[música de tensión]
¿En verdad no tienes idea del dolor que me ocasionaste?
Confié en ti.
¡Eras mi familia!
¿Quién eres?
Dime con quién estás trabajando.
La niña.
- No. - [William] ¡Sarah!
[guardia] Atrás.
Dime, o le meto una bala donde no te va a gustar, Finn.
- [Sarah] ¡Mami! - Y va a ser error tuyo, no mío.
¿Vas a asesinar a una niña?
Eres un cobarde, igual que tu padre.
Mi padre era un hombre muy valiente.
Un gran hombre. Mi padre...
Estuvo suplicándome por su vida antes de arrojarlo por el acantilado.
Sabía que eras un estúpido,
pero nunca creí que un terreno que recorriste unas mil veces,
tierra firme, y ¿de la nada la tierra se les da a los ricos?
Mentira.
Lo tenía pescado del cuello en la orilla
y lloraba como un cachorrito.
Estuvo suplicándome por su vida.
De hecho, meó sus pantalones.
¡Pues voy a torturar a todos!
¡A las mujeres! ¡A esta niña!
¡Días de agonía hasta que se cansen de llorar!
¿Soy estúpido?
¿Por qué te atreviste a decirme lo que hiciste?
Para comprar tiempo.
[rugido de aspas de helicóptero]
[disparos]
- [Sarah grita] - [Boro] ¡Mátenlo!
[música de acción triunfal]
[gime]
[hombre balbucea]
[gime]
[festeja]
- ¡Sí! - [Roo ríe]
[grita]
[música de acción continúa]
[grita]
¡Mejor corran!
[grita]
¡Y váyanse de aquí!
¡Ay, no! [lanza alarido]
[grita]
[música ominosa]
[grita]
[música esperanzadora]
Gracias.
La mejor puntería de todo mi salón.
24 HORAS MÁS TARDE
OFICINA SECRETA DE LA CIA
No.
[música juguetona]
Acepta la tarea, Emma, o concluye tu trabajo.
Tú decides.
Con todo respecto, directora, esto es una gran equivocación.
Él nunca me hace caso ni tampoco me respeta como oficial.
Él solo me ve como su hija.
Esto solo dañará el caso en el que he trabajado por casi un año.
Dile.
Tu padre conoce el pasado del sujeto y tú, su presente.
No se dará por vencido en su sueño de armas de destrucción.
Tú y tu padre juntos aumentan la posibilidad de encontrar a Boro.
Y, siendo franco, sería bueno para ambos, Emma.
Judas.
No puedo creer que seas mi padrino de confirmación.
Emma Bartholomina Brunner, no vuelvas a decirlo.
[música juguetona continúa]
Estuvo fuera de lugar.
He sido un excelente padrino para no haber sido italiano.
MANEJO DEL PERSONAL
Tenía un buen plan de retiro.
[directora] Nosotros teníamos un plan.
Capturar a Boro.
Pero ahora ya se fue
y la mejor forma de recuperarlo es que ambos trabajen juntos.
No sé si sea viable.
Emma es muy buena. Tú la viste. Es valiente.
Con increíbles instintos.
Podría ser una de las mejores de la historia, pero es tu hija.
Significa que se arriesga sin pensar, es testaruda, muy reaccionaria
y cree que puede hacer todo sola.
Tal vez trabajar contigo llegue a tener el beneficio de ayudarla a desarrollarse.
[chasquea la lengua] Siendo franco, en ocasiones me asusta mucho.
Oh, por favor, todos los oficiales jóvenes son engreídos.
No como ella.
La contactamos para decirle que había rumores
de que no habían resultado las cosas, que abandonara Guyana.
Se rehusó.
Dijo que reunía excelente inteligencia y que estaba cerca de sacar la bomba.
No perdimos comunicación con ella, Luke.
Ella desactivó la comunicación.
Insubordinación que pudo resultar
en que tú, ella y tres agentes más fueran asesinados.
La queremos en este caso, pero no sola.
Quiero que tú lideres el equipo que busque a Boro.
Tú, Emma, Barry, Aldon, Roo.
Yo no creo que esto funcione.
Siento que ya no la conozco, Dot.
¿Qué mejor forma de conocerse que buscando salvar al mundo juntos?
[música instrumental alegre]
- [silla rechina] - [Luke suspira]
Está bien.
Barry.
No vuelvas al frente otra vez. Te pudieron herir.
[Barry] ¿Ves? Sabía que aún me querías.
Dilo.
¿Somos amigos aún?
SALA DE DESCANSO
¿Cómo te sientes?
Fue solo un roce. Va a desaparecer mañana.
Me refiero a trabajar juntos.
Ah...
- Se siente peor que el balazo. - ¿Cuál es tu problema?
Eres tú. No eres confiable y ahora debo trabajar contigo.
No confío en ti.
Dime quién eres. ¿Te gustaban los horneados de Sunday Funday?
- A veces sí y a veces los odiaba. - Oh...
Estuve fingiendo tanto tiempo que ya ni me acuerdo, pa.
¿Y sabes? El único espacio donde no mentía era aquí.
Y ahora ya estás tú y arruinaste mi único escape.
Háblame de ti. ¿Qué es real contigo?
Para empezar, mi retiro, Emma.
Ya no iba a hacer nada de esto.
Y, con el barco, quería recuperar a tu madre.
- ¿En serio creíste que sería posible? - Claro que sí.
Claro, okey.
Seguro. [ríe]
Solo hazme un favor, ¿sí?
Estuve trabajando a Boro casi un año.
No eches a perder el caso como lo hiciste con la familia.
[rezonga] No puedo creer esto.
[música animada]
DONDE NOS PONEMOS EN FORMA
[música de rock juguetona]
#NOSPONEMOSENFORMASINDESCANSO
¿Ya está en la despensa?
La gelatina está casi en la jarra.
- Pero diré que hubiera preferido que no. - ¿Por qué?
Porque es aguada y lo aguado es pegajoso.
Lo pegajoso es un problema si cometes un crimen.
No estaría bien en prisión.
Te apuesto a que harías muchos amigos.
- Créeme. - No es divertido.
[pitido]
Okey, casi estamos conectados al wifi.
Esperemos que haya dejado su laptop abierta.
¿Es su correspondencia?
No.
Dice "Donatello Luna" allí. Prometiste un delito grave.
Hosenscheisser.
Es delito grave si la abres.
Paga Cinemax.
Ya sabía que era un pervertido.
No solo es Skinemax ya. Es calidad de video.
¿Tú que puedes saber? Ves dibujos animados.
Lo sé. Hoy recibí una llamada de nuestro amigo del MI6.
Nada de Boro, esperando noticias de los australianos.
Hasta ahora, sin señales de ellos.
- [pitido] - ¡Uh!
Estamos adentro y su laptop está abierta.
La operación Don Juan ya inició.
[suena música de jazz rock en la laptop]
[Donnie canturrea]
Regla de los cinco segundos. Mm...
¿Cómo una mujer que se casó con alguien como yo sale con ese schmuck?
Tally tiene su temperamento.
Si descubre que espiamos a su novio, venderé tu trasero austríaco río abajo.
Yo jamás estuve aquí.
Intentas proteger a la familia.
No sabemos quién es él.
Podría ser un psicópata.
¿Y qué tal si quiere lastimar a la pobre Tally?
- Okey. A "KGBearlo". - [teléfono suena en la laptop]
Hola, Oscar. ¿Qué hay, hijo?
- ¿Por qué mi hijo habla con el schmuck? - Estoy 100 % seguro.
Creo que MyAisles es una fantástica idea
y solo espero que mi inversión te ayude a despegar, hijo.
¿Ha invertido en esa estupidez de app?
Es más bruto de lo que creí.
No es tan bruto. Está anotando puntos para miss Tally.
- Está tratando de joderme. - No fue lo que yo dije.
- O usa a mi hijo para joderme. - No creo que signifique lo que significa.
La estrategia del pájaro cucú: un ave se apodera de la familia de otra.
Hay cientos de videos que jamás estarían de acuerdo contigo.
Okey. Te veo en la cena familiar de hoy.
A mí no me invitaron a la cena. Busca reemplazarme.
Engaña y jode a toda la familia.
Por favor, ya no me digas eso.
[tono de mensaje]
LAVADO DE AUTO 11:30
La reunión se movió. Voy a la oficina. Ven.
Pondremos esto en el buzón de Donnie en el camino.
[en alemán] Santurrón.
- [en español] ¿Qué? - Nada.
[Emma] El doctor dijo que sí.
Tengo toda la motricidad y quizá no quede cicatriz.
Qué alivio escuchar que estás bien. No comprendo algo.
¿Un asno te pateó a esa altura? Es...
- No lo sé. Fue un patadón. - Mm.
- Que entre a los Gigantes. - [ríe]
Escucha, tengo un perfecto día de relajación para ti.
Este niño de aquí hizo el gazpacho de mamá
y recién acabo de descargar unas muy extrañas canciones de Lee Fields
que se grabaron en una iglesia.
- Suena maravilloso. - Coincido.
Qué... divertido.
- Se me ocurrió una idea, Carter. - Cuéntamela.
Okey.
Escuché sobre un lugar especial donde te conectan un paquete de baterías
y, si no sales a tiempo, te dan un choque eléctrico.
Pero no duele mucho. Solo... No sé, me parece que es mucho más...
Aterrador, ¿no?
No sé si se acerca a una actividad tal vez. Eh...
Pero, hablando de nosotros, les enseño a mis niños sobre Rube Goldberg
y solicité su ayuda y me ayudaron a construir...
¡Oh! Ay...
...¡algo para nosotros!
- ¡Tarán! - [ríe] Es impresionante.
Loco, ¿no? Aquí va...
Pon la canica en el embudo.
[Emma ríe]
Eh... ¿Aquí? Okey. [ríe]
[lanza grito ahogado]
[Carter] ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? Y...
- [suena campanilla] - ¡Sí!
Es encantador.
Te adoro.
Tu padre.
- No es en lo que pensaba ahora. - No. Acabo de ver a tu padre.
- [tono de mensaje] - Eh, tal vez está llevando equipos.
LAVADO DE AUTO 11:30
Trabajo. Tengo que ir.
Okey. Eh... ¿A qué hora quieres ir por mí mañana?
¿Para qué?
El Evento de antigüedades.
Ah, sí. Lo lamento. Eh...
Se me fueron los días. Eh...
Mañana. ¿Podemos hablarlo en la noche?
- Sí, seguro. Okey. - Okey, okey.
- Estará increíble. Estoy emocionada. - Sí, igual.
- Sí. - Te amo.
Sí. Adiós. Nos vemos.
Todo ese trabajo para unos... tres segundos.
LAVADO DE AUTOS
[música de suspenso]
Prémium, ¿sí?
LAVADO PRÉMIUM
CANJEAR OFERTA
DESCUENTO APLICADO
¡GANE LAVADOS GRATIS!
[voz de mujer] Identidades autenticadas. Bienvenido, oficial Luke Brunner.
Bienvenido, oficial Bartholomew Putt.
Se encuentran a diez kilómetros
de la entrada subterránea de la oficina regional de la CIA.
Ey, ¿qué hacían en el vecindario de Donatello?
- Buenos días a ti también. - Contesta.
Manteniendo nuestra cubierta, entregando equipo.
¿En tu auto?
Era una caja de bandas de resistencia. No se necesita un camión.
¿Es cierto, tío Barry?
- [música juguetona] - Absolutamente cierto.
No se necesita un camión para entregar una caja de bandas.
- Tú dime. - Sí. Uh, los pugilistas entraron al ring.
Esta es mi silla.
¿Desde cuándo?
Desde cada reunión que he tenido en esta sala.
También yo.
El día de trabajo con tu hija se ve que va bien.
[carraspea] Sentados.
Todo el mundo.
Ahora.
Uh, ¿Luke Brunner se fue a otra silla?
No me está gustando esta jovencita.
Después de que le quitaron el artefacto a Lape Pa Lanmo,
huyeron como cucarachas.
Rastreamos el hidroavión de Boro despegando de Port Georgetown,
pero lo perdimos cuando voló hacia una tormenta en Puerto Rico.
Entonces, Boro duerme con los peces.
- No. - Eso quiere que creas.
- Imaginó que lo rastrearían. - Voló intencionalmente a la tormenta.
- [Emma] Apagó su transmisor. - Para que creyéramos que se estrelló.
Sabiendo que alguien diría que un avión pequeño
no dejaría pistas para que nosotros lo encontráramos.
Igual que la CIA, Boro contrata a los mejores pilotos.
- Sigue con vida. - Eso creemos.
Con base en la tasa de velocidad promedio de una aeronave de una sola hélice
y su consumo de combustible,
teniendo en cuenta las condiciones climáticas
que aumentan la resistencia y reducen la eficiencia aeronáutica,
su primer reabastecimiento sería aquí
y, si quería evitar la tormenta que se movía hacia el oeste,
se dirigió hacia esta dirección aquí.
Matemática simple y una salchicha.
- Hay que empujar hacia arriba. - Estoy empujándola.
Empuja más fuerte.
Eso dijo ella, es el nombre de mi porno y eso le dije a mi doctora.
Ah, Monet tenía sus acuarelas y tú tus dobles sentidos.
- Yo lo hago. - Yo la levanto.
- Sé lo que hago. - Permíteme.
[crujido]
[Luke suspira]
¿Podríamos continuar?
- Lo siento. - Lo siento, directora.
Trabajamos con nuestros aliados
en un intento de encontrar y liberar los activos sustanciales de Lape Pa Lanmo
para disminuir su operación.
Hay que hacer más que eso.
Es claro que lo que impulsa a Boro es estar a la altura de su padre.
Él me lo dijo en el complejo.
Error.
Todo esto es por ego. Boro necesita poder.
No puede perder ni una sola gota del poder que ha amasado.
No todo lo que hace un hijo es por su padre.
Sea cual sea su motivación, Boro está avanzando en sus planes.
- ¿Tina? - [Tina carraspea]
Ella es Tina Mukerji, una analista de Seguridad Nacional.
Es un honor trabajar con ustedes.
Lamebotas.
[carraspea] Bueno, eh...
Recibimos información de que la subasta de Boro sigue activa.
Pero tenemos el maletín.
Es correcto. Así que uno tendría que asumir...
Que va a hacer una nueva. Y la hará rápido.
Su ego no lo deja perder por mucho.
En especial, con todo Lape Pa Lanmo
esperando ver qué hace después de lo de Guyana.
Pero ¿cómo podrá lograr eso?
El material nuclear fisionable está protegido y es difícil de obtener.
No es que lo consigas en tiendas de abarrotes.
Boro encontrará una forma.
- Es muy tenaz. - Obsesivo.
Si no encuentra algo fisionable, lo buscará.
Seguro robará algo menos protegido.
Residuos radioactivos tal vez.
Es una posibilidad,
pero ¿cómo convertirá eso en algo nuclear?
¿Quién sabe? Pero lo he visto trabajar. Es brillante para resolver cosas, ¿no?
- Estudió en Wharton. - Sí.
Odiaría haber sido el imbécil que tuvo que pagar toda esa educación.
Continuando con la teoría de Roo, si va en esa dirección...
Nos enfocamos en Europa del Este y Asia Central.
Tienen menos regulaciones para manejo de residuos radioactivos.
Los ex países soviéticos son de difícil acceso para nosotros.
Ahí se siente seguro.
Tina, estás dentro.
Sí, Tina Mukerji se unirá a nosotros.
Su área también está buscando a Boro y uniremos recursos.
- Carajo. - Se acabó.
¡A trabajar!
A no ser que se apelliden Brunner.
[música de suspenso]
[suspira] No puedo creer que haya que trabajar con Seguridad Nacional.
Seguridad Nacional nunca resuelve nada.
Los ñoños tragacaca.
No sé. Yo la vi bien.
Nunca vuelvas a aliarte con una persona en contra de la familia de la CIA.
No puedes darle autoridad. Es mi caso.
¡Guau, guau, guau! ¿Qué estás sugiriendo, Emma?
He trabajado encubierto por 40 años.
Nadie me dio nada.
Lo logré a la vieja usanza. Yo lo gané.
Tu padre tiene más experiencia de campo que tú.
Lógicamente, él liderará el equipo.
Ya te dije que él me considera una hija.
¿Cómo vamos a trabajar juntos?
Es una pregunta razonable. Tu respuesta.
Psicólogo operacional, Dr. Louis Pfeffer.
Lo llamé desde Washington para ser nuestro analista en el tema de Boro
y trabajará con ustedes dos en particular.
Conducirá sus sesiones obligatorias de terapia conjunta.
- Jamás entraré a una. - No. Nunca.
[Dot] No es debatible.
Ustedes dos pasaron la mayoría de su tiempo en Guyana
a costa de ser asesinados.
Apenas pudieron salir con vida.
Si ustedes dos van a trabajar juntos, necesitan ser capaces de trabajar juntos.
Y no me refiero a unos minutos. Hablo de todo el tiempo.
No les causa gracia, pero necesitan mi ayuda.
Por favor, ni siquiera nos conoce.
¡Ja! ¿Estás muy segura?
Sabía que ninguno cedería con el tema de la silla que puse.
También sabía que sus patologías funcionarían tal cual ocurrieron.
No aceptarías ayuda de tu padre aunque la necesitaras
y tú quieres resolver todos los problemas
que no escuchaste que quería resolver sola.
Ambos se complementan increíblemente.
Acabo de ver a los dos desglosar escenarios rápido.
Ambos con la misma mentalidad
porque se involucran con el caso y se olvidan de los egos.
Su dinámica está escrita con detalle en el documento predictivo.
Oh...
Ey, "Pfeiffer". ¿En alemán la pronunciación correcta sería "Pfeffer"?
Al venir, mis abuelos lo norteamericanizaron.
- ¡Ah! - Mm.
Entonces, en inglés, se pronunciaría "Pepper".
Tal vez haya que decirte "Dr. Pepper".
Sí, y ya sé todos los chistes.
No haré ningún chiste sobre tu apellido, pero le haremos crush a tu terapia.
Juntos creo que vamos a domar esta montaña. ¿Qué dices?
Ya sé lo que intentan.
Insertan nombres de sodas en la conversación.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Debes estar fanta... seando.
Shasta.
Va a ser difícil. Ambos son unos idiotas.
En serio. Nunca nos perdemos un episodio.
Cierto. Jugamos juntos.
- ¿Cómo se juega a Evento de antigüedades? - Adivinando la apreciación.
Sí, como El precio es correcto, pero intelectual.
Aprendes historia, arte, ciencia.
Yo lo uso para enseñarles a mis estudiantes.
- Qué innovador. Esos niños tienen suerte. - [timbre suena]
- [Carter] Gracias. - Yo iré.
¿Y cuántos días se va a presentar?
Ah, solo un día. Voy a llevar el reloj de mi abuela.
Necesita ser repintado, pero, fuera de eso, está perfecto.
[mujer] Mm.
[música juguetona]
¿Qué están haciendo aquí?
Necesito recoger algo.
Ah... Sí. Una idea.
No entrarás por la puerta y menos hoy, dada nuestra situación.
Si alguien descubriera algo...
Nadie descubrirá nada de mí. Soy un profesional.
Por cierto, yo le dije que esto era mala idea.
[Tally] ¿Escucho a Luke?
Recién llegó.
- [Romi] Ay, guau. - Ey, hola, familia.
- [Romi] Hola. - [Donnie] Hola.
- Hola, Tally. ¿Qué tal? - Hola.
[Luke] Qué gusto verte.
- Donald. - Donatello, de hecho.
Pero sigue con Donnie. ¡Cuánto tiempo!
Un fuerte saludo. Sabía que vendías equipo de gimnasio.
No sabía que lo usabas.
Tendré que inscribirme en un programa.
Entonces, pasa a la boutique. Te meteré al escurridor.
Donnie, es un gusto que estés por aquí.
¡Barry! Se me olvidaba. Tengo algo para ti.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine por la sierra de mesa.
- Sandy, ¡qué alegría! - Igualmente.
- [Luke] Qué gusto verte. - Igualmente.
[Luke] Y mira, un tal Oscar. [ríe]
Hola, mi nenita.
- [besa con ruido] - Hola, abuelito.
Ey, ¿ya acabaste de comer?
Es la lasaña especial de la abuela.
Acaba de salir del colegio. Todos llegan muy cansados, ¿no?
Estoy bien "jolida".
[ríe] Eh, ¿qué?
Perdón. ¿Qué dijiste?
Ah, nada. El otro día me lastimé un dedo, Sandy,
y grité: "¡Mi 'jolido' dedo!".
Es que no quise decir la otra palabra frente a ella, Sandy.
No quiero que crezca entre groserías.
Odio cuando las jovencitas... las dicen.
Qué raras horas de llegar. ¿No crees?
Qué extraño que necesites esa herramienta ahora. [ríe]
Bueno, déjame...
De hecho... [carraspea]
...yo la necesito.
Estoy construyendo un Boba Fett...
tamaño real en casa.
- Oh... - Grande.
Hablando de construir cosas, Oscar, ¿cómo va tu proyecto de app?
Excelente. Don está invirtiendo. Si no le entras, te vas a quedar afuera.
Sí.
De la bancarrota.
Okey. Barry, aquí tienes.
Helado sobre cupcakes con chocolatitos.
[ríe] ¿Es en serio?
Sí, estaba en el supermercado el otro día y los vi y me acordé de ti.
Pensé en guardarlos en la nevera para cuando te viera.
Oye, Barry, de hecho, tiene una condición cardiaca.
Y esto...
lo asesinaría,
pero no te preocupes, hay un indigente que vive cerca de mi casa.
A él le encantan.
Luke, un segundo.
- Seguro. - [Tally] Ven. Gracias.
[Barry] La intención es lo que cuenta.
¿Te gustaría quedarte?
¿Eh? ¿Es una broma?
Adoro tu lasaña.
Bien, entonces, dímelo y ya.
Admite que no viniste por la mesa de sierra.
[música instrumental suave]
Ese hijo de perra está convenciendo a toda mi familia.
Y ahora usa esos cupcakes para convencerte a ti.
Cuando los busques en línea, te vas a enfadar mucho contigo.
[crujido de arbustos]
¿Por qué?
Ya pon el rastreador en el auto.
[burla] "Ya pon el rastreador en el auto".
Pónganse esto.
- ¿Qué clase de terapia es esta? - La obligatoria.
No son técnicas tradicionales, pero sí efectivas. Créanme.
Bien.
El cierre.
Cierra bien.
Hasta arriba.
Maravilloso.
Ahora, dense un abrazo.
Si no firmo que hicieron las sesiones lo mejor que pudieron,
ambos se sentarán en una oficina a responder peticiones de información.
¡Háganlo!
[música juguetona]
[Emma gruñe]
- [Emma jadea] - [ríe] ¿Ya vieron que no pudieron?
Hay electroimanes en los chalecos. Igualdad de polaridades se repelen.
Voy a querer ver su diploma.
Tengo un doctorado en Yale y en Stanford.
No me imagino cómo se lo habrán dado, doc.
Los chalecos son una metáfora.
Ambos son obstinados e intratables.
Igualdad de personalidades se repelen, pero, si sueltan y aflojan la tensión...
[Luke y Emma gimen]
Se quedan unidos como taco con queso, niños.
Es más que estúpido.
Esta es su tarea: quiero que usen el chaleco diez minutos al día.
Quiero que se vean a los ojos y escuchen lo que el otro tiene que decir.
No hay forma de huir ni de evitarlo.
Empiecen ahora.
[tonos de mensaje]
- Tina encontró algo. - [Emma gruñe] Sí. Hora de irse.
[suspira]
Gracias, ya me siento mejor.
[Luke] Y no olvides firmar el papel.
Resulta que Asia Central es el lugar.
¿Tina?
Una fuente ubicó a la mano derecha de Boro, Cain Khan.
¡No te oigo nada!
[Tina carraspea]
[habla más alto] Cain Khan llegó a Kazajistán ayer,
dos días antes de que los desechos del reactor AHTR
se vayan a transferir por tren para almacenamiento.
¿Cuál es el material?
- Cesio 137. - No puede ser.
¿Hablamos de mucho?
Un tanque lleno.
Suficiente para poner a brillar una ciudad unos 30 años.
¿Y lo transportarán por tren?
El tren bala maglev, Emma.
Ayudamos a construirlo, el Congreso lo vendió
como un tren amigable para reparar relaciones.
- ¿Y qué tal resultó? - Aún nos odian.
Que se "jolan".
Barry nos contó.
[Aldon] ¿Residuos nucleares en un tren?
[Roo] De hecho, es más seguro.
Los maglev son casi imposibles de descarrilar por el factor repelencia.
Cuanto más se aleja de la vía, más fuerte es empujado hacia atrás,
en una estasis constante.
Asumiendo que el sicario de Boro ataque, ¿cómo lo haría?
La seguridad es alta en carga y descarga. Sería en ruta.
El gran robo del tren bala,
pero ¿cómo te emparejas si va a 250 kilómetros?
No lo haces.
Lo detienes.
Justo aquí dobla entre las colinas kazajas.
El punto ahogado perfecto.
Si paras el tren,
succionas los residuos hacia un tanque y te vas en minutos.
Okey, okey.
Y, para evitar que eso pase,
pondremos a Luke y a Emma encubiertos en el tren.
¿Pasajeros en el tren con residuos nucleares?
No es imposible. Inglaterra lo hace.
Conductor al frente, el tanque atrás y los pasajeros en el resto.
¿Miss Russell y yo?
Hay un depósito al final de la línea.
El switch de emergencia se encuentra ahí.
Así se cree que Boro podría detener el tren bala.
Quizás con un hombre adentro.
Ustedes entran siendo inspectores.
Parte del trato de darles el tren incluye revisiones.
Copiado.
Entonces, Barry y Tina apoyarán desde Merry Fitness.
Y el resto vaya por sus cubiertas, su equipo y al avión.
Despega a las 9 p. m.
¡A las 9 p. m.! A las 9 p. m.
[música de acción]
¿Qué tal tu cubierta?
Anna Fettisov.
Estudiante kazaja de Literatura en la universidad Suleyman Demirel.
Dmitriy Gorchev.
Iré en tren a visitar a mi hermana a Nur-Sultan e...
igual a pescar allá.
Ese chicle te hace daño.
Este es el chicle favorito en Kazajistán.
Lo era... hasta que los incendios destruyeron
la cadena de suministros que usaban para hacer regaliz negro
y mandó al cielo el precio del paquete.
Solo personas vinculadas al gobierno y muy ricos lo tendrían. Olvídalo.
Gracias.
Una gran observación.
De nada.
[tono de llamada]
Voy a contestar.
¡Hola!
- ¿Y ya estás en el avión? - Ah... Por despegar, sí.
¿Qué tal el Evento de antigüedades?
Bueno, el reloj de la abuela es una mierda.
Es una reproducción hecha en los 60.
¡Ah! Lo lamento, mi amor.
Pero, de todos modos, no ibas a venderlo.
Sí, claro,
pero dijo que era antiguo y que lo pasaron por generaciones.
Qué raro que ella nos mintiera.
Quizá ella quería hacerlo más especial para ti.
Supongo. Quiero creer.
No sé, que te mienta alguien que amas
es un raro combo de cierto odio con sorpresa.
En fin, suerte en Libia. Te amo.
Eh... Sí. Yo igual.
[música triste]
[música se torna juguetona]
[Roo] Carajo. ¿Otra vez?
¿Qué?
Cada vez, en todas las ocasiones,
sales como extraído del closet de James Bond,
y yo recibo la colección de Walmart de Hillary Clinton.
Vamos, te ves muy intelectual.
Gracias, abuelo.
¿Algún trapo de anciano que quieras compartir?
[Aldon] ¿Qué dices tú?
¿Me veo bien?
[habla en kazajo]
[en inglés] En kazajo es: "¿Por qué la carota?".
Me siento mal de mentirle a mi novio otra vez.
¿Sabes quién se molesta cuando salgo en los operativos?
Nadie.
La única forma de hacer esto es no vincularte.
Yo no te pedí ningún consejo.
No, no es consejo.
Los encuentros casuales funcionan, pero las relaciones son muy costosas.
Ni me lo digas.
[música dramática heroica en aumento]
[música de suspenso]
[conversaciones indistintas]
¿Barry?
[Barry] Murciélagos en la chimenea.
[Luke] Cuchillos de miel.
Operación Día de entrenamiento ha iniciado.
¿Hay alguien en la línea?
No hay nadie aquí más que nosotros.
Bien. Te quiero en multitarea, ¿okey?
Quiero que vigiles la operación Don Juan.
¿Qué es operación Don Juan?
Ah... es clasificada.
¿Clasificada o secreta porque es sobre Donatello?
Llevo otros casos además de este.
Resulta haber un don Juan que es traficante en San Juan.
- ¡Oh! - Entonces, debo saber de él.
Si no necesitas, no debes saber.
Bien.
¿Dónde estabas?
Me detuve en un quiosco a comprar algo para Carter.
Qué gentil. ¿Qué le llevas?
No hay que saber.
¿De verdad así de odiosa? Emma, extraño a mi hija linda.
Y yo a mi padre fracasado, vendedor de equipo.
Hay que hacer una revisión. Tal vez Boro tenga un agente en el tren.
Vela a ella. Las botas de combate no van con el atuendo.
Pero son buenas para el frío y el fango.
Tal vez solo es práctica.
Pero el estuche detrás de ti...
podría contener un arma.
Copiado. ¿Y él?
[Luke] Nudillos lastimados en ambas manos.
¿Será un golpeador?
Es un sándwich BLT. Los kazajos no estilan puerco.
- Saquémoslo. - No.
Podría ser un inmigrante.
O el sicario de Boro.
Tal vez. Hay que estar seguros.
Soy el oficial líder y digo que aguardes.
[música de suspenso]
- [en kazajo] ¿Quién diablos son? - Agentes Starsky y Hutch.
Somos inspectores del Departamento de Estado de los Estados Unidos.
Ah, no se levante.
- ¿Habla español? - Sí.
[en español] Bien, ya que solo vamos a observar y reportar.
[Roo] ¿Conoce la expresión "Lo rompe, lo paga"?
Estados Unidos tiene una expresión distinta.
Lo compramos, así que mejor no lo rompas.
Quisiera ver cómo el chuchú que pagamos hace chuga-chuga.
[en kazajo] Tranquilo.
[en español] Imagine que no estamos. Haga lo suyo y que el tren salga a tiempo.
[en ruso] El tren sale.
[en español] Eso es.
Oh, mira eso. Un saco igual.
[susurra] Son gemelos.
Qué hijos de perra.
[música de suspenso]
[ríe entre dientes]
Qué graciosa.
¿Qué?
La genética.
Cómo nos atrajo la misma línea de trabajo.
Los Beatles y Flavor Flav fueron atraídos a la misma línea de trabajo.
¿Y son los mismos?
Creo que no.
¿Qué es... Flavor Flav?
Hola, Tall. ¿Cómo estás?
No, no estoy haciendo nada.
Sí, me encantaría ir contigo.
Sí.
Okey, besos.
♪ Llamado del mediodía para Donnie Boy. ♪
- ♪ Llamado del mediodía. ♪ - Ay, no se ve bien.
¿Qué cosa?
Ah... las... papas de la ensalada.
Da asco. Tiene... pasas y...
- Eh... [ríe] - [alarma]
Hora del show.
Empezamos. Se aproximan al punto rojo.
Cualquier cosa que pase pasará pronto.
[música de tensión]
¿Por qué no nos paramos?
Oye, Barry, ¿qué está ocurriendo?
No sé. Están atravesando, hermano.
Nadie ha visto un clímax tan calmado desde Sexto sentido.
¿Sabías que Bruce Willis había muerto?
Se pasó toda la película con ese niño. ¿Quién sería? ¿Montoya?
[rugido de aspas de helicóptero]
[Emma] Un helicóptero.
Sabía que teníamos razón.
Equipo, atacará el tren por helicóptero.
¿Dónde está el del sándwich?
Mantenlos abajo y lejos de las ventanas.
[música heroica]
[gime]
[en ruso] ¡Tranquilos! Todo estará bien.
[golpeteos y gritos]
[Emma suspira]
[en inglés] Carajo.
[en ruso] ¡Todos al suelo!
[Luke] Emma.
[en inglés] El helicóptero quedó unido. Bombearán los residuos radioactivos.
- ¿Y...? - ¿Y qué?
Que tenía razón sobre el del sándwich. Tienes que hacerme caso a la siguiente.
Recién corrí los números: tenemos 12 minutos antes de que succionen
y Boro tenga lo que quiere para hacer la bomba.
- Hay que desconectar la manguera. - Bien.
- ¿Adónde vas? - A desconectar esa cosa.
[Tina] No. El tren atraviesa un campo de cereal.
Kazajistán es uno de los productores mundiales.
Si derribas ese helicóptero, esparcirá desechos por kilómetros.
Envenenará la tierra por generaciones y comenzará una hambruna.
- ¿Es todo? - Tic, tac. Creemos un plan.
Hay que hacer un plan. No nos apresuremos.
Si no desconectamos esa cosa,
los obligaremos a hacerlo.
¿Cómo?
Apresurando el tren.
Exacto. ¿Velocidad máxima de un Chinook?
Ah... ¡290 kilómetros!
Si el tren logra rebasar eso, tendrán que desconectarla
o pueden perder el control y morir.
Corre a 240 kilómetros por reglamento de pasajeros,
pero puede llegar a 430.
Tenemos un plan. ¿Ves? Los reaccionarios son impulsivos.
Andando.
[música de acción]
[puerta se abre]
- Apresure el tren. - No puedo. Es muy riesgoso.
¿Más riesgoso que se roben los residuos?
Mi responsabilidad es la seguridad de los pasajeros.
¿Sabe qué? Eh... es cierto. Es un favor grande.
Quisiera un par de chicles.
Son mis favoritos. Es que... ya son demasiado caros.
No deberías masticar esto. Hace daño a los dientes.
Hermano, oí tiros. Dame información.
Se jodió todo.
- No quería oír eso. - El conductor quedó inconsciente.
- ¿Cómo aumentamos la velocidad? - Disculpe, señor. Lo necesito.
No, ahora no. Está pasando algo. El tren. No logro contactar al conductor.
El conductor era un terrorista.
Hay dos inspectores en el tren y lo golpearon.
Atacan su tren y la única forma de salvarlo es con más velocidad.
Oiga, Moby, si fuéramos malos, lo habríamos asesinado al entrar aquí.
Es claro que queremos salvar el tren y no estrellarlo.
No... no puedo aumentarla desde aquí. Solo puedo apagar y encender.
- Usen la sobremarcha manual. - ¿Cómo?
[hombre] Es un botón rojo grande al lado de la llave.
- [Aldon] ¿Entendieron? - No tanto.
- [Aldon] ¿Qué no? - La sobremarcha quedó sobregolpeada.
Amigos, Tina dice que hay forma de subir la velocidad.
¿Cómo?
Física. Dice que los maglevs corren sobre imanes superfríos.
Entre más frío, más velocidad.
La ñoña tiene razón.
Hay que bombear refrigerante, pero la cantidad exacta.
Sacando esquemas.
[teléfono vibra]
Es mamá. Dice que es urgente. Está bien.
Señores, deberían tener un panel cerca, por la puerta.
Okey, yo reviso.
Tú háblale. Es urgente.
[susurra] Hola. Mamá, ¿está bien todo?
Carter habló. Está muy molesto.
¿Y para eso hablaste en un viaje así?
¿Solo por un estúpido reloj y un estúpido evento?
Él solo tenía ganas de hacer algo contigo y lo negaste por trabajo otra vez.
Hija, no quiero que acabes igual que tus padres.
Lo calmaré cuando llegue a casa, ¿sí?
[suspira] Bien. Bien, eso espero.
¿Y cómo va el trabajo?
Ah... estoy esquivando balas e intentando que no explote todo en mi cara.
Sí. Yo también te amo, ¿okey? Salúdame a Donnie. Adiós.
Oye, Barry. Necesito información de la operación Don Juan.
Es urgente.
Uy...
¿Listo para enfriar?
[Luke] Afirmativo.
[Roo] Cuidado. Mucho frío es mucha velocidad.
Mucha velocidad y solo detendrán el tren estrellándolo.
Y Boro aún conseguiría hacer su bomba.
Hay que ser amable con esto.
No tan caliente ni tan frío. Cantidad exacta.
¡Ay! Tenemos comunicadores.
¿Para qué estas cosas como parte del disfraz?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué somos?
¿Inspectores de tren que hacemos llamadas con manos libres a las mamás?
¿Qué? Sí nos quedan. Tony Robbins los usa.
¿Cuántas válvulas tengo que abrir?
Ay, mi chica está calculando eso.
¿Cuatro?
- Listo. Ya abrí las cuatro. - ¿Qué? ¿Por qué cuatro?
- Tú me dijiste. - Yo no dije. Barry dijo cuatro.
¡Estaba hablando de Donatello! ¡Él va a usar cuatro viagras!
¡Sabía que estabas espiándolo! ¡Cerdo mentiroso!
¿Cuatro? El tal Donnie Boy va a correr un Tally rally.
Le dije a Dot que pasaría. Siempre tienes que controlar todo.
¿Pusiste la misión en riesgo para detener al novio de mamá?
[Luke] Funcionó.
El helicóptero se desconectó.
No logró mantenerse.
No lograron tanto material para la bomba.
[pitidos de alarma]
Oh, el velocímetro se infló como los chinos de Donnie.
Sobreenfriaron los imanes. El tren va demasiado rápido para parar.
Cuando llegue al depósito, asesinará a todos y la ciudad desaparecerá.
Felicidades, papá. Convertiste el tren en la peor bomba.
[música de tensión]
[música instrumental intrigante]