‫יש לך מושג לכמה כאב גרמת לי?‬
‫סמכתי עליך...‬
‫כמו על משפחה.‬
‫מי אתה?‬
‫תגיד לי עם מי אתה עובד.‬
‫הילדה.‬
‫לא!‬ ‫-שרה!‬
‫אל תתקרב!‬
‫תגיד לי, או שאכניס כדור‬ ‫למקום בו אתה לא רוצה כדור.‬
‫אימא!‬ ‫-וזה יהיה מעשה שלך, לא שלי.‬
‫אתה תפגע בילדה קטנה?‬
‫אתה פחדן,‬
‫בדיוק כמו אביך.‬
‫אבא שלי היה אדם אמיץ.‬
‫אדם גדול! אבא שלי...‬
‫התחנן בפניי על חייו‬ ‫לפני שזרקתי אותו מהצוק.‬
‫ידעתי שאתה טיפש, אבל אלוהים!‬
‫פני שטח שצעדת עליהם אלף פעם, קרקע מוצקה,‬
‫ופתאום האדמה קורסת ברכס?‬
‫בולשיט!‬
‫החזקתי אותו בצווארון שלו מעל הקצה.‬
‫הוא בכה כמו תינוק קטן.‬
‫הוא התחנן בפניי על חייו!‬
‫אפילו השתין במכנסיים.‬
‫אני אענה את כולכם!‬
‫את הנשים, את הילדה הזאת!‬
‫ימים של ייסורים, עד שיימאס לי!‬
‫אני טיפש?‬
‫למה, בשם אלוהים, שתספר לי מה עשית?‬
‫כדי להרוויח זמן.‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫כדאי שתברחו!‬
‫הכוח!‬
‫אוי, לא!‬
‫תודה.‬
‫מצטיינת המחזור שלי בקליעה.‬
‫- 24 שעות לאחר מכן -‬
‫- משרד אזורי סודי של ה-CIA -‬
‫לא.‬
‫קחי את המשימה,‬ ‫או שעבודתך תסתיים. החלטה שלך.‬
‫עם כל הכבוד, המנהלת, זאת טעות ענקית.‬
‫הוא לא מקשיב לי, הוא לא מכבד אותי כקצינה.‬
‫הוא רואה אותי כילדה.‬
‫זה רק יפגע בתיק שאני עובדת עליו כבר שנה.‬
‫תגיד לה.‬ ‫-אביך מכיר את ההיסטוריה של בורו,‬
‫ואת את ההווה שלו.‬ ‫הוא לא יוותר על חלום הנשק להשמדה המונית.‬
‫עבודה משותפת שלך ושל אביך‬ ‫תגדיל את הסיכוי למצוא את בורו שוב.‬
‫ולמען האמת, אני חושב שזה יהיה טוב לשניכם.‬
‫בוגד. אני לא מאמינה‬ ‫שקיבלתי את שמך בקונפירמציה שלי.‬
‫אמה ברתולומינה ברונר, תחזרי בך!‬
‫זה היה מיותר.‬
‫הייתי סנדק מעולה, ואני אפילו לא איטלקי.‬
‫- סגל מבצעי -‬
‫הייתה לי תוכנית פרישה.‬
‫גם לנו הייתה תוכנית.‬
‫ללכוד את בורו.‬
‫אבל עכשיו הוא ברח,‬
‫והדרך הכי טובה לתפוס אותו‬ ‫היא אם שניכם תעבדו יחד.‬
‫אני לא יודע אם נוכל.‬
‫אמה טובה מאוד. ראית את זה.‬
‫היא חסרת פחד, יש לה אינסטינקטים מדהימים.‬
‫היא אולי אחת הטובות שהיו לנו אי פעם.‬ ‫אבל היא הבת שלך,‬
‫מה שאומר שהיא גם לוקחת סיכונים מטופשים,‬ ‫שהיא חמומת מוח, עקשנית,‬
‫חושבת שהיא יכולה לעשות הכול בעצמה.‬
‫אולי לעבודה איתך יהיה רווח שולי‬ ‫של לעזור לה להתפתח כסוכנת.‬
‫בכנות, לוק,‬
‫היא מפחידה אותי לפעמים.‬
‫בחייכם, כל קציני השטח הצעירים קצת שחצנים.‬
‫לא כמוה.‬
‫יצרנו איתה קשר בשבוע שעבר‬ ‫כדי להודיע לה שיש שמועות שדברים משתבשים‬
‫ושעליה לעזוב את גויאנה.‬
‫היא סירבה.‬
‫היא אמרה שהיא אוספת מודיעין מעולה‬ ‫ושהיא קרובה מדי להוציא משם את הפצצה.‬
‫לא איבדנו קשר איתה, לוק.‬
‫היא כיבתה את אמצעי הקשר שלה.‬
‫אי ציות שעלול היה להסתיים במוות שלך,‬
‫שלה ושל שלושה קצינים נוספים.‬
‫אנחנו זקוקים לה בתיק הזה, אבל לא לבדה.‬ ‫אני רוצה שתוביל את הצוות שיחפש את בורו.‬
‫אתה, אמה, בארי, אלדון, רו.‬
‫אני לא חושב שזה יעבוד.‬
‫אני מרגיש שאני אפילו כבר לא מכיר אותה.‬
‫האם יש דרך טובה יותר ללמוד‬ ‫מאשר להציל את העולם ביחד?‬
‫בסדר.‬
‫אה, בארי,‬
‫אל תיכנס שוב לשטח.‬
‫היית עלול להיפגע.‬
‫רואה? ידעתי שאנחנו עדיין חברים.‬
‫תגיד את זה.‬
‫תגיד שאנחנו עדיין חברים.‬
‫- חדר הפסקה -‬
‫איך את מרגישה?‬
‫זה רק שפשוף. המתלה ירד מחר.‬ ‫-אני מדבר על זה שנעבוד ביחד.‬
‫זה גרוע יותר מהירייה.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫אתה. אני לא יכולה לבטוח בך,‬ ‫ועכשיו אצטרך לעבוד איתך.‬
‫אני לא יכול לבטוח בך.‬
‫זאת אומרת, מי את?‬ ‫בכלל אהבת את תחרויות האפייה של ימי ראשון?‬
‫לפעמים. לפעמים שנאתי אותן.‬
‫העמדתי פנים כל כך הרבה זמן,‬ ‫שאני כבר לא זוכרת.‬
‫והמקום היחיד בו לא הייתי צריכה לשחק תפקיד‬ ‫היה בעבודה, אבל עכשיו אתה פה,‬
‫והרסת את הבריחה היחידה שלי.‬ ‫מה איתך? מה היה אמיתי לגביך?‬
‫דבר ראשון, הפרישה שלי.‬
‫הייתי אמור לגמור עם כל זה,‬ ‫לקבל את הספינה שלי‬
‫ולזכות שוב באימא שלך.‬
‫באמת חשבת שזה יקרה?‬
‫היה לי סיכוי.‬
‫נכון. אוקיי, בטח.‬
‫רק תעשה לי טובה.‬
‫אני עובדת על בורו כבר הרבה זמן.‬ ‫אל תהרוס את התיק כמו שהרסת את המשפחה שלנו.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫- מרי פיטנס -‬
‫- דונטלו לונה -‬
‫- מרי פיטנס -‬
‫המלפפון החמוץ במזווה?‬
‫הריבה כמעט בצנצנת.‬
‫אבל אני חייב לומר, הלוואי שהיא לא הייתה.‬ ‫-למה?‬
‫כי הריבה דביקה, ודביק זה מלוכלך,‬
‫ומלוכלך זו בעיה כשמבצעים פשע.‬
‫לא הייתי מסתדר בכלא.‬
‫היית מכיר הרבה חברים בכלא, תאמין לי.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫אוקיי, אנחנו כמעט מחוברים לוויי-פיי.‬
‫בוא נקווה שהוא השאיר את הלפטופ דולק.‬
‫זה הדואר שלו?‬
‫לא.‬ ‫-כתוב כאן "דונטלו לונה".‬
‫הבטחת לי עבירה אחת.‬
‫זו עבירה רק אם פותחים אותו.‬
‫הוא משלם על "סינמקס"?‬
‫ידעתי שהוא סוטה!‬
‫זה לא רק פורנו עכשיו, זו טלוויזיה איכותית.‬
‫מה לך ולזה? אתה צופה רק בסרטים מצוירים.‬
‫אני יודע שהתקשר אליי היום‬ ‫החבר שלנו מה-MI6.‬
‫הוא לא שמע מבורו.‬ ‫הוא מחכה לשמוע מהאוסטרלים,‬
‫אבל בינתיים אין לו זכר.‬
‫אנחנו מחוברים, והלפטופ שלו דולק.‬
‫מבצע "דון חואן" יוצא לדרך.‬
‫חוק חמש שניות.‬
‫איך אישה שהייתה נשואה לבחור כמוני‬ ‫יוצאת עם שמוק כזה?‬
‫גם לטלי יש מזג חם.‬ ‫אם היא תגלה שאנחנו מרגלים אחרי חבר שלה,‬
‫אני מוכר את הישבן האוסטרי שלך.‬
‫לא הייתי כאן לרגע.‬
‫אנחנו רק מנסים להגן על המשפחה.‬
‫אנחנו לא יודעים עליו שום דבר.‬
‫הוא עלול להיות חלאה!‬
‫ומה אם הוא חלאה שרוצה לפגוע בטלי?‬
‫אוקיי, בוא נטפל בו כמו בקג"ב.‬
‫היי, אוסקר. מה קורה, ילד?‬
‫למה הבן שלי מתקשר לשמוק הזה?‬
‫אני רציני ב-100 אחוז.‬
‫אני חושב ש"מעברשלי" זה רעיון נהדר,‬
‫ואני רק מקווה‬ ‫שההשקעה שלי תעזור לך להתניע אותו.‬
‫הוא משקיע באפליקציה הטיפשית של הבן שלי?‬
‫הבחור הזה יותר טיפש משחשבתי.‬
‫הוא לא טיפש. הוא מקבל קרדיט אצל גברת ב'.‬
‫הוא מנסה לדפוק אותי.‬
‫זה ממש לא מה שאמרתי.‬
‫הוא משתמש בבן שלי כדי לדפוק אותי.‬
‫לא נראה לי שאתה יודע מה זה אומר.‬ ‫-כמו הקוקייה.‬
‫כשציפור משתלטת על המשפחה של ציפור אחרת.‬
‫יש באינטרנט 1,000 סרטונים‬ ‫שללא ספק יחלקו עליך.‬
‫אוקיי, נתראה בארוחת הערב המשפחתית היום.‬
‫אפילו לא הוזמנתי לארוחת הערב.‬
‫הוא מנסה להחליף אותי.‬
‫הוא דופק את כל המשפחה!‬
‫בבקשה די להגיד את זה.‬
‫הפגישה הוקדמה. צריך ללכת למטה. קדימה.‬
‫נשאיר אותם בתיבת הדואר של דוני בדרך.‬
‫ילד טוב ירושלים.‬
‫מה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אז הרופאה אמרה שיהיה לי טווח תנועה מלא‬
‫ושכנראה שאפילו לא תישאר צלקת.‬
‫מעולה. אני שמח שאת בסדר.‬
‫השאלה שלי היא איך חמור‬ ‫הצליח לבעוט כל כך גבוה? זה...‬
‫לא יודעת. אבל זו הייתה חתיכת בעיטה.‬
‫ה"ג'איינטס" צריכים להחתים אותו.‬ ‫-תקשיבי,‬
‫ארגנתי יום מנוחה והירגעות מושלם בשבילך.‬
‫הילד הזה הכין את הגספאצ'ו של אימא שלי,‬
‫והורדתי כמה שירים ממש נדירים של לי פילדס,‬
‫שהוקלטו בכנסייה, אז...‬ ‫-זה נשמע מדהים.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-זה... ממש כיף.‬
‫היה לי רעיון.‬ ‫-תגידי לי.‬
‫אוקיי. שמעתי על חדר בריחה‬
‫שבו מחברים אליך כמה בטריות,‬
‫ואם אתה לא מצליח לצאת בזמן,‬ ‫הם מחשמלים אותך קצת.‬
‫אבל זה לא כואב, זה רק...‬ ‫לא יודעת, הופך את זה להרבה יותר...‬
‫מפחיד.‬
‫אני לא יודע‬ ‫אם זו פעילות שמתאימה לנו, אולי...‬
‫אבל אם מדברים עלינו,‬ ‫אני מלמד את הילדים שלי על רוב גולדברג,‬
‫וגייסתי את עזרתם, והם עזרו לי לבנות...‬
‫משהו בשבילנו!‬
‫טא-דא!‬ ‫-זה מדהים.‬
‫משוגע, הא? אז הנה...‬
‫תכניסי את הגולה למשפך.‬
‫לכאן? אוקיי.‬
‫כן.‬
‫כן, ו...‬
‫כן!‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אבא שלך.‬
‫לא על זה אני חושבת כרגע.‬ ‫-לא, ראיתי עכשיו את אבא שלך.‬
‫הוא בטח מוסר ציוד כושר.‬
‫זה מהעבודה. אני צריכה ללכת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מתי תרצי לאסוף אותי מחר?‬
‫למה?‬
‫"ענתיקות על הדרך."‬
‫אה, כן! לא, אני מצטערת.‬
‫התבלבלתי בימים.‬
‫מחר... נוכל לדבר על זה הלילה?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה יהיה ממש מעולה, אני מתרגשת.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫טוב.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫בסדר, ביי. להתראות.‬
‫כל העבודה הזאת בשביל ה... שלוש שניות האלה.‬
‫- שטיפת רכב -‬
‫וקס פרימיום.‬
‫- שלושה דולרים הנחה -‬
‫- קבל מבצע -‬
‫- הנחה אושרה -‬
‫- הרוויחו שטיפות בחינם! -‬
‫זהויות מאומתות.‬
‫ברוך הבא, הקצין לוק ברונר.‬
‫ברוך הבא, הקצין ברתולומיאו פאט.‬
‫אתם נמצאים כרגע 640 מטר‬
‫מהכניסה התת-קרקעית למשרד האזורי של ה-CIA.‬
‫היי, מה שניכם עשיתם בשכונה של דונטלו?‬
‫בוקר טוב גם לך.‬ ‫-ענה לשאלה.‬
‫שמרנו על הכיסוי שלנו. מסרנו ציוד כושר.‬
‫במכונית שלך?‬
‫זו הייתה קופסה של רצועות התנגדות.‬ ‫לא צריך משאית בשביל זה.‬
‫זה נכון, דוד בארי?‬
‫זה לגמרי נכון.‬
‫לא צריך משאית‬ ‫כדי למסור קופסה של רצועות התנגדות.‬
‫מה תגיד על זה?‬ ‫-המתאגרפים נכנסו לזירה.‬
‫זה המקום שלי.‬
‫ממתי?‬
‫מאז כל תדריך שהיה לי בחדר הזה.‬
‫טוב, גם שלי.‬
‫יום "קח את בתך לעבודה" הולך טוב.‬
‫שבו. כולם.‬
‫עכשיו.‬
‫לוק ברונר ויתר עכשיו?‬
‫לא נראה לי שאני מחבבת את הגברת הצעירה הזו.‬
‫אחרי שלקחתם את המתקן הגרעיני‬ ‫מלאפה פה לאנמו, הם התפזרו כמו מקקים.‬
‫איתרנו את מטוס הים של בורו‬ ‫כשהוא המריא מפורט ג'ורג'טאון,‬
‫אך איבדנו אותו כשהוא טס‬ ‫לתוך סערה מערבית לפוארטו ריקו.‬
‫אז בורו ישן עם הדגים.‬
‫לא.‬ ‫-זה מה שהוא רוצה שנחשוב.‬
‫הוא הבין שנאתר את המטוס שלו.‬ ‫-ואז טס בכוונה לתוך סערה.‬
‫ואז הוא מכבה את הטרנספונדר שלו.‬ ‫-כדי שנחשוב שהוא התרסק.‬
‫הוא יודע שאנחנו יודעים שמטוס כל כך קטן‬
‫לא ישאיר מספיק שאריות כדי שנוכל לאתר אותו.‬
‫כמו ה-CIA,‬ ‫בורו מעסיק את הטייסים הכי טובים.‬
‫הוא עדיין חי.‬
‫גם אנחנו חושבים כך.‬
‫בהתבסס על המהירות הממוצעת‬ ‫של כלי טיס בעל מנוע אחד,‬
‫צריכת הדלק שלו,‬
‫כשלוקחים בחשבון את תנאי מזג האוויר,‬
‫שמגדילים את החיכוך‬ ‫ומפחיתים את היעילות האווירית,‬
‫התדלוק הראשון שלו היה באזור הזה.‬
‫ואם הוא רצה להתחמק מהסערה, שנעה מערבה,‬
‫זה אומר שהוא התקדם בכיוון הזה.‬
‫זו מתמטיקה פשוטה.‬
‫ובולבול.‬
‫את צריכה לפמפם אותו.‬ ‫-אני מפמפמת.‬
‫תפמפמי חזק יותר.‬
‫זה מה שהיא אמרה,‬ ‫זה שם הפורנו שלי, זה מה שאמרתי לרופא שלי.‬
‫למונה היו צבעי מים, לך יש משמעויות כפולות.‬
‫זה בסדר!‬ ‫-אני אתקן את זה!‬
‫אני יודעת מה אני עושה!‬ ‫-כמעט.‬
‫אפשר להמשיך?‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה, המנהלת.‬
‫אנחנו עובדים עם בני בריתנו‬
‫בניסיון למצוא ולשחרר‬ ‫את הנכסים המשמעותיים של לאפה פה לאנמו,‬
‫כדי לפגוע ביכולת הפעולה שלהם.‬
‫עלינו לעשות יותר מזה.‬
‫ברור מאוד שהכוח המניע של בורו‬ ‫הוא להצליח לשמור על המורשת של אביו.‬
‫הוא אפילו אמר לי את זה בעצמו במתחם.‬ ‫-טעות.‬
‫כל העניין הוא אגו.‬
‫כבוד הוא הכול בשביל בורו,‬ ‫הוא לא יכול לאבד אפילו טיפה מהכוח שצבר.‬
‫לא כל מה שילד עושה קשור לאבא שלו.‬
‫טוב, לא משנה מה המוטיבציה שלו, בורו מתקדם.‬
‫טינה?‬
‫זאת טינה מקרג'י,‬ ‫אנליסטית בהשאלה מהסוכנות לביטחון לאומי.‬
‫דבר ראשון, לכבוד הוא לי לעבוד איתכם.‬ ‫-לקקנית.‬
‫טוב, שמענו דיבורים לפיהם המכירה הפומבית‬ ‫של פצצת האטום של בורו עדיין בתוקף.‬
‫אבל המתקן אצלנו.‬
‫נכון. אז אנחנו יכולים רק להניח...‬
‫שהוא יכין אחד חדש. ומהר.‬
‫האגו שלו לא ייתן לו למרר על ההפסד זמן רב,‬ ‫במיוחד כשכל לאפה פה לאנמו‬
‫מחכים לראות מה הוא יעשה אחרי גויאנה.‬ ‫-אבל איך הוא יצליח לעשות זאת?‬
‫חומר גרעיני בקיע מוגן היטב,‬ ‫וקשה מאוד להשיג אותו.‬
‫זה לא שאפשר לקנות אותו בבית מרקחת.‬
‫בורו ימצא דרך.‬
‫הוא מאוד נחוש.‬ ‫-אובססיבי.‬
‫אם הוא לא ימצא משהו בקיע, הוא יתמרן.‬
‫יגנוב משהו פחות מוגן.‬
‫כמו פסולת רדיואקטיבית, אולי.‬
‫זאת אפשרות.‬
‫אבל איך הוא יהפוך אותה לפצצת אטום במזוודה?‬
‫מי יודע? אבל ראיתי אותו עובד.‬
‫הוא מבריק בפתרון בעיות.‬ ‫-בעל הכשרה מ"וורטון".‬
‫כן. ממש לא הייתי רוצה להיות‬ ‫האדם שהיה מספיק טיפש לשלם על ההשכלה הזו.‬
‫בהתאם לתאוריה של רו,‬ ‫אם הוא מתקדם בכיוון הזה...‬
‫נתמקד במזרח אירופה ובמרכז אסיה.‬
‫יש להם פחות תקנות‬ ‫בנוגע לטיפול בפסולת רדיואקטיבית.‬
‫מדינות הגוש הסובייטי לשעבר.‬
‫מקומות שיהיה לנו קשה להגיע אליהם,‬ ‫ושבהם הוא ירגיש בטוח.‬
‫טינה, את על זה.‬
‫כן, מיס מקרג'י תצטרף אלינו.‬
‫גם ב-NSA רודפים אחרי בורו,‬ ‫ואנחנו משלבים משאבים.‬
‫בחיי!‬ ‫-אוקיי, זה הכול.‬
‫אתם משוחררים.‬
‫אלא אם קוראים לכם ברונר.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שאנחנו צריכים לעבוד עם ה-NSA.‬
‫NSA, "אף פעם לא פותרים כלום".‬
‫"חנונים מבאסים תחת."‬
‫לא יודע, היא נראית בסדר.‬
‫אף פעם אל תצדד שוב במישהו נגד המשפחה.‬
‫את לא יכולה פשוט לתת לו סמכות על התיק שלי!‬ ‫-וואו, על מה לעזאזל את מדברת?‬
‫אני עובד כסוכן סמוי כבר 40 שנה!‬ ‫אף אחד לא נותן לי כלום.‬
‫אני משיג את זה בדרך הישנה.‬ ‫אני מרוויח את זה!‬
‫לאביך יש יותר ניסיון שטח משיש לך.‬
‫הוא הבחירה ההגיונית למפקד הצוות.‬
‫אמרתי לך, הוא מתייחס אליי כמו לילדה.‬
‫איך אנחנו אמורים לעבוד ביחד?‬
‫זו שאלה הגיונית. הנה התשובה שלך.‬
‫הפסיכולוג המבצעי, ד"ר לואיס פייפר.‬
‫ביקשתי שיגיע מוושינגטון‬ ‫כדי שיהיה האנליסט שלנו בעניין בורו,‬
‫וכדי שיעבוד עם שניכם באופן מיוחד.‬
‫הוא ינהל את מפגשי הטיפול המשותפים שלכם,‬ ‫שההשתתפות בהם חובה.‬
‫ממש לא.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫זה לא נתון לוויכוח.‬
‫שניכם ביליתם את רוב הזמן שלכם בגויאנה‬ ‫בוויכוחים זה עם זה.‬
‫בקושי יצאתם משם בחיים.‬
‫אם שניכם הולכים לעבוד ביחד,‬ ‫אתם צריכים להיות מסוגלים לעבוד ביחד.‬
‫ואני לא מתכוונת לחלק מהזמן,‬ ‫אני מתכוונת לכל הזמן.‬
‫אני יודע שזה לא משמח אתכם,‬ ‫אבל אתם זקוקים לעזרתי.‬
‫עשה לי טובה. אתה אפילו לא מכיר אותנו.‬ ‫-את בטוחה בעניין?‬
‫ידעתי ששניכם לא תוותרו‬ ‫בעניין הכיסא הפגום ששתלתי.‬
‫ידעתי גם שהפתולוגיות שלכם‬ ‫יתבטאו בדיוק כפי שהן התבטאו.‬
‫לא הסכמת לקבל עזרה מאביך,‬
‫למרות שהיית זקוקה לה,‬ ‫ואתה כל כך התעקשת לפתור את הבעיה,‬
‫שלא הקשבת לה כשאמרה לך‬ ‫שהיא צריכה לפתור אותה בעצמה.‬
‫אתם משלימים זה את זה מצוין.‬
‫ראיתי את שניכם מנתחים תרחישים במהירות.‬
‫הראש שלכם דומה,‬
‫כי נשאבתם לתוך העובדות בתיק‬
‫ברגע ששכחתם מהאגו.‬
‫כתוב בהרחבה על הדינמיקה ביניכם‬ ‫במסמך הצפי שלי.‬
‫עכשיו, פייפר,‬
‫ההיגוי הגרמני הנכון הוא "פפר", לא?‬
‫כשסבי וסבתי הגיעו לכאן,‬
‫הם הפכו את השם לאמריקאי.‬ ‫-אז באנגלית הוא למעשה יהיה "פפר".‬
‫אז אולי צריך לקרוא לך "דוקטור פפר".‬
‫כן, ושמעתי את כל הבדיחות.‬
‫אני לא אצחק על השם שלך,‬ ‫אבל נדאג שמפגש הטיפול יהיה תוסס.‬
‫ביחד אני חושבת שנוכל לטפס על ההר, לא?‬
‫אני מבין מה אתם עושים.‬ ‫אתם מכניסים שמות של משקאות קלים לשיחה.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אתה כנראה מפנטז.‬
‫שסטה.‬
‫זה יהיה קשה. שניהם שמוקים.‬
‫ברצינות, אף פעם לא פספסנו פרק.‬ ‫-זה נכון, אנחנו משחקים איתם.‬
‫איך משחקים ב"ענתיקות על הדרך"?‬ ‫-מנחשים את הערכת המחיר.‬
‫כן, זה כמו "נחש את המחיר" לאדם החושב.‬
‫אפשר ללמוד היסטוריה, אמנות, מדע.‬
‫אני משתמש בזה כדי ללמד את התלמידים שלי.‬ ‫-מקורי מאוד, קרטר.‬
‫לילדים האלה יש מזל שיש להם אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אפתח.‬
‫אז לכמה זמן התוכנית בעיר?‬
‫יום אחד בלבד.‬ ‫אני אביא את השעון של סבתי, פאט.‬
‫צריך לצבוע אותו שוב,‬ ‫אבל חוץ מזה הוא מושלם.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫הייתי צריך לקחת משהו.‬
‫כן, מושג! אתה לא יכול להתפרץ לכאן,‬ ‫במיוחד עכשיו, עם המצב שלנו.‬
‫אם מישהו מהם יקלוט משהו...‬ ‫-אף אחד לא יקלוט שום דבר ממני.‬
‫אני מקצוען.‬
‫לפרוטוקול, אמרתי לו שזה רעיון גרוע.‬
‫אני שומעת את לוק?‬
‫אבא פה.‬
‫יש!‬ ‫-שלום, משפחה.‬
‫היי.‬
‫היי, טלי, מה נשמע?‬ ‫-היי.‬
‫ממש טוב לראות אותך.‬
‫דונלד.‬ ‫-דונטלו, למעשה. אבל דוני זה מעולה.‬
‫עבר קצת זמן.‬
‫יש לך חתיכת לחיצת יד.‬ ‫ידעתי שאתה מוכר ציוד כושר,‬
‫לא ידעתי שאתה משתמש בו.‬
‫אני צריך להתחיל להתאמן בעצמי.‬
‫בוא לחנות. אני אעביר אותך ייסורים.‬
‫דוני, טוב לראות אותך שוב.‬ ‫-בארי!‬
‫זה מזכיר לי, הבאתי לך משהו.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רק לווה את מסור השולחן.‬
‫סנדי, מה שלומך?‬
‫הכול טוב.‬ ‫-ממש טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-תראו! אוסקר.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫היי, פי-פה.‬ ‫-היי.‬
‫את לא גומרת את האוכל שלך?‬
‫זו הלזניה המיוחדת של סבתא.‬
‫היא פשוט עייפה מבית הספר.‬ ‫הילדה חוזרת הביתה גמורה, נכון?‬
‫אני פלאפינג עייפה.‬
‫מה?‬ ‫-סליחה, מה אמרת?‬
‫לא, פשוט חטפתי מכה בבוהן לפני כמה ימים,‬
‫ואמרתי, "הפלאפינג בוהן שלי!"‬
‫לא רציתי להגיד את המילה האחרת לידה,‬ ‫אתם מבינים?‬
‫אסור שהן יגדלו עם שפה רעה.‬
‫אני שונא שנשים צעירות מקללות.‬
‫זו שעה קצת מאוחרת, לא?‬
‫ממש מוזר שאתה צריך מסור שולחן עכשיו.‬
‫טוב...‬ ‫-למען האמת,‬
‫אני צריך אותו.‬
‫אני בונה מנורת "בובה פט" בגודל טבעי.‬
‫גדולה.‬ ‫-אפרופו לבנות דברים,‬
‫אוסקר, איך מתקדמת האפליקציה שלך?‬
‫מעולה. דון משקיע.‬
‫אם תישאר בצד, אתה תפסיד.‬
‫כן. אפסיד פשיטת רגל.‬
‫אוקיי, בארי, בבקשה.‬
‫קאפקייקס גלידה, עם פצפוצים.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן. אני...‬
‫הייתי בסופרמרקט, ראיתי אותם וחשבתי עליך,‬
‫ואמרתי, "אשים אותם במקפיא‬ ‫עד לפעם הבאה שתבוא."‬
‫טוב, האמת היא שבארי סובל ממחלת לב,‬
‫וזה עלול להרוג אותו.‬
‫אבל אל תדאג, יש חסר בית שגר ברחוב שלי.‬
‫הוא תמיד רעב.‬
‫לוק, אפשר לדבר איתך?‬
‫כמובן.‬
‫העיקר הכוונה, נכון?‬
‫אתה רוצה להישאר?‬
‫את צוחקת עליי? אני מת על הלזניה שלך.‬
‫בסדר, אז תהיה כן‬ ‫ותודה שלא באת הנה בשביל מסור השולחן.‬
‫הבן זונה דופק את כל המשפחה שלי!‬
‫ועכשיו הוא משתמש בקאפקייקס שלך‬ ‫כדי לדפוק גם אותך!‬
‫כשתחפש את זה ברשת, תכעס על עצמך.‬
‫בן אדם...‬
‫שים את מכשיר המעקב על הרכב שלו.‬
‫"שים את מכשיר המעקב על הרכב שלו."‬
‫תלבשו אותם.‬
‫איזה מין טיפול זה?‬ ‫-טיפול מסוג חובה.‬
‫הטכניקות שלי לא מסורתיות, אבל יעילות.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫יופי.‬
‫תרכוס.‬
‫צריך לרכוס אותו.‬
‫עד הסוף.‬
‫נהדר.‬
‫עכשיו, תתחבקו.‬
‫אם לא אחתום על מסמך שאומר‬ ‫שהשלמתם את המפגש כמיטב יכולתכם,‬
‫שניכם תקבלו שולחן עבודה במרתף‬
‫ותענו לפניות בנוגע לחופש המידע.‬
‫עכשיו תתחבקו.‬
‫אתם לא יכולים, נכון?‬
‫יש אלקטרומגנטים בווסט.‬
‫קוטביות דומה דוחה אתכם.‬
‫אני רוצה לראות את התעודה שלך.‬
‫יש לי דוקטורט מייל ו-BS מסטנפורד.‬
‫אנחנו יכולים לנחש מה הפירוש של BS.‬
‫הווסטים הם מטאפורה.‬
‫שניכם עקשנים וקשים.‬
‫האישיויות הדומות שלכם דוחות אתכם.‬
‫אבל אם רק תשתחררו מכל זה...‬
‫אתם תיצמדו זה לזה כמו טאקוס ויום שלישי.‬
‫זה מעבר לטיפשי.‬
‫אלה שיעורי הבית שלכם.‬
‫אני רוצה שתלבשו את הווסטים עשר דקות ביום,‬ ‫תביטו זה לזה בעיניים,‬
‫ותקשיבו למה שלשני יש לומר.‬
‫אי אפשר לברוח.‬
‫אי אפשר להימנע.‬
‫תתחילו עכשיו.‬
‫טינה גילתה משהו.‬
‫כן, חייבים לזוז.‬
‫תודה, אני מרגישה יותר טוב.‬
‫ואל תשכח לחתום על המסמך.‬
‫מסתבר שהיעד הנבחר הוא מרכז אסיה.‬
‫טינה?‬
‫מקור זיהה את איש יד ימינו של בורו,‬ ‫קיין קאן.‬
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫קיין קאן. הוא הגיע לקזחסטן אתמול,‬
‫יומיים לפני שפסולת גרעינית‬ ‫מהכור המתקדם בטמפרטורה גבוהה‬
‫אמורה להיות מועברת ברכבת לאחסון ארוך טווח.‬
‫מה החומר?‬
‫צזיום 137.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-על כמה אנחנו מדברים?‬
‫קרון מכלית מלא.‬
‫מספיק כדי לגרום לעיר גדולה‬ ‫לזרוח במשך כמה עשרות שנים.‬
‫והם מעבירים את החומר ברכבת?‬
‫רכבת ריחוף מגנטי מהירה, ליתר דיוק.‬ ‫עזרנו להם לבנות אותה.‬
‫הקונגרס מכר אותה כרכבת ידידותית‬ ‫כדי לתקן את היחסים בין המדינות שלנו.‬
‫ואיך זה הלך?‬
‫הם עדיין שונאים אותנו.‬
‫שיתפאלפו!‬
‫בארי סיפר לנו.‬
‫אז הם שמים פסולת גרעינית על רכבת קליע?‬ ‫-האמת שזה בטוח יותר.‬
‫כמעט בלתי אפשרי להסיט רכבות ריחוף מגנטי‬ ‫ממסלולן, בגלל גורם הדחייה.‬
‫ככל שהרכבת מתרחקת מהמסילה,‬
‫כך היא נדחפת חזרה חזק יותר,‬ ‫מה שיוצר קיפאון עקבי.‬
‫בהנחה שהחבר'ה של בורו יתקפו אותה,‬ ‫איך הם יעשו את זה?‬
‫האבטחה כבדה בהעמסה ובפריקה.‬ ‫זה יצטרך לקרות בדרך.‬
‫אז שוד רכבת הקליע הגדול,‬ ‫אבל איך משתלטים על רכבת שנוסעת 240 קמ"ש?‬
‫לא משתלטים.‬
‫עוצרים אותה.‬
‫זה הפיתול דרך גבעות קזחסטן.‬
‫נקודת חנק מושלמת.‬
‫הם עוצרים את הרכבת,‬ ‫שואבים את הפסולת למכלית,‬
‫ונעלמים תוך דקות.‬
‫אוקיי.‬
‫אז כדי למנוע מזה לקרות,‬
‫נעלה את לוק ואמה‬ ‫בזהות סמויה כנוסעים על הרכבת.‬
‫נוסעים על רכבת שיש עליה פסולת גרעינית?‬
‫זה לא נדיר. בריטניה עושה את זה כל הזמן.‬
‫קטר מקדימה, קרון מכלית מאחור,‬ ‫והשאר קרונות נוסעים.‬
‫מיס ראסל ואני?‬
‫יש מסוף בקצה המסילה.‬
‫שם נמצא מנגנון כיבוי החירום של הרכבת.‬
‫אנחנו חושבים שככה בורו‬ ‫יוכל לגרום לרכבת לעצור,‬
‫וסיכוי טוב שיהיה לו מישהו מבפנים.‬ ‫אז אתם תגיעו כמפקחים אמריקאים.‬
‫חלק מהעסקה בה הם קיבלו את הרכבת‬ ‫הוא פיקוח תקופתי.‬
‫קיבלתי.‬
‫אז בארי וטינה‬ ‫ינהלו את העניינים ממרי פיטנס.‬
‫כל השאר, קחו כיסוי וציוד ועלו למטוס.‬
‫המראה ב-21:00.‬ ‫-21:00!‬
‫21:00.‬
‫איך הכיסוי שלך?‬
‫אנה פטיסוב,‬
‫סטודנטית קזחית שלומדת ספרות‬ ‫באוניברסיטת סולימאן דמירל.‬
‫דימיטרי גורצ'ב,‬
‫נוסע ברכבת כדי לבקר את אחותי בנור-סולטן,‬
‫ואני גם הולך לדוג.‬
‫המסטיק הזה יהרוג אותך.‬
‫זה המסטיק הכי פופולרי בקזחסטן.‬
‫הוא היה,‬
‫עד ששרפות שיבשו את שרשרת האספקה‬ ‫בנתיב ששימש להכנת ליקריץ שחור,‬
‫מה שהעלה לשחקים את המחיר של חבילה.‬
‫רק למקושרים לממשלה‬ ‫ולעשירים מאוד יהיה כזה. תיפטר ממנו.‬
‫תודה.‬
‫זו הייתה קליטה מעולה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אני אענה.‬
‫היי.‬
‫את כבר בטיסת לילה?‬
‫עומדים להמריא. איך הלך ב"ענתיקות בדרכים"?‬
‫טוב, השעון של סבתא פאט הוא חתיכת חרא.‬
‫זו רפרודוקציה משנות ה-60.‬
‫אני מצטערת, מותק.‬
‫אבל לא היית מוכר אותו בכל מקרה.‬
‫כן, בסדר,‬
‫אבל היא תמיד אמרה‬ ‫שזו ענתיקה שעוברת מדור לדור.‬
‫זאת אומרת, מוזר שהיא תשקר בעניין.‬
‫אולי היא רק רצתה‬ ‫שהוא יהיה מיוחד יותר עבורך.‬
‫כנראה.‬
‫אני פשוט... לא יודע,‬ ‫כשמישהי שאני אוהב משקרת לי,‬
‫זה שילוב מוזר של מבאס ומפתיע.‬
‫בכל מקרה, בהצלחה בלוב. אוהב אותך.‬
‫כן, גם אני אוהבת אותך.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫מה?‬
‫כל פעם, ממש כל פעם,‬
‫אתה תמיד נראה‬ ‫כאילו יצאת מהארון של ג'יימס בונד,‬
‫ואני מקבלת את קולקציית "וולמרט"‬ ‫של הילרי קלינטון.‬
‫בחייך, את נראית מצוין.‬
‫תודה, סבא.‬
‫יש לך סוכריות "ורטרס אורגינלס"‬ ‫שאתה רוצה לחלק?‬
‫מה דעתך, הא?‬
‫אני נראה מצוין?‬
‫זה "למה הפרצוף העצוב, אשת-על?" בקזחית.‬
‫אני מרגישה רע. שוב הברזתי לחבר שלי.‬
‫טוב, את יודעת מי כועס‬ ‫כשאני יוצא למבצע בהתראה של רגע?‬
‫אף אחד.‬
‫הדרך היחידה לעשות את העבודה הזאת‬ ‫היא לא להיקשר.‬
‫לא ביקשתי עצה.‬
‫זו לא עצה.‬
‫קשרים מזדמנים, הם עובדים.‬
‫אבל ה-CIA אכזרי למערכות יחסים.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫בארי?‬
‫העטלף במגדל?‬
‫הדבש בכוורת.‬
‫מבצע "יום הכשרה" יוצא לדרך.‬
‫עוד מישהו כבר מחובר?‬
‫רק אנחנו כאן, התרנגולות.‬ ‫-יופי.‬
‫אני רוצה שתבצע משימות במקביל, אוקיי?‬
‫ושתפקח עין על מבצע "דון חואן".‬
‫מה זה מבצע "דון חואן"?‬
‫זה מסווג.‬ ‫-מסווג, או סודי, כי זה קשור לדונטלו?‬
‫יש לי עוד תיקים חוץ מזה.‬
‫זה דון חואן שהוא מבריח נשק מסן חואן.‬
‫זה על בסיס "צריך לדעת".‬
‫מי שלא צריך, לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫איפה היית?‬
‫עצרתי בקיוסק כדי לקנות משהו לקרטר.‬
‫נחמד. מה קנית לו?‬
‫זה "צריך לדעת".‬
‫את חייבת להיות כל כך חצופה?‬
‫זאת אומרת, אני מתגעגע לילדה הטובה שלי.‬
‫אני מתגעגעת לאבא הלוזר‬ ‫מוכר ציוד הכושר שלי.‬
‫פשוט תבצעי סריקה.‬
‫אולי לבורו יש סוכן על הרכבת.‬
‫תראה אותה.‬ ‫מגפי קרב לא ממש מתאימים לתלבושת.‬
‫אבל הם מעולים לקור ולבוץ.‬
‫אולי היא פשוט מעשית.‬
‫מה לגבי הקייס מאחורייך?‬
‫אולי יש בפנים נשק.‬
‫קיבלתי.‬
‫מה איתו?‬
‫יש חבלות בפרקי האצבעות בשתי הידיים.‬
‫אולי הוא בריון להשכרה.‬
‫הוא אוכל כריך BLT.‬
‫קזחים אתניים לא אוכלים חזיר.‬
‫בוא נוריד אותו.‬ ‫-לא.‬
‫אולי הוא מהגר.‬
‫או שאולי הוא שתול של בורו.‬
‫אולי, אבל אנחנו חייבים לוודא.‬
‫כקצין המוביל, אני אומר שנחכה.‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫הסוכנים סטארסקי והאץ'.‬
‫אנחנו פקחים מטעם מחלקת המדינה של ארה"ב.‬
‫אין צורך לקום.‬
‫אתה מדבר אנגלית?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫כי אנחנו כאן כדי לצפות ולדווח.‬
‫אתה מכיר את הביטוי "שברת - שילמת"?‬
‫ובכן, באמריקה יש ביטוי אחר.‬
‫אנחנו שילמנו על זה,‬ ‫אז כדאי שלא תשברו את זה.‬
‫בוא נראה אותך גורם לצ'ו-צ'ו הזו שקנינו‬ ‫לעשות צ'אגה-צ'אגה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תעמיד פנים שאנחנו לא פה.‬ ‫תעשה את שלך ותוודא שהרכבת נוסעת בזמן.‬
‫הרכבת יוצאת מהתחנה.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תראי, החליפה נראית כמו שלך.‬
‫תאומים.‬
‫בן זונה!‬
‫מצחיק.‬
‫מה?‬
‫גנטיקה.‬
‫איך שנינו נמשכים לאותו תחום עיסוק.‬
‫החיפושיות ופלייבור פלייב‬ ‫נמשכו לאותו תחום עיסוק.‬
‫הם היו דומים?‬
‫אני מניח שלא.‬
‫מה זה פלייבור פלייב?‬
‫היי, טל, מה קורה?‬
‫לא, אני לא עושה כלום.‬
‫כן, אני אשמח לבוא.‬
‫כן.‬
‫אוקיי, ביי.‬
‫"שיחה שובבה של אמצע היום לדוני‬
‫"שיחה שובבה של אמצע היום..."‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה לא טוב?‬
‫סלט תפוחי האדמה.‬
‫הוא מגעיל. יש בו צימוקים.‬
‫זה מתחיל.‬
‫יש משחק. אתם מתקרבים לנקודת החנק.‬
‫כל מה שעשוי לקרות‬
‫יקרה בקרוב.‬
‫למה אנחנו לא עוצרים?‬
‫היי, בארי, מה קורה, לעזאזל?‬
‫אני לא בטוח. אתם במעבר, חבר.‬
‫לא ראיתי קליימקס כל כך עלוב‬ ‫מאז "החוש השישי".‬
‫ידעת שברוס ויליס מת?‬
‫הוא מבלה עם ילד במשך כל הסרט.‬
‫מי הוא, קיפי?‬
‫זה מסוק.‬
‫ידעתי שאנחנו צודקים.‬
‫היי, צוות, הוא תוקף את הרכבת עם מסוק.‬
‫אבא, איפה הבחור עם הכריך?‬
‫תדאגי שכולם יתכופפו ויתרחקו מהחלונות.‬
‫תישארו רגועים, הכול יהיה בסדר.‬
‫שיט.‬
‫כולם, תתכופפו!‬
‫אמה.‬
‫המסוק מחובר לקרון המכלית.‬ ‫הם מנסים לשאוב את הפסולת הרדיואקטיבית.‬
‫ו...?‬ ‫-ומה?‬
‫וצדקתי לגבי הבחור עם כריך ה-BLT.‬ ‫אתה חייב להקשיב לי בפעם הבאה, בבקשה.‬
‫הרצתי את המספרים.‬
‫יש לנו בערך 12 דקות‬ ‫עד שהם ישאבו את כל תכולת המכל‬
‫ולבורו יהיה מה שהוא צריך‬ ‫כדי ליצור את אם כל הפצצות.‬
‫אתם חייבים לנתק את הצינור.‬ ‫-יטופל.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫להוריד את המסוק.‬
‫שלילי. הרכבת נוסעת דרך שדות דגן.‬ ‫קזחסטן היא אחת היצרניות המובילות בעולם.‬
‫אם תורידי את המסוק,‬ ‫הוא ירסס פסולת גרעינית לאורך קילומטרים.‬
‫האדמה תורעל למשך דורות,‬ ‫ויתחיל רעב שיביא למותם של מיליונים.‬
‫זה הכול?‬ ‫-השעון מתקתק. צריך תוכנית.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על זה.‬ ‫אסור להיות פזיזים.‬
‫אם אנחנו לא יכולים לנתק את הצינור,‬
‫נגרום להם לרצות לעשות זאת.‬
‫אבל איך?‬
‫נאיץ את הרכבת.‬ ‫-את צודקת!‬
‫מה המהירות המקסימלית של מסוק צ'ינוק?‬ ‫-300 קמ"ש.‬
‫אם הרכבת תיסע מהר יותר,‬ ‫הם יהיו חייבים לנתק את המסוק,‬
‫אחרת הם יאבדו שליטה וימותו.‬
‫היא נוסעת ב-240 קמ"ש‬ ‫בהתאם לתקנות בטיחות הנוסעים,‬
‫אבל יכולה להגיע ל-430 קמ"ש.‬
‫יש לנו תוכנית. את רואה?‬ ‫לחמומי מוח אין רעיונות מגניבים.‬
‫קדימה.‬
‫תגביר מהירות!‬ ‫-אי אפשר. זה מסוכן מדי.‬
‫מסוכן יותר מלתת לטרוריסט‬ ‫להשיג חומר גרעיני?‬
‫האחריות שלי היא על בטיחות הנוסעים.‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק. זאת בקשה גדולה.‬
‫אפשר לקבל מסטיק כזה? זה הסוג האהוב עליי.‬
‫הוא פשוט נהיה ממש יקר.‬
‫אתה לא אמור ללעוס את זה. זה רע לשיניים.‬
‫איש גדול, שמעתי יריות. תן לי משהו.‬ ‫-נדפקנו.‬
‫לא לזה קיוויתי.‬
‫הנהג הלך לישון.‬
‫אלדון, רו, איך מאיצים?‬ ‫-סליחה, אדוני, אני זקוק לעזרתך.‬
‫לא, לא עכשיו. יש בעיה ברכבת,‬ ‫ואני לא תופס את הנהג.‬
‫כי הנהג טרוריסט.‬
‫יש עוד שני פקחים אמריקאים על הרכבת‬ ‫שהורידו אותו.‬
‫הרכבת שלך מותקפת,‬ ‫והדרך היחידה להציל אותה היא להאיץ.‬
‫תראה, מובי, אם היינו רעים,‬ ‫היינו מנסים להרוג אותך ברגע שהגענו.‬
‫ברור שאנחנו מנסים להציל את הרכבת,‬ ‫לא לרסק אותה.‬
‫אני לא יכול להאיץ את הרכבת מכאן,‬
‫רק להפעיל או לעצור אותה.‬ ‫הם צריכים להשתמש במערכת בקרה ידנית.‬
‫איך היא נראית?‬ ‫-זה פאנל עם כפתור אדום גדול ליד חור מפתח.‬
‫הבנתם?‬ ‫-בערך.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-מערכת הבקרה עברה ביקורת.‬
‫טינה אומרת שעדיין‬ ‫יכולה להיות דרך להגביר מהירות.‬
‫איך?‬
‫פיזיקה. רכבות ריחוף מגנטי‬ ‫נוסעות על מגנטים קרים.‬
‫ככל שהמגנט קר יותר, המהירות עולה.‬ ‫-החנונית לא טועה.‬
‫אפשר להזרים עוד נוזל קירור למערכת,‬ ‫אבל ביחס מדויק.‬
‫אני מעלה שרטוט עכשיו.‬
‫זאת אימא. היא אומרת שזה דחוף. זה בסדר.‬
‫חבר'ה, אמור להיות‬ ‫פאנל רצפתי לידכם, ליד הדלת.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תתקשרי לאימא. דחוף זה דחוף.‬
‫היי, אימא, הכול בסדר?‬
‫קרטר התקשר.‬
‫הוא מאוד מוטרד.‬
‫בשביל זה את מתקשרת אליי בנסיעת עסקים?‬ ‫בגלל שעון מטופש ותוכנית מטופשת?‬
‫הוא ציפה לעשות איתך משהו,‬
‫ונטשת אותו לטובת העבודה, שוב.‬
‫חמודה, את לא רוצה‬ ‫לגמור כמו אבא שלך וכמוני.‬
‫אני ארכך את המצב כשאגיע הביתה, טוב?‬
‫יופי. יופי, אני מקווה.‬
‫איך הולך בעבודה?‬
‫את יודעת, חומקת מכדורים‬ ‫ומנסה למנוע מהכול להתפוצץ לי בפרצוף.‬
‫כן. גם אני אוהבת אותך, אימא.‬ ‫אוקיי. תמסרי ד"ש לדוני. ביי.‬
‫היי, בארי, אני צריך עדכון‬ ‫לגבי מבצע דון חואן.‬
‫דחוף.‬
‫- ויאגרה -‬
‫מוכן לקרר את המערכת?‬
‫חיובי.‬
‫יותר מדי נוזל קירור זה יותר מדי מהירות.‬
‫יותר מדי מהירות,‬ ‫ולא תוכלו למנוע מהרכבת להתרסק.‬
‫מעט מדי, ולבורו יהיה מספיק להכנת פצצה.‬ ‫-זה דורש דיוק. לא חם מדי, לא קר מדי.‬
‫הכמות המדויקת.‬
‫יש לנו אמצעי קשר,‬ ‫למה צריך את זה כחלק מהתחפושת?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מה אנחנו, פקחי רכבת‬ ‫שמדברים בטלפון בלי ידיים עם אימא שלנו?‬
‫מה? הם ממש מגניבים! לטוני רובינס יש כאלה.‬
‫כמה שסתומי קירור אני צריך לפתוח?‬ ‫-הבחורה שלי מחשבת עכשיו.‬
‫ארבעה?‬
‫טוב, פתחתי את כל הארבעה.‬ ‫-מה?‬
‫למה פתחת ארבעה?‬ ‫-כי אמרת ארבעה.‬
‫לא אמרתי כלום. בארי אמר ארבעה.‬
‫דיברתי על דונטלו!‬ ‫הוא לקח עכשיו ארבעה כדורי ויאגרה!‬
‫ידעתי שאתה מרגל אחריו! אתה כזה שקרן!‬
‫ארבעה? נשמע שדוני עומד לצאת לחגיגת טלי.‬
‫אמרתי לדוט שזה יקרה.‬ ‫אתה תמיד חייב לשלוט בדברים,‬
‫ועכשיו סיכנת את המשימה‬ ‫כדי לעצור את החבר של אימא.‬
‫זה עבד.‬
‫המסוק התנתק.‬
‫הוא לא עמד בקצב.‬
‫אין סיכוי שהם לקחו מספיק חומר להכנת פצצה.‬
‫מד המהירות מתפוצץ כמו המכנסיים של דוני.‬ ‫-קיררת מדי את המגנטים. הרכבת לא תעצור!‬
‫כשהיא תגיע למסוף בנור-סולטן,‬
‫כל הנוסעים וחצי מתושבי העיירה ימותו.‬
‫מזל טוב, אבא.‬ ‫יצרת את הפצצה המלוכלכת הגדולה בעולם.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬