Apa kau tahu betapa kau membuatku menderita?
Aku memercayaimu seperti keluarga.
Siapa kau?
Katakan kau bekerja dengan siapa.
Gadis itu.
- Tidak. - Sarah!
Mundur.
Katakan, atau kutembak di tempat yang tak kau inginkan.
- Ibu! - Itu akan menjadi kesalahanmu, bukan aku.
Kau akan menyakiti anak kecil?
Kau pengecut seperti ayahmu.
Ayahku adalah pria pemberani.
Pria hebat. Ayahku...
Memohon ampun padaku sebelum kulempar dia dari tebing.
Aku tahu kau bodoh, tapi astaga...
Medan yang dilalui ribuan kali, tanah yang padat,
lalu tiba-tiba, tanahnya runtuh di punggung bukit?
Omong kosong.
Aku memegang kerahnya di tepi jurang.
Dia menangis seperti bayi kecil.
Dia memohon ampun padaku.
Bahkan mengompol.
Akan kusiksa kalian semua!
Para wanita, anak ini,
akan menderita berhari-hari sampai aku bosan!
Aku bodoh?
Kenapa kau memberitahuku perbuatanmu?
Untuk mengulur waktu.
Ayo!
- Ya! - Ya!
Sebaiknya kalian lari!
Kekuatan!
Tidak!
Terima kasih.
Skor menembak tertinggi di kelasku.
24 JAM KEMUDIAN
KANTOR WILAYAH CIA RAHASIA
Tidak.
Terima tugas ini atau dipecat. Silakan pilih.
Dengan segala hormat, Direktur, ini kesalahan besar.
Dia tak mendengarkanku dan tak menghormatiku sebagai petugas.
Dia menganggapku anak-anak.
Ini akan mengacaukan kasus yang kukerjakan selama setahun.
Beri tahu dia.
Ayahmu tahu sejarah Boro, kau tahu Boro saat ini.
Dia tak akan melepas impian senjata pemusnahnya.
Kalian bekerja sama
akan memungkinkan kita menemukan Boro saat dia beraksi.
Dan sejujurnya, kurasa ini bagus untuk kalian berdua.
Yudas.
Aku tak percaya kupakai namamu di Krismaku.
Emma Bartholomina Brunner, tarik kembali itu.
Tak perlu begitu.
Aku ayah baptis hebat. Aku bahkan bukan orang Italia.
OPERASI STAF
Aku punya rencana pensiun.
Kami juga punya rencana
untuk menangkap Boro.
Tapi dia kabur,
cara terbaik untuk menghentikannya adalah kalian bekerja sama.
Entah apakah kami bisa.
Emma sangat hebat. Kau sudah lihat.
Dia tak kenal takut dan punya insting luar biasa.
Dia mungkin agen terbaik kita.
Tapi dia anakmu,
itu berarti dia juga mengambil risiko bodoh, dia pemarah, keras kepala,
dan berpikir bisa bekerja sendiri.
Mungkin bekerja denganmu
bisa membantunya berkembang sebagai agen.
Sejujurnya, Luke, terkadang dia membuatku takut.
Ayolah, semua petugas lapangan muda memang agak sombong.
Tak seperti dia.
Kami hubungi dia pekan lalu bahwa ada kabar keadaan tak beres,
dia harus keluar dari Guyana.
Dia menolak.
Katanya dia mengumpulkan informasi bagus,
dia hampir membawa nuklirnya dari sana.
Kami tak kehilangan komunikasi, Luke.
Dia mematikan komunikasinya,
ketidakpatuhan yang bisa menyebabkan kau,
dia, dan tiga petugas lainnya terbunuh.
Dia harus tangani kasus ini, tapi tak sendiri.
Aku ingin kau memimpin tim untuk mengejar Boro.
Kau, Emma, Barry, Aldon, Roo.
Kurasa ini tak akan berhasil.
Aku merasa tak mengenalnya lagi.
Apa cara terbaik mengenalnya selain menyelamatkan dunia bersama?
Baiklah.
Barry,
jangan turun ke lapangan lagi.
Kau bisa terluka.
Lihat? Aku tahu kita masih berteman.
Katakan.
Bilang kita masih berteman.
RUANG ISTIRAHAT
- Bagaimana perasaanmu? - Hanya tergores.
Ini akan dilepas besok.
Maksudku, kita bekerja sama.
Itu lebih buruk dari ditembak.
Apa masalahmu?
Kau.
Aku tak percaya kau, tapi harus bekerja sama.
Aku yang tak memercayaimu.
Maksudku, siapa kau?
Kau suka acara buat kue hari Minggu?
Terkadang. Terkadang aku benci itu.
Aku lama berpura-pura sampai tak ingat lagi.
Aku tak perlu pura-pura hanya saat bekerja,
tapi kau di sini, merusak satu-satunya pelarianku.
Lalu kau? Apa yang benar tentangmu?
Pertama, rencana pensiunku.
Aku seharusnya sudah selesai.
Aku seharusnya mendapatkan kapalku dan ibumu kembali.
Kau pikir itu akan terjadi?
Aku punya peluang.
Benar. Baiklah, tentu.
Tolong bantu aku.
Aku sudah lama mengerjakan kasus Boro.
Jangan kacaukan kasus ini seperti keluarga kita.
Aku tak percaya ini.
MERRY FITNESS MENJADI BUGAR TAK PERNAH LIBUR!
DONATELLO LUNA
#MENJADI BUGAR TAK PERNAH LIBUR
Acar ada di dapur?
Jeli hampir masuk ke stoples.
- Tapi harus kuakui, kuharap tidak. - Kenapa?
Jeli itu lengket, lengket itu berantakan,
berantakan itu masalah saat kau berbuat kejahatan.
Aku tak akan cocok di penjara.
Kau akan punya banyak teman di penjara, percayalah.
Itu tidak lucu.
Baik, kita hampir terhubung ke Wi-Fi.
Semoga dia membiarkan laptopnya terbuka.
Apa itu suratnya?
Bukan.
Tertulis "Donatello Luna". Kau janji hanya satu kejahatan.
Ini kejahatan jika kita membukanya.
Dia membayar untuk Cinemax?
Sudah kuduga dia mesum.
Kini tak hanya film dewasa. Programnya berkualitas.
Kau tahu apa? Kau hanya menonton kartun.
Aku tahu teman kita di MI6 menelepon hari ini.
Tak ada info soal Boro, menunggu kabar dari orang Australia,
sejauh ini tak ada tanda-tandanya.
Kita masuk, dan laptopnya terbuka.
Operasi Don Juan dimulai.
Belum lima detik.
Bagaimana bisa wanita yang menikahi pria sepertiku mengencani pria bodoh?
Tally juga pemarah.
Jika dia tahu kita awasi pacarnya, aku akan mengadukanmu.
Aku tak pernah di sini.
Kau hanya berusaha melindungi keluarga.
Kita tak tahu apa-apa tentang dia.
Dia mungkin orang aneh.
Bagaimana jika dia orang aneh yang ingin melukai Tally?
Baik, ayo mata-matai dia.
Hei, Oscar. Apa kabar, Nak?
Kenapa putraku menelepon dia?
Aku 100% serius.
Menurutku, MyAisles adalah ide fantastis
dan kuharap investasiku akan membantumu berkembang, Kawan.
Dia berinvestasi di aplikasi bodoh putraku?
Dia lebih bodoh dari dugaanku.
Dia tak bodoh, dia mencari muka di depan Ny. B.
- Dia membuatku seperti cuckold. - Bukan itu maksudku.
Dia manfaatkan putraku agar aku jadi cuckold.
Kurasa kau salah paham.
Itu dari burung kukuk.
Satu burung merebut keluarga burung lain.
Ada ribuan video daring yang akan menyanggah itu.
Baik. Sampai jumpa di makan malam keluarga.
Aku tak diundang makan malam.
Dia ingin menggantikanku.
Dia buat keluargaku menjadi cuckold.
Berhenti katakan itu.
Rapat dimajukan. Kita harus ke markas. Ayo.
Kita simpan ini ke kotak surat Donnie.
Dasar sok benar.
- Apa? - Tak ada.
Dokternya bilang sudah bisa bergerak bebas
dan mungkin tak akan berbekas.
Bagus. Syukurlah kau tak apa.
Aku ingin bertanya.
Bagaimana bisa keledai menendang setinggi itu?
Itu...
Entahlah. Tapi itu tendangan bagus.
Dia harus masuk Tim Giants.
Dengar, aku menyiapkan hari bersantai sempurna untukmu.
Aku membuat gazpacho ibuku,
aku juga baru mengunduh lagu Lee Fields yang sangat langka
yang direkam di gereja.
Itu luar biasa.
- Aku setuju. - Itu seru sekali.
- Aku punya ide. - Katakanlah.
Baiklah. Aku dengar soal ruang meloloskan diri
di mana kita dipasangkan baterai kecil.
Jika tak keluar tepat waktu, kita akan disetrum sedikit.
Tapi tak sakit. Hanya...
Entahlah, itu jadi lebih...
Menakutkan.
Aku tak yakin itu aktivitas untuk "kita", mungkin.
Tapi bicara soal kita, kuajari anak-anak soal Rube Goldberg
dan kuminta mereka untuk membantuku membuat
sesuatu untuk kita.
- Ta-da. - Ini luar biasa.
Gila, ya? Jadi, ini...
Taruh kelereng di corong.
Di sini? Baiklah.
Ya.
Ya dan...
Ya!
- Ya! - Aku suka ini.
Aku mencintaimu.
Ayahmu.
- Aku tak memikirkan itu. - Bukan itu, kulihat ayahmu barusan.
Dia mungkin mengantar alat olahraga.
Ada pekerjaan. Aku harus pergi.
Baiklah. Pukul berapa kau menjemputku besok?
Untuk apa?
Antiques Roadshow.
Oh, ya. Maafkan aku.
Aku lupa hari.
Besok. Bisa kita bahas malam ini?
- Tentu. - Baiklah.
- Pasti seru. Aku sangat antusias. - Ya, sama.
- Ya. - Aku cinta kau.
Dah. Sampai nanti.
Semua susah payah itu hanya untuk tiga detik.
PENCUCIAN MOBIL VALET
Lilin premium.
DISKON $3 LILIN PREMIUM VIP
TEBUS PENAWARAN
PROMOSI BERLAKU
DAPATKAN PENCUCIAN GRATIS!
Identitas terautentik asi.
Selamat datang, Opsir Luke Brunner.
Selamat datang, Opsir Bartholomew Putt.
Anda berjarak 644 meter
dari pintu masuk bawah tanah kantor wilayah CIA.
Hei, apa yang kalian lakukan di dekat rumah Donatello?
- Selamat pagi juga. - Jawab aku.
Menjaga penyamaran, mengantarkan alat olahraga.
Dengan mobilmu?
Kenapa? Itu hanya sekotak tali elastis.
Tak perlu pakai truk.
Itu benar, Paman Barry?
Itu benar sekali.
Kau tak perlu truk untuk mengirim sekotak tali elastis.
- Bagaimana itu? - Para petinju memasuki arena.
Ini kursiku.
Sejak kapan?
Di setiap pengarahan di ruangan ini.
Aku juga.
Hari Bawa Anak ke Kantor berjalan lancar.
Duduklah. Semuanya.
Sekarang juga.
Apa Luke Brunner baru saja mundur?
Kurasa aku tak suka gadis ini.
Setelah kalian ambil koper nuklir dari Lape Pa Lanmo,
mereka berpencar seperti kecoak.
Kami melacak pesawat amfibi Boro lepas landas dari Pelabuhan Georgetown,
tapi dia hilang saat menuju badai di barat Puerto Riko.
Jadi, Boro tewas tenggelam.
- Tidak. - Itulah rencananya.
Dia pikir kita lacak pesawatnya.
- Dia sengaja menuju badai. - Lalu mematikan transpondernya.
Agar kita pikir dia jatuh.
Karena kita tahu pesawat sekecil itu
tak meninggalkan area puing cukup besar untuk ditemukan.
Seperti agen CIA, pilot Boro yang terbaik. Dia masih hidup.
Kami pikir juga begitu.
Berdasarkan kecepatan rata-rata pesawat bermesin tunggal,
konsumsi bahan bakarnya,
memperhitungkan kondisi cuaca
yang meningkatkan gaya hambat dan mengurangi efisiensi aeronautika,
isi ulang bahan bakar pertamanya pasti di area ini.
Jika dia menghindari badai, yang bergerak ke barat,
dia menuju ke arah sini.
Ini matematika sederhana dan sosis.
- Kau hanya perlu memompanya. - Sedang kupompa.
Pompa lebih keras.
Begitu katanya, itu judul film pornoku,
kubilang itu ke dokter.
Monet ahli cat air, kau ahli pengertian ganda.
- Aku saja. - Bisa kuperbaiki.
- Aku bisa. - Sedikit lagi.
Bisa kita lanjutkan?
- Maaf. - Maaf, Direktur.
Kami bekerja dengan kawan kita
untuk mencari dan melepaskan aset penting Lape Pa Lanmo
agar mereka tak bisa beroperasi.
Harus lebih dari itu.
Jelas faktor pendorong Boro adalah melanjutkan peninggalan ayahnya.
Dia mengatakan itu di kamp.
Salah.
Ini tentang ego. Boro tak mau kehilangan muka,
tak mau kehilangan kekuasaan yang dia bangun.
Tidak semua perbuatan anak menyangkut ayahnya.
Apa pun motivasinya, Boro terus maju.
Tina?
Ini Tina Mukerji, analis utusan dari NSA.
Pertama, suatu kehormatan bekerja dengan kalian.
Penjilat.
Begini, kami mendengar kabar lelang nuklir Boro tetap akan berlangsung.
Tapi senjatanya ada pada kita.
Benar. Jadi, kita hanya bisa berasumsi...
Dia akan membuat yang baru secepatnya.
Dia tak mau kalah begitu saja,
terutama dengan seluruh Lape Pa Lanmo
menanti langkah selanjutnya setelah Guyana.
Tapi bagaimana dia melakukannya?
Bahan fisil nuklir dijaga ketat dan sangat sulit didapat.
Tak bisa dibeli di toko Duane Reade.
Boro akan temukan cara.
- Dia sangat gigih. - Terobsesi.
Jika tak temukan bahan fisil, dia akan beralih.
Mencuri sesuatu yang tak dijaga ketat.
Mungkin limbah radioaktif.
Itu mungkin saja,
tapi bagaimana dia mencampurkan itu ke koper nuklir?
Siapa tahu?
Tapi aku pernah melihatnya bekerja. Dia ahli memecahkan masalah.
Lulusan Wharton.
Ya. Aku benci menjadi orang bodoh yang membiayai pendidikan itu.
Melanjutkan teori Roo, jika dia menuju ke arah sini...
Kita fokus ke Eropa Timur dan Asia Tengah.
Aturan mereka tak ketat untuk penanganan limbah radioaktif.
Bekas negara Blok Soviet.
Tempat yang sulit kita jangkau dan tempat dia merasa aman.
Tina, kerjakan itu.
Ya, Nn. Mukerji akan bergabung.
NSA juga memburu Boro dan kami menggabungkan sumber daya.
- Astaga. - Sudah selesai.
Bubar,
kecuali namamu Brunner.
Sulit dipercaya kita harus bekerja sama dengan NSA.
NSA tak pernah selesaikan apa pun.
Mereka payah.
Entahlah, dia tampak lumayan.
Jangan lagi memihak siapa pun yang bertentangan dengan keluarga kita.
Jangan memberinya wewenang atas kasusku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menyamar selama 40 tahun.
Aku tak diberi apa pun.
Kudapatkan dengan cara lama. Dengan berusaha.
Ayahmu lebih berpengalaman darimu.
Dia pilihan logis untuk memimpin tim.
Sudah kubilang, dia memperlakukanku seperti anak kecil.
Bagaimana kami bekerja sama?
Itu pertanyaan yang logis. Ini jawabanmu.
Psikolog operasional, Dr. Louis Pfeffer.
Aku memanggilnya dari DC untuk menjadi analis internal kasus Boro
dan terutama bekerja dengan kalian.
Dia akan mengadakan sesi terapi bersama wajib kalian.
- Sama sekali tidak. - Tidak mau.
Ini bukan diskusi.
Kalian berdua sibuk bertengkar selama di Guyana.
Kalian hampir tak selamat.
Jika kalian akan bekerja sama, kalian harus bisa bekerja sama.
Maksudku bukan kadang-kadang, tapi sepanjang waktu.
Kalian tak senang, tapi aku jamin, kalian butuh bantuanku.
Ayolah, kau tak kenal kami.
Apa kau yakin?
Aku tahu kalian tak mau mengalah atas kursi rusak yang kutaruh.
Aku juga tahu reaksi kalian akan persis seperti tadi.
Kau tak mau dibantu ayahmu meski butuh.
Dan kau bersikeras memecahkan masalah
dan tak mendengarkannya ingin mengatasi masalah sendiri.
Kalian saling melengkapi dengan sangat baik.
Kulihat kalian menjelaskan skenario dengan cepat.
Kalian berpikiran sama karena fokus pada fakta kasus
saat kalian melupakan ego.
Dinamika kalian tertulis lengkap di paper prediksiku.
"Pfeffer", pelafalan bahasa Jerman yang benar adalah Pfeffer, bukan?
Saat kakek nenekku kemari, pelafalannya diubah.
Dalam bahasa Inggris, itu seharusnya "Pepper".
Mungkin kau harus dipanggil Dr. Pepper.
Ya, aku sudah dengar lelucon itu.
Aku tak akan mengolok namamu, tapi kami akan guncang sesi terapinya.
Bersama, kita bisa menaklukkan gunung. Benar?
Aku paham maksud kalian.
Kalian sisipkan nama soda ke dalam percakapan.
Aku tak paham maksudmu.
Itu pasti hanya fantasimu.
Shasta.
Ini akan sulit. Mereka berdua berengsek.
Ya, kami tak pernah melewatkan satu episode.
Ya. Kami ikut main.
Memainkan Antiques Roadshow bagaimana?
Menebak harganya.
Ya, pada dasarnya seperti Price is Right.
Bisa belajar sejarah, seni, sains.
Kupakai itu untuk mengajar murid-muridku.
Sangat inovatif, Carter.
- Mereka beruntung memilikimu. - Terima kasih.
Biar kubuka.
Berapa lama acara itu di kota?
Hanya satu hari.
Akan kubawa jam Nenek Pat.
Perlu dicat ulang, tapi selain itu, jamnya sempurna.
Sedang apa di sini?
Aku butuh sesuatu.
Ya, membaca situasi.
Jangan masuk begitu saja, terutama mengingat situasi kita.
Jika mereka curiga sedikit saja...
Mereka tak akan mencurigaiku. Aku profesional.
Sebagai catatan, aku bilang ini ide buruk.
Apa itu Luke?
Ayah di sini.
- Hore. - Halo, keluarga.
Hai.
- Tally. Apa kabar? - Hei.
Senang bertemu denganmu.
- Donald. - Namaku Donatello, tapi Donnie saja.
Lama tak jumpa.
Jabat tanganmu kuat, Luke.
Kau jual alat olahraga, ternyata kau memakainya.
Aku harus ikut program kebugaran.
Datanglah ke toko. Aku akan membuatmu menderita.
- Donnie. Senang bertemu lagi. - Barry.
Aku jadi ingat. Ada sesuatu untukmu.
Sedang apa kau di sini?
Hanya meminjam meja gergaji.
Sandy, apa kabar?
- Baik. - Senang berjumpa.
- Senang bertemu. - Lihat ini. Oscar.
Halo, Sayang.
- Hai, Pee-Pa. - Hei.
Kau tak habiskan makananmu?
Ini lasagna spesial Nenek.
Dia capek karena sekolah. Dia lelah saat pulang, benar?
Celaka, aku lelah sekali.
- Apa? - Maaf, apa katamu?
Bukan apa-apa. Jari kakiku tersandung tempo hari
dan kubilang, "Celaka, jariku."
Aku tak mau mengucapkan kata satunya di depannya.
Mereka tak boleh tumbuh berbicara kasar.
Aku benci saat gadis muda memaki.
Ini sudah larut, bukan?
Aneh sekali kau butuh meja gergaji sekarang.
Itu...
Sebenarnya, aku yang membutuhkannya.
Aku membuat lampu Boba Fett seukuran aslinya.
Besar.
Bicara soal membuat sesuatu, Oscar, bagaimana dengan aplikasimu?
Sangat baik. Don berinvestasi.
Jika tak ikut, kau ketinggalan.
Ya, kebangkrutan.
Baiklah, Barry, ini dia.
Kue mangkuk es krim isi cokelat renyah.
- Serius? - Ya. Aku...
Aku di supermarket tempo hari. Kulihat ini dan teringat kau.
Kupikir, "Akan kusimpan di kulkas sampai kau mampir."
Barry sebenarnya punya penyakit jantung,
dan ini akan membunuhnya.
Jangan cemas, ada tunawisma yang tinggal di dekat rumahku.
Dia selalu lapar.
Luke, bisa kita bicara?
Tentu.
Yang terpenting niatnya, bukan?
Kau mau tetap di sini?
Kau bercanda? Aku suka lasagnamu.
Baiklah. Maka jujurlah
dan akui kau tak ingin meminjam meja gergaji.
Bajingan itu membuat seluruh keluargaku menjadi cuckold.
Dia gunakan kue mangkuk ini untuk membuatmu cuckold juga.
Saat mencarinya di internet, kau pasti akan kesal.
Astaga.
Pasang pelacak di mobilnya.
"Pasang pelacak di mobilnya."
Pakai ini.
- Terapi macam apa ini? - Terapi wajib.
Teknikku tidak tradisional, tapi efektif. Percayalah.
Bagus.
Ritsleting.
Kau harus menutupnya.
Sampai atas.
Bagus.
Sekarang saling berpelukan.
Jika aku tak teken kertas bahwa kalian serius menjalani sesi ini,
kalian akan ditugaskan di rubanah,
menanggapi permintaan Kebebasan Informasi.
Berpelukan.
Tak bisa, bukan?
Ada elektromagnet di rompinya.
Kutub yang sama tolak-menolak.
Aku harus melihat ijazahmu.
Gelar doktorku dari Yale, sarjana dari Stanford.
Itu hanya omong kosongmu.
Rompi itu adalah metafora.
Kalian keras kepala dan sulit diatur.
Kepribadian yang sama tolak-menolak.
Tapi jika kalian lepaskan semua itu,
kalian menempel seperti prangko.
Ini sangat bodoh.
Ini pekerjaan rumah kalian.
Pakai ini sepuluh menit sehari.
Saling menatap mata
dan dengarkan perkataan satu sama lain.
Kalian tak bisa kabur.
Tak bisa menghindar.
Mulai sekarang.
Tina menemukan sesuatu.
Kami harus pergi.
Terima kasih. Aku merasa baikan.
Jangan lupa teken kertasnya.
Ternyata dia menuju ke Asia Tengah.
Tina?
Seorang sumber melihat tangan kanan Boro, Cain Khan.
Tak kedengaran.
Cain Khan, dia tiba di Kazakhstan kemarin,
dua hari sebelum limbah nuklir dari reaktor AHTR
dipindahkan dengan kereta ke penyimpanan jangka panjang.
Apa bahannya?
Sesium 137.
- Astaga. - Berapa jumlahnya?
Satu gerbong tanker.
Cukup untuk membuat kota besar terbakar puluhan tahun.
Dan diangkut dengan kereta api?
Kereta rel magnet kecepatan tinggi. AS membantu mereka membuatnya.
Itu kereta persahabatan untuk memperbaiki hubungan antarnegara.
Bagaimana hasilnya?
Mereka masih benci kita.
Celakalah mereka.
Barry memberi tahu.
Mereka simpan limbah nuklir di kereta cepat?
Sebenarnya, itu lebih aman.
Kereta rel magnet hampir tak mungkin tergelincir
karena gaya tarik.
Makin kereta menjauhi rel, makin kuat kereta tertarik,
menciptakan stasis konsisten.
Jika anak buah Boro akan mencurinya, bagaimana caranya?
Keamanan ketat saat bongkar muat. Pasti dalam perjalanan.
Itu perampokan kereta cepat.
Bagaimana naik kereta yang melaju 241 km/jam?
Tidak,
keretanya dihentikan.
Di tikungan ini, melewati perbukitan Kazakh.
Titik sempit sempurna.
Hentikan keretanya,
sedot limbahnya ke truk tanker, selesai dalam hitungan menit.
Baiklah.
Jadi, untuk mencegah itu terjadi,
Luke dan Emma akan menyamar sebagai penumpang di kereta.
Penumpang di kereta dengan limbah nuklir?
Itu hal lumrah. Inggris selalu begitu.
Masinis di depan, tanker di belakang, sisanya gerbong penumpang.
Nn. Russell dan aku?
Ada depo di ujung jalur.
Sistem penghentian darurat ada di sana.
Kami menduga itu cara Boro menghentikan keretanya,
mungkin dibantu orang dalam.
Kalian akan menjadi inspektur AS.
Bagian dari pemberian kereta itu adalah pengawasan berkala.
Baiklah.
Jadi, Barry dan Tina akan mengaturnya dari Merry Fitness.
Sisanya, ambil penyamaran dan perlengkapan, naik pesawat.
Berangkat pukul 21.00.
Pukul 21.00.
Apa penyamaranmu?
Anna Fettisov,
mahasiswi sastra bangsa Kazakh di Universitas Suleyman Demirel.
Dmitriy Gorchev,
naik kereta untuk mengunjungi saudariku di Nur-Sultan,
juga akan pergi memancing.
Permen karet itu membahayakan.
Ini permen karet favorit di Kazakhstan.
Ya, sampai kebakaran hutan
menghambat rantai pasokan rute pembuatan akar manis hitam
dan membuat harganya melambung tinggi.
Hanya dimiliki orang kaya atau orang pemerintahan.
Buang itu.
Terima kasih.
Itu pengamatan bagus.
Sama-sama.
Aku akan menjawab ini.
Hei.
Kau sudah di pesawat?
Akan lepas landas. Bagaimana acaranya?
Jam Nenek Pat tak bernilai.
Ini buatan ulang tahun '60-an.
Aku turut kecewa, Sayang.
Tapi kau memang tak akan menjualnya.
Ya, tak apa,
tapi dia selalu bilang itu barang antik turun-temurun.
Aneh sekali dia berbohong soal itu.
Mungkin dia hanya ingin membuatnya lebih spesial untukmu.
Maksudku, kurasa.
Aku hanya... Entahlah, dibohongi orang yang kusayangi,
itu menyebalkan dan mengejutkan.
Semoga berhasil di Libya. Aku mencintaimu.
Ya, aku juga mencintaimu.
Apa kau bercanda?
Apa?
Selalu saja, setiap saat,
kau selalu tampak seperti keluar dari lemari James Bond,
sementara aku dapat baju koleksi Hillary Clinton Walmart.
Ayolah. Kau tampak sangat rapi.
Terima kasih, Kakek.
Kau punya permen di sakumu?
Bagaimana denganmu?
Aku tampak rapi?
Itu bahasa Kazakh untuk, "Kenapa murung, Nona Super?"
Aku merasa bersalah. Kutinggalkan pacarku lagi.
Kau tahu siapa yang kesal saat aku pergi untuk misi mendadak?
Tak ada.
Tugas ini harus dilakukan tanpa ikatan.
Aku tak meminta saran.
Itu bukan saran.
Kencan biasa, itu tak masalah.
Tapi hubungan, CIA tegas soal itu.
Aku tahu betul.
Barry?
Kelelawar di menara lonceng?
Madu ada di sarang.
Operasi Naik Kereta dimulai.
Yang lain sudah daring?
- Tak ada orang di sini selain kita. - Bagus.
Kau harus bekerja merangkap, ya?
Dan awasi Operasi Don Juan.
Apa itu Operasi Don Juan?
Itu rahasia.
Rahasia karena itu Donatello?
Aku punya kasus lain selain ini.
Seorang Don Juan, penjual senjata ilegal dari San Juan.
Itu operasi rahasia.
Jika tak butuh, tak perlu tahu.
Baik.
Kau dari mana?
Kubeli sesuatu untuk Carter di kios.
Itu bagus. Kau membelikan apa?
Itu rahasia.
Haruskah kau ketus begitu?
Aku merindukan anakku yang baik.
Aku rindu ayahku yang menjual peralatan olahraga.
Periksa sekitar.
Mungkin ada agen Boro di kereta ini.
Lihat dia. Sepatu bot militer tak cocok dengan pakaiannya.
Tapi cocok di cuaca dingin dan lumpur.
Mungkin dia hanya praktis.
Lalu koper di belakangmu?
Mungkin isinya senjata.
Baik.
Lalu dia?
Buku jari kedua tangannya memar.
Mungkin buruh kasar.
Dia makan roti lapis bakon.
Etnis Kazakh tak makan daging babi.
- Ayo habisi dia. - Tidak.
Dia mungkin imigran.
Atau mungkin suruhan Boro.
Bisa saja, tapi harus kita pastikan.
Sebagai petugas pimpinan, menurutku kita harus menunggu.
Siapa kalian?
Agen Starsky dan Hutch.
Kami inspektur dari Kementerian Luar Negeri AS.
Tak perlu berdiri.
Kau bisa bahasa Inggris?
- Ya. - Bagus.
Kami hanya akan mengawasi dan melapor.
Kau tahu ungkapan "rusak berarti membeli"?
Amerika punya ungkapan berbeda.
Kami membelinya, jadi jangan dirusak.
Mari kita lihat kereta yang kami berikan ini melaju.
Tak apa-apa.
Anggap kami tak ada.
Lakukan saja tugasmu dan pastikan keretanya tepat waktu.
Kereta meninggalkan stasiun.
Kerja bagus.
Lihat. Jas itu seperti milikmu.
Kembar.
Berengsek.
Lucu sekali.
Apa?
Genetika.
Kita tertarik pada pekerjaan yang sama.
The Beatles dan Flavor Flav tertarik pada pekerjaan yang sama.
Apa mereka sama?
Kurasa tidak.
Apa itu Flavor Flav?
Hei, Tall. Apa kabar?
Aku tak melakukan apa-apa.
Ya, aku ingin datang.
Ya.
Baiklah, dah.
Panggilan bercinta untuk Donnie
Panggilan bercinta siang hari
Itu tidak bagus.
Apanya?
Salad kentangnya.
Menjijikkan. Ada kismis di dalamnya.
Saatnya beraksi.
Permainan dimulai. Kau mendekati titik sempit.
Yang mungkin terjadi
akan segera terjadi.
Kenapa kami tak berhenti?
Hei, Barry, apa yang terjadi?
Entahlah. Kau lewati titiknya, Kawan.
Klimaks ini sama payahnya seperti The Sixth Sense.
Kau tahu Bruce Willis sudah mati?
Dia bersama anak kecil sepanjang film.
Siapa dia, Big Bird?
Itu helikopter.
Sudah kuduga kita benar.
Tim, dia menyerang kereta dengan helikopter.
Ayah, di mana pria roti lapis itu?
Suruh semua orang menunduk dan menjauhi jendela.
Tenanglah! Semua akan baik-baik saja.
Sial.
Semuanya menunduk!
Emma.
Helikopternya terhubung ke gerbong tanker.
Mereka mencoba memompa limbahnya.
- Dan? - Dan apa?
Aku benar tentang pria itu.
Dengarkan aku lain kali, kumohon.
Aku sudah menghitung.
Kita punya 12 menit sebelum mereka menyedot seisi tangki
dan Boro punya yang dia butuhkan untuk membuat bomnya.
Lepaskan slang itu.
- Siap. - Mau ke mana?
Menembak helikopter.
Negatif. Kereta melewati ladang gandum.
Kazakhstan salah satu produsen top dunia.
Kau tembak helikopternya, limbah nuklirnya akan menyebar.
Tanahnya akan tercemar.
Akan ada kelaparan dengan korban jutaan orang.
- Itu saja? - Waktu berjalan. Butuh rencana.
Pikirkan ini baik-baik.
Jangan terburu-buru.
Jika kita tak bisa lepas slangnya,
buat mereka ingin melepasnya.
Tapi bagaimana?
Percepat keretanya.
Benar. Berapa kecepatan tertinggi helikopter Chinook?
Mencapai 302 km/jam.
Jika keretanya lebih cepat, mereka harus lepaskan helikopternya.
Mereka bisa hilang kendali dan mati.
Kecepatannya 241 km/jam, sesuai aturan keselamatan penumpang,
tapi batasnya 434 km/jam.
Kita punya rencana. Kau lihat? Ide gegabah tak pernah bagus.
Ayo.
- Percepat keretanya. - Tak bisa. Terlalu berbahaya.
Lebih berbahaya dari teroris mendapatkan bahan nuklir?
Tanggung jawabku adalah keselamatan penumpang.
Kau tahu? Kau benar. Itu permintaan berat.
Boleh minta permen karet itu? Itu kesukaanku.
Harganya kini sangat mahal.
Jangan makan ini. Tak baik untuk gigimu.
Kudengar tembakan. Beri kabar.
Habislah kita.
Bukan itu maksudku.
Masinisnya pingsan.
- Aldon, Roo, bagaimana kita percepat? - Permisi, bantu kami.
Tak sekarang. Ada yang salah. Masinisnya tak bisa dihubungi.
Masinisnya adalah teroris.
Dua inspektur Amerika di kereta sudah melumpuhkannya.
Keretamu diserang. Harus dipercepat agar selamat.
Dengar, jika kami jahat,
kami akan berusaha membunuhmu sejak tadi.
Kami berusaha selamatkan kereta, bukan sebaliknya.
Tak bisa kupercepat dari sini. Hanya matikan dan nyalakan.
- Harus operasi manual. - Seperti apa bentuknya?
Itu panel dengan tombol merah besar di samping kunci.
- Kau mengerti? - Begitulah.
- Ada apa? - Tombolnya rusak.
Tina bilang ada cara lain untuk mempercepat.
Bagaimana?
Fisika. Keretanya berjalan di atas magnet super dingin.
Makin dingin magnet, makin cepat.
Dia tak salah.
Pendingin bisa dipompa ke sistem, tapi rasionya harus tepat.
Membuat skema sekarang.
Ini Ibu. Katanya penting. Tak apa-apa.
Ada panel lantai di dekat kalian, di dekat pintu.
Aku atasi ini.
Kau telepon Ibu. Itu penting.
Hei, Bu, semua baik-baik saja?
Carter menelepon. Dia sangat sedih.
Itu alasan Ibu menelepon saat aku dinas?
Tentang jam bodoh dan acara bodoh?
Dia ingin melakukan sesuatu denganmu,
tapi kau tinggalkan dia untuk bekerja lagi.
Sayang, jangan menjadi seperti ayahmu dan aku.
Akan kuperbaiki saat pulang, ya?
Bagus. Kuharap begitu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kau tahu, menghindari masalah
dan mencegah agar semua tak kacau.
Ya, aku juga sayang Ibu.
Baiklah. Salam untuk Donnie. Dah.
Hei, Barry, aku butuh kabar terbaru Operasi Don Juan.
Penting.
Siap mendinginkan sistem?
Siap.
Hati-hati. Terlalu dingin berarti terlalu cepat.
Jika terlalu cepat, keretanya akan menabrak depo.
Jika tak cepat, Boro dapatkan bahan bomnya.
Kau harus tepat. Tak terlalu panas atau dingin, harus pas.
Alat komunikasi terpasang. Kenapa harus memakai ini?
Apa maksudmu?
Kita ini apa, inspektur kereta
yang bekerja sambil menelepon ibu kita?
Apa? Ini keren. Tony Robbins memakai ini.
Aku harus buka berapa katup?
Roo sedang menghitungnya.
Empat?
- Baiklah, kubuka empat. - Apa?
- Kenapa buka empat? - Kau bilang empat.
Bukan aku. Barry bilang empat.
Aku bicara soal Donatello!
Dia minum empat Viagra!
Sudah kuduga kau memata-matainya. Dasar pembohong.
Empat? Tampaknya Donnie akan habis-habisan.
Kubilang pada Dot akan begini.
Kau ingin kontrol semuanya
dan kini membahayakan misi demi menghentikan pacar Ibu.
Itu berhasil.
Helikopternya lepas.
Mereka tak bisa mengejar.
Bahannya pembuat bomnya pasti tak cukup.
Keretanya melaju sangat cepat.
Magnetnya terlalu dingin. Keretanya tak bisa berhenti.
Saat mencapai depo di Nur-Sultan,
semua orang di kereta dan separuh kota akan tewas.
Selamat, Ayah. Kau membuat bom kotor terbesar di dunia.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina