Avez-vous la moindre idée
du mal que vous m'avez fait ?
Vous aviez ma confiance.
Comme un père.
Qui êtes-vous ?
Pour qui travaillez-vous ?
La fille.
- Non. - Sarah !
Reculez.
Parlez, ou je tire une balle là où ça fait mal.
- Maman ! - Ce sera votre faute, pas la mienne.
Tu ferais du mal à un enfant ?
Tu es un lâche, comme ton père.
Mon père était courageux.
Un grand homme. Mon père...
M'a supplié de l'épargner avant que je le pousse.
Je savais que t'étais bête,
mais franchement, un terrain que tu connaissais,
bien stable.
Tout à coup,
la crête se serait effondrée ?
Tu parles !
Je le tenais par le col au bord de la falaise.
Il pleurait comme un bébé.
Il me suppliait de l'épargner.
Il s'est fait dessus.
Je vais vous torturer !
Les femmes.
Cette enfant.
Des jours d'agonie jusqu'à ce que je me lasse !
Je suis bête ?
Pourquoi me dire ce que vous avez fait ?
Pour gagner du temps.
Oui, tirez-vous !
Ça chauffe !
Oh non !
Merci.
Major de ma promo en tir.
24 HEURES PLUS TARD
AGENCE SECRÈTE DE LA CIA
Acceptez la mission ou démissionnez. À vous de voir.
Sauf votre respect, c'est une énorme erreur.
Il ne m'écoute pas, ne me respecte pas en tant qu'agent.
Pour lui, je suis une enfant.
Il va nuire au travail que je fais depuis un an.
Dis-lui.
Il connaît le passé de Boro, tu connais son présent.
Il ne renoncera pas à son arme.
Si vous bossez ensemble, on retrouvera Boro plus vite.
Et franchement, ça vous ferait du bien.
Judas.
Dire que j'ai pris ton nom à ma confirmation.
Emma Bartholomina Brunner, excuse-toi.
C'est pas cool.
Je suis un super parrain sans être italien.
DIRECTION DES OPÉRATIONS
J'avais un plan de retraite.
On avait un plan aussi.
Capturer Boro.
Mais il a disparu.
Et pour le retrouver, vous devez travailler ensemble.
J'ignore si on peut.
Emma est très douée. Vous l'avez vu.
Elle n'a peur de rien.
Un instinct incroyable.
Parmi les meilleurs. Mais c'est votre fille.
Elle prend des risques stupides. Elle est impulsive et bornée.
Elle pense pouvoir tout faire seule.
Peut-être
que travailler avec vous fera d'elle un meilleur agent.
Franchement,
parfois elle me fait peur.
C'est bon.
Tous les jeunes agents sont trop sûrs d'eux.
Pas comme elle.
La semaine dernière, on l'a contactée pour la prévenir qu'elle devait partir.
Elle a refusé.
Sous prétexte qu'elle était à deux doigts de mettre la main sur l'arme.
On n'a pas perdu la communication.
Elle l'a coupée.
Son insubordination aurait pu vous coûter la vie.
À vous, à elle et à trois autres agents.
On la veut, mais pas seule.
Vous dirigerez l'équipe qui traquera Boro : vous, Emma,
Barry, Aldon, Roo.
Ça ne marchera pas.
J'ai l'impression de ne plus la connaître.
Quelle meilleure façon de renouer qu'en sauvant le monde ensemble ?
D'accord.
Barry.
Retourne pas sur le terrain.
T'aurais pu te blesser.
Tu vois ? On est toujours amis.
Dis-le.
Dis qu'on est amis.
SALLE DE REPOS
Ça te fait quoi ?
C'est rien. J'aurai plus d'attelle demain.
Le fait qu'on coopère.
- C'est pire. - C'est quoi, ton problème ?
Toi.
Je ne te fais plus confiance.
Moi non plus.
Qui es-tu ?
Tu aimais nos gâteaux du dimanche ?
Parfois. Parfois, non.
J'ai tellement fait semblant. Je sais plus.
Il n'y a qu'au travail que je pouvais être moi-même.
Mais maintenant, tu es là et tu gâches tout.
Et toi ? Qu'est-ce qui était vrai ?
Déjà, mon départ en retraite.
Je devais en avoir fini.
Je devais récupérer mon navire et ta mère.
Tu pensais y arriver ?
Oui.
D'accord. Oui, bien sûr.
Juste une chose.
Je travaille sur Boro depuis longtemps.
Foire pas tout comme avec ta famille.
J'y crois pas.
GARDEZ LA FORME
#GARDEZLAFORME
C'est prêt à cuire ?
La confiture est presque dans le pot.
Mais j'aurais préféré pas le faire.
- Pourquoi ? - Ça colle.
Mieux vaut pas laisser de traces quand on commet un crime.
La prison, non merci.
Tu t'y ferais beaucoup d'amis, crois-moi.
C'est pas drôle.
On est presque connectés au wifi.
J'espère que son ordi est ouvert.
- C'est son courrier ? - Non.
"Donatello Luna" ?
T'avais dit un délit.
C'est un délit si tu l'ouvres.
Il est abonné à Cinemax ?
Je savais que c'était un pervers.
Ça a changé. Ils passent de bons trucs.
T'en sais quoi ? Tu regardes des dessins animés.
Je sais que j'ai reçu un appel de notre ami du MI6.
Aucune trace de Boro. J'attends les Australiens.
Mais pour l'instant, rien.
On y est et son ordi est ouvert.
L'opération Don Juan est lancée.
Règle des cinq secondes.
Elle a été mariée à un type comme moi. Que fait-elle avec ce plouc ?
Tally a un sale caractère.
Si elle apprend qu'on espionne son copain, je te balance direct.
Je sais rien.
Tu protèges la famille.
On ne sait rien de ce type.
C'est peut-être un taré.
Et si ce taré voulait faire du mal à Tally ?
D'accord. On se la joue KGB.
Salut, Oscar. Quoi de neuf, mon grand ?
Pourquoi mon fils l'appelle ?
Je suis sérieux.
MyAisles est une excellente idée.
J'espère que mon investissement t'aidera à la lancer.
Il investit dans l'appli débile de mon fils ?
Il est plus con que je le croyais.
Non, il marque des points auprès de madame B.
Il veut me faire cocu.
Je disais pas ça.
Il me fait cocu avec mon fils.
Ça veut pas dire ça.
Ça vient du coucou. Quand un oiseau s'approprie une famille.
Il y a des milliers de vidéos qui disent autre chose.
Bien. On se voit au dîner de famille ?
J'ai même pas été invité.
Il veut me remplacer.
Il cocufie toute la famille.
Arrête de dire ça.
RENDEZ-VOUS VOITURE 11H30
La réunion a été déplacée. On doit y aller.
On va les déposer en passant.
Petit saint.
- Quoi ? - Rien.
Le docteur a dit que j'avais retrouvé toute ma mobilité
et que j'aurai pas de cicatrices.
C'est une super nouvelle.
J'ai une question.
Comment un âne a-t-il pu frapper aussi haut ?
J'en sais rien. Mais les Giants devraient l'engager.
Écoute, j'ai organisé la journée de repos parfaite pour toi.
Ton homme a fait le gaspacho de sa mère
et je viens de télécharger des morceaux très rares de Lee Fields
enregistrés dans une église.
C'est parfait.
- Oui. - On va s'amuser.
- J'ai eu une idée. - Je t'écoute.
D'accord. J'ai entendu parler d'un escape game
où on t'attache des petites batteries.
Si tu sors pas à temps, ils t'envoient une petite décharge.
Mais ça fait pas mal.
Je sais pas, ça rend le jeu plus...
Terrifiant.
Je ne sais pas si c'est une activité pour nous.
En parlant de nous, j'ai parlé de Rube Goldberg à mes élèves
et je leur ai demandé de m'aider à construire...
quelque chose pour nous.
C'est incroyable.
C'est dingue, hein ? Alors...
Mets-la dans l'entonnoir.
Là ? D'accord.
J'adore.
Je t’aime.
Ton père.
Je pense pas à lui.
Non, je viens de le voir.
Il a dû déposer du matériel.
RENDEZ-VOUS VOITURE 11H30
C'est le boulot.
Tu viens me chercher à quelle heure demain ?
Pour quoi ?
L'Antiques Roadshow.
Ah oui. Pardon.
Je sais plus quel jour on est.
On peut en parler ce soir ?
- Oui. - Bien.
- Ça va être super. J'ai hâte. - Moi aussi.
Je t'aime.
Au revoir. Salut.
Tout ce travail pour
trois secondes.
STATION DE LAVAGE AUTO
Un lustrage.
RÉDUCTION - LUSTRAGE
AJOUTEZ UN BON
APPLIQUÉ
GAGNEZ DES LAVAGES GRATUITS !
Identités confirmées.
Bienvenue, agent Luke Brunner.
Et agent Bartholomew Putt.
Vous êtes à 600 mètres
de l'entrée souterraine du bureau régional de la CIA.
Que faisiez-vous dans le quartier de Donatello ?
- Bonjour à toi aussi. - Réponds.
On livrait du matériel de sport.
Dans ta voiture ?
C'était des élastiques de fitness. Pas besoin d'un camion.
C'est vrai, tonton Barry ?
C'est on ne peut plus vrai.
Pas besoin d'un camion pour des élastiques de fitness.
- Et ça ? - Les pugilistes sont sur le ring.
C'est mon siège.
Depuis quand ?
Depuis tous les briefings que j'ai eus.
Moi aussi.
Le stage d'observation commence bien.
Asseyez-vous. Tout le monde.
Immédiatement.
- Luke Brunner a cédé ? - Je l'aime pas trop, cette jeune fille.
Quand on a récupéré la mallette, ils se sont enfuis comme des cafards.
L'hydravion de Boro a décollé de Port Georgetown,
mais on l'a perdu dans une tempête à Puerto Rico.
Il a servi de repas aux poissons.
- Non. - Il le fait croire.
Il savait qu'on le tracerait.
- Il a foncé vers la tempête. - Et a coupé sa radio.
Pour qu'on le croie mort.
Un avion aussi petit laisserait pas assez de débris pour qu'on le retrouve.
Boro engage les meilleurs pilotes. Il est en vie.
On le pense aussi.
Si on se base sur la vitesse moyenne
d'un appareil monomoteur,
de sa consommation de carburant,
en tenant compte des conditions météo,
qui augmentent le coefficient de traînée et réduit le rendement,
il a dû prendre du carburant ici.
Pour éviter la tempête, qui allait vers l'ouest,
il s'est dirigé dans cette direction.
C'est un calcul simple.
Et une queue.
- Il faut pomper. - Je pompe.
Pompe plus fort.
C'est ce qu'elle a dit et ce que j'ai dit à mon médecin.
Monet avait ses aquarelles, t'as tes allusions.
- Ça va. - Je t'aide.
- Pas besoin. - J'y suis presque.
On continue ?
- Désolé. - Désolée, madame.
Nous avons collaboré avec nos alliés
pour trouver et libérer des agents à Lape Pa Lanmo
pour les paralyser.
On doit faire mieux.
Boro veut faire perdurer l'héritage de son père.
Il me l'a dit au camp.
Faux.
C'est une question d'ego.
Boro ne peut pas perdre une miette de son pouvoir.
Un enfant pense pas qu'à son père.
Quelle que soit sa motivation, Boro ne perd pas de temps.
Tina ?
Voici Tina Mukerji, une analyste de la NSA.
Tout d'abord, c'est un honneur.
Lèche-cul.
On a appris que les enchères de Boro étaient toujours d'actualité.
Mais on a la mallette.
C'est exact. On ne peut que supposer...
Il va en fabriquer une autre. Et vite.
Son ego ne supportera pas l'échec,
surtout que tout Lape Pa Lanmo attend de voir ce qu'il va faire.
Comment peut-il faire ça ?
Les matériaux fissiles sont protégés et difficiles à trouver.
Ça se trouve pas à l'épicerie du coin.
Boro trouvera un moyen.
- Il est tenace. - Obsédé.
- S'il a pas ce qu'il veut, il s'adaptera. - Volera quelque chose de moins protégé.
Comme des déchets radioactifs.
C'est possible.
Comment l'intégrer à sa mallette nucléaire ?
Qui sait ?
Mais je l'ai vu au travail. Il est très ingénieux.
Formé à Wharton.
Oui, j'aimerais pas être celui qui a été assez bête
pour financer ses études.
Si on suit la théorie de Roo et qu'il se dirige par là...
Il est en Europe de l'Est ou en Asie centrale.
Ils sont moins stricts sur la gestion de ces déchets.
L'ancien bloc de l'Est.
On y a pas accès facilement et il s'y sent en sécurité.
À vous de jouer.
Oui, Mlle Mukerji va se joindre à nous.
La NSA recherche Boro. On travaille ensemble.
- Sérieux ? - Ce sera tout.
Vous pouvez y aller.
Sauf si votre nom est Brunner.
Dire qu'on doit bosser avec la NSA.
Ne Solutionne Aucune chose.
Des Nerds Sucent Anus.
Elle a l'air sympa.
Ne prends jamais parti contre la famille avec qui que ce soit !
Ne lui donnez pas mon opération !
De quoi tu parles ?
Je suis un agent depuis 40 ans. Personne ne me donne rien.
Je l'obtiens à l'ancienne. Je le mérite.
Votre père a plus d'expérience.
C'est logique qu'il la dirige.
Je vous l'ai dit, il me traite comme une enfant.
Comment peut-on s'entendre ?
Bonne question. Voilà la réponse.
Le docteur Louis Pfeffer, psychologue clinicien.
Je l'ai fait venir de Washington DC pour qu'il nous assiste
et surtout pour qu'il vous aide.
C'est avec lui que vous suivrez vos séances de thérapie communes.
- Hors de question. - Non.
C'est obligatoire.
Quand vous étiez au Guyana, vous n'avez fait que vous étriper.
Vous avez failli mourir.
Pour travailler ensemble, vous allez devoir apprendre à le faire.
Pas seulement de temps en temps. Tout le temps.
Ça ne vous ravit pas, mais vous en avez besoin.
Vous ne nous connaissez pas.
Vous en êtes sûre ?
Je savais que vous voudriez la chaise cassée.
Et que vos pathologies se manifesteraient exactement comme ça.
Vous avez refusé l'aide de votre père.
Et vous teniez tellement à régler ça
que vous n'avez pas compris qu'elle voulait le faire.
Vous vous complétez très bien.
Je vous ai vus échafauder des scénarios.
Vous ne pensez qu'aux faits du dossier
et vous en oubliez vos ego.
Voici mon analyse prédictive sur votre dynamique.
La bonne prononciation allemande de votre nom, c'est "Pfeffer".
Mes grands-parents l'ont américanisé.
En anglais, votre nom devrait donc être "Pepper".
On devrait vous appeler docteur Pepper.
Oui, je connais toutes les blagues.
Franchement, aller à vos séances, ce sera la vie de "coca-gne".
Faire ça ensemble, ce sera "Schweppes".
J'ai compris.
Vous glissez des noms de sodas.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous devez "fanta-smer".
Shasta.
Ça va être difficile. Ce sont deux cons.
On n'a jamais raté un épisode.
Oui. On joue aussi.
À Antiques Roadshow ?
On devine les prix.
C'est comme Le Juste Prix. Ça mélange l'histoire, l'art, la science.
Je m'en sers parfois pour mes cours.
Très ingénieux.
- Vos élèves ont de la chance. - Merci.
J'y vais.
Ils sont là pendant longtemps ?
Un jour. J'apporte l'horloge de ma grand-mère.
Je dois la lasurer, mais sinon, elle est parfaite.
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin d'un truc.
Oui, de réfléchir.
Tu ne peux pas débarquer comme ça.
Si quelqu'un remarquait...
Pas avec moi. Je suis un professionnel.
J'ai dit que c'était une mauvaise idée.
J'entends Luke ?
Papa est là.
- Super. - Bonjour, la famille.
Salut.
Tally. Comment ça va ?
Je suis content de te voir.
- Donald. - Donatello. Vous pouvez m'appeler Donnie.
Ça remonte.
Vous avez une sacrée poigne.
J'ignorais que vous utilisiez votre matériel.
Je dois m'y mettre.
Passez au magasin. Je vous mettrai à l'épreuve.
- Donnie. Content de vous revoir. - Barry.
Au fait, j'ai un truc pour vous.
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de la scie.
Sandy, tu vas bien ?
- Oui. - Content de te voir.
- Moi aussi. - Regardez ça. Oscar.
Salut, ma puce.
Salut, papynet.
Tu ne finis pas ton assiette ?
Les super lasagnes de mamie.
Elle est généralement crevée le soir. Ça fatigue, l'école.
Flûtain, je suis fatiguée.
- Quoi ? - Pardon, t'as dit quoi ?
Je me suis cogné l'orteil l'autre jour
et j'ai dit : "Flûtain !"
Je ne voulais pas dire l'autre mot devant elle.
Un enfant doit pas être grossier.
Je déteste les jeunes filles grossières.
Il est tard, non ?
Tu as besoin de la scie maintenant ?
Eh bien...
En fait, c'est pour moi.
Je construis
une lampe, grandeur nature, en forme de Boba Fett.
Grande.
En parlant de construire des trucs, ton appli avance ?
Très bien. Don va investir.
Attends pas trop.
Pour faire faillite ?
Voilà. Barry, c'est pour vous.
Des cupcakes glacés et croquants.
- Sérieux ? - Oui.
Je les ai vus au supermarché et j'ai pensé à vous.
Alors je les ai mis au congélateur.
Barry est cardiaque.
Ça le tuerait.
Vous en faites pas. Il y a un sans-abri près de chez moi.
Il a toujours faim.
Luke, je peux te parler ?
Bien sûr.
C'est l'intention qui compte.
Tu veux rester ?
Tu plaisantes ? J'adore tes lasagnes.
Dans ce cas, sois honnête et reconnais
que tu n'es pas venu pour la scie.
Ce salaud cocufie toute ma famille.
Et il utilise tes cupcakes pour te faire pareil.
Tu vas pas aimer lire la définition.
Oh non.
Pose le traceur sur sa voiture.
"Pose le traceur sur sa voiture."
Mettez-les.
- C'est quoi, ça ? - C'est obligatoire.
Mes techniques sont peu conventionnelles, mais efficaces.
Bien.
Fermez-le.
Il faut le fermer.
Jusqu'en haut.
Merveilleux.
Et maintenant : un câlin.
Si je ne signe pas un papier disant que vous avez coopéré,
vous vous retrouverez au sous-sol à faire de la paperasse.
Un câlin.
C'est impossible ?
Des électroaimants dans le gilet.
Les polarités se repoussent.
Je veux voir votre diplôme.
Doctorat à Yale et licence à Stanford.
Ils les donnent à n'importe qui.
Le gilet est une métaphore.
Vous êtes tous les deux entêtés.
Vos ressemblances vous repoussent.
Mais si on oublie tout ça...
vous êtes comme les deux doigts de la main.
C'est ridicule.
Ce sont vos devoirs : portez le gilet 10 min par jour.
Regardez-vous dans les yeux
et écoutez ce que l'autre a à dire.
Vous n'y échapperez pas.
Aucune fuite possible.
Commencez maintenant.
Tina a quelque chose.
On doit y aller.
Merci. Je me sens mieux.
Et signez le papier.
Finalement, c'est en Asie centrale.
Tina ?
Le bras droit de Boro, Cain Khan, y a été repéré.
J'entends pas.
Cain Khan est arrivé au Kazakhstan hier.
Deux jours avant que les déchets du réacteur à haute température
ne soient déplacés par train.
Le matériau ?
Du césium 137.
- Bon sang. - En quelle quantité ?
Une citerne.
De quoi faire briller une ville dans le noir.
Ils utilisent le train ?
Par train Maglev à grande vitesse. On les a aidés à le construire.
Le Congrès l'a vendu comme un train de l'amitié entre nos pays.
Ça a marché ?
Ils nous détestent toujours.
Flûtain.
Barry nous a dit.
Des déchets nucléaires dans un train ?
En fait, c'est très sûr.
Ils sont impossibles à faire dérailler à cause de la force magnétique.
Plus il s'éloigne du rail, plus celui-ci l'attire,
créant un équilibre constant.
Si Boro l'attaquait, comment il s'y prendrait ?
Pas au départ ni à l'arrivée. En cours de chemin.
Ils vont monter dans un train qui fait du 240 km/h ?
Non.
Ils vont l'arrêter.
Dans ce virage au milieu des monts kazakhs.
Le goulet parfait.
Ils arrêtent le train et transfèrent tout dans une citerne en quelques minutes.
D'accord.
Pour éviter que ça arrive,
Luke et Emma seront des passagers du train.
Il y a des passagers ?
La Grande-Bretagne le fait tout le temps.
Conducteur à l'avant, citerne à l'arrière et des passagers entre-deux.
Et nous ?
Il y a un dépôt en fin de ligne où se trouve l'arrêt d'urgence du train.
C'est de là que Boro pourrait arrêter le train.
Avec un homme infiltré.
Vous serez des inspecteurs américains.
Les inspections régulières font partie du contrat.
Entendu.
Barry et Tina dirigeront tout depuis Merry Fitness.
Les autres, allez chercher vos identités et vos sacs.
Décollage à 21 heures.
À 21 heures.
Alors, t'es qui ?
Anna Fettisov.
Kazakhe étudiante en littérature à l'université Suleyman Demirel.
Dmitriy Gorchev.
Je prends le train pour aller voir ma sœur à Nur-Sultan.
Et je vais aussi pêcher.
Ce chewing-gum va te tuer.
Tout le monde en mange au Kazakhstan.
Avant que les feux de forêt perturbent l'approvisionnement de la réglisse,
ce qui a fait exploser le prix du paquet.
Seuls les riches ou proches du gouvernement en ont.
Jette-le.
Merci.
C'était bien vu.
De rien.
Je dois répondre.
Salut.
T'es dans l'avion ?
On va décoller. Comment ça s'est passé ?
L'horloge de mamie Pat est une merde.
Une reproduction des années 60.
Je suis désolée, chéri.
De toute façon, tu l'aurais pas vendue.
Non, mais elle disait qu'elle se passait de génération en génération.
Pourquoi elle a menti ?
Pour la rendre spéciale à tes yeux ?
Sûrement.
Mais que quelqu'un que j'aime m'ait menti,
c'est un mélange pas cool de surprenant et décevant.
Bonne chance en Libye. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu te fous de moi ?
Quoi ?
À chaque fois, c'est pareil.
On dirait que tu sors du dressing de James Bond
alors que j'ai les rebuts d'Hillary Clinton.
Non, tu es très élégante.
Merci, grand-père.
Il vous resterait pas un caramel ?
T'en dis quoi ?
Je suis élégant ?
"Pourquoi tu fais cette tête ?" en kazakh.
Je m'en veux. J'ai encore planté mon mec.
Tu sais qui est contrarié quand je pars à l'improviste ?
Personne.
On doit pas avoir d'attache.
Je t'ai pas demandé conseil.
C'est pas un conseil.
Les coups d'un soir, ça marche.
Mais les couples, la CIA les démolit.
M'en parle pas.
Barry ?
- Le pigeon est dans la volière ? - Le miel est dans la ruche.
L'opération Train-train quotidien est lancée.
Qui est en ligne ?
- Personne d'autre à part nous. - Bien.
N'oublie pas d'être multitâche.
Garde un œil sur l'opération Don Juan.
L'opération Don Juan ?
C'est confidentiel.
Ou secrète ? C'est Donatello ?
J'ai d'autres opérations en cours.
C'est un Don Juan qui est trafiquant d'armes à San Juan.
Peu de personnes sont au courant.
Si t'as pas besoin, t'es pas au courant.
Bien.
T'étais où ?
J'ai acheté un cadeau à Carter.
C'est gentil. Tu lui as acheté quoi ?
C'est confidentiel.
T'es obligée d'être insolente ?
Ma gentille fille me manque.
Et mon père, le VRP minable, me manque.
Faisons un repérage.
Boro a peut-être un agent dans le train.
Regarde-la. Les rangers vont pas avec le tailleur.
Mais parfaites pour le froid et la boue.
C'est du bon sens.
Regarde derrière toi.
Y a peut-être une arme dedans.
C'est vrai.
Et lui ?
Des contusions aux deux mains.
Peut-être un mercenaire.
Il mange un sandwich au bacon.
Les Kazakhs mangent pas de porc.
- On le neutralise. - Non.
Si c'est un immigrant ?
Si c'est l'homme de Boro ?
On doit s'en assurer.
Et en tant que responsable, je décide d'attendre.
Qui êtes-vous ?
Agents Starsky et Hutch.
Du ministère américain des Affaires étrangères.
Restez ici.
Vous parlez anglais ?
- Oui. - Bien.
On est là pour observer.
Vous connaissez : "Qui casse, paye" ?
Aux États-Unis, on dit autre chose.
"On l'a payé, alors ne le cassez pas."
On veut vérifier que ce teuf-teuf fait bien tchou-tchou.
Tout ira bien.
On n'est pas là. Allez.
Les trains doivent être à l'heure.
Le train quitte la gare.
Excellent.
Regarde. On dirait ton costume.
De vrais jumeaux.
L'enfoiré.
C'est marrant.
Quoi ?
La génétique.
On est attirés par le même boulot.
Les Beatles et Flavor Flav étaient attirés par le même boulot.
Ils étaient pareils ?
J'imagine que non.
C'est quoi, Flavor Flav ?
Salut, Tally. Ça va ?
Non, je ne fais rien.
Oui, j'adorerais venir te voir.
Oui.
D'accord, à plus.
Jackpot pour Donnie, à midi
Ça craint.
Quoi ?
Ma salade.
C'est dégueu. Il y a des raisins secs.
En piste.
C'est parti. Vous approchez du goulet.
Ce qui doit arriver
va se faire bientôt.
On s'arrête pas !
Barry, qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas. Le goulet est passé.
C'est aussi décevant que Le Sixième Sens.
Tu savais que Bruce Willis était mort ?
Il passe le film avec un gosse.
C'est qui ? Kermit ?
Un hélicoptère.
On avait raison.
Écoutez-moi. Il attaque le train par hélico.
Papa, où est le mec au sandwich ?
Éloigne tout le monde des fenêtres.
Restez calmes. Tout ira bien.
Merde.
Restez à terre !
Emma.
L'hélicoptère est relié à la citerne.
Ils pompent les déchets.
- Et ? - Et quoi ?
Le mec, j'avais raison.
La prochaine fois, écoute-moi.
J'ai calculé.
On a 12 min avant qu'ils aient vidé la citerne
et que Boro ait ce qu'il faut pour sa bombe.
Détachez le tuyau.
- D'accord. - Tu vas où ?
Abattre l'hélico.
Négatif. Il y a des champs de céréales.
Le Kazakhstan est un grand producteur.
Vous répandriez ces déchets sur des kilomètres,
empoisonneriez la terre et déclencheriez une famine mondiale.
- C'est tout ? - L'heure tourne.
On doit bien réfléchir.
Ne pas se précipiter.
Si on peut pas débrancher le tuyau,
ils doivent le faire.
Mais comment ?
On va plus vite.
T'as raison. Vitesse max d'un hélico Chinook ?
300 km/h.
Si le train va plus vite, ils détacheront l'hélico
pour pas perdre le contrôle.
Il roule à 240 km/h par sécurité, mais il peut aller jusqu'à 400.
On a un plan.
Une tête brûlée garde jamais la tête froide.
Allons-y.
- Accélérez. - C'est trop dangereux.
Et laisser un terroriste voler ces déchets ?
Ma responsabilité, c'est la sécurité des passagers.
En fait, vous avez raison. On peut pas vous demander ça.
Je peux avoir un chewing-gum ? C'est mon préféré.
C'est devenu trop cher pour moi.
Ces trucs, c'est mauvais pour les dents.
J'ai entendu des tirs. Parle-moi.
On est foutus.
Et sinon ?
Le conducteur fait dodo.
Comment on accélère ?
On a besoin de vous.
Pas maintenant. Je n'arrive pas à joindre le conducteur.
C'est un terroriste.
Deux agents dans le train l'ont neutralisé.
Votre train est attaqué. Il faut l'accélérer.
Moby, si on était des méchants,
on vous aurait déjà tué.
On veut sauver ce train, pas le faire dérailler.
Tout ce que je peux faire d'ici, c'est allumer et éteindre.
- Il faut passer en manuel. - Comment ?
Il y a un gros bouton rouge à côté d'une clé.
- Compris ? - Mouais.
- Quoi ? - Le disjoncteur a disjoncté.
Tina dit qu'il y a peut-être un autre moyen.
Comment ?
Les Maglev fonctionnent avec des aimants froids.
Il faut les refroidir.
La geek a raison. Mais il va falloir être hyper précis.
Je sors le plan.
Maman. Une urgence. Ça peut attendre.
Il doit y avoir une trappe au sol près de la porte.
Je m'en occupe.
Appelle ta mère. C'est urgent.
Maman, tout va bien ?
Carter m'a appelée. Il est contrarié.
C'est pour ça que t'appelles ?
Pour une horloge de merde et une émission de merde ?
Il avait hâte de faire ça avec toi.
Tu l'as encore planté pour le boulot.
Chérie, ne finis pas comme ton père et moi.
Je me rattraperai, d'accord ?
Bien. J'espère.
Comment ça se passe ?
Je suis en première ligne à gérer des dossiers explosifs.
Oui, je t'aime aussi.
Dis bonjour à Donnie. Salut.
Barry, comment avance l'opération Don Juan ?
C'est urgent.
Prêt à refroidir ?
Affirmatif.
Si c'est trop froid, ça ira trop vite.
Vous n'arriverez pas à arrêter le train à temps.
Pas assez et Boro aura sa bombe.
À la Boucle d'or : ni trop chaud ni trop froid,
comme il faut.
On a nos micros, pas besoin de ça pour se déguiser.
De quoi tu parles ?
On est quoi ? Des inspecteurs qui appellent leurs mères ?
Arrête, Tony Robbins en porte un.
J'ouvre combien de valves ?
Ma copine est en train de calculer.
Quatre ?
- J'ai ouvert les quatre. - Quoi ?
- Pourquoi ? - T'as dit quatre.
C'est Barry qui a dit quatre.
Je parlais de Donatello !
Il a pris quatre Viagra !
Je savais que tu l'espionnais. Sale menteur.
Quatre ? Donnie va se faire un rallye Tally.
J'avais prévenu Dot.
Tu contrôles tout.
Quitte à foirer la mission pour arrêter le copain de maman.
Ça a marché.
L'hélico s'est détaché.
Il pouvait plus suivre.
Ils pourront pas faire leur bombe.
Le compteur gonfle comme Donnie.
C'est trop froid !
Le train pourra pas s'arrêter.
Quand il arrivera au dépôt, les passagers et la moitié de la ville mourront.
Bravo. Tu as fabriqué la plus grosse bombe sale du monde.
Sous-titres : Marie Thummen