Έχεις την παραμικρή ιδέα
πόσο πόνο μού προκάλεσες;
Σε εμπιστεύτηκα
σαν συγγενή μου.
Ποιος είσαι;
Με ποιον δουλεύεις;
Το κορίτσι.
-Όχι. -Σάρα!
Κάνε πίσω.
Μίλα, αλλιώς θα της φυτέψω μια σφαίρα κάπου όπου δεν θες.
-Μαμά! -Και θα φταις εσύ, όχι εγώ.
Θα έβλαπτες ένα μικρό παιδί;
Είσαι δειλός σαν τον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου ήταν γενναίος.
Ήταν σπουδαίος. Ο πατέρας μου...
Ικέτευε να του χαρίσω τη ζωή πριν τον πετάξω από τον λόφο.
Ήξερα ότι είσαι χαζός,
αλλά, Θεέ μου...
Ξέρεις πολύ καλά ότι αυτό το έδαφος είναι σταθερό,
και ξαφνικά υποχώρησε στην κορυφή του λόφου;
Μαλακίες.
Τον κράταγα από τον γιακά στην άκρη.
Έκλαιγε σαν μικρό μωρό.
Ικέτευε να του χαρίσω τη ζωή.
Κατουρήθηκε κιόλας.
Θα σας βασανίσω όλους!
Τις γυναίκες,
αυτό το παιδί.
Θα υποφέρετε για μέρες, μέχρι να βαρεθώ!
Εγώ είμαι χαζός; Γιατί μου είπες τι έκανες, διάολε;
Για να κερδίσω χρόνο.
Πάμε!
-Ναι! -Ναι!
Έτσι! Τρέξτε!
Η δύναμη!
Όχι!
Ευχαριστώ.
Είχα το καλύτερο σημάδι στην τάξη μου.
24 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ CIA
Όχι.
Δέχεσαι την αποστολή ή σε διώχνουμε. Εσύ αποφασίζεις.
Με κάθε σεβασμό, κυρία διευθύντρια, κάνετε λάθος.
Δεν με ακούει, δεν με σέβεται ως αξιωματικό.
Με βλέπει σαν παιδί.
Θα βλάψει την υπόθεση με την οποία ασχολούμαι επί έναν χρόνο.
Μίλα.
Ο Λουκ ξέρει την ιστορία του Μπόρο, εσύ το παρόν του.
Δεν θα ξεχάσει το όνειρο του ΟΜΚ.
Αν συνεργαστείτε, είναι πιο πιθανό
να τον βρούμε όταν ξεμυτίσει. Και ειλικρινά,
μάλλον θα σας κάνει καλό.
Ιούδα. Και σκέψου ότι πήρα το όνομά σου στο χρίσμα μου.
Έμα Μπαρτόλομινα Μπρούνερ, πάρε το πίσω αυτό.
Αδικαιολόγητο. Ήμουν καλός νονός, χωρίς καν να είμαι Ιταλός.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Είχα σχέδιο συνταξιοδότησης.
Το δικό μας σχέδιο
ήταν να πιάσουμε τον Μπόρο. Αλλά τον χάσαμε,
και για να τον πιάσουμε, πρέπει να συνεργαστείτε.
Δεν ξέρω αν μπορούμε.
Η Έμα είναι πολύ καλή. Το είδες.
Είναι ατρόμητη,
έχει φοβερό ένστικτο.
Ίσως γίνει η καλύτερη όλων. Αλλά είναι παιδί σου,
έτσι, παίρνει αχρείαστα ρίσκα, είναι θερμοκέφαλη, πεισματάρα,
θέλει να τα κάνει όλα μόνη της.
Ίσως η συνεργασία σας
να τη βοηθήσει να εξελιχθεί ως πράκτορας.
Ειλικρινά, Λουκ, με τρομάζει μερικές φορές.
Έλα τώρα, όλοι οι νεαροί πράκτορες είναι αλαζόνες.
Όχι όσο εκείνη.
Την ενημερώσαμε πριν μία βδομάδα ότι μάλλον θα μπλέξει,
και να φύγει από τη Γουιάνα. Αρνήθηκε.
Είπε ότι μάζευε χρήσιμες πληροφορίες,
ήταν κοντά στο να πάρει το ΟΜΚ.
Δεν χάσαμε την επαφή μαζί της. Απλώς απενεργοποίησε τις επικοινωνίες της.
Με την ανυπακοή της παραλίγο να σκοτώσει εσένα,
εκείνη και τρεις αξιωματικούς.
Δεν γίνεται να δουλεύει μόνη της.
Θα ηγηθείς της ομάδας που θα πιάσει τον Μπόρο. Εσύ, η Έμα,
ο Μπάρι, ο Άλντον, η Ρου.
Δεν θα πάει καλά αυτό.
Νιώθω ότι δεν την ξέρω καν πια.
Ο καλύτερος τρόπος να τη μάθεις είναι να σώσετε τον κόσμο μαζί.
Εντάξει.
Και, Μπάρι,
μην ξαναπάς στο πεδίο δράσης.
Μπορούσες να τραυματιστείς.
Το ήξερα ότι είμαστε ακόμα φίλοι.
Πες το.
Πες ότι είμαστε ακόμα φίλοι.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
-Πώς νιώθεις; -Καλά. Αύριο βγάζω τον φάκελο στήριξης.
Που θα συνεργαστούμε, εννοώ.
-Πονά πιο πολύ από σφαίρα. -Τι σε ενοχλεί τόσο;
Εσύ.
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Ούτε εγώ σε εμπιστεύομαι.
Ποια είσαι; Σου άρεσε έστω να μαγειρεύεις τις Κυριακές;
Πότε ναι, πότε όχι.
Υποκρινόμουν τόσο καιρό, που δεν θυμάμαι πια.
Το μόνο μέρος όπου δεν υποκρινόμουν ήταν η δουλειά,
αλλά ήρθες και μου στέρησες τη μόνη μου απόλαυση.
Εσύ έλεγες αλήθεια για τίποτα;
Κατά αρχάς, για την απόσυρσή μου. Ήθελα να ξεμπερδέψω οριστικά.
Θα έπαιρνα ένα πλοίο, και θα κατακτούσα τη μαμά σου.
Το πίστευες όντως αυτό;
Είχα ελπίδες.
Ναι. Εντάξει.
Ό,τι πεις.
Κάνε μου μια χάρη.
Κυνηγάω τον Μπόρο πολύ καιρό.
Μην τα σκατώσεις όπως με την οικογένειά μας.
Δεν το πιστεύω αυτό.
ΜΕΡΙ ΦΙΤΝΕΣ
ΝΤΟΝΑΤΕΛΟ ΛΟΥΝΑ
@ΜΕΡΙΦΙΤΝΕΣ
Παραδόθηκε η πίκλα;
Η μαρμελάδα σχεδόν μπήκε στο μπολ.
-Αλλά εύχομαι να μην μπει. -Γιατί;
Αφήνει λεκέδες που είναι στοιχεία, που είναι πρόβλημα όταν κάνεις έγκλημα.
Δεν θέλω να μπω φυλακή.
Θα έκανες πολλούς φίλους στη φυλακή.
Καθόλου αστείο.
Εντάξει, σχεδόν συνδεθήκαμε στο Wi-Fi.
Ελπίζω να άφησε ανοιχτό το λάπτοπ του.
-Για αυτόν είναι το γράμμα; -Όχι.
Γράφει το όνομά του. Υποσχέθηκες ένα έγκλημα.
Είναι έγκλημα μόνο αν το ανοίξω.
Έχει συνδρομή στο Cinemax;
Το ήξερα ότι ήταν διεστραμμένος.
Δεν δείχνει μόνο γυμνό πια. Αναβαθμίστηκε.
Τι ξέρεις από αυτά; Μόνο καρτούν βλέπεις.
Ξέρω ότι με πήρε ο φίλος μας από την MI6 σήμερα.
Άφαντος ο Μπόρο, θα με ενημερώσουν και οι Αυστραλοί,
αλλά μέχρι τώρα ούτε ίχνος.
Συνδεθήκαμε, και το λάπτοπ του είναι ανοιχτό.
Ξεκινάει η επιχείρηση Ντον Ζουάν.
Δεν πειράζει.
Πώς γίνεται κάποια που με παντρεύτηκε να τα έχει με αυτόν τον χαζό;
Η Τάλι είναι οξύθυμη.
Αν μάθει ότι κατασκοπεύουμε τον Ντόνι, είσαι μόνος σου.
Εγώ δεν ανακατεύτηκα.
Προστατεύεις την οικογένεια.
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν.
Ίσως είναι ανώμαλος.
Κι αν είναι ανώμαλος και θέλει να βλάψει την Τάλι;
Εντάξει, ας μάθουμε τα πάντα για αυτόν.
Γεια, Όσκαρ. Τι λέει, μικρέ;
Γιατί πήρε ο γιος μου τον χαζό;
Είμαι απόλυτα σοβαρός.
Το ΔιάδρομοίΜου είναι φανταστική ιδέα,
κι ελπίζω ότι η επένδυσή μου θα βοηθήσει να κυκλοφορήσει.
Θα επενδύσει στη χαζή εφαρμογή του Όσκαρ;
Είναι πιο χαζός από ό,τι πίστευα.
Δεν είναι χαζός, κερδίζει την εύνοια της Τάλι.
-Θέλει να τον ξεμουνιάσει. -Σίγουρα όχι.
Επενδύει για να τον ξεμουνιάσει.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Ότι παύεις να είσαι μόνος, ότι έκανες έναν φίλο.
Χιλιάδες βίντεο στο ίντερνετ διαφωνούν μαζί σου.
Ναι. Τα λέμε στο οικογενειακό δείπνο απόψε.
Δεν με κάλεσαν στο δείπνο. Πάει να με αντικαταστήσει.
Θα ξεμουνιάσει όλη την οικογένειά μου.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Η συνάντηση θα γίνει νωρίτερα. Φύγαμε.
Και θα παραδώσουμε αυτά στον Ντόνι στον δρόμο.
Προσκοπάκι.
-Τι; -Τίποτα.
Ο γιατρός είπε ότι έχω πλήρες εύρος κίνησης,
και δεν θα αφήσει καν σημάδι.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Έχω μια απορία.
Πώς ένας γάιδαρος κλότσησε τόσο ψηλά;
Είναι...
Δεν ξέρω, αλλά κλότσησε δυνατά. Γεννημένος ποδοσφαιριστής.
Άκου, έχω σχεδιάσει την τέλεια μέρα χαλάρωσης.
Έφτιαξα την ντοματόσουπα της μαμάς μου,
και κατέβασα μερικά πολύ σπάνια κομμάτια του Λι Φιλντς
που ηχογραφήθηκαν σε μια εκκλησία.
Ακούγεται τέλειο.
-Συμφωνώ. -Θα διασκεδάσουμε πολύ.
-Είχα κι εγώ μια ιδέα. -Ρίξ' την.
Άκουσα για ένα δωμάτιο απόδρασης,
όπου σε συνδέουν με μικρές συστοιχίες μπαταριών,
κι αν δεν αποδράσεις εγκαίρως, σου κάνουν ηλεκτροσόκ.
Μα δεν πονάει. Απλώς...
Δεν ξέρω, αυτό το κάνει πιο...
Τρομακτικό.
Δεν ξέρω αν αυτή η δραστηριότητα ταιριάζει σε εμάς.
Μιλώντας για εμάς, μαθαίνω στα παιδιά για τον Ρουμπ Γκόλντμπεργκ,
και ζήτησα τη βοήθειά τους. Με βοήθησαν να φτιάξω
κάτι για εμάς.
Είναι απίθανο.
Φοβερό, έτσι; Λοιπόν...
βάλε τον βόλο στο χωνί.
Εδώ μέσα; Εντάξει.
Ναι. Και...
Ναι!
-Ναι! -Το λατρεύω.
Σε αγαπάω.
Ο πατέρας σου.
Δεν σκεφτόμουν αυτόν.
Όχι, μόλις τον είδα.
Θα παραδίδει εξοπλισμό.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΙΣ 11:30
Έχω δουλειά. Φεύγω.
Εντάξει. Τι ώρα θα με πάρεις αύριο;
-Τι είναι αύριο; - Το Antiques Roadshow.
Ναι. Συγγνώμη.
Ξέχασα ότι είναι αύριο.
Να το συζητήσουμε απόψε;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.
-Θα είναι τέλεια. Ανυπομονώ. -Κι εγώ.
-Ωραία. -Σε αγαπώ.
Εντάξει. Τα λέμε.
Τόση δουλειά για μόλις
τρία δεύτερα.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Κερί υψηλής ποιότητας.
ΠΛΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ
ΕΞΑΡΓΥΡΩΣΗ ΚΟΥΠΟΝΙΟΥ
Πιστοποίηση ταυτοτήτων.
Καλώς ήρθες, Λουκ Μπρούνερ.
Καλώς ήρθες, Μπαρτόλομιου Πατ.
Απέχετε 650 μέτρα
από την υπόγεια είσοδο του περιφερειακού γραφείου της CIA.
Γιατί ήσασταν στη γειτονιά του Ντονατέλο;
-Καλημέρα και σε εσένα. -Απάντησε.
Για λόγους κάλυψης. Παραδίδαμε εξοπλισμό.
Με το αμάξι σου;
Ένα κουτί με λάστιχα αντίστασης ήταν. Δεν χρειαζόμουν το φορτηγό.
Λέει αλήθεια, θείε Μπάρι;
Λέει αλήθεια.
Δεν χρειάζεται φορτηγό για να παραδώσεις ένα κουτί.
-Τι λες για αυτό; -Οι μποξέρ μπήκαν στο ρινγκ.
Εγώ κάθομαι εδώ.
Από πότε;
Από κάθε ενημέρωση που έχει γίνει.
Κι εγώ το ίδιο.
Η συνεργασία τους ξεκίνησε πολύ καλά.
Καθίστε.
Όλοι σας.
Τώρα.
Ο Λουκ Μπρούνερ μόλις υποχώρησε.
Δεν την πολυσυμπαθώ αυτήν τη νεαρή.
Αφού πήρατε το ΟΜΚ από τη Λάπε Πα Λάνμο, σκορπίστηκαν σαν κατσαρίδες.
Το υδροπλάνο του Μπόρο απογειώθηκε από το Τζόρτζταουν,
αλλά το χάσαμε όταν πιάστηκε σε μια καταιγίδα.
Άρα, ο Μπόρο κοιμάται με τα ψάρια.
-Όχι. -Αυτό θέλει να νομίζουμε.
Ήξερε ότι τον εντοπίσαμε.
-Μπήκε στην καταιγίδα. -Κι έκλεισε τον αναμεταδότη.
-Για να νομίζουμε ότι συνετρίβη. -Το αεροπλάνο του ήταν πολύ μικρό.
Δεν θα άφηνε αρκετά συντρίμμια για να βρεθεί.
Ο Μπόρο έχει τους καλύτερους πιλότους. Είναι ζωντανός.
Συμφωνούμε.
Με βάση τη μέση ταχύτητα ενός αεροσκάφους με έναν κινητήρα,
την κατανάλωση καυσίμου του,
αλλά και τις καιρικές συνθήκες
που αυξάνουν την οπισθέλκουσα, και μειώνουν την απόδοση του αεροπλάνου,
θα σταμάτησε για ανεφοδιασμό εδώ.
Και για να αποφύγει την καταιγίδα στα δυτικά,
θα κατευθύνεται προς τα εδώ.
Απλά μαθηματικά,
κι ένα τσουτσούνι.
-Πάνω κάτω θέλει. -Πάνω κάτω το κάνω.
Πιο δυνατά.
Έτσι ονομάζεται το πορνό μου, αυτό είπα στον γιατρό μου.
Ο Μονέ είχε υδατογραφίες, εσύ αμφίσημες ατάκες.
-Μη. -Θα το φτιάξω.
-Ξέρω τι κάνω. -Σχεδόν το έφτιαξα.
Να συνεχίσουμε;
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Συνεργαζόμαστε με τους συμμάχους μας
για να δεσμεύσουμε τη μεγάλη περιουσία της Λάνμο,
ώστε να την πλήξουμε.
Δεν αρκεί αυτό.
Ο Μπόρο κάνει τα πάντα για να φανεί αντάξιος του πατέρα του.
Μου το είπε στη βάση του.
Λάθος. Είναι θέμα εγωισμού. Θέλει να τον σέβονται.
Δεν θέλει να χάσει τη δύναμη που έχει συγκεντρώσει.
Δεν δρα έτσι λόγω του πατέρα του.
Όποιο κι αν είναι το κίνητρό του, ο Μπόρο προχωράει.
Τίνα;
Από εδώ η Τίνα Μουκέρτζι, δανεική αναλύτρια από την NSA.
Με τιμά που θα δουλέψουμε μαζί.
Γλειφτρόνι.
Φημολογείται ότι η δημοπρασία του Μπόρο για το ΟΜΚ θα γίνει κανονικά.
Αλλά εμείς έχουμε τη συσκευή.
Σωστά. Άρα,
υποθέτουμε ότι...
Θα φτιάξει κι άλλο, και θα το κάνει γρήγορα.
Δεν θα μείνει με σταυρωμένα χέρια,
ιδίως τώρα που η Λάνμο περιμένει να δει τι θα κάνει μετά τη Γουιάνα.
Αλλά πώς θα το καταφέρει αυτό;
Τα σχάσιμα πυρηνικά υλικά είναι καλά φυλαγμένα και δυσεύρετα.
Δεν τα βρίσκεις σε σουπερμάρκετ.
Κάποιον τρόπο θα βρει.
-Είναι επίμονος. -Εμμονικός.
Αν δεν βρει κάτι σχάσιμο, θα κλέψει κάτι άλλο.
-Κάτι που δεν φυλάσσεται πολύ καλά. -Όπως ραδιενεργά απόβλητα.
Είναι μια πιθανότητα.
Αλλά πώς θα τα μετατρέψει σε βαλίτσα με πυρηνικά;
Ποιος ξέρει;
Αλλά τον έχω δει εν δράσει, ξέρει να λύνει προβλήματα.
-Σπούδασε στο Wharton. -Ναι.
Αναρωτιέμαι ποιο κορόιδο πλήρωσε τα δίδακτρά του.
Επανέρχομαι στη θεωρία της Ρου. Αν κατευθύνεται προς τα εκεί...
Θα εστιάσουμε σε ανατολική Ευρώπη και κεντρική Ασία.
Έχουν λίγους κανονισμούς για τη διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων.
Χώρες του πρώην ανατολικού μπλοκ. Σε τέτοια δυσπρόσιτα για εμάς μέρη
νιώθει ασφαλής.
Τίνα, αναλαμβάνεις.
Ναι, η δις Μουκέρτζι θα μας βοηθήσει.
Και η NSA κυνηγά τον Μπόρο.
-Συνδυάζουμε πόρους. -Φτου.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ελεύθεροι.
Εκτός αν σας λένε Μπρούνερ.
Απίστευτο που πρέπει να δουλέψουμε με την NSA.
- NSA, Να 'Σαι Άχρηστος. -Ντροπιασμένοι, Σαχλοί, Ανόητοι.
Μου φάνηκε συμπαθητική.
Μην πάρεις το μέρος ενός εχθρού της οικογένειας ποτέ ξανά.
Μην του δώσεις τη θέση του επικεφαλής.
Τι στον διάολο λες;
Ήμουν μυστικός πράκτορας επί 40 έτη.
Κανείς δεν μου δίνει θέσεις. Τις κερδίζω. Με το σπαθί μου.
Είναι πιο έμπειρος από εσένα.
Είναι λογικό να τον κάνω αρχηγό.
Σ' το είπα,
μου φέρεται σαν να είμαι παιδί.
Πώς θα δουλέψουμε μαζί;
Λογική ερώτηση. Ιδού η απάντηση.
Ο επιχειρησιακός ψυχολόγος, Λούις Φάιφερ.
Ένας ψυχαναλυτής που έφερα από την Ουάσινγκτον
για να δουλέψει με εσάς τους δυο.
Υποχρεούστε να κάνετε ομαδικές θεραπευτικές συνεδρίες μαζί του.
-Αποκλείεται. -Με τίποτα.
Δεν το συζητώ.
Στη Γουιάνα μαλώνατε σχεδόν όλη την ώρα.
Μετά βίας επιβιώσατε.
Αφού θα δουλέψετε μαζί, πρέπει να μπορείτε να δουλέψετε μαζί.
Και δεν εννοώ περιστασιακά, εννοώ όλη την ώρα.
Ξέρω ότι δεν χαρήκατε, αλλά χρειάζεστε βοήθεια.
Έλα τώρα, ούτε καν μας ξέρεις.
Είσαι σίγουρη;
Ήξερα ότι η καρέκλα που χάλασα θα προκαλέσει καβγά.
Και ήξερα ότι τα συμπλέγματά σας θα εκδηλώνονταν όπως εκδηλώθηκαν.
Αρνήθηκες τη βοήθεια του πατέρα σου.
Κι εσύ ήθελες τόσο να λύσεις το πρόβλημα,
που δεν είδες ότι ήθελε να το λύσει μόνη της.
Συμπληρώνετε καλά ο ένας τον άλλον.
Πριν λίγο φτιάχνατε σενάρια εν τάχει.
Σκέφτεστε παρόμοια επειδή σας ελκύει η υπόθεση,
και ξεχνάτε το εγώ σας.
Η δυναμική σας περιγράφεται στην έκθεσή μου.
Φάιφερ, το επίθετό σου δεν προφέρεται "Φέφερ" στα γερμανικά;
Οι παππούδες μου το αμερικανοποίησαν.
Τότε, το σωστό θα ήταν να το κάνουν "Πέπερ".
Άρα, θα έπρεπε να λέγεσαι Dr. Pepper.
Ναι, έχω ακούσει όλα τα σχετικά αστεία.
Δεν θα κάνω αστεία με το επίθετό σου. Θέλω να πέσουν οι τόνοικ.
Θα γίνουμε κολλητοί. Coca Cola πέντε.
Καταλαβαίνω τι κάνετε. Βάζετε ονόματα αναψυκτικών στη συζήτηση.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Μάλλον είσαι fantaσιόπληκτος.
Shasta.
Θα είναι δύσκολο. Είναι και οι δύο μαλάκες.
-Δεν έχουμε χάσει ούτε ένα επεισόδιο. -Παίζουμε κι εμείς.
-Πώς παίζεις Antiques Roadshow; -Μαντεύεις την εκτίμηση.
Είναι σαν ένα Price is Right για έξυπνους.
Μαθαίνεις ιστορία, τέχνες, επιστήμη.
Το χρησιμοποιώ για να διδάσκω.
Καινοτόμος ιδέα.
-Οι μαθητές σου είναι τυχεροί. -Ευχαριστώ.
Ανοίγω εγώ.
Πόσο καιρό θα μείνει στην πόλη;
Μία μέρα μόνο. Θα πάω το ρολόι της γιαγιάς μου.
Θέλει βάψιμο, αλλά κατά τα άλλα είναι τέλειο.
Τι κάνετε εδώ;
Πρέπει να πάρω κάτι.
Ναι, δρόμο.
Δεν μπορείς να μπουκάρεις εδώ, ιδίως τώρα.
Αν κάποιος καταλάβαινε κάτι...
Δεν θα καταλάβουν τίποτα. Είμαι επαγγελματίας.
Πληροφοριακά, του είπα ότι είναι κακή ιδέα.
Άκουσα τον Λουκ;
Ήρθε ο μπαμπάς.
-Ζήτω. -Χαιρετώ την οικογένεια.
Γεια.
Γεια, Τάλι. Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ντόναλντ. -Ντονατέλο με λένε. Αλλά λέγε με Ντόνι.
Πάει καιρός.
Έχεις δυνατή χειραψία, Λουκ.
Λογικά γυμνάζεσαι με τον εξοπλισμό σου.
Πρέπει κι εγώ να γυμναστώ.
Έλα από το μαγαζί. Θα σου αλλάξω τα φώτα.
-Ντόνι, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά. -Μπάρι.
Θα το ξεχνούσα. Έχω κάτι για εσένα.
Τι θέλεις εδώ;
Να δανειστώ το επιτραπέζιο πριόνι. Σάντι, τι κάνεις;
-Καλά. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ. -Κοίτα εδώ. Όσκαρ.
Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια, παππούλη. -Γεια.
Έφαγες όλο σου το φαγητό;
Είναι τα σπέσιαλ λαζάνια της γιαγιάς.
Κουράστηκε στο σχολείο. Επέστρεψε εξαντλημένη, σωστά;
Μαμήθηκα στην κούραση.
-Τι; -Μισό λεπτό, τι είπες;
Τίποτα. Χτύπησα το δάχτυλό μου πρόσφατα, κι είπα "Το μαμημένο δάχτυλό μου".
Δεν ήθελα να πω την άλλη λέξη μπροστά της, με πιάνετε;
Δεν πρέπει να ξέρουν κακές λέξεις.
Νευριάζω όταν νεαρές κυρίες βρίζουν.
Δεν είναι λίγο αργά;
Τι το θες το επιτραπέζιο πριόνι τέτοια ώρα;
Λοιπόν...
Βασικά,
εγώ το ήθελα.
Φτιάχνω
ένα φωτιστικό Μπόμπα Φετ σε φυσικό μέγεθος.
Μεγάλο.
Τώρα που είπα "φτιάχνω", Όσκαρ,
πώς τα πας με την εφαρμογή;
Τέλεια. Ο Ντον θα επενδύσει. Βιάσου πριν χάσεις την ευκαιρία.
Ναι, την ευκαιρία να μείνω άφραγκος.
Μπάρι, ορίστε.
Κεκάκια παγωτό με νιφάδες.
Σοβαρά;
Ναι. Βλέπεις...
Ήμουν στο σουπερμάρκετ, τα είδα και σε σκέφτηκα.
Είπα "Θα τα έχω στην κατάψυξη μέχρι να έρθει".
Βασικά, ο Μπάρι είναι καρδιακός,
κι αυτά θα τον σκότωναν.
Αλλά μην ανησυχείς, υπάρχει ένας άστεγος κοντά στο σπίτι μου.
Πάντα πεινάει.
Λουκ, να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Η σκέψη μετράει, σωστά;
Θέλεις να μείνεις;
Πλάκα κάνεις; Λατρεύω τα λαζάνια σου.
Ωραία. Τότε, να είσαι ειλικρινής.
Παραδέξου ότι δεν ήρθατε για το πριόνι.
Ο καριόλης ξεμουνιάζει όλη την οικογένειά μου.
Και με τα κεκάκια θα σε ξεμουνιάσει κι εσένα!
Όταν το ψάξεις στο ίντερνετ, θα νιώσεις πολύ άσχημα.
Φίλε...
Βάλε τον πομπό στο αμάξι του.
"Βάλε τον πομπό στο αμάξι του".
Βάλτε αυτά.
-Τι σόι συνεδρία είναι αυτή; -Υποχρεωτική.
Έχω αντισυμβατικές αλλά αποτελεσματικές τεχνικές.
Ωραία.
Κουμπώστε τα.
Κούμπωσέ το.
Μέχρι πάνω.
Υπέροχα.
Και τώρα, αγκαλιαστείτε.
Αν δεν υπογράψω το χαρτί που λέει ότι κάνατε όσα σας είπα,
θα καταλήξετε στο υπόγειο
να ασχολείστε με γραφειοκρατικά θέματα. Αγκαλιαστείτε.
Δεν μπορείτε, έτσι;
Τα γιλέκα έχουν ηλεκτρομαγνήτες. Σας απωθούν ίδιες πολικότητες.
Θέλω να δω το πτυχίο σου.
Έχω και διδακτορικό και πτυχίο.
Πτυχιούχος μαλάκας, λοιπόν.
Τα γιλέκα είναι μεταφορά.
Είστε πεισματάρηδες και αδιάλλακτοι.
Είστε τόσο ίδιοι που απωθείστε.
Αλλά αν αφήσετε τους εγωισμούς,
θα γίνετε αχώριστο δίδυμο.
Τι βλακείες ακούμε.
Θέλω να εξασκείστε. Θα τα φοράτε για δέκα λεπτά τη μέρα.
Θα κοιτάζεστε στα μάτια,
και θα ακούτε ο ένας τον άλλο.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Δεν υπάρχει αποφυγή.
Αρχίστε τώρα.
Η Τίνα βρήκε κάτι.
Πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα.
Να υπογράψεις το χαρτί.
Ο Μπόρο επέλεξε την κεντρική Ασία.
Τίνα;
Εντοπίσαμε το δεξί χέρι του Μπόρο, τον Κέιν Καν.
Δεν σε ακούω.
Ο Κέιν Καν εθεάθη στο Καζακστάν χθες,
ενώ αύριο τα πυρηνικά απόβλητα του αντιδραστήρα AHTR
θα μεταφερθούν με τρένο για να αποθηκευτούν.
Τι υλικό είναι;
Καίσιο 137.
Αμάν.
-Για τι ποσότητα μιλάμε; -Ένα βυτιοφόρο βαγόνι.
Θα έκανε μια πόλη να λάμπει για δεκαετίες.
Και θα το μεταφέρουν με τρένο;
Με τρένο μαγνητικής αιώρησης. Τους βοηθήσαμε να το φτιάξουν.
Το πωλήσαμε σαν κίνηση φιλίας για να αποκατασταθούν οι σχέσεις μας.
Και πώς πήγε αυτό;
Μας μισούν ακόμα.
Μάμα τους.
Ο Μπάρι μάς το είπε.
-Μα πυρηνικά απόβλητα σε τρένο; -Βασικά, είναι πιο ασφαλές.
Ένα μαγνητικό τρένο δεν γίνεται να εκτροχιαστεί
λόγω της απώθησης.
Όταν πάει προς μια πλευρά, έλκεται προς την άλλη,
δημιουργώντας σταθερότητα.
Αν όντως επιτεθούν,
πώς θα το κάνουν;
Οι σταθμοί φυλάσσονται καλά. Θα επιτεθούν καθ’ οδόν.
Άρα, ληστεία τρένου. Μα πώς ληστεύεις κάτι που τρέχει με 250 χλμ.;
Δεν το ληστεύεις,
το σταματάς.
Σε αυτήν τη στροφή, μεταξύ αυτών των λόφων.
Η τέλεια στενωπός.
Σταματάνε το τρένο,
μεταφέρουν τα απόβλητα σε ένα βυτιοφόρο, και γίνονται καπνός.
Εντάξει.
Έτσι, για να το εμποδίσουμε αυτό, ο Λουκ και η Έμα
θα είναι στο τρένο ως επιβάτες.
Επιβάτες σε τρένο με πυρηνικά απόβλητα;
Συνηθίζεται. Η Βρετανία το κάνει συνεχώς.
Οδηγός μπροστά, βυτίο πίσω, κι επιβάτες στο υπόλοιπο τρένο.
Η Ράσελ κι εγώ;
Σε ένα αμαξοστάσιο βρίσκεται ο διακόπτης απενεργοποίησης του τρένου.
Ίσως έτσι σταματήσει το τρένο ο Μπόρο,
θα έχει κάποιον δικό του.
Έτσι, θα πάτε ως επιθεωρητές των ΗΠΑ.
Έχουν συμφωνήσει να τους επιβλέπουμε περιοδικά.
Ελήφθη.
Ο Μπάρι και η Τίνα θα συντονίζουν από το Μέρι Φίτνες.
Οι υπόλοιποι εξοπλιστείτε και πάτε στο αεροπλάνο.
Απογειώνεστε στις 9:00 μ.μ.
Στις 9:00 μ.μ.
Ποια υποδύεσαι;
Την Άννα Φέτισοφ,
Καζάκα φοιτήτρια φιλολογίας στο Suleyman Demirel.
Ντμίτρι Γκόρτσεφ,
πάω να επισκεφτώ την αδερφή μου στο Νουρ-Σουλτάν,
και
θα πάω και για ψάρεμα.
Αυτή η τσίχλα θα σε σκοτώσει.
Είναι δημοφιλής στο Καζακστάν.
Ήταν ώσπου πυρκαγιές έπληξαν την παραγωγή της μαύρης γλυκόριζας,
κάτι που οδήγησε στην εκτόξευση της τιμής της.
Μόνο πλούσια και δικτυωμένα άτομα την έχουν. Πέτα την.
Ευχαριστώ.
Εύστοχη παρατήρηση.
Παρακαλώ.
Θα το σηκώσω.
Είσαι στο αεροπλάνο;
Σε λίγο απογειωνόμαστε. Πώς πήγε το Roadshow;
Το ρολόι της γιαγιάς είναι ένα φτηνό αντίγραφο. Φτιάχτηκε τη δεκαετία του '60.
Λυπάμαι, μωρό μου.
-Αλλά δεν θα το πούλαγες έτσι κι αλλιώς. - Ναι, όντως.
Αλλά έλεγε ότι είναι αντίκα που πέρασε από γενιά σε γενιά.
Είναι περίεργο που είπε ψέματα.
Μάλλον ήθελε να σου φαίνεται πιο ξεχωριστό.
Υποθέτω πως ναι.
Δεν ξέρω, μου είπε ψέματα ένα άτομο που αγαπώ.
Είναι περίεργο. Νιώθω λυπημένος κι έκπληκτος.
Λοιπόν, καλή τύχη στη Λιβύη. Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Με δουλεύεις;
Τι;
Κάθε μα κάθε φορά
δείχνεις σαν να βγήκες από την ντουλάπα του Τζέιμς Μποντ,
ενώ εγώ σαν να φοράω ρούχα από τα Walmart.
Έλα τώρα. Είσαι πολύ κομψή.
Ευχαριστώ, παππού.
Θα μου δώσεις καμιά καραμέλα τώρα;
Εσύ τι λες;
Είμαι κομψός;
Το "Γιατί είσαι λυπημένη;" στα Καζακικά.
Νιώθω άσχημα. Παράτησα το αγόρι μου ξανά.
Ξέρεις ποιος ταράζεται όταν φεύγω απροειδοποίητα;
Κανένας.
-Στη δουλειά μας δεν πρέπει να δένεσαι. -Δεν ζήτησα συμβουλές.
Δεν σε συμβούλεψα.
Οι ξεπέτες λειτουργούν.
Αλλά η CIA διαλύει τις σχέσεις.
Εμένα μου λες;
Μπάρι;
Κρεμάστηκε η κουρτίνα;
Ο μαθητής μέθυσε.
Ξεκινά η επιχείρηση Τρένο Και Δεν Φτάνω.
Ποιος άλλος ακούει;
-Μόνο εμείς έχουμε συνδεθεί. -Ωραία.
Θέλω να κάνεις και κάτι άλλο.
Να επιβλέπεις την επιχείρηση Ντον Ζουάν.
Επιχείρηση Ντον Ζουάν;
-Είναι απόρρητη επιχείρηση. -Δηλαδή δεν αφορά τον Ντόνι;
Έχω κι άλλες υποθέσεις.
Ο Ντον Ζουάν είναι έμπορος όπλων από το Σαν Χουάν.
Σου λέω όσα χρειάζεται να ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Καλά.
Πού ήσουν;
Είχα πάει να πάρω κάτι για τον Κάρτερ.
Πολύ όμορφη κίνηση. Τι του πήρες;
-Δεν χρειάζεται να ξέρεις. -Γιατί είσαι τόσο αυθάδης;
Μου λείπει το καλό μου κορίτσι.
Κι εμένα μου λείπει ο αποτυχημένος πατέρας μου.
Κάνε έναν έλεγχο.
Ίσως ο Μπόρο έχει πράκτορες στο τρένο.
Δες εκεί. Οι αρβύλες δεν ταιριάζουν με το σύνολο.
Αλλά βοηθάνε με το κρύο και τη λάσπη.
Ίσως έχει πρακτικό μυαλό.
Τι λες για τη βαλίτσα πίσω σου;
Ίσως κρύβει κάποιο όπλο.
Μάλιστα.
Τι λες για αυτόν;
Τα χέρια του έχουν μώλωπες.
Ίσως είναι μπράβος.
Τρώει σάντουιτς με μπέικον.
Οι Καζάκοι δεν τρώνε χοιρινό.
-Απάνω του. -Όχι.
Ίσως είναι μετανάστης.
-Ίσως είναι πράκτορας του Μπόρο. -Ναι, αλλά δεν είμαστε σίγουροι.
Ως αρχηγός,
λέω ότι θα περιμένουμε.
Ποιοι είστε εσείς;
Πράκτορες Στάρσκι και Χατς.
Επιθεωρητές από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.
Μη σηκώνεσαι.
Μιλάς Αγγλικά;
-Ναι. -Ωραία.
Είμαστε εδώ για να παρατηρούμε.
Πολλοί λένε ότι αν χαλάσεις κάτι, το αγοράζεις. Στην Αμερική λέμε κάτι άλλο.
Το αγοράσαμε, για αυτό μην το χαλάσετε.
Και τώρα κάνε το τρενάκι μας να κάνει τσαφ τσουφ.
Όλα καλά. Πες ότι είσαι μόνος.
Θέλουμε μόνο να φύγει το τρένο στην ώρα του.
Το τρένο αναχωρεί.
Καλή δουλειά.
Για δες. Τα κοστούμια σας μοιάζουν.
Είστε διδυμάκια.
Γαμώ το κέρατό μου.
Είναι περίεργο.
Ποιο πράγμα;
Τα γονίδια.
Η ίδια δουλειά ελκύει και τους δυο μας.
Η ίδια δουλειά έλκυε τους Beatles και τον Flavor Flav.
Ήταν ίδιοι;
Μάλλον όχι.
Ποιος είναι ο Flavor Flav;
Γεια, Τάλι. Πώς πάει;
Όχι, δεν κάνω τίποτα.
Ναι, θέλω να έρθω στο σπίτι σου.
Ναι.
Εντάξει, αντίο.
Ώρα να κάνει σεξ ο Ντόνι Ώρα να κάνει σεξ
Αηδία.
Τι πράγμα;
Η πατατοσαλάτα.
Χάλια είναι. Έχει
σταφίδες.
Ώρα για δράση.
Πλησιάζετε τη στενωπό. Αν είναι να συμβεί κάτι,
θα συμβεί σύντομα.
Γιατί δεν σταματάμε;
Μπάρι, τι στον διάολο γίνεται;
Δεν ξέρω. Περάσατε τη στενωπό.
Μόνο η Έκτη Αίσθηση είχε τόσο βαρετή κορύφωση.
Ήξερες ότι ο Γουίλις ήταν νεκρός;
Ήταν συνεχώς μαζί με ένα παιδί.
Ποιος είναι, ο Μπιγκ Μπερντ;
Ένα ελικόπτερο.
Ήξερα ότι είχαμε δίκιο.
Παιδιά, επιτίθεται στο τρένο με ένα ελικόπτερο.
Πού είναι ο τύπος με το σάντουιτς;
Κράτα τους πάντες μακριά από τα παράθυρα.
Ψυχραιμία! Όλα θα πάνε καλά.
Σκατά.
Μείνετε κάτω!
Έμα.
Το ελικόπτερο συνδέθηκε με το βυτίο.
Αντλεί τα ραδιενεργά απόβλητα.
-Και; -Και τι;
Είχα δίκιο για τον τύπο με το σάντουιτς. Την επόμενη φορά να με ακούσεις.
Έκανα τους υπολογισμούς. Σε 12 λεπτά το βυτίο θα αδειάσει,
κι ο Μπόρο θα μπορεί να φτιάξει την απόλυτη βόμβα. Αποσυνδέστε τη μάνικα.
-Έγινε. -Πού πας;
-Να καταρρίψω το ελικόπτερο. -Όχι. Περνάτε από σταροχώραφα.
Το Καζακστάν έχει πάρα πολλά.
Αν το καταρρίψετε, θα ψεκάσει πυρηνικά απόβλητα παντού.
Θα δηλητηριάσει τη γη. Θα προκαλέσει λιμό με μυριάδες νεκρούς.
-Μόνο αυτά; -Θέλουμε ένα σχέδιο.
Ας σκεφτούμε καλά.
Μη βιάζεσαι.
Αφού δεν μπορούμε να αποσυνδέσουμε τη μάνικα,
θα φροντίσουμε να το κάνουν αυτοί. Αλλά πώς;
-Επιταχύνοντας το τρένο. -Ναι. Πόσο γρήγορα πάει το ελικόπτερο;
300 χλμ. την ώρα.
Αν το τρένο πάει πιο γρήγορα, θα αποσυνδεθούν
για να μη χάσουν τον έλεγχο.
Πάει με 240 χλμ. για λόγους ασφαλείας, αλλά μπορεί να πιάσει τα 430.
Έχουμε σχέδιο. Είδες; Οι θερμοκέφαλοι δεν έχουν καλές ιδέες. Πάμε.
-Επιτάχυνε. -Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τρομοκράτες κλέβουν τα πυρηνικά απόβλητα.
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια των επιβατών.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο. Σου ζητάμε πολλά.
Μου δίνεις μια τσίχλα; Τις λατρεύω αυτές.
Βέβαια, έχουν γίνει πολύ ακριβές.
Μη μασάς τσίχλες.
Χαλάνε τα δόντια.
Άκουσα πυροβολισμούς. Τι έγινε;
Την κάτσαμε.
Αυτό φοβόμουν.
Ο οδηγός κάνει νάνι.
Πώς το επιταχύνουμε;
Συγγνώμη, θέλω βοήθεια.
Όχι τώρα. Κάτι δεν πάει καλά. Δεν βρίσκω τον οδηγό.
Επειδή είναι τρομοκράτης.
Δύο επιθεωρητές μας μόλις τον εξουδετέρωσαν.
Το τρένο δέχεται επίθεση. Πρέπει να επιταχύνει.
Άκου, Moby, αν ήμασταν κακοί, θα σε είχαμε ήδη σκοτώσει.
Είναι φανερό ότι θέλουμε να σώσουμε το τρένο.
Δεν μπορώ να το επιταχύνω, μόνο να το απενεργοποιήσω.
-Υπάρχει χειροκίνητη παράκαμψη. -Πώς μοιάζει;
Είναι ένα πάνελ ελέγχου με ένα μεγάλο, κόκκινο κουμπί.
-Το έχετε; -Μπα.
-Γιατί; - Η παράκαμψη έχει καταστραφεί.
Η Τίνα βρήκε έναν άλλο τρόπο για να επιταχύνετε.
Πες τον.
Το τρένο τρέχει χάρη σε ψυχρούς μαγνήτες. Όσο πιο ψυχροί, τόσο πιο υψηλή η ταχύτητα.
Έχει δίκιο. Πρέπει να ρίξετε ψυκτικό στο σύστημα, αλλά δεν ξέρω πόσο.
Ψάχνω τα διαγράμματα.
Η μαμά. Λέει ότι είναι επείγον. Όλα καλά.
Υπάρχει ένα πάνελ στο πάτωμα κοντά στην πόρτα.
Θα το αναλάβω εγώ. Εσύ πάρε τη μαμά αφού είναι επείγον.
Μαμά, όλα καλά;
Με πήρε ο Κάρτερ.
Είναι ταραγμένος.
Για αυτό με πήρες ενώ έχω δουλειά; Για ένα χαζό ρολόι κι ένα χαζό σόου;
Ήθελε να κάνετε κάτι μαζί,
και τον παράτησες λόγω δουλειάς. Ξανά.
Δεν θες να καταλήξετε σαν τον μπαμπά κι εμένα.
Θα επανορθώσω όταν γυρίσω.
Ωραία. Το ελπίζω.
Πώς πάει η δουλειά;
Αποφεύγω κακοτοπιές, και προσπαθώ να μη γίνουν όλα γης Μαδιάμ.
Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά. Χαιρετίσματα στον Ντόνι. Αντίο.
Μπάρι, πες μου πώς πάει η επιχείρηση Ντον Ζουάν.
Είναι επείγον.
ΒΙΑΓΚΡΑ
Έτοιμος να ψύξεις;
Μάλιστα.
Αν ρίξεις πολύ, θα επιταχύνει πολύ.
Δεν θα σταματάει και θα συγκρουστεί στο αμαξοστάσιο.
Αν ρίξεις λίγο, ο Μπόρο θα νικήσει.
Πρέπει να βρεις τη χρυσή τομή. Ούτε πολύ ζεστό ούτε πολύ κρύο.
Έχουμε τις επικοινωνίες μας. Τι τα θέλουμε αυτά;
Τι εννοείς;
Τι είμαστε, επιθεωρητές τρένου που παίρνουν τηλέφωνο τη μαμά τους;
Είναι κουλ. Τα φοράει ο Τόνι Ρόμπινς.
-Πόσες βαλβίδες ψύξης να ανοίξω; -Αυτό υπολογίζει τώρα η Ρου.
Τέσσερα;
-Εντάξει. Άνοιξα τέσσερις. -Τι;
-Γιατί το έκανες; -Έτσι είπες.
Όχι, ο Μπάρι μίλησε.
Μιλούσα για τον Ντονατέλο!
Πήρε τέσσερα βιάγκρα!
Ώστε τον κατασκοπεύεις.
Είσαι ψεύτης.
Τέσσερα; Αυτός και η Τάλι θα ξεφαντώσουν.
Ήξερα τι θα συμβεί. Θες να ελέγχεις τα πάντα.
Μας έθεσες σε κίνδυνο για να τσεκάρεις τον Ντόνι.
Πέτυχε.
Το ελικόπτερο αποσυνδέθηκε. Δεν ήταν αρκετά γρήγορο.
Δεν πήραν αρκετά απόβλητα για ένα ΟΜΚ.
Το κοντέρ χτύπησε κόκκινο.
Ψύξατε πολύ τους μαγνήτες. Το τρένο δεν σταματάει τώρα.
Όταν φτάσει στο αμαξοστάσιο, η μισή πόλη κι όλοι οι επιβάτες θα πεθάνουν.
Μπράβο, μπαμπά. Έφτιαξες τη μεγαλύτερη βόμβα του κόσμου.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος