Badakizu zelako sufrimendua eragin didazun?
Zutaz fidatzen nintzen... familia bazina bezala.
Nor zara?
Norentzat lan egiten duzu?
Neska.
- Ez. - Sarah!
Atzera.
Esan edo burua lehertuko diot, eta ez duzu atsegingo.
- Amatxo! - Errua zurea izango da, ez nirea.
Ez zenioke minik egingo haur bati, ezta? Koldar hutsa zara, zure aita bezala.
Nire aita gizon ausarta zen.
Gizon bikaina. Nire aitak...
Erregutu egin zidan labarrean behera bota nuen aurretik.
Banekien lerdo hutsa zinela, baina, ene...
Ondo baino hobeto ezagutzen zenuen lur sendoa zen.
Besterik gabe jausi egin zela irentsi zenuen? Motza zara, gero!
Lepotik heldu eta ertzera hurbildu nuen.
Ume batek bezala egin zuen negar.
Bere bizitzarengatik erregutu zuen.
- Pixa ere egin zuen. - Torturarik gogorrena jasango duzue!
Emakumeek eta neskatoak agoniazko egunak igaroko dituzte!
Motza naizela?
Zergatik aitortu duzu hori guztia orduan?
Denbora irabazteko.
Goazen!
- Bai! - Bai!
Hobe duzue korri egitea!
Hau boterea!
Ai, ez!
Eskerrik asko.
Nire promozioko punteriarik onena.
24 ORDU GEROAGO
ESKUALDE BULEGO SEKRETUA
Ez.
Misioa edo kaleratzea, aukera zurea da.
Errespetu osoz, zuzendari, akats handia da hau.
Ez nau errespetatzen agente gisa. Mukizu bat bezala tratatzen nau.
Hainbeste urtez landu dudan kasua izorratu lezake honek.
Esaiozu.
Zure aitak Bororen iragana ezagutzen du. Zu, bere oraina.
Ez dio uko egingo arma nuklearraren ametsari.
Zuen lankidetzari esker, errazago aurkituko dugu Boro.
Eta, pertsonalki, oso ondo etorriko litzaizueke bioi.
Traidorea.
Zergatik aukeratuko nuen zure izena sendotza-egunean?
Emma Bartholomina Brunner, ez duzu benetan esan.
Pasatu egin da.
Aitabitxi onena izan nintzen italiarra izan gabe.
LANGILEEN KUDEAKETA
Erretiro plan bat nuen.
Guk ere bagenuen plan bat,
Boro atzematea.
Orain, desagertu egin da,
eta zuen lankidetzak bakarrik aurkituko du.
Ez dakit gai garen.
Zuk zeuk ikusi duzu zein ona den Emma. Ausarta da eta sen harrigarriak ditu.
Errekrutarik onenetakoa izan liteke.
Baina zure alaba ere bada.
Arrisku zentzugabeak hartzen ditu, odolberoa da, burugogorra,
eta guztiaz bakarrik arduratu nahi du.
Agian, zurekin lan egiteak agente gisa garatzen lagun diezaioke.
Egia esan, Luke, batzuetan ikaratu egiten nau.
Tira, agente gazteenak harroputzenak ere badira.
Harroputza baino gehiago da. Joan den astean bazekien
misioa ez zela ondo aterako eta Guyanatik joan beharko zuela.
Asaldatu egin zen.
Informazioa biltzen ari zela esan zuen, arma lortzetik gertuegi zegoela.
Ez genuen komunikazioa galdu, Luke.
Mikroa deskonektatu zuen.
Horrelako desobedientzia batek zu eta beste agenteak hilko zintuzketen.
Behar dugu, baina ez bere kasa.
Taldearen lider nahi zaitut: zu, Emma, Barry, Aldon eta Roo.
Ez dut uste funtzionatuko duenik. Nire alaba ezezaguna da niretzat.
Ez dago elkar ezagutzeko modu hoberik mundua elkarrekin salbatzea baino.
Ongi da.
Bide batez, Barry,
Ez esku hartu inoiz gehiago. Zaurituta atera zintezkeen.
Banekien oraindik lagunak ginela.
Esan.
Esan oraindik lagunak garela.
ATSEDEN-ARETOA
Zer moduz?
Ez da ezer, bihar euskarria kenduko didate.
- Gure lankidetzaz galdetzen nuen. - Hara...
- Tiro bat baino mingarriagoa da. - Zein da zure arazoa?
Zu, ez naizelako zutaz fio. Kideak izan behar gara?
Ni ere ez naiz fio. Nor zara? Bizkotxoak egitea gogoko zenuen, egiatan?
Batzuetan, ez nuen beti gorrotatzen.
Ez naiz gogoratzen, gehiegi eman dudalako gezurretan.
Lanean bakarrik sentitzen nintzen ni neu,
baina hemen zaude, nire ihesbide bakarra izorratzen.
Eta zer zen benetakoa zuregan?
Hasteko, nire erretiroa. Hau guztia amaitu egin behar zuen.
Nire ontzia lortu eta zure ama berreskuratu behar nuen.
- Hori gertatzea espero zenuen? - Aukera bat nuen behintzat.
Bale, noski.
Egidazu mesede bat.
Bororekin lan egin dut luzaroan.
Ez kasu hau izorratu gure familia izorratu duzun bezala.
Sinestezina.
DONATELLO LUNA
- Pepinoa despentsan? - Marmelada potoan dago ia.
- Baina hobe ez balego, egia esan. - Zergatik?
Itsaskorra eta zikina delako, eta hori arazoa da delitua egiten denean.
- Espetxea nire galera litzateke. - Lagun asko egingo zenituzke espetxean.
Ez du graziarik.
Bale, ia Wi-Fi-ra konektatu gara.
Ea ordenagailu eramangarria irekita utzi duen.
Bere posta da?
Ez.
Donnatelloren posta dirudi. Delitu bakarra esan zenuen.
Irekitzen baduzu bakarrik da delitu.
Cinemaxengatik ordaintzen du? Banekien perbertitu hutsa zela.
Jada ez dute pornografia bakarrik jartzen.
Nola dakizu? Zurea marrazki bizidunak dira.
Badakit MI6ko kide batek deitu didala, eta ez dagoela Bororen arrastorik.
Australiarren zain nago, baina ez dago haren seinalerik.
Sartu gara. Ordenagailu eramangarria irekita utzi du.
Don Juan misioa hasi berri dugu.
Bost segundo besterik ez dira izan.
Nire emazte ohia nirekin ezkondu bazen, nolatan dago orain bufoi horrekin?
Tally suminkorra da ere.
Mutil-laguna espiatu dugula jakiten badu, ez zaitut defendatuko. Ez naiz hemen egon.
Familia babestu nahi duzu.
Ez dugu tipoa ezagutzen. Perbertitu bat izan liteke.
Eta perbertituak Tallyri min egin nahi badio?
Ongi da, espiatu dezagun KGBa bagina bezala.
Aupa, Oscar. Zer moduz, gazte?
Nire semea bufoiari deika?
Benetan diot.
Appasillo ideia izugarria da.
Espero dut nire inbertsioak ekiten laguntzea, lagun.
Nire semearen app inozoan inbertituko du?
Tipoa uste baino ergelagoa da.
Ez horixe, B andrearekin puntuak irabazten ari da.
- Adarrak jarri nahi dizkit. - Termino okerra da hori.
- Nire semea erabiliz, gainera. - Ez dakizu esaldia ondo erabiltzen.
Adar-jartze honetan, irabazleak bestearen familia eramango du.
Adarrak jartzea ez da inor ordezkatzearen sinonimoa.
Ados, gaurko afarian ikusiko zaitut.
Ni ez naute gonbidatu! Nire lekua hartu nahi du, ikusten?
Nire familia erabiliz adarrak jarri nahi dizkit!
Nahikoa da, mesedez.
Bilera aurreratu dute. Goazen.
Donnieren postontzian hau utziko dugu.
Babalore halakoa.
- Zer? - Ez.
Medikuak esan dit erabateko mugikortasuna daukadala,
ez nukeela orbaindu ere egin behar.
Zer ondo! Pozten nau zu ondo egoteak.
Galdera bat, ordea.
Nola eman zizun astoak hain ostikada altua?
Auskalo, baina hau mina. Amerikar futbolean fitxatu beharko lukete.
Bueno, entzun, erlaxazio planik onena daukat zuretzat.
Tipo honek bere amaren gazpatxoa egin du
eta Lee Fieldsen ezohiko abesti sorta bat deskargatu du,
eliza batean grabatutakoak, portzierto.
Itzela dirudi.
- Erabat ados. - Baita... dibertigarria ere.
- Baina beste ideia bat neukan. - Bota.
Bale, ba bateria txikiak lotzen dizkizuten escape room bat omen dago.
Garaiz ateratzen ez bazara, deskarga txiki bat ematen dizute.
Ez du minik egiten. Ez dakit nola azaldu, baina esperientzia...
Beldurgarria dirudi.
Ez dut uste esperientzia hau partekatu dezakegunik.
Gutaz ari garela, Rube Goldberg irakasten ari naiz klasean.
Izan ere, ikasleen laguntza lortu dut zerbait...
eraikitzeko guretzat.
- Tatxan! - Zer polita!
Erokeria hutsa, ezta? Begira...
Sartu kanika inbutuan.
Hemen? Ongi da.
Bai.
Bai, horrela, eta...
Hori da!
- Aupa! - Maitagarria!
Maite zaitut.
Zure aita.
- Ez nuen aitarengan pentsatzen. - Ez, zure aita ikusi berri dut.
Kirol-tresnaren bat banatzera joango da.
Banoa, lana daukat.
Ongi da, noiz jasoko nauzu bihar?
Zertarako?
Antiques Roadshow.
Ene, egia. Barkatu, ez dakit zein egunetan bizi naizen.
Bihar. Gauean zehaztu dezakegu?
- Bai, jakina. - Bale.
- Zirraragarria izango da. - Bai, erabat.
- Maite zaitut. - Bueno ba, agur. Ikusi arte.
Hainbeste lan hiru segundorako.
AUTO-GARBIGUNEA
Premium argizari-zerbitzua.
VIP ZERBITZUA
ESKAINTZA TRUKATU
EGINA
DOAKO GARBIKETAK IRABAZI!
Nortasun baieztatuak.
Ongi etorri, Luke Brunner agentea. Ongi etorri, Bartholomew Putt agentea.
CIAren eskualdeko bulegoaren
lurrazpiko sarreratik kilometro eta erdira zaudete.
Aizue, zergatik zeundeten Donatelloren auzoan?
- Egun on zuri ere. - Erantzun galderari.
Estalkiarekin jarraitzen.
- Eskaera bat entregatzen. - Zure autoan?
Ez dut kamioirik behar erresistentzia banda kaxa bat banatzeko.
Egia da, osaba Barry?
Egia da, bai.
Ez da kamioirik behar erresistentzia banda kaxa bat banatzeko.
- Zer uste? - Hara, boxeolariak ringean sartu dira.
- Hori nire eserlekua da. - Noiztik?
Bilera guztietara etorri naizenetik.
Baita niretzat ere.
Primeran doa "Eraman zure alaba lanera" eguna.
Eseri denok.
Oraintxe bertan.
Ene, makurtu berri da Luke Brunner?
Ez dut uste neska hau gustuko dudanik.
Gailu nuklearra eraman bezain laster, labezomorroak bezala sakabanatu dira.
Bororen hidrohegazkina jarraitu dugu Port Georgetownetik,
baina, Puerto Ricon, ekaitz baten ondorioz galdu dugu.
Marrazoen janaria bihurtu da?
- Ez. - Engainu bat da.
- Deskubritu gaituelako. - Ekaitzaren begian sartu da.
- Transponderra itzaltzeko. - Eta istripu baten itxurak egiteko.
Badakielako badakigula abioneta batek ez lukeela hondakin eremu handia utziko.
Guk bezala, berak ere pilotu onenak ditu.
- Bizirik dago. - Gauza bera uste dugu.
Motor bakarreko hegazkin baten batez besteko abiaduran oinarrituta,
bere erregai-kontsumoan,
eta baldintza metereologikoetan,
aerodinamikari eta aeronautikari eragiten dioten horiek, alegia,
depositua zonalde honetan beteko zuen.
Eta mendebalderantz zihoan ekaitza saihestu nahi izan badu,
hona jo behar izan du.
Matematika sinplea, eta zakil itxurako grafiko bat.
- Ponpatu behar duzu. - Horretan ari naiz.
Gogorrago ponpatu.
Hori esan zuen mari-zikinak, eta hori esan nion nik medikuari.
Monetek bere akuarelak zituen, zuk buru zikina daukazu.
- Utzi. - Lagunduko dizut.
- Badakit nola moldatu. - Lortu dugu ia.
Jarraitu dezakegu?
- Barkatu. - Barkatu, nagusi.
Gure aliatuekin lan egin dugu
Lape Pa Lanmo funtsezko baliabiderik gabe uzteko,
etsaiaren jarduera geldiarazteko.
Gehiago egin behar dugu.
Argi dago Bororen motibazioa aitaren legatuaren mailan egotea dela.
Hala esan zidan niri.
Ez, hau ego kontua da. Borok ezin du errespetua galdu,
ezta pilatu duen boterearen tanta bat ere.
Dena ez da aita batengatik egiten.
Motibazioak ez du garrantzirik, kontua da Boro aurrera doala.
Tina?
Hau Tina Mukerji da, NSAk laguntza gisa bidali digun analista.
Ohore bat zuekin lan egitea.
Ipurtzuri.
Bueno, Bororen enkante nuklearrak martxan jarraitzen duela entzun dugu.
Baina gailua guk daukagu.
Egia da, horregatik, espero izatekoa da...
Berri bat sortuko duela... azkar, gainera.
Bere egoak partida irauli nahiko du.
Lape Pa Lanmon zer gertatuko den jakin nahiko da
Guyanakoaren ondoren.
Nola lor dezake horrelakorik?
Material nuklear fisionagarria oso babestuta dago, eta lortzeko zaila da.
Ezin da besterik gabe erosi.
Moduren bat aurkituko du.
- Burugogorra da. - Neurotikoa.
Pibotatu egingo du, material fisionagarririk aurkitu ezean.
- Zerbait eskuragarriagoa lapurtuko du. - Hondakin erradioaktiboak, agian.
Aukera bat da,
baina nola bihurtuko du maleta nuklear?
Auskalo, baina lan egiten ikusi dut, eta arazo-konpontzaile bikaina da.
Whartonen hezia.
Bai, neure burua gorrotatuko nukeen heziketa ordaindu zion lerdoa banintz.
Rooren teoriara itzuliz, norabide hau hartu badu...
Ekialdeko Europan eta Erdialdeko Asian jarriko dugu arreta.
Hondakin erradioaktiboen inguruko arauketa laxoagoak dituzte.
Zaila izango da sartzea garai bateko herrialde sobietikoetan.
Oso segurua berarentzat.
Tina, kasuan nahi zaitut.
Mukerji andereñoak gurekin lan egingo du.
NSAk helburu bera duenez, bat egitea erabaki dugu.
- Arraioa. - Hau izan da dena.
Aretoa utz dezakezue,
Brunner abizena ez baduzue.
Ezin dut sinetsi NSAarekin lan egin behar dugunik.
- Neandertalak, Sektario Absolutuak. - Nartzisistak, Sexu Anbiguokoak.
Niri jatorra iruditu zait.
Ez zaitez inoiz familiakoa ez den norbaiten alde jarri.
Ezin diozu nire kasuaren agintea eman.
Itxaron, ze demontre diozu? Luzaroan agente infiltratua izan naiz.
Inork ez dit ezer oparitu. Dena modurik klasikoenean irabazi dut.
Zuk baino esperientzia handiagoa du. Taldea gidatzeko aukera logikoa da.
Esan dizut. Infantilismoz tratatzen nau.
Nola egin dezakegu lan elkarrekin?
Galdera ona. Hemen duzu erantzuna.
Psikologo operazionala, Louis Pfeffer doktorea.
D.C.tik deitu diot Bororen kasuan analista izateko,
eta zuekin lan egiteko bereziki.
Nahitaezko terapia-saioak emango dizkizue bioi, batera.
- Ezta pentsatu ere. - Ez, noski ezetz.
Ez dago eztabaidan.
Txakurra eta katua bezala ibili zineten Guyanan eman zenuten denbora gehienean.
Ia ez zineten bizirik atera.
Elkarrekin lan egingo baduzue, zuen alde jarri beharko duzue.
Ez batzuetan, denbora guztian baizik.
Gustatzen ez bazaizue ere, behar nauzue.
Ez gaituzu ezagutu ere egiten.
Ziur zaude?
Banekien ez zenutela amore emango ekarri dudan aulki akastunarekin.
Maila patologikoan nola jokatuko zenuten ere banekien.
Laguntza behar arren, ez zenuen aita ikusi ere egin nahi.
Eta zuk, arazoa konpondu nahian,
ez duzu entzun alabak nahiago zuela bakarrik moldatu.
Elkarren osagarri perfektuak zarete. Bestearen esaldiak ere amaitzen dituzue.
Ikuspegi berekoak zarete,
eta hain inplikatuta zeundeten, zuen egoak ahaztu dituzuela.
Oharrak hartu ditut zuen dinamikari buruz.
Esan, ez al da "Pfeffer" Pfefferren ahoskera alemaniarra zuzena?
Nire aitona-amonek amerikartu egin zuten.
Orduan, ingelesez, "Piper" moduko zerbait izango litzateke.
Piper doktorea deitu beharko nizuke.
Bai, eta txiste guztiak entzun ditut.
Ez dut txisterik egin nahi, baina terapiatik piper egingo dugu.
Osagai bat falta zaigu gaurko afari mexikarrerako, ezta?
Harrapatu dut. Piperrei buruzko erreferentzia ugari asmatu dituzue.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Ez duzu piperrik ere balio.
Ehotu ezak!
Hau zaila izango da. Biak ergel hutsak dira.
Benetan, ez dugu inoiz atalik galdu.
Jolas bihurtu genuen.
- Antigoaleko gauzen saio bat? - Tasazioa asmatzen dugu.
Bai, El precio justo balitz bezala, baina historia, artea eta zientzia ikasiz.
Saioa irakasteko erabiltzen dut.
Oso originala, bai. Ume horiek irakasle bikaina dute.
- Eskerrik asko. - Banoa.
- Noiz arte dator saioa hirira? - Egun bakarra izango da.
Amonaren erlojua eramango dut. Pintura apur bat besterik ez du behar.
Zergatik zaude hemen?
Zerbait hartu behar dut.
Bai, falta zaizun adarra.
Ezin zara horrela agertu, batez ere orain.
Baten batek jakiten badu...
Inork ez du ezer jakingo, profesionala naizelako.
Argi gera dadin, ideia txarra zela esan diot.
Hori Luke da?
Aitatxo hemen dago.
- Aupa. - Kaixo, familia.
Aupa.
- Zelan, Tally? - Aupa.
Pozten nau zu ikusteak.
- Donald. - Donatello da, baina Donnie dei nazakezu.
Aspaldiko.
A ze bostekoa, Luke. Ez nekien entrenatzen zenuenik,
bakarrik munduan lan egiten zenuela. Nik ere entrenatu beharko dut.
Tira, zatoz dendara. Pixka bat sufriaraziko dizut.
- Donnie, pozten nau zu ikusteak. - Barry.
Hara, egia! Zerbait daukat zuretzat.
Zergatik zaude hemen?
Nire mahai-zerra behar dut.
Sandy, zer moduz?
- Dena ondo. - Pozten naiz.
- Eta ni zu ikusteaz. - Hara, begira. Oscar da eta.
Kaixo, laztana.
- Kaixo, aitonatxo. - Kaixo.
Ez duzu janaria amaituko?
Amonaren lasagna berezia da.
Leher eginda iritsi da eskolatik. Porru eginda, baietz?
Porru eginda, arraiopola.
- Zer? - Barkatu, zer esan duzu?
Ezer ez.
Lehengo egunean behatz txikia jo eta "arraiopola" esan nuelako dio.
Ez nuen beste hitza bere aurrean esan nahi.
Ez luke biraoekin hazi behar.
Neska onek ez dute biraorik esaten.
Berandu samar etorri zara, ezta?
Arraroa da orain mahai-zerra bat behar izatea.
Bueno...
Nik behar dut, egia esan.
Benetako tamaina duen Boba Fetten lanpara eraikitzeko.
Handia.
Gauza handiak eraikitzeaz ari garela, nola doa zure app-a?
Ederki, Donek inbertituko du. Paso egiten baduzu, galdu egingo duzu.
Bai, porrot-ekonomikoa.
Bueno, Barry, hemen duzu.
Zatitxoak dituzten cupcake izoztuak.
- Benetan? - Bai, nik...
Zutaz gogoratu nintzen supermerkatuan ikusi nituenean.
Izozkailuan sartu nituen hurrengoan eman ahal izateko.
Barryk bihotz-gaixotasun bat du, bada,
beraz, cupcake-ek hil egin dezakete.
Baina lasai, nire kaleko etxegabe bati emango diot, beti baita gose.
Luke, hitz egin dezakegu?
Noski.
Asmoa da kontua, ezta?
Geratu nahi duzu?
Nola ez ba? Maite dut zure lasagna.
Primeran, orduan aitortu ez zarela etorri mahai-zerraren bila.
Putasemeak familiarekin adarrak jartzen ari dizkit.
Cupcake horiek emanez, zu ere irabazi egin zaitu.
Esaldiaren esanahia bilatu behar duzu.
Arraioa...
Jarri GPSa bere autoan.
"Jarri GPSa bere autoan".
Jantzi txalekoak.
- Zer terapia mota da hau? - Nahitaezkoa.
Teknika ez da konbentzionala, baina bai eraginkorra.
Ondo.
Itxi txalekoa.
Igo kremailera.
Goraino.
Primeran.
Orain, besarkatu.
Ez badut paper bat sinatzen saioa burutu duzuela adieraziz,
sotoan idazmahai bana izango duzue eta izapideez arduratuko zarete.
Besarkatu.
Ezin duzue, ezta?
Elektroimanengatik da. Pareko polaritateek elkar aldaratzen dute.
Zure diploma ikusi beharko dut.
- Yalen doktoratua, Stanforden graduatua. - Asmakeria hutsak, dudarik gabe.
Txalekoak metafora bat dira.
Elkar uxatzen duzue berdinak zaretelako, burugogorrak eta jasanezinak.
Baina hori guztia pasatzen uzten baduzue...
gazta takoei bezala itsatsiko zarete.
- Hau ergelkeria hutsa da. - Zuen etxeko lanak dira.
Jantzi txalekoak egunean hamar minutuz,
elkarri begiratu, eta elkarri entzun arreta handiz.
Ez dago ihes egiterik.
Ez dago hau saihesterik.
Hasi lehenbailehen.
Tinak zerbait aurkitu du.
Bai, joan egin behar dugu.
Eskerrik asko, hobeto sentitzen naiz.
Ez ahaztu papera sinatzea.
Erdialdeko Asia da helmuga.
Tina?
Iturri batek Bororen gizona ikusi du, Cain Khan.
Ez da entzuten.
Cain Khan atzo iritsi zen Kazakhstanera.
Izan ere, bi egun barru,
AHTR erreaktoreko hondakin nuklearrak biltegiratze-leku batera eramango dituzte.
Zein da materiala?
Zesio-137.
- Ene bada. - Kantitate handia da?
Kamioi bat bezain handia.
Hiri bat luzez iluntasunean distirarazteko adina.
Eta trenez garraiatuko dute?
AEBren laguntzari esker eraikitako abiadura handiko maglev tren batean.
Lagunarteko salmenta izan zen, herrialdeen arteko harremana estutzeko.
- Nola atera zen? - Gorrotatzen gaituzte.
Arraiopola.
Barryk kontatu digu.
Hondakin nuklearrak abiadura handiko tren batean?
Seguruagoa da, ia ezinezkoa baita maglev bat errailetik irtetea
aldaratzearen ondorioz.
Zenbat eta gehiago urrundu,
orduan eta gehiago erakarrita izango da atzerantz.
Pentsa dezagun hau dela plana. Nola bahituko lukete?
Bidean zehar. Geltokietan segurtasun handia egongo da.
Baina nola bahituko dute 240 kilometro orduko abiaduran badoa?
Martxan ez.
Trena geldituko dute.
Bihurgune honetan, Kazakhstango mendietan, abiadura moteleko puntu bat dago.
Trena gelditu, zisterna-kamioi batera hondakinak bota, eta berehala joango dira.
Ongi da.
Hori gerta ez dadin,
Luke eta Emma treneko bidaiari gisa infiltratuko dira.
Bidaiariak hondakin nuklearrekin batera?
Ez da arraroa. Britainia Handiak beti egiten du.
Gidaria aurrealdean, zisterna atzean, bidaiarientzako bagoiak erdialdean.
Eta gu?
Larrialdietarako etengailua ibilbidearen amaierako geltokian dago.
Borok trena geldiarazteko erabil lezake. Horregatik, infiltratu bat behar dugu.
Tekniko estatubatuarrak izango zarete.
Trenaren truke ohiko berrikuspenak adostu ziren.
Ulertuta.
Barry eta Tina, Merry Fitnessetik, logistikaz arduratuko dira.
Gainerakoak, hegazkinera. Ez ahaztu txostenak eta tresnak.
21:00etan aterako da.
21:00etan.
Zein da zure estalkia?
Anna Fettisov,
literatura ikasten duen unibertsitario kazakhstandarra.
Dmitriy Gorchev,
arreba bisitatzera noa Nur-Sultanera.
Arrantzara joateko asmoa ere badut.
Txikle horrek hil zaitzake.
Txikle hau da ezagunena Kazakhstanen.
Hala izan zen,
suteek erregaliz beltzaren hornidura-katea eten zuten arte,
paketearen prezioa garestituz.
Bota zakarrontzira, gobernukideek edo aberatsek bakarrik izango lukete.
Bueno, eskerrik asko abisuarengatik.
Ez horregatik.
Deia erantzun behar dut.
Aupa.
Hegazkina hartu duzu?
Aireratzear dago. Zer moduz joan da Roadshow?
Amona Paten erlojua traste bat besterik ez da.
60ko hamarkadan egindako kopia.
Sentitzen dut, laztana.
Ez zenuen saltzeko asmorik, hala ere.
Bale, baina beti harrotasunez esaten zuen familiaren objektu baliotsua zela.
Gezurra esan izanak harritzen nau.
Balio berezia eman nahiko zion.
Baliteke, baina... Ez dakit,
pertsona maite batek gezurra esateak harridura eta ondoeza sortzen dizkit.
Bueno, zorte on Libian. Maite zaitut.
Bai, baita nik ere.
Adarra jo nahi didazu?
Zer?
Jantzi bat janzten duzun bakoitzean,
James Bonden armairutik atera zarela ematen du.
Nik, ordea, marka zuriko Hillary Clinton dirudit.
Dotore-dotore zaude eta.
Eskerrik asko, aitona.
Baduzu menda edo kafe gozokirik?
Eta zuk zer deritzozu?
Dotore nago?
Kazakhstanderaz: "Eta aurpegi hori, andereño?".
Nire mutilari kale egin diot berriro.
Badakizu nor goibeltzen den azken orduko lana ateratzen zaidanean?
Inor ez.
Hobe dugu lotura sentimentalik ez izatea.
Ez dizut aholkurik eskatu.
Ez, ez da aholku bat.
Harreman informalek funtzionatzen dute, baina serioak CIAk suntsitzen ditu.
Inork baino hobeto dakit.
Barry?
- Saguzarra kobazuloan dago? - Eztia erlauntzan dago.
Entrenamendu misioa martxan.
Norbait online?
- Oraingoz, gu bakarrik. - Ondo.
Hainbat gauzez arduratzea nahi dut,
Don Juan misioa ez ahaztea, alegia.
Zein da Don Juan misioa?
Isilpeko misioa.
Isilpekoa ala sekretua, misioa Donatello baita?
Beste kasu batzuk ditut.
San Juaneko arma-trafikatzailea da Don Juan.
Behar-beharrezkoa dena baino ez dizut jakinaraziko.
Behar ez baduzu, ez duzu jakingo.
Ongi da.
Non zeunden?
Kiosko batean Carterrentzat zerbait erosten.
Detaile polita. Zer erosi diozu?
Ez duzu jakin beharrik.
Hain lotsagabea izan behar duzu?
Nire neskato ona nahi dut.
Eta nik nire aita nahi dut, saltzaile patetikoa.
Tira, bagoia aztertu. Baliteke Borok agente bat izatea trenean.
Begira, bota militarrak ez dira egokiak jantzi horretarako.
Onak dira klima gogorretarako. Baliteke praktikoa izan nahi izatea.
Eta zure atzean dagoen tipoa?
Arma bat egon liteke hor.
Ulertuta.
Eta bera?
Zauriak ditu hatz-koskorretan. Soldatapeko matoia izan daiteke.
Hirugihar, tomate eta letxuga sandwicha. Kazakhstandarrek ez dute txerririk jaten.
- Atera dezagun. - Ez.
Immigrantea izan daiteke.
Edo Bororen infiltratu bat.
Ziurtatu egin behar dugu.
Taldeko liderra naizenez, itxaroteko diot.
Nortzuk zarete?
Starsky eta Hutch agenteak.
AEBtako Estatu Departamentuko ikuskatzaile teknikoak gara.
Ez duzu altxatu behar.
Badakizu ingelesez?
- Bai. - Primeran.
Gure lana behatzea eta komunikatzea da.
"Hausten duenak ordaintzen du" ezaguna egiten zaizu?
AEBtan beste esamolde bat dugu: "Guk ordaindu dugu, beraz, ez hautsi".
Ea nola jolasten duzun ordaindu dugun txu-txu tren honekin.
Lasai.
Hemen ez bageunde bezala. Trenak puntualtasunez ibil daitezela.
Trena geltokia uztera doa.
Lan bikaina.
Hara, begira. Zurea bezalako traje bat.
Bikiak dirudizue.
Putasemea.
Bitxia da, gero.
Zer?
Genetika.
Biok lan mota berak erakarri gaitu.
The Beatles eta Flavor Flav mota bereko lanak erakarri zituen.
- Baina ez dira berdinak, ezta? - Suposatzen dut ezetz.
Zer da Flavor Flav?
Aupa, Tall. Zer moduz?
Ez, ez nabil ezer egiten.
Bai, atsegin handiz bisitatuko nizuke.
Bai.
Primeran, agur.
Sexu-ordua Donnierentzat,
larrua jotzeko ordua!
Itxura txarra du.
Zerk?
Patata-entsaladak.
Nazkagarria da, eta mahaspasak ditu.
Ekintzarako ordua.
Hasi da jokoa. Puntura iristear zaudete.
Gertatzen dena dela, laster gertatuko da.
Zergatik ez gara gelditzen?
Barry, zer deabru gertatzen ari da?
Ez dakit, abiadura moteleko puntuan zaudete.
Klimaxik penagarriena da Seigarren Zentzumen etik.
Bruce Willis hilda zegoela zenekien?
Haur batekin ematen du film osoa. Sesamo kale ko Pico Paco dirudi.
Helikoptero bat.
Banekien zuzen geundela.
Entzun, ekipo, helikopterotik trena erasoko du.
Non dago sandwicharen tipoa?
Denak makurtu eta leihoetatik urrundu daitezela.
Lasai, dena ondo aterako da!
Kaka zaharra.
Makurtu denok!
Emma.
Helikopteroa zisternara lotu dute. Hondakinak xurgatu nahi dituzte.
- Eta? - Eta zer?
Arrazoi nuela tipo horri buruz. Egin kasu hurrengoan, mesedez.
Kalkuluak ditut.
Hamabi minutu ditugu
bonba hilgarriena sortzeko zisterna husten duten aurretik.
Mahuka deskonektatu.
- Banoa. - Nora zoaz?
Helikopteroa suntsitzea.
Ez, zerealen laborantza-eremuan zaudete,
munduko herrialde ekoizleetako batean.
Suntsitzen baduzu, aerosol kaltegarriak barreiatuko dituzu,
lurra pozoituko duzu, eta horrek gosete masiboa eragingo du.
- Hori da dena? - Ez dago astirik.
Ondo pentsatu behar dugu. Ezin dugu presaka jokatu.
Ezin badugu mahuka deskonektatu, mahuka deskonektarazi behar diegu.
Baina nola?
Abiadura handituz.
Hori da, zein da helikoptero horren maximoa?
300 km orduko.
Azkarrago badoa, mahuka deskonektatu beharko dute
kontrolik gabe ez biratzeko.
Abiadura orduko 150 kilometrokoa da, baina 430era igo daiteke.
Badugu plana, ikusten? Ezin da bero-beroan jokatu. Goazen.
- Abiadura handitu. - Ez, arriskutsua da.
Terrorista bat material nuklearra lortzea baino arriskutsuagoa?
Nire erantzukizuna bidaiarien segurtasuna da.
Badakizu zer? Arrazoia duzu. Erantzukizun handia da.
Emango didazu txikle bat?
Nire gogokoena da. Pena da hain garesti bihurtu izana.
Ez zenuke txiklea jan behar, hortzetarako txarra da.
Tiroak entzun ditut. Esan zerbait.
Arazoak ditugu.
Ez nuen hori espero.
Gidaria siesta egiten ari da.
- Nola handitzen da abiadura? - Jauna, laguntza behar dugu.
Ez, orain ez. Treneko gidariak ez du erantzuten.
Gidaria terrorista bat delako. Gure kideak berataz arduratu dira.
Trena salbatzeko modu bakarra abiadura handitzea da.
Entzun, Don Limpio, bilauak bagina, hilda egongo zinateke.
Argi dago trena salbatu nahi dugula.
Hemendik, piztu eta itzali baino ezin dut egin.
- Ezkuzko agintea jarri behar dute. - Nola?
Giltza-etengailu baten ondoko botoi handia sakatuz.
- Ulertu duzue? - Gutxi gorabehera.
- Zer gertatzen da? - Botoia txikituta dago.
Abiadura handitzeko beste modu bat dagoela dio Tinak.
Nola?
Iman hotzek tren hauek bizkortzen dituzte. Imana hoztuz, abiadura handituko da.
Egia da.
Hozgarriaren proportzio zehatza erabili beharko duzue.
Planoak bilatzen.
Ama da. Premiazkoa dela dio. Berdin dio.
Lurrean, ate ondoan, panel bat egon behar du.
Ni arduratuko naiz. Premiazkoa bada, amari deitu.
Kaixo, ama. Dena ondo?
Carterrek deitu dit, eta dezepzionatuta zirudien.
Horregatik deitzen didazu?
Erloju inozo batengatik eta telebista-saio inozo batengatik?
Zurekin zerbait egin nahi zuen,
baina lanarengatik kale egin diozu berriro.
Laztana, ez amaitu aita eta biok bezala.
Etxera itzultzean konponduko dut.
Hala espero dut.
Zer moduz doa lana?
Ba balak saihesten, ezerk aurpegian leher ez nazan saiatzen.
Bai, maite zaitut, ama.
Bale, esan kaixo Donnieri. Agur.
Barry, esadazu nola doan Don Juan misioa.
Berehala.
- Sistema hozteko prest? - Prest.
Kontuz, edo abiadura handiegia izango da.
Trena geldiezina izango da, eta talka, saihestezina.
Motz geratu eta Borok irabaziko du.
Hartzen ipuin horretan bezala, tenperatura zehatza bilatu behar duzu.
Mikroak daramatzagu.
- Estalkirako hauek ere behar ditugu? - Zer diozu?
Amari deika ari diren ikuskatzaileak gara edo zer gara gu?
Itzelak dira! Profesionalagoak dirudigu.
Zenbat balbula irekiko ditut?
Kalkulatzen ari gara.
Lau?
- Bale, lauak ireki ditut. - Zer?
- Zergatik? - Lau esan duzue.
Ez naiz ni izan, Barry baizik.
Donatelloz ari nintzen!
Lau Viagra hartu ditu!
Banekien Donatello espiatzen zenuela!
Donnie eta Tally primeran pasatuko dute gaur.
Banekien hau gertatuko zela. Beti dena kontrolatu nahian!
Zure jelosiak arriskuan jarri du misioa.
Funtzionatu du.
Deskonektatu egin da. Ezin zuen trenaren erritmoa jarraitu.
Ez dute nahikoa material lortu.
Donnieren arrautzak bezala, belozimetroa lehertu egingo da.
Pasatu egin zarete.
Trena azkarregi doa frenatzeko.
Nur-Sultan geltokira iristean, bidaiariak eta hiri erdia hil egingo dira.
Zorionak, aita. Bonbarik hilgarriena sortu berri duzu.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés