l'altro giorno ho sbattuto l'alluce
e ho detto: "Cacchio, il dito!"
Non volevo dire l'altra parola davanti a lei.
Non dovrebbero crescere con le parolacce. Odio quando le signorine imprecano.
Direi che è un po' tardi, no?
È strano che ti serva una sega da tavolo.
In realtà, serve a me.
Sto costruendo una lampada Boba Fett a grandezza naturale.
Grande.
A proposito di costruzioni, Oscar, come va la tua app?
Alla grande. Don sta investendo. Stai perdendo un'opportunità.
Sì, di fallire.
Ok, Barry, ecco a te.
Cupcake gelato con i croccantini.
- Sul serio? - Sì.
Li ho visti facendo la spesa e ho pensato:
"Li metto in freezer finché non lo vedrò".
Barry ha un problema al cuore
e questi lo ucciderebbero.
Ma tranquillo, c'è un senzatetto che vive vicino a casa mia.
Ha sempre fame.
Luke, posso parlarti?
Certo.
È il pensiero che conta, no?
Ti va di restare?
Stai scherzando? Adoro le tue lasagne.
Bene. Allora sii onesto e ammetti che non sei venuto per la sega da tavolo.
Quello stronzo fa come il cuculo con tutta la mia famiglia
e ora usa degli stupidi cupcake per farlo con te.
Quando lo cercherai online, ci resterai davvero male.
Dai...
Mettigli il localizzatore.
"Mettigli il localizzatore".
Mettete questi.
- Che razza di terapia è? - Quella obbligatoria.
Le mie tecniche sono originali, ma efficaci. Fidatevi.
Bene.
La zip.
Deve chiuderlo.
Fino in fondo.
Fantastico.
Ora abbracciatevi.
Devo firmare un foglio che attesti il successo della sessione,
o verrete retrocessi a rispondere a richieste sulla libertà d'informazione.
Abbracciatevi.
Non ce la fate, eh?
Elettromagneti nel giubbotto.
Le polarità vi respingono.
Voglio vedere il suo diploma.
Dottorato a Yale e laurea a Stanford.
Laurea in "stronzaggine".
I giubbotti sono una metafora. Siete testardi e intrattabili.
Le vostre personalità vi respingono.
Ma se vi lasciate andare...
Vi appiccicate come fogli incollati.
Che stupidaggine.
È il vostro compito.
Indossateli per dieci minuti al giorno. Guardatevi negli occhi
e ascoltate quel che l'altro ha da dire.
Non c'è scampo.
Non si può evitare.
Iniziate ora.
Tina ha trovato qualcosa.
Dobbiamo andare.
Grazie. Sto molto meglio.
Non dimentichi la firma.
A quanto pare, l'Asia Centrale è il bersaglio.
Tina?
Abbiamo individuato il braccio destro di Boro, Cain Khan.
Non ti sento.
Cain Khan è arrivato in Kazakistan ieri.
Due giorni prima che le scorie del reattore ad alta temperatura
vengano trasferite via treno in un deposito.
Che materiale è?
Cesio-137.
- Oddio. - Quanto?
Un'autocisterna.
Abbastanza da far brillare una città per anni.
E lo trasportano su rotaia?
Sul Maglev, per essere precisi. Li abbiamo aiutati a costruirlo.
Il Congresso gliel'ha venduto per riparare i rapporti tra i Paesi.
E com'è andata?
Ci odiano ancora.
Cacchi loro.
Colpa di Barry.
Mettono scorie nucleari su un treno proiettile?
In realtà è più sicuro.
Sono quasi impossibili da deragliare grazie alla repulsione magnetica.
Più si allontana dal binario, più viene spinto indietro,
creando una stasi costante.
Se i ragazzi di Boro volessero attaccarlo, come farebbero?
I controlli sono serrati. Quindi solo durante il viaggio.
La grande rapina al treno proiettile. Ma come si fa se va a 250 km orari?
Non si fa.
Lo si ferma.
Proprio qui, si snoda tra le colline kazake.
La strettoia perfetta.
Si ferma il treno,
si aspirano i rifiuti in un'autocisterna e si sparisce.
Ok.
Per evitare che succeda,
metteremo Luke ed Emma sotto copertura come passeggeri.
Passeggeri su un treno con scorie nucleari?
Non è raro. La Gran Bretagna lo fa sempre.
Capotreno davanti, autocisterna dietro e passeggeri a seguire.
Io e la Russell?
Al capolinea c'è un deposito. Lì c'è l'arresto di emergenza del treno.
È così che pensiamo che Boro farà fermare il treno.
Forse con un infiltrato.
Sarete degli ispettori americani.
Parte dell'accordo era la supervisione periodica.
Ricevuto.
Barry e Tina vi sorveglieranno dalla Merry Fitness.
Voi prendete documenti, attrezzatura e andate verso l'aereo.
Si parte alle 21:00.
Alle 21:00.
- Qual è la tua copertura? - Anna Fettisov.
Kazaka, studentessa di letteratura alla Suleyman Demirel.
Dmitriy Gorchev,
sul treno per andare a trovare mia sorella a Nur-Sultan
e per andare anche a pescare.
Quelle gomme ti faranno ammazzare.
Sono le preferite in Kazakistan.
Sì, finché gli incendi hanno bloccato l'approvvigionamento di liquirizia nera
facendo salire il prezzo alle stelle.
Solo chi è legato al governo o i ricchi le avrebbero. Sbarazzatene.
Grazie.
Ottima intuizione.
Prego.
Devo rispondere.
Ehi!
Ehi, sei già in volo?
Sta per decollare. Com'è andato il Roadshow?
L'orologio di nonna Pat è una merda. È una riproduzione degli anni '60.
Mi dispiace, amore.
Ma non l'avresti venduto comunque.
Sì, va bene, ma diceva che era un pezzo d'antiquariato tramandato da generazioni.
È strano che abbia mentito.
Forse voleva solo renderlo più speciale.
Immagino di sì.
Ma sapere che una persona che ami ti abbia mentito
è una combinazione strana di schifo e sorpresa.
Beh, buona fortuna in Libia. Ti amo.
Sì, ti amo anch'io.
Mi prendi per il culo?
Che c'è?
Ogni volta, ogni singola volta
sembri uscito dall'armadio di James Bond.
E io ho la collezione di Walmart di Hillary Clinton.
Ma smettila, sei molto elegante.
Grazie, nonno.
Hai anche delle caramelle al mou per caso?
E tu che ne dici?
Sono elegante?
In kazako è: "Perché quel muso lungo?"
Mi sento in colpa. Ho dato di nuovo buca al mio ragazzo.
Sai chi si arrabbia quando parto per un'operazione?
Nessuno.
Se fai questo lavoro non devi legarti.
Non ti ho chiesto consigli.
Non è un consiglio.
Gli incontri occasionali funzionano.
Ma sulle relazioni, la CIA non perdona.
Non me ne parlare.
Barry?
Il pipistrello è nella torre?
Il miele è nell'alveare.
L'operazione Training Day è iniziata.
C'è qualcun altro in linea?
- Ci siamo solo noi. - Bene.
Voglio che tu sia multitasking, ok?
E tieni d'occhio l'Operazione Don Giovanni.
L'Operazione Don Giovanni?
È riservata.
Riservata o segreta perché riguarda Donatello?
Ho altri casi oltre a questo.
Don Giovanni è un trafficante d'armi di San Juan.
Sono informazioni riservate.
Se non serve, non si divulgano.
Ok.
Dov'eri?
Mi sono fermata a comprare qualcosa per Carter.
Che carina. Cos'hai preso?
È riservato.
Devi proprio essere insolente?
Mi manca la mia brava ragazza.
E a me il padre sfigato che vende attrezzi da palestra.
Perlustriamo.
Magari Boro ha un agente sul treno.
Guarda. Gli anfibi non si abbinano all'abbigliamento.
Ma sono ottimi per il freddo e il fango.
Forse è per praticità.
E la custodia dietro di te?
Potrebbe esserci un'arma.
Ricevuto.
E lui?
Nocche contuse su entrambe le mani.
Magari è uno scagnozzo.
Mangia un panino col bacon.
I kazaki non mangiano il maiale.
- Portiamolo fuori. - No.
Potrebbe essere un immigrato.
O potrebbe essere una spia.
Forse, ma dobbiamo esserne certi.
E come ufficiale in capo ti dico di aspettare.
Chi diavolo siete?
Agenti Starsky e Hutch.
Siamo ispettori del Dipartimento di Stato americano.
Resti pure seduto.
Parla inglese?
- Sì. - Bene.
Siamo qui solo per osservare e riferire.
Conosce l'espressione "chi rompe paga"?
Beh, l'America ha un'espressione diversa.
"L'abbiamo pagato noi, quindi non rompetelo!"
Vediamo se riesce a far fare ciuf-ciuf al trenino che abbiamo pagato.
Siamo invisibili.
Finga che non ci siamo. Faccia ciò che deve e si assicuri che sia in orario.
Il treno è in partenza.
Ottimo lavoro.
Oh, guarda. L'abito è come il tuo.
Gemelli.
Figlio di puttana.
È strana.
Cosa?
La genetica.
Siamo entrambi attratti dallo stesso lavoro.
I Beatles e i Flavor Flav erano attratti dallo stesso lavoro.
Erano simili?
Direi di no.
Chi è... Flavor Flav?
Ehi, Tall. Come va?
No, non sto facendo niente.
Sì, mi piacerebbe venire.
Sì.
Va bene, ciao.
Sveltina di mezzogiorno per Donnie
Sveltina di mezzogiorno
Non va bene.
Che cosa?
L'Insalata di patate.
Fa schifo. C'è dentro l'uvetta.
Si comincia.
Si inizia. Vi avvicinate alla strettoia.
Tutto ciò che potrebbe accadere, accadrà presto.
Perché non ci fermiamo?
Ehi, Barry, che cavolo succede?
Non lo so. Avete passato il valico.
Non vedevo un climax così penoso da Il sesto senso.
Sapevi che Bruce Willis era morto?
Passa tutto il film con un bambino.
Chi è, Big Bird?
È un elicottero.
Sapevo che avevamo ragione.
Squadra, sta attaccando il treno in elicottero.
Papà, dov'è il tipo del panino?
Tieni tutti giù e lontani dai finestrini.
State calmi! Andrà tutto bene.
Merda.
Tutti a terra!
Emma.
L'elicottero è attaccato all'autocisterna. Cercano di estrarre le scorie radioattive.
- E? - "E" cosa?
Avevo ragione sul tizio del panino.
La prossima volta ascoltami, per favore.
Ho fatto i conti.
Abbiamo circa 12 minuti prima che prosciughino il serbatoio
e Boro abbia ciò che gli serve per fare la bomba.
Staccate quel tubo.
- Faccio io. - Dove vai?
- Ad abbattere l'elicottero. - No. Il treno è in un campo di grano.
Il Kazakistan è uno dei maggiori produttori,
se abbatti l'elicottero, le scorie voleranno per chilometri.
La terra sarà avvelenata per anni e milioni di persone moriranno di fame.
- E basta? - Il tempo stringe. Serve un piano.
Dobbiamo pensarci bene. Non possiamo avere fretta.
Se non stacchiamo il tubo noi,
lo faranno loro.
Ma come?
Acceleriamo il treno.
Hai ragione. Qual è la velocità massima dell'elicottero?
Trecento km orari.
Se il treno va più veloce, dovranno staccare l'elicottero.
O perderanno il controllo e moriranno.
Va a 250 km/h, secondo le norme di sicurezza,
ma può raggiungere i 400.
Abbiamo un piano. Vedi? Le teste calde non ragionano così.
Andiamo.
- Acceleri il treno. - No, è troppo pericoloso.
Più di un terrorista con materiale nucleare?
La mia responsabilità è la sicurezza dei passeggeri.
Sa una cosa? Ha ragione. È una richiesta irragionevole.
Posso averne una? Sono le mie preferite.
Ma ora sono molto costose.
Non dovresti masticare questa roba. Fa male ai denti.
Ho sentito degli spari. Dammi un cenno.
Siamo fregati.
Non è il cenno che volevo.
Il conducente dorme.
Aldon, Roo, come acceleriamo?
Signore, mi serve il suo aiuto.
Non ora. Qualcosa non va. Non riesco a contattare il capotreno.
È perché è un terrorista.
Abbiamo due ispettori americani sul treno che l'hanno ucciso.
Il suo treno è sotto attacco. Può salvarlo solo accelerando.
Senta, Mastrolindo, se fossimo i cattivi, l'avremmo uccisa subito.
Vogliamo salvare il treno, non farlo schiantare.
Non posso accelerare da qui, Solo spegnere e riaccendere.
- Serve il comando manuale. - Com'è fatto?
È un pannello con un pulsante rosso vicino all'interruttore a chiave.
- Trovato? - Più o meno.
- Che succede? - È stato disabilitato.
Tina dice che c'è un altro modo per accelerare.
Come?
Fisica. I Maglev funzionano con magneti super freddi.
Raffreddateli e accelererete.
Non ha torto. Pompiamo più refrigerante, ma il rapporto deve essere esatto.
Prendo gli schemi.
È la mamma. Dice che è urgente. Non importa.
C'è un pannello sul pavimento, vicino alla porta.
Ok, faccio io.
Chiama la mamma. Urgente è urgente.
Ehi, mamma, va tutto bene?
Ha chiamato Carter. È molto arrabbiato.
È per questo che mi chiami mentre lavoro?
Per uno stupido orologio e uno stupido spettacolo?
Non vedeva l'ora di fare qualcosa con te e tu l'hai mollato per il lavoro.
Tesoro, non vorrai finire come me e tuo padre?
Sistemo tutto una volta a casa, ok?
Bene, lo spero.
Come va il lavoro?
Cerco di schivare proiettili e che qualcosa mi esploda in faccia.
Ti voglio bene anch'io.
Ok. Saluta Donnie. Ciao.
Barry, mi serve un aggiornamento sull'Operazione Don Giovanni.
È urgente.
Raffreddiamo il sistema?
Affermativo.
Attenti. Troppo liquido significa troppa velocità.
Troppa velocità e il treno si schianterà contro il deposito.
E Boro avrà ciò che gli serve per la bomba.
Come con Piccolo Orso. Né troppo caldo, né troppo freddo, giusto.
Abbiamo i nostri auricolari. Perché usare questi?
Ma cosa dici?
Cosa siamo, ispettori ferroviari che chiamano la mamma in vivavoce?
Cosa? Sono belli. Tony Robbins li usa.
Quante valvole devo aprire?
Lo sta calcolando ora.
Quattro?
- Ok, le ho aperte tutte e quattro. - Cosa?
- Perché quattro? - Hai detto quattro.
Io no. Ha parlato Barry!
Parlavo di Donatello! Ha appena preso quattro Viagra!
Sapevo che lo stavi spiando. Che bugiardo.
Quattro? Donnie vuole fare lo stallone.
L'ho detto che sarebbe successo. Devi sempre controllare tutto.
Ora metti a rischio la missione per fermare il ragazzo di mamma?
Ha funzionato.
L'elicottero si è staccato.
Non teneva il passo.
Non hanno abbastanza materiale per una bomba.
- Il tachimetro esplode, come Donnie. - Li avete raffreddati troppo.
Il treno va troppo veloce per fermarsi.
Arrivati al deposito di Nur-Sultan, moriranno i passeggeri e metà città!
Bravo, papà. Hai costruito la bomba più grande del mondo.
Sottotitoli: Francesca Zanacca