¿Te haces una idea del dolor que me has causado?
Confiaba en ti...
como si fueras familia.
¿Quién eres?
Dime con quién trabajas.
La niña.
- No. - ¡Sarah!
Atrás. Vuelve.
Dímelo o le meto una bala en un sitio que no te gustaría.
- ¡Mamá! - Y la culpa será tuya, no mía.
¿Le harías daño a una niñita?
¡Eres un cobarde!
¡Como tu padre!
Mi padre era un hombre valiente.
¡Un gran hombre! ¡Mi padre...!
Me suplicó por su vida antes de tirarlo por el acantilado.
Sabía que eras estúpido,
pero madre mía...
Un terreno que habías pisado mil veces, suelo firme
y, de repente, ¿la tierra cede en la cresta?
Mentira.
Lo cogí del cuello sobre el precipicio.
Lloraba como un bebé.
Me suplicaba por su vida.
Hasta se meó encima.
¡Os torturaré a todos!
¡A las mujeres,
a esta niña,
días de agonía hasta que me canse!
¿Estúpido yo?
¿Por qué me cuentas tú lo que hiciste?
Para ganar tiempo.
¡Corred!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Más os vale correr!
¡Yo tengo el poder!
¡Ay, no!
Gracias.
Batí el récord de puntería de mi clase.
24 HORAS MÁS TARDE
OFICINA REGIONAL SECRETA DE LA CIA
No.
O aceptas la misión
o estás fuera.
Tú decides.
Con el debido respeto, directora, esto es un gran error.
No me escucha, no me respeta como agente.
Me ve como a una niña.
Esto perjudicará el caso en el que llevo un año trabajando.
Díselo.
Tu padre conoce el pasado de Boro y tú, su presente.
No renunciará a su sueño de las ADM.
Que colaboréis aumenta nuestras posibilidades de dar con Boro.
Y, sinceramente, creo que esto os vendría bien a los dos.
Judas. ¿Cómo pude tomar tu nombre en mi confirmación?
Emma Bartholomina Brunner, retira eso.
Qué gratuito. Fui un gran padrino, y eso que no soy italiano.
OPERACIONES DE PERSONAL
Tenía un plan de jubilación.
Nosotros también teníamos uno:
capturar a Boro.
Pero se ha esfumado y la mejor forma de darle caza es trabajando juntos.
No sé si podemos.
Emma es muy buena. Lo viste.
Es intrépida,
tiene un instinto increíble...
Habría sido de las mejores,
pero es tu hija,
así que también corre riesgos estúpidos, es impulsiva, cabezota...
Cree que puede hacerlo todo sola.
Quizá
trabajar contigo pueda ayudarla a desarrollarse como agente.
¿Te digo la verdad, Luke? A veces me da miedo.
Vamos, todos los agentes de campo jóvenes son algo engreídos.
No como ella.
Le dijimos la semana pasada que algo iba mal y que debería salir de Guyana.
Se negó.
Dijo que estaba reuniendo información, que pronto sacaría la bomba de allí.
No perdimos la comunicación con ella.
Apagó las telecomunicaciones,
insubordinación que podría haber provocado que tú,
ella y otros tres agentes murierais.
La necesitamos, pero no sola.
Quiero que tú dirijas el equipo para ir a por Boro. Tú, Emma, Barry, Aldon y Roo.
No creo que esto funcione.
Es como si ya no la conociera.
¿Qué mejor forma de saberlo
que salvando el mundo juntos?
Está bien.
Ah, Barry,
no vuelvas a entrar al campo.
Podrían haberte herido.
¿Ves? Sabía que aún éramos amigos.
Dilo.
Di que aún somos amigos.
SALA DE DESCANSO
¿Cómo estás?
- No es nada. Mañana me quitan esto. - Digo por lo de trabajar juntos.
Es peor que el disparo.
¿A ti qué te pasa?
Tú. Ya no me fío de ti y ahora debo trabajar contigo.
Pues yo no me fío de ti.
O sea, ¿quién eres? ¿Te gustaba el domingo de repostería?
A veces sí, a veces nada.
Fingí tanto tiempo que ya ni me acuerdo.
Y el único lugar donde no tenía que actuar era aquí,
pero ahora estás tú y me arruinas mi única evasión.
¿Y tú qué? ¿Qué era real?
Para empezar, mi jubilación.
Debería haber terminado ya.
Iba a recuperar mi barco y a tu madre.
- ¿En serio lo creías? - Tenía una oportunidad.
Ya, vale.
Claro.
Hazme un favor.
Llevo mucho trabajando en lo de Boro.
No la cagues como con nuestra familia.
No me lo puedo creer.
#NOSEDESCANSADEPONERSEENFORMA
¿Pepinillo en el bote?
La mermelada está casi en el tarro.
- Pero ojalá no lo estuviera. - ¿Por qué?
La mermelada es viscosa y ensucia, y eso es un problema cuando delinques.
- No me iría bien en la cárcel. - Harías muchos amigos allí, créeme.
No tiene gracia.
Vale, ya casi estamos conectados al wifi.
Ojalá se haya dejado el portátil abierto.
¿Esa carta es suya?
No.
Pone "Donatello Luna". Dijiste un solo delito.
Solo es delito si la abres.
¿Paga Cinemax?
Sabía que era un pervertido.
Ya no es Desnumax. Hay buenos programas.
¿Tú qué sabes? Si solo ves dibujos.
Sé que hoy me ha llamado nuestro amigo del MI6.
Ni rastro de Boro. Espero noticias de los australianos,
pero de momento nada.
Estamos dentro y su portátil está abierto.
Operación Don Juan en marcha.
¡Menos de cinco segundos!
¿Cómo puede una mujer que estuvo casada conmigo salir con ese asno?
Tally también tiene mal genio.
Si descubre que lo espiamos, todo para tu culo austriaco.
Yo no he estado aquí.
Solo proteges a la familia.
No sabemos nada de este tío.
Quizá sea un pervertido.
¿Y si es un pervertido que quiere hacer daño a Tally?
Vale.
Modo KGB con él.
Hola, Oscar. ¿Qué tal, hijo?
¿Qué hace mi hijo llamándolo?
Lo digo completamente en serio.
Creo que MyAisles es una idea fantástica
y espero que mi inversión te ayude a que despegue, amigo.
¿Invierte en la estúpida app de mi hijo?
Es más tonto de lo que pensaba.
No es tonto. Está ganando puntos para la Sra. B.
- Quiere hacerme la cobra. - No decía eso.
- Usa a mi hijo para hacérmelo. - No significa lo que tú crees.
La cobra se lleva
los huevos del nido del ave que se va.
Hay mil vídeos en internet que te contradirían.
Vale. Nos vemos hoy en la cena familiar.
A mí ni siquiera me han invitado.
Intenta sustituirme.
Quiere hacer la cobra a toda la familia.
Deja de decir eso.
Han adelantado la reunión. A la sede. Vamos.
De camino, se la echamos en el buzón.
Menudo santurrón.
- ¿Qué? - Nada.
El médico dijo que puedo extenderlo totalmente
y que quizá no quede cicatriz.
¡Genial! Me alegra que estés bien. Tengo una pregunta.
¿Cómo narices pudo un burro dar una patada tan alta?
Es...
No sé, pero vaya patada. Deberían ficharlo los Giants.
Bueno, escucha: tengo el día de relax perfecto para ti.
El menda ha hecho el gazpacho de su madre y acaba de descargar también
unos temas muy pero que muy raros que grabó Lee Fields en una iglesia.
Suena increíble.
- Total. - Qué...
Qué divertido.
- He tenido una idea. - Suéltala.
Vale. He oído hablar de una escape room
en la que te enganchan paquetes de baterías
y, si no sales a tiempo, te dan una pequeña descarga.
Pero no duele. Es...
No sé, pero lo hace mucho más...
Aterrador.
No sé yo si es una actividad de las que nos pegan a nosotros.
Hablando de nosotros, estamos dando en clase a Rube Goldberg
y les he pedido ayuda a los niños para hacer...
algo para nosotros.
- ¡Tachán! - Es increíble.
Es una locura, ¿eh? Toma.
Mete la canica.
¿Por aquí? Vale.
Sí. Y...
¡Sí!
- ¡Sí! - Me encanta.
Te quiero.
Tu padre.
- No es lo que estaba pensando. - No, que acabo de verlo.
Estará entregando cosas de gimnasio.
Tengo trabajo. Debo irme.
Vale. ¿A qué hora quieres recogerme mañana?
- ¿Para? - El programa de antigüedades.
Ah, sí. No, lo siento.
No sé ni en qué día estamos.
Mañana. ¿Lo hablamos luego?
- Sí, claro. - Vale.
- Será genial. Qué ganas. - Sí, ya ves.
- Sí. - Te quiero.
Vale, adiós. Nos vemos.
Tanto trabajo para solo...
tres segundos.
AUTOLAVADO
Cera de primera.
DESCUENTO: 3 $ LAVADO VIP
CANJEAR OFERTA
PROMOCIÓN APLICADA
¡GANA LAVADOS GRATIS!
Identidades autenticadas.
Bienvenido, agente Luke Brunner. Bienvenido, agente Bartholomew Putt.
Están ahora a 600 metros
de la entrada subterránea de la oficina regional de la CIA.
Eh, ¿qué hacíais en el barrio de Donatello?
- Buenos días a ti también. - Contesta.
Mantener nuestra tapadera. Entregar un paquete.
- ¿Con tu coche? - Era una caja de bandas de resistencia.
No hace falta una furgo.
¿Es eso cierto, tío Barry?
Completamente cierto.
No hace falta una furgo para una caja de bandas de resistencia.
- ¿Qué te parece? - Los pugilistas están en el ring.
Aquí voy yo.
¿Desde cuándo?
Desde la primera reunión que hice aquí.
Ya, pues yo igual.
El día de llevar a tu hija al trabajo mola.
Sentaos.
Todos.
Ya.
Vaya.
¿Luke Brunner acaba de ceder?
Creo que no me cae bien esta jovencita.
Conseguimos la bomba de Lape Pa Lanmo y se dispersaron como cucarachas.
Rastreamos el hidroavión de Boro que salía de Georgetown,
pero lo perdimos cuando se metió en una tormenta.
Boro está durmiendo con los peces.
- No. - Eso quiere que pensemos.
Sabía que lo rastrearíamos.
- Voló hacia una tormenta. - Apagó el transpondedor.
Para simular un accidente.
A sabiendas de que sabríamos que ese avión no dejaría restos como para dar con él.
Boro contrata a los mejores pilotos, como la CIA. Sigue vivo.
Pensamos lo mismo.
Basándonos en la velocidad media de un avión monomotor
y en su consumo de combustible,
y teniendo en cuenta unas condiciones meteorológicas
que aumentan la resistencia y reducen la eficiencia aeronáutica,
su primer repostaje debió ser aquí.
Y para evitar la tormenta, que iba hacia el oeste,
debió ir en esta dirección, hacia aquí.
Es matemática simple.
Y una pilila.
- Solo tienes que levantarla. - Eso hago.
Haz que se levante más.
Eso me dijo ella. Así se llama mi vídeo porno. Eso le dije al médico.
Monet hacía acuarelas y tú, dobles sentidos.
- Yo puedo. - Déjame.
- Yo sé. - Ya casi está.
¿Podemos seguir?
- Perdón. - Perdón, directora.
Hemos trabajado con nuestros aliados para encontrar y liberar
los recursos de Lape Pa Lanmo y dañar su capacidad operativa.
Eso no es suficiente.
Está claro que Boro ansía estar a la altura del legado de su padre.
Me lo dijo él en el complejo.
No.
Es todo por ego. No puede quedar mal
ni perder una sola gota del poder que ha acumulado.
No todo gira en torno a los padres.
Bueno, sean cuales sean sus motivos, Boro sigue adelante.
¿Tina?
Esta es Tina Mukerji, una analista cedida por la NSA.
Un honor trabajar con vosotros.
Lameculos.
Bueno, nos hemos enterado de que la subasta de Boro sigue en marcha.
Pero si tenemos el artefacto.
Cierto. Por tanto, solo podemos suponer...
Que hará uno nuevo
y lo hará rápido.
Su ego no lo dejará lamentarse mucho, y menos con todo Lape Pa Lanmo
a la espera de ver qué hace ahora.
Pero ¿cómo va a conseguirlo?
El material nuclear fisionable está muy protegido y cuesta conseguirlo.
No se compra en farmacias ni tiendas.
Boro encontrará la manera.
- Es muy tenaz. - Obsesivo.
Si no encuentra nada fisionable, buscará otra cosa.
Robará algo menos protegido.
Como residuos radiactivos.
Es una posibilidad,
pero ¿cómo integra eso en una maleta nuclear?
A saber. Pero yo lo vi trabajar. Es brillante solucionando problemas.
- Estudió en Wharton. - Sí.
Odiaría ser tan tonta como el tío que le pagó los estudios.
Siguiendo con la teoría de Roo,
si va en esta dirección...
Debemos centrarnos en Europa del Este y Asia Central.
Tienen menos regulada la gestión de residuos radiactivos.
Los países de la antigua URSS.
Sitios donde nos cuesta acceder y donde él se siente seguro.
Tina, encárgate.
Sí, trabajaremos con la señorita Mukerji.
La NSA iba tras Boro también y aunaremos recursos.
- Tío... - Vale, eso es todo.
Podéis iros,
a menos que os apellidéis "Brunner".
Es increíble que debamos trabajar con la NSA.
NSA, Nunca Solucionan Asuntos.
Niñatos Sumamente Adulones.
No sé, parece buena.
Nunca te pongas del lado de alguien que vaya contra la familia.
- No puedes darle autoridad sobre mi caso. - ¡Eh!
¿De qué coño estás hablando?
Llevo 40 años trabajando como espía.
Nadie me da nada.
Lo consigo a la antigua usanza: me lo gano.
Él tiene más experiencia que tú.
Lo lógico es que lidere el equipo.
Ya te lo dije.
Me trata como a una niña.
¿Cómo vamos a trabajar juntos?
Esa es una pregunta razonable. Esta es tu respuesta.
Este es el Dr. Louis Pfeffer, psicólogo operativo.
Lo hice venir desde Washington para analizar el tema de Boro
y trabajar con vosotros dos en concreto.
Dirigirá vuestras sesiones obligatorias de terapia conjunta.
- De ninguna manera. - No, ni hablar.
No es debatible.
Os pasasteis casi todo el tiempo en Guyana como el perro y el gato.
Casi no salís con vida.
Si vais a trabajar juntos, tenéis que ser capaces de trabajar juntos.
Y no digo en algún momento.
Digo todo el tiempo.
Sé que no os hace gracia, pero me necesitáis.
Venga ya, si no nos conoces.
¿Estás segura?
Sabía que ninguno cedería con la silla defectuosa que puse.
También que vuestras patologías se manifestarían exactamente así.
No aceptarías su ayuda ni necesitándola.
Y tú estabas tan decidido a arreglarla
que no la escuchabas: necesitaba hacerlo ella.
Los dos os complementáis muy bien.
He visto cómo hacéis análisis rápidos.
Pensáis igual, porque os atraen los hechos del caso cuando os olvidáis de los egos.
Vuestra dinámica está bien detallada en mi informe.
Pfeffer, ¿tu apellido en alemán no se pronuncia "Pfeffer"?
Mis abuelos lo americanizaron al venir.
Bueno, pues en inglés eso sería "Pepper",
así que quizá deberías llamarte Dr. Pepper.
Sí, ya me sé todas las bromas.
No voy a hacer bromas con tu apellido, pero tendrás un crush con nosotros.
Juntos, llegaremos a la cima en mountain bike, ¿no?
Sé que estáis metiendo nombres de refrescos en la conversación.
No tengo ni idea de qué coño hablas.
Debes estar fantaseando.
Shasta.
Esto no será fácil. Los dos son gilipollas.
Sí, no nos perdemos ni un capítulo.
Es verdad. Y jugamos.
¿Cómo jugáis a ese programa?
A adivinar la tasación.
Sí, es como El precio justo para listos.
Aprendes historia, arte, ciencia...
Yo lo uso para enseñar a mis alumnos.
Qué innovador.
- Tienen suerte de tenerte. - Gracias.
Voy yo.
- ¿Cuánto tiempo estarán en la ciudad? - Solo un día.
Llevaré el reloj de mi abuela Pat. Una mano de pintura y quedará perfecto.
¿Qué hacéis aquí?
Necesitaba una cosa.
Sí, cordura.
No puedes presentarte aquí, y menos ahora.
Si alguien se entera de algo...
Nadie va a enterarse por mí. Soy un profesional.
Que conste que le dije que era mala idea.
¿Estoy oyendo a Luke?
¡Ha venido papá!
- ¡Sí! - ¡Vaya! ¡Hola, familia!
- ¡Hola! - Hola, Tally. ¿Cómo estás?
- Hola. - Me alegro mucho de verte.
- Donald. - Es Donatello. Pero Donnie me va bien.
Cuánto tiempo.
Menudo apretón de manos, Luke. Sabía lo que vendías, pero no que lo usabas.
Tendré que apuntarme al gimnasio.
Pásate por la tienda. Te las haré pasar canutas.
- Donnie, me alegro de volver a verte. - Barry.
Esto me recuerda... Tengo algo para ti.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba la sierra de mesa.
Sandy, ¿cómo estás?
- Bien. - Me alegro de verte.
- Yo también. - Fíjate. Oscar.
Hola, cariño.
- Hola, abuelo. - Hola.
¿No te lo acabas todo?
Es la lasaña especial de la abuela.
Solo está cansada del cole. Llegas a casa reventada, ¿eh?
Me canso en el fruto cole.
- ¿Cómo? - Perdón, ¿qué has dicho?
Nada. Es que el otro día me di en el dedo del pie y dije: "¡Fruto dedo!".
No quería decir la otra palabra delante de ella, ¿sabéis?
No deberían crecer con palabrotas.
Odio que las jovencitas las usen.
Es un poco tarde, ¿no?
Qué raro que necesites una sierra ahora.
- Bueno... - De hecho, la necesito yo.
Estoy construyendo una lámpara de Boba Fett a tamaño real.
Grande.
Hablando de construir cosas, Oscar, ¿cómo va tu aplicación?
Genial. Don va a invertir.
Vas a dejarla escapar.
Sí.
La quiebra.
Vale, Barry, aquí tienes.
Magdalenas de helado con chocolate.
- ¿En serio? - Sí. Yo...
Estaba en el supermercado y las vi y pensé en ti.
Dije: "Las congelaré para cuando venga".
Bueno, de hecho, Barry tiene una afección cardíaca
y esto lo mataría.
Pero tranquilo, en mi calle vive un vagabundo.
Siempre tiene hambre.
Luke, ¿podemos hablar?
Claro.
La intención es lo que cuenta.
¿Quieres quedarte?
¿Estás de broma?
Me encanta tu lasaña.
Bien. Pues sé sincero
y admite que no has venido por la sierra.
El hijo de puta le hará la cobra a toda mi familia.
Y usa tus magdalenitas para hacértela a ti.
Cuando lo busques, te enfadarás mucho contigo mismo.
Tío...
Pon el rastreador en su coche.
"Pon el rastreador en su coche".
Poneos esto.
¿Qué terapia es esta?
Una obligatoria. Mis técnicas no son tradicionales, pero funcionan. Confiad.
Bien.
La cremallera.
Tienes que subírtela.
Hasta arriba.
Fantástico.
Ahora daos un abrazo.
Si no firmo como que habéis completado la sesión con éxito,
responderéis peticiones de Libertad de Información en el sótano.
Abrazaos.
No podéis, ¿verdad?
Chaleco con electroimanes.
Vuestros polos se repelen.
- Necesito ver tu diploma. - Doctor en Yale y licenciado en Stanford.
Muchos estudios para tanta tontería.
El chaleco es una metáfora.
Los dos sois tozudos e intratables.
Vuestras personalidades se repelen.
Pero si os liberáis de eso...
Unidos como los domingos y la manta.
- Esto es estúpido. - Estos son vuestros deberes:
quiero que lo llevéis puesto diez minutos al día, os miréis
y escuchéis lo que el otro tenga que decir.
No hay escapatoria.
No hay forma de evitarlo.
Empezad ahora.
Tina ha encontrado algo.
Sí, debemos irnos.
Gracias, ya me siento mejor.
No olvides firmar eso.
Parece que su destino era Asia Central.
¿Tina?
Han visto a la mano derecha de Boro, Cain Khan.
No te oigo.
Cain Khan llegó ayer a Kazajistán,
a dos días de que los residuos nucleares del reactor nuclear
sean trasladados en tren para almacenarlos.
¿Qué material es?
Cesio-137.
- Dios. - ¿De cuánto estamos hablando?
Un vagón cisterna.
Con eso, una ciudad resplandecería durante décadas.
¿Y lo transportan en tren?
En uno de levitación magnética. Nosotros los ayudamos a construirlo.
Lo vendió el Congreso para reparar la relación entre nuestros países.
¿Y qué tal fue?
Pues nos siguen odiando.
De fruta madre.
Nos lo ha contado Barry.
- ¿Residuos nucleares en un tren? - De hecho, es más seguro.
Es casi imposible que descarrile un maglev
por el magnetismo.
Cuanto más se separa de la vía, más lo atrae,
impidiendo que se mueva.
Suponiendo que lo asalten sus hombres, ¿cómo lo harían?
Hay mucha seguridad en carga y descarga. En marcha.
Robo en el tren bala. Pero ¿cómo robas un tren que va a 240 km/h?
No lo haces así.
Lo detienes.
Justo aquí, en esta curva por las colinas kazajas.
Un cuello de botella.
Paran el tren,
succionan los residuos a un camión y desaparecen al instante.
Muy bien.
Para evitar que eso suceda,
Luke y Emma irán de incógnito como pasajeros en el tren.
¿En un tren con residuos nucleares?
No es raro. Gran Bretaña lo hace siempre.
Conductor delante, cisterna detrás y, luego, vagones de pasajeros.
- ¿Nosotros dos? - Hay una estación al final.
La parada de emergencia está allí.
Creemos que Boro podría parar el tren así,
quizá con un infiltrado.
Iréis como inspectores estadounidenses.
Los controles periódicos eran parte del trato.
Recibido.
Así que Barry y Tina lo supervisarán todo desde Merry Fitness.
El resto, al avión con las tapaderas y el material.
Despega a las 21:00.
A las 21:00.
¿Cuál es tu tapadera?
Anna Fettisov, kazaja, estudio Literatura en la Universidad Suleyman Demirel.
Dmitriy Gorchev,
cojo el tren para visitar a mi hermana en Nursultán
y...
también iremos a pescar.
Con ese chicle te matarán.
Es el chicle más vendido en Kazajistán.
Lo era, hasta que los incendios impidieron el suministro de regaliz negro,
lo cual puso su precio por las nubes.
Solo un funcionario o un rico lo tendría. Deshazte de él.
Gracias.
Muy bien visto.
No hay de qué.
Voy a cogerlo.
¡Hola!
¿Ya has despegado?
Estamos a punto. ¿Qué tal el programa?
Pues el reloj de la abuela Pat es una mierda.
Es una réplica hecha en los 60.
Lo siento, cariño.
Pero bueno, tampoco ibas a venderlo.
Pero me dijo que era una antigüedad transmitida de generación en generación.
Es raro que mintiera sobre eso.
Quizá solo quería que fuera más especial para ti.
Bueno, supongo.
Es que... No sé, que me mienta alguien que quiero
es una combinación rara de disgusto y sorpresa.
En fin, suerte en Libia. Te quiero.
Sí, yo también te quiero.
¿Estás de coña?
¿Qué?
Cada vez, cada puñetera vez,
tú pareces salido del armario de James Bond
y yo, de la colección de Walmart de Hillary Clinton.
Venga ya. Estás muy elegante.
Gracias, abuelo. ¿Tienes caramelos de Werther's Originals para mí?
¿Tú qué dices, eh?
¿Estoy elegante?
Es Kazajo. "¿A qué viene esa cara larga?".
Me siento mal. He dejado tirado a mi novio.
¿Sabes quién se enfada conmigo cuando me voy sin avisar?
Nadie.
Para este trabajo no hay que tener apegos.
No te he pedido consejo.
No, no es un consejo.
Con los encuentros casuales no pasa nada, pero la CIA se carga las relaciones.
Dímelo a mí.
¿Barry?
¿Murciélago en la cueva?
Miel en la colmena.
Operación Día de Entrenamiento en marcha.
¿Alguien conectado?
- De momento solo nosotros. - Bien.
Quiero que seas multitarea, ¿vale?
Estate pendiente de la operación Don Juan.
¿Operación Don Juan?
Es confidencial.
¿Confidencial o secreta porque va de Donatello?
Tengo otros casos además de este.
Es un Don Juan que trafica con armas y vive en San Juan.
Confidencialidad basada en la necesidad.
Si no necesitas saberlo, no lo sabes.
Bien.
¿Dónde estabas?
He parado a comprarle algo a Carter.
Qué bien. ¿Qué le has comprado?
Es confidencial.
¿Tienes que ser tan impertinente?
Echo de menos a mi buena chica.
Y yo a mi padre pringado que vendía máquinas.
Haz un barrido.
Quizá Boro tenga a alguien en el tren.
Mírala. Las botas militares no pegan con lo que lleva.
Pero van genial para el frío y el barro.
Quizá solo sea práctica.
¿Y ese estuche de ahí detrás?
Puede que haya un arma dentro.
Recibido.
¿Y él qué?
Nudillos magullados en ambas manos.
Quizá sea un matón a sueldo.
Ese sándwich lleva bacon.
Los kazajos étnicos no comen cerdo.
- Saquémoslo. - No.
Podría ser un inmigrante.
O un infiltrado de Boro.
Puede, pero debemos asegurarnos.
Y, como superior, yo digo que esperemos.
¿Quiénes coño son?
Agentes Starsky y Hutch.
Somos inspectores del Departamento de Estado de EE. UU.
No se levante.
¿Habla inglés?
- Sí. - Bien.
Venimos a observar e informar.
¿Sabe eso de "el que lo rompe, lo paga"?
En EE. UU. tenemos otra expresión.
Lo pagamos nosotros, así que no lo rompa.
A ver cómo hace que el chu-chu que pagamos haga chucu-chucu.
No pasa nada.
Finja que no estamos. A lo suyo y que el tren salga a su hora.
El tren está saliendo.
Buen trabajo.
Vaya, mira eso. Su traje se parece al tuyo.
Igualitos.
Me cago en todo.
Es curioso.
¿El qué?
La genética.
Cómo nos atrae la misma línea de trabajo.
A los Beatles y a Flavor Flav los atraía la misma línea de trabajo.
¿Eran iguales?
Supongo que no.
¿Qué es Flavor Flav?
Hola, Tall. ¿Qué pasa?
No, no estoy haciendo nada.
Sí, me encantaría pasarme.
Sí.
Vale, adiós.
Alguien quiere sexo con Donnie.
Alguien quiere sexo matutino.
Eso no es bueno.
¿El qué?
La ensalada de patatas. Está asquerosa. Lleva...
pasas.
Llegó la hora.
Estáis cerca del cuello de botella.
Lo que pueda pasar
pasará pronto.
¿Por qué no paramos?
Oye, Barry, ¿qué coño está pasando?
No estoy seguro. Ya lo habéis pasado.
El clímax más soso desde El sexto sentido.
¿Sabías que Bruce Willis estaba muerto?
Se pasa la peli con un niño.
¿Quién es, Paco Pico?
Es un helicóptero.
Sabía que teníamos razón.
Equipo, atacan el tren con un helicóptero.
Papá, ¿y el tío del sándwich?
Que se agachen y se aparten de las ventanas.
¡Tranquilos! Todo va a salir bien.
Mierda.
¡Todos agachados!
Emma.
El helicóptero está conectado al tanque. Intentan bombear los residuos.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Y tenía razón con ese tío.
La próxima vez escúchame, por favor.
He hecho cálculos.
Quedan 12 minutos para que dejen seco el tanque
y Boro pueda hacer la bomba definitiva.
Desconectad la manguera.
- Voy. - ¿Adónde vas?
A derribarlo.
Negativo. Eso son campos de cereales.
Kazajistán es un productor mundial.
Si lo derribas, esparcirá residuos nucleares por toda la zona.
Durará siglos contaminada. Habrá hambruna y morirán millones.
- ¿Y ya? - El tiempo corre. Pensad.
Pensémoslo bien. No podemos precipitarnos.
Si nosotros no podemos desconectarla,
haremos que ellos quieran.
Pero ¿cómo?
Acelerando.
Eso. ¿Cuánto alcanza el helicóptero Chinook?
300 km/h.
Si el tren va más rápido, deberán soltarse o perderán el control y morirán.
El tren va a 240 km/h por las normas de seguridad,
pero llega a 430 km/h.
Lo tenemos. ¿Ves? No se tienen buenas ideas en caliente.
Vamos.
- Acelere. - No puedo. Es peligroso.
¿Más que dejar que un terrorista robe material nuclear?
Mi responsabilidad es la seguridad de los pasajeros.
¿Sabe qué?
Tiene razón. Es mucho pedir.
¿Me da un chicle de esos? Es mi favorito,
aunque se ha puesto carísimo.
No mastique esto. Es malo para los dientes.
He oído disparos. Dime algo.
Estamos jodidos.
No buscaba eso.
El maquinista está KO.
- Aldon, Roo, ¿cómo aceleramos? - Necesito su ayuda.
No. Algo va mal. No puedo contactar con el maquinista.
Porque es un terrorista.
Hay dos inspectores que se han encargado de él.
Están atacando su tren. Para salvarlo, hay que acelerar.
Mire, Moby, si fuéramos malos, lo habríamos matado al llegar.
Intentamos salvar el tren, no estrellarlo.
No puedo acelerar desde aquí. Solo apagarlo y encenderlo.
- Que usen el control manual. - ¿Cómo es?
Es un panel con un botón rojo y un interruptor.
- ¿Lo tenéis? - Más o menos.
- ¿Qué pasa? - El control se ha descontrolado.
Tina dice que hay otra forma de acelerar.
¿Cómo?
Física. Un maglev funciona con imanes superfríos.
A más frío, más velocidad.
Tiene razón, pero debéis echar la cantidad exacta de refrigerante.
Estoy sacando los planos.
Es mamá. Dice que es urgente. Da igual.
Debe haber un panel en el suelo, junto a la puerta.
Yo me encargo.
Tú llama a mamá. Si es urgente, es urgente.
Hola, mamá, ¿va todo bien?
Ha llamado Carter.
Está muy disgustado.
¿Por eso me llamas en un viaje?
¿Por un estúpido reloj y un estúpido programa?
Él tenía ganas de hacer algo contigo y lo dejaste tirado por trabajo, otra vez.
Cariño, no quieres acabar como tu padre y yo.
Lo arreglaré al llegar a casa, ¿vale?
Bien, eso espero.
¿Cómo va el trabajo?
Pues esquivando balas y evitando que me explote todo en la cara.
Sí, yo también te quiero.
Vale. Saluda a Donnie. Adiós.
Oye, Barry, ponme al día con la operación Don Juan.
Urgentemente.
- ¿Listo para enfriar el sistema? - Sí.
Cuidado. Si os pasáis, irá muy rápido
y no podréis evitar que choque contra la estación.
Boro lograría hacer la bomba.
Debe estar como la sopa del bebé oso. Ni muy caliente ni muy fría.
Tenemos los nuestros. ¿Por qué llevar estos de pega?
Pero ¿qué dices?
¿Qué somos, inspectores que usan esto para llamar a sus madres?
¡Si molan mucho! Tony Robbins los lleva.
¿Cuántas válvulas abro?
Mi chica lo está calculando.
¿Cuatro?
- Vale, he abierto cuatro. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Lo habéis dicho.
Yo no. Ha sido Barry.
¡Hablaba de Donatello! ¡Se ha tomado cuatro viagras!
Sabía que lo espiabas. Eres un mentiroso.
¿Cuatro? Va a tener una buena dosis de Tally.
Le dije a Dot que pasaría.
Quieres controlarlo todo y arriesgas la misión para parar al novio de mamá.
Ha funcionado.
Se ha desconectado.
No podía seguir el ritmo.
No tendrán bastante para hacer una bomba.
Esto sube como el cañón de Donnie.
Habéis enfriado mucho los imanes. El tren no podrá parar.
Al llegar a la estación en Nursultán, los pasajeros y media ciudad morirán.
Enhorabuena, papá. Has hecho la mayor bomba sucia del mundo.
Subtítulos: David Escorcia Serrano