Van fogalmad róla, hogy mennyi fájdalmat okoztál nekem?
Bíztam benned, mintha a családom tagja lennél.
Ki vagy te?
Mondd el, hogy kinek dolgozol!
A lányt!
- Ne! - Sarah!
Vissza! Hátra!
Ki vele, különben oda lövök, ahová nem szeretnéd!
- Anya! - A te hibád lesz, nem az enyém.
Bántanál egy gyereket?
Gyáva vagy, pont, mint az apád.
Az apám bátor ember volt.
Remek ember. Az apám...
Az életéért könyörgött, mielőtt ledobtam a szikláról.
Tudtam, hogy ostoba vagy, de te jó ég!
Az ott szilárd talaj volt, ezerszer jártál rajta,
de egyszer csak megnyílt apád alatt a föld?
Baromság. A gallérjánál fogva tartottam a szakadék fölé.
Úgy sírt, mint egy gyerek.
Könyörgött az életéért. Még össze is hugyozta magát.
Mindenkit megkínozok!
A nőket, ezt a gyereket! Napokig gyötörlek majd titeket, amíg meg nem unom!
Én lennék ostoba? Mégis miért mondtad el, hogy mit tettél?
Hogy időt nyerjek.
Mozgás!
Gyerünk!
- Ez az! - Igen!
Fussatok is!
Micsoda hatalom!
Jaj, ne!
Kösz.
Én voltam a legjobb lövész az osztályomban.
HUSZONNÉGY ÓRÁVAL KÉSŐBB
A CIA TITKOS, HELYI KÖZPONTJA
Nem.
Fogadd el a megbízást, vagy felmondunk neked! Te döntesz.
Minden tisztelettel, igazgató asszony, hibát követnek el.
Ő nem hallgat rám, nem adja meg a nekem kijáró tiszteletet.
Gyerekként tekint rám.
Ez csak árt az ügynek, amin már egy éve dolgozom.
Segíts!
Az apád ismeri Boro múltját, te pedig a jelenét.
Boro nem adja fel az atombombás álmát. Ha együttműködsz apáddal,
több esélyünk lesz elkapni Borót.
És szerintem mindkettőtöknek jót tenne a közös munka.
Júdás. Hihetetlen, hogy a te nevedet vettem fel a bérmálás során.
Emma Bartholomina Brunner, ezt vond vissza!
Ez túlzás volt. Remek keresztapa voltam, pedig nem is vagyok olasz.
MŰVELETI SZOBA
- Azt terveztem, hogy nyugdíjba vonulok. - Mi pedig azt, hogy elfogjuk Borót.
De most nem tudjuk, hol van, és csak ti ketten kaphatjátok el.
- Nem tudom, menni fog-e. - Emma ügyes, ezt te is láttad.
Rettenthetetlen, kiváló ösztönökkel rendelkezik.
Ő lehet az egyik legjobb ügynökünk.
Ugyanakkor a te lányod. Vagyis felesleges kockázatokat vállal,
lobbanékony, makacs, azt hiszi, bármire képes egyedül is.
Talán ha veled dolgozna, az segítene, hogy még jobb ügynök legyen.
Őszintén szólva, Luke, néha borsódzik tőle a hátam.
Ugyan már!
- Minden fiatal ügynökünk önfejű. - De nem annyira, mint ő.
Múlt héten tudattuk vele, hogy rosszra fordulhatnak a dolgok,
és el kéne hagynia Guyanát. Megtagadta a parancsot.
Azt mondta, jól megy az információgyűjtés, és hamarosan megszerzi a bombát.
Nem véletlen volt, ő maga szakította meg velünk a kommunikációt.
Az engedetlensége a te, az ő és három másik ügynök életébe is kerülhetett volna.
Szükségünk van rá, de csapatban kell dolgoznia. Amit te fogsz vezetni.
A csapat: te, Emma, Barry, Aldon és Roo.
Nem hinném, hogy menne.
Úgy érzem, már nem is tudom, ki Emma valójában.
Van jobb módja, hogy megismerd, mint a világ közös megmentése?
Rendben.
Barry!
Soha többé ne menj terepre! Meg is sérülhettél volna.
Tudtam, hogy még barátok vagyunk.
Mondd ki!
Még mindig barátok vagyunk?
ÉTKEZŐ
- Hogy érzed magad? - Csak súrolt. Holnap lekerül a kötés.
- Mármint a közös munkával kapcsolatban. - Ó, az rosszabb, mint hogy meglőttek.
Mégis mi bajod van?
Te. Nem bízhatok benned, de veled kell dolgoznom.
Én pedig benned.
Ki vagy te? Szeretted egyáltalán a vasárnapi sütőversenyeket?
Néha. Néha meg gyűlöltem őket. Olyan sokáig játszottam meg magam,
hogy már nem is emlékszem. Egyedül itt nem kellett színészkednem,
de hála neked, az utolsó menedékemnek is lőttek. És mi van veled?
- Veled kapcsolatban mi nem hazugság? - Például a nyugdíjazásom.
Már nem is kéne itt lennem.
- A hajómon kellene lennem anyáddal. - Azt hitted, ez valaha megtörténhet?
Volt rá esély.
Jól van. Értem. Hát persze.
Csak egy dolgot kérek.
Régóta dolgozom a borós ügyön. Ne cseszd szét, ahogyan a családunkat is!
Ezt nem hiszem el.
AZ EDZÉSBEN SOSINCS SZÜNET!
DONATELLO LUNA
#AZEDZÉSBENSOSINCSSZÜNET
- Uborka a spájzban? - A lekvár majdnem teljesen az üvegben.
- De bárcsak ne lenne! - Miért?
Mert a lekvár ragadós. Csak baj van vele, és bűnözés közben ne legyen semmi baj!
- Nem lennék el jól a börtönben. - Hidd el, sok barátod lenne!
Ez nem vicces.
Jól van, mindjárt rácsatlakozunk a wifijére.
Reméljük, nem csukta le a laptopját!
Az az ő levele?
- Nem. - Donatello Luna a címzett.
- Egy bűncselekményről volt szó. - Csak akkor bűncselekmény, ha kinyitod.
Előfizet a Cinemaxra?
Tudtam, hogy perverz.
Már minőségi műsorok is mennek ott.
Honnan tudod? Te csak rajzfilmeket nézel.
Azt jól tudom, hogy felhívott ma az MI6-es haverom.
Boróról semmi hír. Még várjuk az ausztrálok jelentését,
de Borónak eddig nyoma sincs.
Bejutottunk a rendszerbe, és nem csukta le a laptopját.
Indul a Don Juan hadművelet.
Öt másodperces szabály.
Hogy randizhat egy olyan nő, aki velem kelt egybe, egy ilyen idiótával?
Tally temperamentumos nő. Ha rájön, hogy kémkedünk a pasija után,
én nem tartom a hátam érted.
- Itt sem voltam. - Csak próbálod megvédeni a családot.
Semmit sem tudunk a pasasról. Lehet, hogy egy görény.
És mi van, ha olyan görény, aki ártani akar Tallynak?
Jól van, jöhet a KGB-s módszer.
Szia, Oscar! Mi újság, kölyök?
Miért hívta fel a fiam?
Teljesen komolyan gondoltam.
Szerintem a MyPolc remek ötlet,
és remélem, hogy a befektetésem segít beindítani a vállalkozást.
Befektet a fiam hülye applikációjába?
Ez a pasas ostobább, mint hittem.
Nem ostoba, így férkőzik Mrs. Brunner kegyeibe.
- Fel akar szarvazni engem. - Nem ezt mondtam.
- A fiam által akar felszarvazni. - Te nem tudod, mit jelent ez a szó.
Amikor a szarvasok megküzdenek, és a győztes viszi a családot.
Rengeteg netes videó bizonyítja, hogy nem ezt jelenti.
Oké. Találkozunk az esti családi vacsorán.
Engem meg sem hívtak a vacsorára. A helyembe akar lépni.
- Felszarvazza az egész családot! - Kérlek, ne használd ezt a szót!
KOCSIMOSÁS 11:30-KOR
Előrébb hozták a megbeszélést. Irány a bázis!
Útközben ezeket bedobjuk Donnie postaládájába.
Te kis eminens.
- Tessék? - Semmi.
Az orvos szerint minden rendben. Jól tudom mozgatni,
és valószínűleg heg sem marad.
Remek. Örülök, hogy jól vagy.
Lenne egy kérdésem.
Hogy a fenébe rúgott olyan magasra egy szamár? Ez...
Nem tudom, de jó nagyot rúgott. Lehetne a Giants játékosa.
Figyelj! Elterveztem neked a tökéletes pihenős napot.
Elkészítettem anyám gazpachóját,
és letöltöttem néhány nagyon ritka dalt Lee Fieldstől,
amiket egy templomban vettek fel.
Remekül hangzik.
- Szerintem is. - Olyan jó mókának tűnik.
- Van egy ötletem. - Ne kímélj!
Jól van. Hallottam egy szabadulószobáról,
ahol kicsi aksikat aggatnak rád,
és ha nem jutsz ki időben, akkor megráznak.
De nem fáj, csak...
- Nem is tudom, sokkal... - Félelmetesebb lesz.
Nem tudom, hogy ez nekünk való program-e.
De ha már rólunk van szó, meséltem Goldbergről a diákjaimnak,
és megkértem őket,
hogy segítsenek építeni valamit kettőnknek.
- Ta-dam! - Ez lenyűgöző!
Durva, mi? Tessék!
Tedd a tölcsérbe!
Ide? Rendben.
Jól van.
Igen, ez az. És...
Ez az!
- Igen. - Imádom.
Szeretlek.
- Az apád. - Jelenleg nem ő jár a fejemben.
Nem, most láttam elmenni.
Biztos edzőcuccokat visz.
KOCSIMOSÁS 11:30-KOR
- A munkahelyről írtak. Mennem kell. - Oké. Holnap hánykor jössz értem?
- Miért is? - Jön az Antiques Roadshow.
Ja, tényleg! Bocsi.
Összefolytak a napok. A holnapi... Megbeszélhetnénk ezt este?
- Igen, persze. - Rendben.
- Tök jó lesz, úgy izgulok. - Igen, én is. Jól van.
- Szeretlek. - Én is. Pá!
Mindaz a sok munka három másodpercnyi szórakozásért.
AUTÓMOSÓ
Prémium viaszolást kérek.
KUPON PRÉMIUM VIASZOLÁS
KUPONKÓD
ELFOGADVA
AZ APPLIKÁCIÓVAL INGYEN MOSÁST KAPHAT!
Azonosítva.
Üdvözlöm, Luke Brunner ügynök! Üdvözlöm, Bartholomew Putt ügynök!
Jelenleg 600 méterre vannak a CIA helyi irodájának föld alatti bejáratától.
Hé! Mi dolgotok volt Donatello lakása közelében?
- Neked is jó reggelt. - Válaszolj!
Fenntartottuk az álcát.
- Edzőcuccokat szállítottunk. - A kocsidban?
Miért? Egy doboz expanderhez nem kell teherautó.
- Az igazat mondja, Barry bácsi? - A színtiszta igazat.
Egy doboz expander szállításához tényleg nem kell teherautó.
- Mit szólsz? - Ringbe léptek az ökölvívók.
Ez az én székem.
Mióta?
- Mióta itt tartanak nekem eligazítást. - Én is azóta ülök itt.
Jól alakul az apa-lánya munkanap.
Leülni!
Mindenki!
Most!
Luke Brunner beadta a derekát?
Nem igazán kedvelem ezt a lányt.
A bomba elvesztése után a Lape Pa Lanmo tagjai szétszóródtak, mint a csótányok.
Boro hidroplánja Georgetown kikötőjéből szállt fel.
de viharba repült Puerto Ricónál, és nyoma veszett.
- Szóval Boro már a halakkal alszik. - Nem.
- Ez csak álca. - Tudta, hogy megfigyeljük.
- Direkt repült a viharba. - És kikapcsolta a jeladót.
Hogy azt higgyük, lezuhant.
És tudja, hogy tudjuk,
hogy egy ilyen kicsi roncsot lehetetlen megtalálni.
Ő is a legjobb pilótákkal dolgozik. Boro életben van.
Mi is így gondoljuk.
Egy egyhajtóműves repülőgép átlagsebessége,
üzemanyag-fogyasztása
és az időjárási viszonyok alapján,
amelyek növelik a légellenállást, és csökkentik a gép hatékonyságát,
itt kellett először tankolnia.
Ha el akarta kerülni a nyugatra tartó vihart,
akkor erre vette az irányt.
Egyszerű matek. Meg egy pöcs a táblán.
- Csak fel kell pumpálni. - Azt csinálom.
Erősebben kell pumpálni.
A csaj is ezt mondta, ez a pornóm címe, a dokinak is ezt mondtam.
Monet jól festett, te meg jól bánsz a szavakkal.
- Megoldom. - Segítek.
- Tudom, mit csinálok. - Mindjárt megvan.
Folytathatjuk?
- Elnézést. - Elnézést.
Együttműködünk a szövetségeseinkkel, hogy felkutassuk és befagyasszuk
a Lape Pa Lanmo erőforrásait, és megbénítsuk őket.
Ennyi nem elég.
Nyilvánvaló, hogy Boro az apja nyomdokaiba akar lépni.
Ezt még el is mondta nekem.
Tévedsz. Ez az egójáról szól. Azt akarja, hogy tiszteljék.
Nem enged abból a hatalomból, amit megszerzett.
- A gyerek nem mindent az apja miatt tesz. - Nos, bármi hajtsa is, Boro nem áll le.
Tina?
Ő Tina Mukerji, adatelemző, akit az NSA adott kölcsön nekünk.
- Megtiszteltetés önökkel dolgozni. - Nyalizós!
Nos, azt rebesgetik, hogy Boro továbbra is aukcióra bocsátja a bombát.
De az nálunk van.
Igen. Ezért azt feltételezzük...
Hogy újat készít. Méghozzá hamar.
Az egója nem hagyja nyugodni. Főleg, hogy a szervezete tagjai arra várnak,
hogy mit fog lépni Guyana után.
De hogy csinálhat újat?
A hasadóanyagokat jól őrzik, és nagyon nehéz beszerezni őket.
Nem kapni minden vegyesboltban.
- Boro megoldja. - Nagyon kitartó.
Megszállott.
Ha nem talál rendes hasadóanyagot, más megoldást keres.
- Ellop valami kevésbé védett dolgot. - Például radioaktív hulladékot.
Erre megvan az esély.
De hogyan csinál abból egy táska méretű bombát?
Ki tudja? De én láttam munka közben. Jó a problémamegoldó képessége.
A Whartonon tanult.
Igen. Nem lennék annak az idiótának a helyében, aki fizette az oktatását.
Visszatérve Roo elméletéhez, ha Boro ebbe az irányba megy...
Kelet-Európára és Közép-Ázsiára kell koncentrálnunk.
A radioaktív hulladékot ott lazábban kezelik.
Az egykori Szovjetunió országaiba mi nehezen jutunk be, de neki kapóra jönnek.
Tina, munkára!
Igen, Ms. Mukerji csatlakozik hozzánk.
Az NSA is vadászik Boróra, ezért egyesítjük erőinket.
- Hogy az a... - Jól van, végeztünk.
Mindenki távozhat.
Kivéve a Brunner vezetéknevűek.
Hihetetlen, hogy az NSA-vel kell dolgoznunk.
NSA: Nem Segítünk, Apukám.
Nincs Stílusa Anyának.
Szerintem rendes csaj.
Nem szeretném, ha még egyszer akárki miatt a család ellen fordulnál.
- Nem adhatja át neki az ügyem vezetését! - Hékás! Miről beszélsz?
Negyven éve titkosügynök vagyok. Senki sem ad nekem semmit.
A klasszikus módon szerzem meg. Kiérdemlem.
Apád tapasztaltabb a terepmunkában. Logikus, hogy ő vezesse a csapatot.
Már megmondtam magának, hogy úgy kezel engem, mint egy gyereket.
Mégis hogy működjünk együtt?
Jogos kérdés. És ő megadja rá a választ.
Dr. Louis Pfeffer, műveleti pszichológus.
Washingtonból jött, hogy segítsen a Boro-ügyben,
és javítson a kettőtök kapcsolatán.
Ő fogja vezetni a kötelező jellegű, közös terápiákat.
- Még mit nem? - Az ki van zárva.
Nem nyitok vitát.
Guyanában az időtök nagy részét civakodással töltöttétek.
És majdnem odavesztetek.
Ahhoz, hogy együtt dolgozzatok, először képesnek kell lennetek rá.
És nemcsak néha, hanem folyamatosan.
Tudom, hogy nem örülnek, de biztosan szükségük van rám.
Ugyan, nem is ismer minket.
Biztos benne? Tudtam, hogy mindketten a hibás székre pályáznak majd.
És azt is tudtam, hogy mindent úgy fognak csinálni, ahogy sejtettem.
Maga nem fogadja el az apja segítségét.
Ön pedig annyira a probléma megoldására fókuszál, hogy meg sem hallja,
hogy ő akarja megoldani. Remekül kiegészítik egymást.
Hihetetlenül gyorsan gondolkodnak, és maguk nagyon hasonló elmék.
Ha félreteszik az egójukat, csak a tényekre koncentrálnak.
Részletesen kielemeztem a dinamikájukat a jelentésemben.
Németül nem „Pfeiffernek” kéne ejteni a nevét?
A nagyszüleim a bevándorláskor megváltoztatták.
De akkor Amerikában „Peppernek” kéne hívni magát.
Szóval talán Dr. Peppernek kéne hívnunk.
Igen, és már az összes ilyen viccet hallottam.
Nem fogok viccelődni a nevével, de a terápia „fantasztikus” lesz.
„Márka” hajlandóak vagyunk részt venni rajta, igaz?
Értem, mit csinálnak.
Üdítők neveit csempészik bele a mondataikba.
Fogalmam sincs, miről beszél.
„Nber”, maga képzelődik.
„Hell”-ó!
Ez nem lesz egyszerű. Mindketten bunkók.
Igen, egy részt sem hagytunk ki.
- És játszunk közben. - Az Antiques Roadshow közben? Hogyan?
- Megtippeljük a régiség értékét. - Ez egyfajta Tippelj és vidd el!
Törit, művészetet, természettudományt tanulunk. A diákjaimat is így tanítom.
Nagyon innovatív.
- A diákjaidnak szerencséje van veled. - Kösz.
Majd én.
- Szóval, meddig forgatnak a városban? - Csak egy napig.
Elviszem a nagyim óráját.
Újra kell lakkozni, de ezen kívül semmi baja.
Mit keresel itt?
Szükségem van valamire.
Igen, jó modorra.
Nem állíthatsz be csak úgy. Pláne most nem.
Ha bármelyikük gyanút fog...
Miattam ugyan nem, én profi vagyok,
Megjegyzem, én mondtam, hogy ez rossz ötlet.
Luke hangját hallom?
Itt van apa.
- Juhé! - Sziasztok!
- Szia! - Szia, Tally! Hogy vagy?
- Szia! - Örülök, hogy látlak.
- Donald. - Igazából Donatello.
De a Donnie is jó lesz. Rég láttalak.
Erős kézfogásod van. Tudtam, hogy edzőcuccokat árulsz,
de azt nem, hogy használod is őket. Nekem is jót tennének.
Ugorj be a boltba valamikor! Majd én megizzasztalak.
- Donnie! Jó újra látni. - Barry!
Jut eszembe, hoztam neked valamit!
Mit keresel itt?
Az asztali körfűrészért jöttem.
Sandy, hogy vagy?
- Jól. - Örülök, hogy látlak.
- Én is. - Nézzenek oda! Oscar.
Helló, kicsim!
- Szia, Papika! - Szia!
Nem eszed meg a vacsidat?
Ez a nagyi különleges lasagnéja.
Csak fáradt a suli miatt.
Kimerülten értél haza, igaz?
Kurtára fáradt vagyok.
- Tessék? - Bocsi, mit mondtál?
Semmit, csak a minap beütöttem a lábujjamat,
és azt mondtam: „A kurta lábujjam.” Nem akartam a másik szót használni előtte.
Nem szabad csúnyán beszélnie. Utálom, amikor a lányok káromkodnak.
Elég későre jár, nem?
Fura, hogy pont most van szükséged a fűrészre.
- Nos... - Ami azt illeti, nekem van rá szükségem.
Életnagyságú, Boba Fettet ábrázoló lámpát készítek.
Nagyot.
Ha már itt tartunk, Oscar, hogy megy az app fejlesztése?
Remekül. Don befektet az appba.
- Ha nem szállsz be, kimaradsz a buliból. - Igen, az anyagi csődből.
Jól van, Barry, parancsolj!
- Fagyis cupcake ropogós belsővel. - Ez most komoly?
Igen. A minap bevásárolni mentem. Megláttam, és te jutottál eszembe.
Gondoltam, odaadom, ha legközelebb átjössz.
Nos, Barrynek szívbetegsége van.
Ez meg is ölné. De ne aggódj! A környékemen van egy hajléktalan fickó.
Folyton éhes.
Luke, beszélhetnék veled?
- Persze. - Oké.
A szándék a fontos, igaz?
Szeretnél itt maradni?
Most viccelsz? Imádom a lasagnédat.
Jó, de akkor légy őszinte!
Ismerd be, hogy nem a fűrészért jöttél!
A rohadék felszarvazza az egész családomat.
És a hülye ajándékával most téged is felszarvaz.
Ha rákeresel a neten erre a szóra, rosszul fogod érezni magad.
Haver...
Tegyél nyomkövetőt az autójára!
„Tegyél nyomkövetőt az autójára!”
- Ezt vegyék fel! - Miféle terápia ez?
A jóváhagyott. A módszereim nem szokványosak, de hatásosak.
Bízzanak bennem!
Jól van.
A cipzárt!
Húzza fel a cipzárt!
Teljesen.
Remek!
Most öleljék meg egymást!
Ha nem írom alá, hogy mindent megtettek a terápia sikeréért,
irodisták lesznek, és iratokat küldözgethetnek a civileknek.
Ölelést!
Nem megy, ugye?
Elektromágnesek vannak benne. Az azonos töltések taszítják egymást.
Hadd lássam a diplomáját!
A stanfordi BSc-t vagy a doktorit a Yale-ről?
- Egy másik B betűs szó jutott eszembe. - A mellények metaforák.
Maguk makacsok és hajthatatlanok.
A hasonló személyiségük taszítja a másikét. De ha ezt elengedik...
- Összeforrtak, mint a taco a keddel. - Ez hatalmas baromság.
Ez a házi feladat.
Naponta tíz percig kell viselniük.
Nézzenek a másik szemébe,
és hallgassák meg a mondandóját!
Nem úszhatják meg. Nem bújhatnak ki a feladat alól.
Lássanak hozzá most!
Tina talált valamit.
Igen, mennünk kell.
- Köszönöm. Máris jobban érzem magam. - Ne felejtse el aláírni a papírt!
Úgy tűnik, Közép-Ázsia a befutó.
Tina?
A besúgónk észrevette Boro jobbkezét, Cain Khant.
Nem hallak!
Cain Khan tegnap megérkezett Kazahsztánba.
Két nappal azelőtt,
hogy az AHTR-reaktor nukleáris hulladékát elvinnék vonattal a tárolóba.
- Mi a hasadóanyag? - Cézium-137 izotóp.
Ajjaj!
- És mekkora mennyiség? - Egy teljes tartálykocsi.
Egy nagyváros pár évig világítana tőle a sötétben.
És vasúton szállítják?
Nagy sebességű mágnesvonattal. Mi segítettünk nekik megépíteni.
A Kongresszus így akarta javítani az országaink közti kapcsolatot.
- És hogy sült el? - Még mindig utálnak minket.
Kurta anyjukat!
Barry köpött.
Atomhulladékot raknak egy szupergyors vonatra?
Igazából így biztonságosabb.
Szinte lehetetlen kisiklatni a taszítási faktor miatt.
Minél messzebb van a síntől,
annál nagyobb a visszataszítás. Állandó sztázis jön létre.
Ha Boro emberei lecsapnak rá, hogy fogják csinálni?
A be- és kirakodást jól őrzik. Menet közben kell csinálniuk.
Oké, menő rablás lesz, de hogy lehet lépést tartani egy szupergyors vonattal?
Nem lehet.
Meg kell állítani.
Itt, ebben a kanyarban.
A kazah hegyek közt. Ez remek szűk keresztmetszet.
Megállítják a vonatot, lecsapolják a tartályt.
- Pár perc, és felszívódnak. - Rendben.
Azért, hogy ezt megakadályozzuk,
Luke és Emma a vonat utasainak álcázzák magukat.
Atomhulladékot szállító vonat utasainak?
A britek folyton ezt csinálják.
A vezető elöl van, mögötte a tartály, a többi pedig utasszállító vagon.
Roo és én?
Van egy raktár a vasútvonal végén. A vészleállító ott található.
Boro ott akarja megállítani a vonatot. Valószínűleg egy belsős segítségével.
Amerikai műszaki ellenőrök lesztek.
A vonat átadásának feltétele az időszakos audit.
Vettem.
Barry és Tina a Merry Fitnessből fognak segíteni nektek.
A többiek kapják fel a felszerelést, és irány a gép!
A repülő este kilenckor felszáll.
Este kilenckor.
Mi az álcád?
Anna Fettisov leszek, egy kazah diák, aki irodalmat tanul
a Suleyman Demirel Egyetemen.
Dimitrij Gorcsev leszek.
Vonattal megyek Asztanába,
hogy meglátogassam a testvéremet, és horgászni is fogok.
Az a rágó lesz a veszted.
Ez a kazahok kedvence rágógumija.
Az volt, amíg a tűzvész miatt, nehézkessé nem vált a medvecukor gyártása.
És emiatt a rágó nagyon megdrágult.
Csak a kormányközeliek és a gazdagok engedhetik meg maguknak. Dobd ki!
Nos, köszi.
Ügyesen kiszúrtad.
Szívesen.
Ezt felveszem.
Szia!
- Már a gépen vagy? - Nemsokára felszállunk.
Milyen volt a Roadshow?
Nos, Pat nagyim órája szart sem ér. Ez a darab az 1960-as években készült.
Sajnálom, drágám.
De amúgy sem akartad eladni.
Igen, de azt mondta, hogy ez egy generációkon át örökölt antikvitás.
Fura, hogy hazudott az óráról.
Talán azt akarta, hogy különlegesebb legyen.
Gondolom, igen. Csak, nem is tudom. Az egyik szerettem hazudott nekem.
Meglepett vagyok, és pocsékul érzem magam.
De neked sok sikert Líbiában! Szeretlek.
Én is téged.
Most szívatsz?
Mi az?
Minden egyes alkalommal úgy nézel ki,
mint aki most lépett elő James Bond szekrényéből.
Nekem meg Hillary Clinton wallmartos kiadása jut.
Ugyan már! Remekül nézel ki.
Kösz, nagypapa.
Esetleg a mamuszodat nem adod kölcsön?
És te mit gondolsz?
Szerinted jól nézek ki?
Kazahul így mondják: „Mi a baj, szupercsaj?”
Bűntudatom van. Megint faképnél hagytam a pasimat.
Nos, tudod, rám ki haragszik meg, amikor hirtelen lelépek?
Senki. Ezt a munkát csak kötöttségek nélkül lehet csinálni.
Nem kértem a tanácsodat.
Ez nem tanács volt.
Az alkalmi kavarásokkal semmi gond.
De a CIA nem tesz jót a társas kapcsolatoknak.
Nekem mondod?
- Barry? - Denevérek a harangtoronyban?
Méz a kaptárban.
A Kiképzés hadművelet elkezdődött.
Más is bejelentkezett már?
- Csak mi, technikusok vagyunk itt. - Remek.
Szeretném, ha mással is foglalkoznál.
Tartsd szemmel a Don Juan hadműveletet!
Mi az a Don Juan hadművelet?
Az titkos.
Titkos, vagy titok, mert Donatellóról van szó?
Más aktív ügyem is van. Egy Don Juan nevű fegyvercsempész tevékenykedik San Juanban.
Annyit tudsz, amennyit tudnod kell. Ha nem kell tudnod valamit, nem mondom el.
Rendben.
Hol voltál?
- Szuvenírt vettem Carternek. - Ez kedves tőled.
- Mit vettél neki? - Azt nem kell tudnod.
Muszáj ilyen pimasznak lenned?
Hiányzik a kedves lányom.
Nekem meg a vesztes, edzőcuccokat áruló apám.
Csak nézzünk körül! Lehet, hogy Borónak van itt egy embere.
Mondjuk, ő? A bakancsa nem megy a szettjéhez.
Viszont hidegben és sárban jól jön. Talán csak praktikusan öltözködik.
És a mögötted lévő tok?
Lehet, hogy fegyver van benne.
Vettem. És róla mit gondolsz?
Mindkét kezén zúzódások vannak. Lehet, hogy zsoldos.
Baconös szendvicset eszik. A tősgyökeres kazahok nem esznek disznóhúst.
- Iktassuk ki! - Ne!
Lehet, hogy bevándorló.
Vagy őt bízta meg Boro.
Lehet, de biztosra kell mennünk.
A művelet vezetőjeként azt mondom, hogy várunk.
Maguk meg kik?
Starsky és Hutch ügynök.
Az Amerikai Külügyminisztérium auditorai vagyunk.
Nem kell felállnia.
Beszéli a nyelvünket?
- Igen. - Remek.
Mi csak megfigyelünk és jelentünk.
Ha tönkreteszi, kifizeti.
Ismeri ezt a mondást? Amerikának más mondása van.
Mi fizettünk érte, szóval ne merjék tönkretenni!
Lássuk, hogy a csihuhu, amit vettünk, hogyan képes menni!
Nyugalom!
Mi itt sem vagyunk. Csak dolgozzon, és ne késsen a vonat!
A vonat elhagyja az állomást.
Szép munka.
Ó, nézd csak! Olyan zakója van, mint neked.
Mint két tojás.
A rohadt életbe!
Vicces.
Micsoda?
A genetika.
Hogy mindkettőnket ugyanaz a munka érdekel.
A Beatlest és Flavor Flavet is ugyanaz a munka érdekelte.
- Ugyanolyan emberek voltak? - Azt hiszem, nem.
Mi az a
Flavour Flav?
Szia, Tall! Mi újság?
Nem, nincsen semmi dolgom.
Igen, örömmel átmennék.
Igen.
Rendben, szia!
Napközben hívták kamatyolni Donnie-t Napközben, bizony
Ez nem jó.
Mi nem jó?
A krumplisalátám.
Elég undorító. Mazsola van benne.
Kezdünk!
Indul a móka. Közeledtek a célponthoz.
Ha történik valami, az nemsokára megtörténik.
Miért nem állunk meg?
Hé, Barry! Mi a fene folyik itt?
Nem tudom. Áthaladtatok a szoroson.
A Hatodik érzék óta nem láttam ilyen gagyi csúcspontot.
Tudtad, hogy Bruce Willis is meghalt?
Az egész filmet a gyerekkel tölti. Mégis ki ő, Nagy madár?
Ez egy helikopter.
Tudtam, hogy igazunk van.
Emberek, helikopterrel támadja meg a vonatot.
Hova lett a szendvicses pasas?
Az utasok bukjanak le, és ne menjenek az ablak közelébe!
Nyugalom! Minden rendben lesz.
Francba!
Mindenki bukjon le!
Emma!
A helikopter rácsatlakozott a tartályra. Kiszivattyúzzák a hulladékot.
- És? - És mi?
És bejött, amit a kajáló pasasról mondtam. Legközelebb hallgass rám, kérlek!
Kész a matek.
Úgy 12 percünk van, amíg kiürül a tartály,
és Borónak elég anyaga lesz a bombához.
- Csatlakoztassátok le! - Intézem.
- Hova mész? - Leszedem a helikoptert.
Ne! A vonat egy gabonamezőn halad át.
Kazahsztán a világ egyik legnagyobb termesztője. Ha leszeded a helikoptert,
hatalmas terület lesz szennyezett.
Évtizedekre megmérgezed a vidéket. Milliókat érintő éhínséget okozol.
- Ez minden? - Ketyeg az óra. Kell egy terv.
Gondoljuk át! Nem dönthetünk elhamarkodottan.
Ha mi nem választhatjuk le a tömlőt, akkor rávesszük őket, hogy ők tegyék meg.
- De hogyan? - Felgyorsítjuk a vonatot.
- Igen! Mennyi a Chinook végsebessége? - Háromszáz kilométer per óra.
Ha a vonat gyorsabban megy, le kell csatlakozniuk,
különben lezuhannak.
A biztonsági szabályok miatt a vonat 240-nel megy,
de 430 a végsebessége.
Kész a terv. Látod? A meggondolatlanság sosem szül jó terveket. Menjünk!
- Gyorsítson! - Nem lehet, túl veszélyes.
Hasadóanyagot birtokló terroristáknál is veszélyesebb?
Az én felelősségem az utasok biztonságának garantálása.
Tudja, mit? Igaza van. Túl sokat kértünk öntől.
Kaphatnék a rágójából? Ez a kedvencem.
Csak nagyon drága lett.
Ne rágózzon! Nem tesz jót a fogának.
Lövéseket hallottunk. Mi történt?
- Rácsesztünk. - Nem ebben reménykedtem.
A vezető csicsikál. Aldon, Roo! Hogy gyorsítsuk fel?
Uram, segítsen!
Ne most! Valami baj van. Nem érem el a vonatvezetőt.
Mert a vezető egy terrorista.
- Két másik auditor kiütötte a vonaton. - A vonatot megtámadták.
Csak úgy mentheti meg, ha felgyorsítja. Figyu, Moby!
Ha rosszfiúk lennénk, egyből lelőttük volna magát.
Mi megmenteni akarjuk a vonatot, nem kisiklatni.
Innen csupán ki- és bekapcsolni lehet. A gyorsításhoz kézi vezérlés kell.
- Az hogy néz ki? - Egy vezérlőpanel nagy piros gombbal.
- Egy kulcs mellett. - Megvan?
- Fogjuk rá! - Mi a baj?
A vezérlőt a halálba vezérelték.
Tina szerint van más módja a gyorsításnak.
És mi az?
A fizika. A vonat hideg mágneseken siklik. Ha csökken a hőmérséklet, nő a sebesség.
Jól mondja. Ráengedhettek még több hűtőfolyadékot, de csak precízen!
Előkerítem a tervrajzot.
Anya az. Azt írja, sürgős. Mindegy.
Van egy takarólemez a közeletekben. Az ajtónál.
Majd én. Te hívd fel az anyádat! Ha sürgős, akkor sürgős.
Szia, anya! Minden rendben?
Carter felhívott. Nagyon zaklatott.
Ezért hívsz egy üzleti út kellős közepén? Egy hülye óra és egy hülye műsor miatt?
Alig várta a közös programotokat, és te faképnél hagytad a munka miatt. Megint.
Ne akarjátok úgy végezni, mint apád és én!
- Majd kiengesztelem, ha hazaérek, oké? - Remek. Remélem is.
Hogy megy a munka?
Hát, folyton van valami katasztrófa, amit el kell hárítani.
Igen, én is téged, anya.
Rendben. Üdvözlöm Donnie-t. Pá!
Barry! Helyzetjelentést kérek a Don Juan hadműveletről.
Sürgősen.
- Lehűthetjük a rendszert? - Igen.
Óvatosan!
Ha túl sok hűtőfolyadékot használtok, nem fogtok lelassulni az állomás előtt.
Ha túl keveset, Boro sikerrel jár.
Utánozzátok Medvemamát! Ne legyen se túl meleg, se túl hideg!
Enélkül is tudunk kommunikálni. Minek kellett az álcánkhoz?
Miről beszélsz?
Műszaki ellenőrök vagyunk, akik fülesen beszélnek az anyjukkal?
Mi? Tök menő. Tony Robbins is ilyet használ.
Hány szelepet nyissak ki?
Roo éppen most számolja ki.
Négy?
- Kinyitottam mind a négyet. - Mi?
- Miért? - Mert azt mondtad.
Nem. Barry mondta, hogy négy.
Donatellóról beszéltem!
Bevett négy Viagrát!
Tudtam, hogy kémkedsz utána, te hazug!
Négyet? Donnie jó nagy körre viszi el Tallyt.
Mondtam Dotnak, hogy ez lesz. Irányításmániás vagy.
Veszélyezteted a küldetést, hogy megállíthasd Donnie-t?
Bevált. A helikopter lecsatlakozott. Nem tudott lépést tartani velünk.
Kizárt, hogy elég anyaguk lett a bombához.
A sebességmérő felpörgött, mint Donnie.
Túlhűtötték a mágneseket! A vonatot már nem lehet megállítani.
Ha eléri a raktárt, az utasok és Asztana lakosságának a fele meghal.
Gratulálok. Megalkottad a világ legnagyobb piszkos bombáját.
A feliratot fordította: D. Ferenc