[spannende Musik]
Hast du eigentlich eine Ahnung, wie viel Leid du mir zugefügt hast?
Ich hab dir vertraut.
Wie einem Vater.
Wer bist du?
Sag mir, für wen du arbeitest.
- Das Mädchen. - Weg da!
- Nein. - [William] Sarah!
[Bewacher] Zurück. Zurück.
Sag's mir, oder ich jag ihr eine Kugel in den Schädel.
- [Sarah] Mom! - Und es wäre deine Schuld, nicht meine.
Du würdest ein kleines Kind töten?
Du bist ein Feigling. Genau wie dein Vater.
Mein Vater war ein mutiger Mann.
Ein großer Mann. Mein Vater...
Hat um sein Leben gebettelt, bevor ich ihn von der Klippe stieß.
Ich wusste, du bist dumm, aber mein Gott...
Ein Gebiet, in dem du so oft unterwegs warst, fester Boden.
Und dann gibt plötzlich an einem Felsgrat die Erde nach?
Bullshit!
Ich hielt ihn am Kragen fest, über der Kante.
Er hat geweint wie ein kleines Baby.
Hat rumgewinselt, weil er nicht sterben wollte.
- Und vollgepisst hat er sich auch. - Ich werde euch alle foltern!
Die Frauen und dieses Kind!
Leiden werden sie, bis ich genug davon hab!
Ich soll dumm sein?
Wieso erzählst du mir, was du getan hast?
Um Zeit zu gewinnen.
[Hubschrauber nähert sich]
- [triumphale Musik] - [Sarah schreit]
[Boro] In Deckung!
[spannende Musik]
[Musik steigert sich]
[ächzt]
Los!
[jauchzt]
- Yeah! - Ja!
Ah!
Ja!
Lauft lieber weg!
Ich... habe...
[schreit] Habe die Kraft!
Oh nein! [wimmert]
[Barry japst erschöpft]
[bedrohliche Musik]
- [ächzt] - [Musik endet]
[sanfte Musik]
Danke.
Höchste Punktzahl in Treffsicherheit, wie du weißt.
24 STUNDEN SPÄTER
GEHEIMES CIA-REGIONALBÜRO
[Musik verklingt]
Nein.
Sie akzeptieren den Auftrag, oder Sie werden entlassen.
Ihre Entscheidung.
Bei allem Respekt, Director, das ist ein großer Fehler.
Er hört nicht auf mich,
er respektiert mich nicht als Mitglied des Geheimdienstes,
er hält mich für ein Kind.
Das wird dem Fall schaden. Ich arbeite seit über einem Jahr daran.
Sag was.
Dein Vater kennt den Boro von damals und du den von heute.
Er gibt seinen Traum von der Superwaffe nicht auf. Arbeitet ihr zusammen,
erhöht das unsere Chancen, ihn zu finden.
Und ich glaube... es würde euch beiden guttun.
Judas.
Nicht zu fassen, dass du mein Taufpate bist.
Emma Bartholomina Brunner, nimm das zurück.
[Tür fällt zu]
Einfach unerhört.
Ich war ein toller Pate, und ich bin nicht mal Italiener.
STABSOPERATIONEN
Ich hatte schon meinen Ruhestand geplant.
[Direktorin] Wir hatten auch einen Plan.
Diesen Boro zu fangen. Jetzt ist er verschwunden,
und der beste Weg, ihn zu fangen, ist, wenn Sie zusammenarbeiten.
- Ich weiß nicht, ob wir das können. - Emma ist sehr gut. Sie haben's gesehen.
Sie ist furchtlos, hat unglaubliche Instinkte.
Sie könnte eine der Besten je sein, aber sie ist Ihre Tochter.
Das bedeutet, sie geht dumme Risiken ein. Sie ist hitzköpfig und stur.
Denkt, sie kann alles allein schaffen.
Vielleicht hat die Arbeit mit Ihnen den Nebeneffekt,
dass sie sich als Agentin weiterentwickelt.
Ehrlich, Luke, sie macht mir schon manchmal Angst.
Ach was. Alle jungen Agenten im Außendienst sind etwas eingebildet.
[Direktorin] Nicht wie sie. Wir hatten sie kontaktiert,
weil es Gerüchte gab, dass die Dinge aus dem Ruder laufen.
Sie sollte raus aus Guyana.
Sie weigerte sich.
Sie sagte, sie würde Informationen sammeln
und wäre nah dran, die Bombe rauszuholen.
Wir haben die Verbindung nicht verloren.
Sie hat die Comms abgeschaltet.
Eine Befehlsverweigerung, durch die Sie beide
und drei weitere Agenten hätten getötet werden können.
Wir brauchen sie, aber nicht allein.
Ich will, dass Sie das Team leiten, das Boro jagt.
Sie, Emma, Barry, Aldon, Roo.
Das wird nicht funktionieren.
Ich hab das Gefühl, als würde ich sie nicht mehr kennen.
Zum Kennenlernen gibt's nichts Schöneres, als gemeinsam die Welt zu retten.
[verschmitzte Musik]
[Barrys Stuhl quietscht]
[Luke seufzt]
[seufzt] Na gut.
Und Barry, für dich keine weiteren Kampfeinsätze.
Du hättest verletzt werden können.
Ich wusste doch, wir sind noch Freunde.
Sag es.
Sag, wir sind noch Freunde.
PAUSENRAUM
Wie geht's dir damit?
Ein Streifschuss. Die Schlinge kommt morgen ab.
- Ich meinte unsere Zusammenarbeit. - Oh.
- Schlimmer als 'ne Schusswunde. - Was ist dein Problem?
Du. Ich kann dir nicht vertrauen und muss mit dir arbeiten.
Ich kann dir nicht vertrauen.
Ich meine, wer bist du? Mochtest du das Sonntagswettbacken überhaupt?
- Manchmal. Manchmal hasste ich es. - Oh.
Ich kann mich nicht mehr erinnern, so oft hab ich mich verstellt.
Der einzige Ort, an dem ich nicht schauspielern musste, war die Arbeit.
Aber jetzt bist du hier und versaust mir auch noch das.
Was ist mit dir? Was ist an dir echt?
Na ja, zum einen mein Ruhestandsplan. Ich sollte mit alldem längst durch sein.
Ich sollte auf mein Schiff und deine Mom zurückerobern.
- Hast du wirklich gedacht, das passiert? - Ich hatte eine Chance.
Klar. Ok. Sicher doch. [lacht leise]
Tu mir nur einen Gefallen.
Am Fall Boro arbeite ich schon lang.
Vermassle das nicht so wie das mit unserer Familie.
Oh Mann, ich kann's nicht fassen.
WO FITNESS NIEMALS FERIEN HAT!
[spielerische Musik]
#FITNESSMACHTNIEFERIEN
Sind die Veilchen in der Vase?
Das Gelee ist beinahe im Glas.
- Aber ich wünschte, es wäre nicht so. - Wieso?
Weil Gelee glitschig ist. Glitschig ist pfui.
Megapfui ist es, wenn man ein Verbrechen begeht.
Ich würde mich nicht gut schlagen im Knast.
Du würdest im Knast viele Freunde finden. Glaub mir.
- Das ist nicht witzig. - [Computer piept]
Ok, wir sind fast mit seinem WLAN verbunden.
Hoffen wir, dass er sein Laptop offen gelassen hat.
Ist das seine Post?
Nein.
Da steht "Donatello Luna" drauf. Nur ein Verbrechen, hast du gesagt.
Hosenscheißer. Es ist nur strafbar, sie zu öffnen.
Er zahlt für Cinemax?
Ich wusste, er ist 'n Perverser.
Die zeigen nicht nur Schweinkram. Kein schlechtes Programm.
Was weißt du schon? Du guckst doch nur Cartoons.
Ja, schon gut. Unser Freund vom MI6 hat mich heute angerufen.
Nichts Neues von Boro. Ich warte noch auf die Australier.
Bis jetzt ist nichts gekommen.
- [Computer piept] - Oh, wir sind drin.
Und sein Laptop ist offen.
Operation Don Juan geht los.
[Musik: "Spinning Wheel" von Blood, Sweat & Tears]
Fünf-Sekunden-Regel.
Wie kann eine Frau, die verheiratet war mit mir, was von so 'nem Trottel wollen?
Tally hat ein gewisses Temperament.
Findet sie raus, dass wir spionieren, falle ich dir in den Rücken.
- Ich war nie hier. - Wir versuchen, die Familie zu beschützen.
Wir wissen nichts über den Typen. Er könnte ein Verrückter sein.
Und was, wenn dieser verrückte Typ Tally was antun will?
Ok, machen wir einen auf KGB.
Hey, Oscar. Wie geht's?
Wieso ruft mein Sohn den Penner an?
Ich meine das 100%ig ernst.
Ich finde deine Idee mit der Supermarkt-App fantastisch,
und ich hoffe, meine Investition hilft dir, dass die Sache vorangeht.
Er investiert in die dämliche App meines Sohnes?
Dieser Typ ist dümmer, als ich dachte.
Er ist nicht dumm. Er schmiert deiner Ex Honig ums Maul.
- Er will mich zum Cuckold machen. - So meinte ich das nicht.
- Er benutzt meinen Sohn dafür. - Du weißt wohl nicht, was das bedeutet.
Stammt vom Kuckucksvogel. Wenn ein Vogel die Familie des anderen übernimmt.
Es gibt Tausende Onlinevideos, die dir ganz klar widersprechen.
Ok. Wir sehen uns beim Abendessen mit der Familie.
Ich wurde gar nicht eingeladen. Er versucht, mich zu ersetzen.
Er macht Cuckolds aus der ganzen Familie!
Bitte hör auf, das zu sagen.
[Handy läutet]
AUTOWÄSCHE 11:30
Das Meeting wurde vorverlegt. Wir müssen in die Zentrale. Gehen wir.
Die werfen wir auf dem Weg in Donnies Briefkasten.
Wichtigtuer.
- Was? - Nichts.
[Emma] Der Arzt meinte, dass ich mich voll bewegen kann
und wahrscheinlich keine Narbe zu sehen sein wird.
[Carter] Schön, dass es dir gut geht. Ich frag mich nur,
wie kann ein Esel so hoch ausschlagen? Das ist...
- Ich weiß nicht. War 'n heftiger Tritt. - Hm.
- Der sollte zu den Giants. - [lacht]
Hör mal, ich hab den perfekten Erholungstag vorbereitet.
Dieser Typ hier hat Mutters Gazpacho gemacht,
und er hat dazu noch Songs runtergeladen. Sehr, sehr rare Lee-Fields-Tracks,
die in einer Kirche aufgezeichnet wurden.
Das hört sich fantastisch an. Das wird... sicher witzig.
- Ich hab auch 'ne Idee. - Gut, raus damit.
Ok. Also ich hab von diesem Escape Room gehört,
wo sie einen mit kleinen Akkus verkabeln.
Wenn man nicht rechtzeitig rauskommt, verpassen sie dir einen Schock.
Aber es tut nicht weh. Keine Ahnung. Es macht es nur so viel...
Furchterregender?
Ich weiß nicht, ob das eine Wir-Aktivität ist, aber...
Ähm, da wir gerade über uns reden,
im Unterricht nehmen wir gerade Rube Goldberg durch,
und die Kids haben mir geholfen, etwas zu bauen.
Oh!
Und zwar etwas für uns.
- Tada. - [lacht] Das ist unglaublich.
Verrückt, oder? Sekunde. Äh...
Leg die Murmel in den Trichter.
[Emma lacht leise]
Wie? Da rein? Ok. [lacht leise]
[Carter] Gut.
- Ja, ja. Und... - [lacht]
- [Klingeln] - Ja!
- Ich liebe es.
Ich liebe dich.
Dein Vater.
- Nicht das, woran ich im Moment denke. - Ich hab ihn gerade gesehen.
- [Handy läutet] - Bestimmt liefert er Fitnessgeräte aus.
AUTOWÄSCHE 11:30
Die Arbeit. Ich muss los.
Ok. Wann soll ich dich morgen abholen?
Wofür?
Die Antiquitätenshow?
Oh ja. Es tut mir leid, ähm...
Ich hab die Tage verwechselt.
Also morgen. Können wir später drüber reden?
- Ja, klar. - Gut. Ok.
- Ich bin schon aufgeregt. Das wird toll. - Ja, ich auch.
- In Ordnung. Alles klar. Bis dann. - Ich liebe dich.
Die ganze Arbeit für nur... drei Sekunden.
[spannende Musik]
AUTOWASCHANLAGE
Premiumwachs.
3 $ RABATT PREMIUMWACHS
[Scanner piept]
ANGEBOT EINLÖSEN
HINZUGEFÜGT
GRATISWÄSCHE VERDIENEN!
[Hebel rastet ein]
[Piepen]
[Frau] Identitäten bestätigt.
Willkommen, Officer Luke Brunner.
Willkommen, Officer Bartholomew Putt.
Sie sind momentan 0,4 Meilen
vom unterirdischen Eingang des CIA-Regionalbüros entfernt.
Hey, was habt ihr in Donatellos Viertel gemacht?
- Dir auch einen guten Morgen. - Antworte.
Tarnung aufrechterhalten. Liefern von Fitnesszubehör.
Mit deinem Auto?
Es waren doch nur Fitnessbänder. Dafür brauch ich den Laster nicht.
Ist das wahr, Onkel Barry?
Es ist absolut wahr.
Dass man keinen Laster braucht, um Fitnessbänder auszuliefern.
- Der war doch gut. Oh. - Ja. Oh, die Boxer steigen in den Ring.
Das ist mein Stuhl.
Seit wann?
Seit jedem Briefing in diesem Raum.
Wie bei mir.
Der "Bring deine Tochter zur Arbeit"-Tag läuft spitze.
[Luke räuspert sich] Und was jetzt?
[Direktorin] Hinsetzen! Allesamt!
Sofort.
Oh, hat Luke Brunner gerade nachgegeben?
Ich glaub, ich kann die junge Lady nicht leiden.
Nachdem Sie Lape Pa Lanmo die Bombe abgenommen hatten,
haben die sich zerstreut.
Wir haben Boros Wasserflugzeug verfolgt, das in Georgetown abhob,
ihn aber verloren, als er westlich von Puerto Rico in einen Sturm flog.
Dann liegt Boro also bei den Fischen.
- Nein. - Er will, dass wir das denken.
Er ahnte, dass wir ihn verfolgen.
- Und flog absichtlich in den Sturm. - [Emma] Er stellte seinen Transponder ab.
[Luke] Damit wir an 'nen Absturz glauben.
Und er weiß auch, dass so ein winziges Flugzeug
nicht genügend Wrackteile hinterlässt, um ihn zu finden.
Genau wie die CIA wirbt er die besten Piloten an. Er ist am Leben.
Denken wir auch.
Ausgehend von der durchschnittlichen Geschwindigkeit
eines einmotorigen Flugzeugs
und dessen Treibstoffverbrauchs,
der Berücksichtigung der Wetterverhältnisse,
die den Luftwiderstand erhöhen und die Effizienz der Aeronautik reduzieren,
müsste er in diesem Gebiet nachtanken.
Falls er dem Sturm ausweichen wollte, der nach Westen zog,
dann ist er in diese Richtung geflogen.
Simple Mathematik. Sieht wie 'n Pimmel aus.
[Luft zischt]
[Hebel klappert]
- Du musst ihn nur hochpumpen. - Ich pump doch schon!
Dann pump fester.
Das ist, was sie gesagt hat. So heißt 'n Porno,
und hab ich meinem Arzt gesagt.
Ah, Monet hatte seine Aquarelle, du deine Doppeldeutigkeiten.
- [Emma] Ich schaff das. - Ich repariere das.
- Ich weiß, was ich tue. - Ich hab's gleich.
- [Luft zischt] - [Luke seufzt]
Könnten wir fortfahren?
- Verzeihung. - Entschuldigen Sie.
Mit unseren Verbündeten versuchen wir, Lape Pa Lanmos
beträchtliches Vermögen aufzuspüren und einzufrieren,
um ihre Handlungsfähigkeit lahmzulegen.
Wir müssen mehr als das tun.
Dass Boro dem Vermächtnis seines Vaters gerecht werden will, ist offensichtlich.
- Das hat er gesagt, als ich bei ihm war. - Falsch.
Es geht nur ums Ego. Boro will sein Gesicht nicht verlieren.
Und er will kein bisschen seiner Macht verlieren.
Nicht alles, was ein Kind tut, hat mit dem Vater zu tun.
Was auch immer seine Motivation ist, Boro wird weitermachen.
- Tina? - [Tina räuspert sich]
Das ist Tina Mukerji, eine Analystin, ausgeliehen von der NSA.
Zuerst, es ist eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
Arschkriecherin. [räuspert sich]
Also, wir haben Chats abgefangen,
denen zufolge Boros Nuklearauktion noch läuft.
Aber wir haben die Bombe.
Ja, das stimmt. Daher können wir nur vermuten...
Er wird eine neue bauen. Und das sehr schnell.
Sein Ego erlaubt ihm nicht, einem Verlust nachzuhängen,
zumal alle bei Lape Pa Lanmo darauf warten, was er als Nächstes macht.
Aber wie soll er das hinkriegen?
Waffenfähiges Kernmaterial ist gut geschützt
und extrem schwierig zu beschaffen.
Das kann man sich nicht in der Apotheke besorgen.
Boro wird einen Weg finden.
- Er ist sehr hartnäckig. - Besessen.
Wenn er kein spaltbares Material findet, schwenkt er um.
- Und stehlen, was weniger geschützt ist. - Radioaktiven Abfall zum Beispiel.
Das wäre eine Möglichkeit.
Aber wie integriert er den in einen handlichen Bombenkoffer?
Wer weiß?
Aber ich sah, wie er arbeitet. Ein brillanter Problemlöser.
- Ausgebildet in Wharton. - Ja. Ich wäre nur ungern der Typ,
der dumm genug war, sein Studium zu finanzieren.
Kommen wir zurück zu Roos Theorie. Wenn er in diese Richtung flog...
Dann konzentrieren wir uns auf Osteuropa und Zentralasien.
Dort gibt es weniger Vorschriften, was radioaktiven Abfall angeht.
[Luke] Ehemalige Ostblockstaaten.
Länder, die für uns schwierig zu erreichen sind.
- In denen er sich sicher fühlt. - Tina, Sie helfen uns.
Ja, Ms. Mukerji schließt sich uns an.
Die NSA ist auch hinter Boro her. Wir arbeiten zusammen.
- [flüsternd] Na toll. - Gut, das war's.
Sie können jetzt gehen.
Es sei denn, Ihr Nachname ist Brunner.
[Roo seufzt]
Ich glaub's nicht. Wir arbeiten jetzt mit der NSA?
NSA: Nur Schlecht Aufgestellt.
Nerds Sitzen Allein.
Ich weiß nicht. Sie scheint ok zu sein.
Ergreife nie wieder Partei für jemanden gegen deine Familie. Ist das klar?
Sie können ihm nicht meinen Fall übertragen.
Moment, warte mal. Wovon redest du überhaupt?
Ich arbeite seit 40 Jahren undercover. Niemand schenkt mir irgendwas.
Ich krieg es auf die altmodische Art. Ich verdiene es.
Ihr Vater hat mehr Einsatzerfahrung. Es ist logisch, dass er das Team anführt.
Wie ich Ihnen schon sagte: Er behandelt mich wie ein Kind.
Wie sollen wir da zusammenarbeiten?
Eine berechtigte Frage. Hier ist Ihre Antwort.
Betriebspsychologe Dr. Louis Pfeiffer.
Ich rief ihn, um als Analyst in der Boro-Angelegenheit zu fungieren,
und insbesondere, um mit Ihnen beiden zu arbeiten.
Er wird Ihre gemeinsamen obligatorischen Therapiesitzungen leiten.
- Auf gar keinen Fall. - Nein, niemals.
Das steht nicht zur Debatte. In Guyana haben Sie die meiste Zeit
damit verbracht, sich an die Gurgel zu gehen.
Und sind geradeso davongekommen.
Wenn Sie zusammenarbeiten sollen,
müssen Sie in der Lage sein, zusammenzuarbeiten.
Und ich meine, nicht nur gelegentlich. Ich meine, die ganze Zeit.
[Pfeiffer] Sie sind nicht begeistert, aber Sie benötigen meine Hilfe.
Bitte, Sie kennen uns doch nicht.
[lacht] Ach ja? Glauben Sie?
Ich wusste, keiner gibt nach wegen des kaputten Stuhls.
Ich wusste, dass Ihre Verhaltensmuster genauso ablaufen würden, wie sie es taten.
Sie wollten Daddys Hilfe nicht, obwohl Sie sie brauchten.
Und Sie waren so erpicht darauf, das Problem zu lösen,
dass Sie nicht hörten, dass sie es selbst lösen will.
Doch Sie beide ergänzen sich unglaublich gut.
Ich sah, wie Sie schnell den Fall analysierten.
Sie waren einer Meinung.
Weil Sie von den Fakten angezogen wurden, und Sie vergaßen Ihre Egos.
Ich habe Ihre Dynamik umfassend in meiner prognostischen Arbeit beschrieben.
[japst leise]
Also Pfeiffer... Kommt der Name nicht eigentlich von "Pfeffer"?
Als meine Großeltern in die USA kamen, passten sie ihn an.
- Oh. - Mhm.
Na ja, wieso nennen wir Sie dann nicht einfach "Pepper"?
Ich würde sagen, dann sind Sie ab jetzt Dr. Pepper.
- Ja. Ja, und ich kenne bereits alle Witze. - Ich mache keine Witze über Ihren Namen.
Aber ich bin ein Monster in Therapiesitzungen.
Und ich denke, der Doktor macht sich bestimmt gut als Rockstar.
Ich verstehe, was Sie da tun.
Sie fügen Getränkenamen in das Gespräch ein.
Ich hab keine Ahnung, wovon Sie da sprechen.
Ich glaube, Sie fanta-sieren.
Shasta.
Das könnte schwierig werden. Die beiden sind Kacknasen.
[Carter] Wir haben nicht eine Folge verpasst.
Wir spielen sogar mit.
Wie spielt man bei 'ner Antiquitätenshow mit?
- Indem wir den Wert schätzen. - Oh.
Der Preis ist heiß für Intellektuelle.
Man lernt was über Geschichte, Kunst, Wissenschaft.
Ich unterrichte sogar meine Schüler mit der Show.
- Innovativ. Die Kinder können froh sein. - [Türklingel]
- Danke. - Ich geh schon.
- Und wie lange ist die Show in der Stadt? - Nur einen Tag.
Ich nehme die Uhr meiner Oma Pat mit.
Sie müsste gebeizt werden. Abgesehen davon ist sie perfekt.
[Oscars Frau] Hm.
[spielerische Musik]
Was machst du hier?
Ich muss etwas abholen.
Äh, ja, hör gut zu.
In Anbetracht unserer Situation kannst du hier nicht reinplatzen.
Wenn einer von ihnen was mitkriegt...
Keiner wird von mir was mitkriegen. Ich bin ein Profi.
Ich hab ihm gesagt, dass es 'ne schlechte Idee ist.
[Tally] Höre ich da Luke?
Daddy ist hier! [kichert]
- [Romi] Oh ja! - Hallo, Familie.
[Romi] Hi!
- Hi, Tally. Schön, dich zu sehen. - Hey.
[Luke] Wie geht's dir?
- Donald. - Donatello. Eigentlich. Donnie ist ok.
Ist 'ne Weile her.
Ein ganz schöner Händedruck.
Ich wusste, du verkaufst Hanteln, aber nicht, dass du sie auch stemmst.
Ich müsste auch mal etwas tun.
Komm einfach mal im Laden vorbei. Ich nehm dich in die Mangel.
- Donnie. Schön, dich wiederzusehen. - [Donnie] Barry.
Da fällt mir ein, ich hab was für dich.
Wieso bist du hier?
Ich leih mir nur die Tischsäge aus.
Sandy, wie geht es dir?
- [Sandy] Gut. - Schön, dich zu sehen.
- Sieh einer an. Oscar. - [Emma] Peinlich, oder?
[Tally] Ich weiß auch nicht.
Hallo, mein Schatz.
- Hi, Pee-Pa. - Hey.
Willst du denn nicht aufessen?
- Oma macht die beste Lasagne. - Sie ist geschafft von der Vorschule.
Sie kommt fix und alle nach Hause, richtig?
Ich bin verflippt müde.
[Carter lacht]
- Was? - Entschuldige, was hast du gesagt?
Ach, nichts. Ich hatte mir kürzlich den Zeh gestoßen
und sagte: "Mein verflippter Zeh."
Ich wollte vor ihr nicht das andere Wort aussprechen. Versteht ihr?
Kinder sollten nicht mit Schimpfwörtern aufwachsen.
Ich hasse es, wenn junge Damen... fluchen.
Es ist schon ganz schön spät, oder nicht?
Merkwürdig. Wer braucht so spät eine Tischsäge?
Na ja...
Ehrlich gesagt... [räuspert sich]
Ich brauche sie.
Ich bastle an einer lebensgroßen... Boba-Fett-Lampe.
Oh.
Riesig.
Apropos Dinge basteln: Oscar, wie läuft's mit der App?
Großartig. Don investiert. Steigt ihr nicht ein, verpasst ihr was.
Ja, das Insolvenzverfahren.
Hey, Barry. Ok, hier.
Eiscreme-Cupcakes mit Crunchies.
- Echt jetzt? - Ja. Ich...
Ich war im Supermarkt, und als ich die Cupcakes sah, hab ich an dich gedacht.
Seitdem warten sie im Gefrierfach auf dich.
Also Barry hat, so leid es mir tut, ein Problem mit dem Herzen.
Und das hier würde ihn umbringen.
Aber mach dir keine Sorgen. Bei mir in der Straße lebt ein Obdachloser.
Der ist immer hungrig.
Luke, können wir reden?
- Natürlich. - [Tally] Gut. Gehen wir nach nebenan.
[Barry] Der Gedanke zählt. Stimmt's?
Möchtest du mit uns essen?
Machst du Witze?
Ich liebe deine Lasagne.
Wie schön. Dann gib einfach zu,
dass du nicht wegen der Tischsäge hergekommen bist.
[verschmitzte Musik]
[Garagentür schließt sich]
Dieser miese Penner macht Cuckolds aus meiner ganzen Familie.
Jetzt macht er mit den Cupcakes auch dich zum Cuckold.
Wenn du mal im Netz nachsiehst, was das heißt, wirst du dich hassen.
[Gebüsch raschelt]
Mann...
Und jetzt bring den Peilsender an.
[murmelt] Ok. Ich bring den Peilsender an.
[Musik endet]
Ziehen Sie die an.
- Was für 'ne Therapie ist das? - Eine mit Anwesenheitspflicht.
Meine Methoden sind ungewöhnlich, aber effektiv. Vertrauen Sie mir.
Hm?
Gut.
Und zu.
Ja, zumachen.
Bis nach oben.
Wundervoll.
Und jetzt umarmen Sie sich.
Wenn ich nicht unterschreibe, dass Sie diese Sitzung absolviert haben,
bekommen Sie Schreibtischjobs im Keller,
um Anfragen zur Informationsfreiheit zu beantworten. Umarmen.
[beide ächzen]
- [beide ächzen] - [Pfeiffer lacht]
Es geht nicht, nicht wahr?
Elektromagneten in der Weste. Gleiche Polaritäten stoßen sich ab.
Ich würde gern mal Ihr Diplom sehen.
Ich habe in Yale promoviert und von Stanford mein Diplom.
Vermutlich aufm Jahrmarkt geschossen.
Die Westen sind eine Metapher. Sie beide sind eigensinnig und starrköpfig.
Ihre ähnlichen Persönlichkeiten stoßen sich ab.
Doch wenn Sie einfach loslassen, dann...
[beide ächzen]
Dann halten Sie zusammen wie Pech und Schwefel.
- Das ist so was von dämlich. - Das ist Ihre Hausaufgabe.
Sie tragen die Westen zehn Minuten am Tag. Schauen Sie sich dabei in die Augen,
und hören Sie zu, was Ihr Gegenüber zu sagen hat.
Es gibt kein Entkommen,
es gibt kein Ausweichen.
Beginnen Sie.
[Handys läuten und vibrieren]
Tina hat was gefunden.
[ächzt] Ja, gehen wir.
Danke, ich fühl mich schon viel besser.
Vergessen Sie nicht, zu unterschreiben.
Wie es aussieht, ist Zentralasien im Spiel.
Tina?
Wir konnten Boros rechte Hand ausfindig machen. Cain Khan.
- Ich kann dich nicht hören. - [räuspert sich]
Cain Khan. Er kam gestern in Kasachstan an.
Zwei Tage, bevor der radioaktive Abfall des Aqtau-Reaktors
planmäßig mit dem Zug in ein Endlager gebracht wird.
Welches Material?
Cäsium-137.
- Oh Mann. - Von welcher Menge reden wir?
Vielleicht ein Tank voll.
Genug, um eine Großstadt viele Jahre im Dunkeln strahlen zu lassen.
Und sie transportieren es mit einem Zug?
Mit einer High-Speed-Magnetschwebebahn. Die von uns ist.
Der Kongress verkaufte sie als Zug der Freundschaft,
um die Beziehungen zu kitten.
Und hat es funktioniert?
Sie hassen uns immer noch.
Verflippt.
Barry hat's erzählt.
[Aldon] Die stecken Atommüll in einen High-Speed-Zug?
[Roo] Es ist eigentlich sicher.
Magnetschwebebahnen können so gut wie nicht entgleisen
wegen des Repulsionsfaktors.
Je mehr sich der Zug vom Gleis entfernt, desto stärker wird er zurückgezogen,
wodurch eine Stasis entsteht.
Wenn Boros Leute ihn überfallen wollten, wie würden sie das tun?
Die Sicherheitsvorkehrungen der Stationen sind hoch. Also unterwegs.
Ok, der große Schwebebahnraub.
Wie überfallen die einen Zug, der 250 Sachen drauf hat?
Ganz einfach.
Sie stoppen ihn.
Genau hier in dieser Kurve in den kasachischen Bergen.
Das ist der perfekte Engpass.
Sie stoppen den Zug,
saugen die Abfälle in einen Tanklastwagen und verschwinden.
Ok. Ok.
Also, um zu verhindern, dass das passiert,
schicken wir Luke und Emma als Undercover-Passagiere in den Zug.
Passagiere in einem Zug voller Atommüll?
Nicht ungewöhnlich. Die Briten machen das ständig.
Lokführer vorn, den Tank dahinter, der Rest sind Passagierwaggons.
Und Miss Russell und ich?
Es gibt ein Depot am Ende der Strecke. Die Notabschaltung befindet sich dort.
Wir glauben, Boro könnte den Zug so zum Anhalten bringen.
Hat er jemanden dort, könnte das klappen. Geben Sie sich als US-Inspektoren aus.
Teil dieses Zugdeals sind regelmäßige Inspektionen.
Gut, verstanden.
Und Barry und Tina unterstützen uns von Merry Fitness aus.
Die anderen mit Tarnung und Ausrüstung ab zum Flugzeug.
Wir starten um 21 Uhr.
21 Uhr.
[Trommelmusik steigert sich und endet]
Was ist deine Tarnung?
[Emma] Anna Fettisov,
kasachische Literaturstudentin an der Süleyman-Demirel-Uni.
Dmitriy Gorchev
nimmt den Zug, um seine Schwester in Astana zu besuchen.
- Und auch, um dort angeln zu gehen. - Die Kaugummis könnten dein Ende sein.
Das sind die beliebtesten Kaugummis Kasachstans.
Das waren sie, bis Waldbrände die Lieferkette
für das schwarze Lakritz zerstörten,
was den Preis pro Packung ins Unermessliche steigen ließ.
Nur Leute von der Regierung oder sehr Reiche kriegen die. Wirf sie weg.
Vielen Dank.
Das war ein guter Hinweis.
Gern geschehen.
[Handy klingelt]
Ich muss da kurz rangehen.
- Hey. - Und? Bist du schon unterwegs?
Äh, wir starten gleich. Wie war die Antik-Show?
Na ja, Oma Pats Uhr ist absoluter Mist, 'n billiger Nachbau aus den 60ern.
[bemitleidender Laut]
Das tut mir leid, Babe.
Aber du hättest sie ja sowieso nicht verkauft.
Ja, schon, aber sie...
Sie sagte, sie wäre antik, weitervererbt seit Generationen.
Komisch, dass sie wegen so was lügt.
Sie wollte sie vielleicht für dich zu etwas Besonderem machen.
Das kann schon sein.
Es ist nur... Na ja, von 'ner Person angelogen zu werden, die ich lieb hab,
ist 'ne komische Kombi aus Kacke und überraschend.
Was soll's. Viel Glück in Libyen. Hab dich lieb.
Ähm... Ja, hab dich auch lieb.
[verschmitzte Bass-Musik]
[Roo] Willst du mich verscheißern?
Was?
Jedes Mal, jedes verdammte Mal
siehst du aus, als würdest du aus James Bonds Kleiderschrank steigen,
während ich die Hillary-Clinton- Wühltisch-Kollektion abkriege.
Ach, komm schon. Das ist doch echt scharf.
Danke, Grandpa.
Hast du 'n paar Werther's Original für mich übrig?
[Aldon] Was meinst du?
Seh ich schick aus, hä?
[spricht Kasachisch]
Das ist Kasachisch für: "Wieso so traurig, Superlady?"
Ich hab 'n schlechtes Gewissen, weil ich meinen Freund versetzt hab.
Weißt du, wer sich aufregt, wenn ich für 'nen Auftrag verschwinde?
Niemand.
Man darf sich nicht binden, wenn man so einen Job hat.
- Ich hab dich nicht um deinen Rat gebeten. - Nein, das ist kein Rat.
Zwanglose Treffen, die funktionieren.
Aber Beziehungen scheitern durch die CIA.
Wem sagst du das.
[dramatische Musik]
[spannende Musik]
Barry?
- Die Laus ist im Loch. -[Luke] Der Dackel ist auf dem Dach.
Operation Training Day läuft an.
Ist sonst jemand online?
- Niemand außer den üblichen Verdächtigen. -[Luke] Gut.
Du musst für mich multitasken, ok?
Behalte ein Auge auf Operation Don Juan.
Was ist Operation Don Juan?
Ähm, das ist unter Verschluss.
Oder geheim, weil's um Donatello geht?
Ich hab noch andere Fälle außer diesem.
Zufällig ist dieser Don Juan ein Waffenschmuggler aus San Juan.
- Oh. - Einsicht... nur bei Bedarf.
Kein Bedarf, keine Einsicht.
Gut.
Wo warst du eigentlich?
An einem Kiosk, um etwas für Carter zu kaufen.
Oh, wie schön. Und was hast du für ihn?
Einsicht nur bei Bedarf.
Jetzt werd bloß nicht frech, ja?
Ich vermisse mein braves Mädchen. Ehrlich.
Und ich meinen Loser-Fitnessgeräteverkäufer-Dad.
Sehen wir uns mal um.
Vielleicht hat Boro einen Agenten im Zug.
Sieh dir die an. Die Boots passen nicht gerade zum Outfit.
Aber gut geeignet für Kälte und Schlamm. Vielleicht denkt sie nur praktisch.
Der Typ mit dem Gitarrenkoffer...
Da könnte 'ne Waffe drin sein.
Gut möglich. Was ist mit ihm?
[Luke] Er hat Blutergüsse an den Knöcheln. Ein angeheuerter Schläger vielleicht.
Er isst Speck. Siehst du?
In der Regel essen Kasachen kein Schweinefleisch.
- Schalten wir ihn aus. - Nein.
Er könnte ein Immigrant sein.
- Oder er gehört zu Boros Männern. - Gut möglich, aber wir müssen sicher sein.
Und als leitender Officer sage ich, wir warten.
[auf Kasachisch]
- Wer zum Teufel sind Sie? - Agenten Starsky und Hutch.
Wir sind Inspektoren vom US-Außenministerium.
Bleiben Sie ruhig sitzen.
Sprechen Sie unsere Sprache?
- [auf Deutsch] Ja, ja. - Gut.
Wir wollen uns nur umsehen und berichten.
[Roo] Kennen Sie: "Was du kaputt machst, musst du kaufen"?
Bei uns gibt's noch 'ne andere Redewendung.
"Wir haben's gekauft, also macht ihr es besser nicht kaputt."
Zeigt mal, wie ihr den Choo-choo-Zug, den wir bezahlt haben, tuten lasst.
[auf Kasachisch] Schon gut.
[auf Deutsch] Tun Sie, als wären wir nicht hier.
Stellen Sie sicher, dass der Zug pünktlich ankommt.
[Klingeln]
[Mann auf Russisch] Der Zug fährt ab.
Gut. Sehr schön.
Oh, sieh mal. Sein Anzug sieht aus wie deiner.
- Dein Zwilling. - [stöhnt enttäuscht]
Verdammter Mist!
[dramatische Musik]
[lacht leise]
Schon witzig.
Was?
Die Genetik.
Wir beide wurden von der gleichen Branche angezogen.
Die Beatles und Flavor Flav hat es in die gleiche Branche gezogen.
Sind die gleich?
Ich schätze, nicht.
Was ist... Flavor Flav?
[lacht amüsiert]
Hey, Tally. Wie sieht's aus?
Nein. Ich hab eigentlich nichts vor.
Ja, ich komm sehr gern vorbei.
Ja.
Ok, ciao.
♪ Mittagssex für Donnie-Boy ♪
♪ Mittagssex ♪
- Oh, das ist nicht gut. - Was ist nicht gut?
Äh, äh... Der Kartoffelsalat.
Voll eklig. Da sind... Rosinen drin.
[beide kichern]
- [Computer piept] - Showtime.
Das Spiel beginnt. Ihr nähert euch dem Engpass.
Wenn etwas passieren sollte, dann bald.
[dramatische Musik]
Wieso halten wir nicht an?
Hey, Barry, was zur Hölle ist da los?
Keine Ahnung. Ihr seid durch den Pass gefahren.
So 'n lahmes Ende hab ich seit The Sixth Sense nicht gesehen.
Du wusstest, dass Bruce Willis tot war?
Er hängt den ganzen Film mit einem Kind ab.
- Wer ist er? Bibo? - [Helikopter nähert sich]
[Emma] Ein Helikopter.
Ich wusste, wir hatten recht.
Hey, Team, er greift den Zug mit einem Helikopter an.
Dad, wo ist der Sandwich-Kerl?
Die Passagiere sollen sich ducken und von den Fenstern weg.
[dramatische Musik geht weiter]
[auf Russisch] Bleiben Sie ruhig! Alles wird gut.
- [Schüsse] - [Passagiere schreien]
[atmet aus]
[auf Deutsch] Scheiße.
[auf Russisch] Alle runter!
[Luke] Emma.
Der Helikopter ist mit dem Tankwagen verbunden.
Sie wollen den radioaktiven Abfall abpumpen.
- Und? - Und was?
Ich hatte mit dem Sandwich-Kerl recht. Das nächste Mal musst du auf mich hören.
[Tina] Ich hab's berechnet.
Wir haben 12 Minuten, bis sie den Tank leergepumpt haben.
Dann hat Boro alles, um die Bombe aller Bomben zu bauen.
Ihr müsst den Schlauch abtrennen.
- Wird gemacht. - Wo willst du hin?
Den Heli abschießen.
[Tina] Negativ. Der Zug fährt durch ein Getreidefeld.
Kasachstan gehört zu den weltgrößten Produzenten.
Wenn ihr den Heli abschießt, wird kilometerweit nuklearer Abfall versprüht.
Es würde den Boden vergiften
und eine Hungersnot auslösen, die Millionen tötet.
- Ist das alles? - Die Zeit läuft. Gibt's 'nen Plan?
Lasst uns überlegen. Wir dürfen nicht voreilig handeln.
Wenn wir den Schlauch nicht lösen können, dann müssen wir sie dazu bringen.
- Aber wie? - Wir beschleunigen den Zug.
Du hast recht. Wie schnell kann 'n Chinook fliegen?
Äh, 188 Meilen pro Stunde.
Wenn der Zug schneller fährt, müssen sie den Schlauch lösen.
Andernfalls stürzt der Heli ab.
Er fährt 150, gemäß der Fahrgastsicherheitsbestimmungen.
Aber er schafft 270.
Wir haben einen Plan. Siehst du? Hitzköpfe haben nie coole Ideen.
Gehen wir.
[spannende Musik]
- Beschleunigen Sie. - Kann ich nicht. Ist zu gefährlich.
Wollen Sie, dass ein Terrorist an Kernwaffenmaterial gelangt?
Ich bin verantwortlich für die Sicherheit der Passagiere.
Wissen Sie, Sie haben recht. Das ist wohl zu viel verlangt.
Krieg ich einen Kaugummi? Das ist meine Lieblingssorte.
Die sind nur so teuer geworden.
[Luke und Emma ächzen]
[alle ächzen]
[ächzt]
[Emma atmet schnell]
Sie sollten dieses Zeug nicht kauen. Ist schlecht für die Zähne.
- Ich hörte Schüsse. Rede mit mir. - Wir sind aufgeschmissen.
- Nicht, was ich hören wollte. - Der Lokführer macht 'n Nickerchen.
- Aldon, Roo, wie erhöhen wir das Tempo? - Ich brauch Ihre Hilfe.
Jetzt nicht. Etwas stimmt nicht. Ich erreiche den Lokführer nicht!
Weil er ein Terrorist ist.
Noch zwei Inspekteure im Zug haben ihn ausgeschaltet.
Ihr Zug wird angegriffen. Wollen Sie ihn retten, geben Sie Gas.
Hören Sie, Moby, wären wir die Bösen, hätten wir Sie getötet, als wir reinkamen.
Wir wollen den Zug nicht zerstören, sondern retten.
Ich kann nicht beschleunigen. Ich kann nur den Strom an- und abschalten.
- Sie brauchen die manuelle Überbrückung. - Wie sieht die aus?
[Mann] Am Schaltpult ist ein großer roter Knopf mit einem Schlüsselschalter.
-[Aldon] Seht ihr ihn? - Mehr oder weniger.
-[Aldon] Was ist? - Die Überbrückung wurde schon überbrückt.
Tina sagt, ihr könnt das Tempo auch anders erhöhen.
Und wie?
Mit Physik. Der Zug wird mit superkalten Magneten betrieben.
Je kälter, desto höher das Tempo.
Sie hat recht.
Man kann mehr Kühlmittel reinpumpen. Stimmen muss nur das Verhältnis.
Ich such uns den Bauplan.
[Handy vibriert]
Es ist Mom. Sie schreibt, es sei dringend. Egal.
Leute, da muss 'ne Bodenplatte sein. Bei der Tür.
Ok, ich mach das schon. Ruf du Mom an. "Dringend" ist dringend.
Hey, Mom, ist alles ok?
Carter hat angerufen. Er ist sehr aufgebracht.
Deshalb rufst du auf einer Geschäftsreise an?
Wegen einer... dämlichen Uhr und einer dämlichen Show?
Er freute sich, was mit dir zu unternehmen.
Du hast ihn wegen der Arbeit wieder versetzt.
Ihr wollt doch nicht so enden wie dein Vater und ich.
Ich mach's wieder gut, wenn ich zu Hause bin, ok?
Ja, gut, das hoffe ich. Wie läuft denn die Arbeit?
Ach, ich versuch nur, Kugeln auszuweichen,
und hoffe, dass mir nichts um die Ohren fliegt.
Ich hab dich auch lieb, Mom.
Ok, Grüße an Donnie. Bye.
Barry, ich brauche ein Update, was die Operation Don Juan angeht.
Schnell.
Uh.
- Kühlen wir das System. - [Luke] Bin dabei.
[Roo] Vorsicht! Zu viel Kühlmittel, zu viel Tempo.
Dann könnt ihr den Zug nicht stoppen. Dann kracht ihr ins Depot.
Zu wenig, und Boro bekommt, was er braucht.
Wie bei Goldlöckchen. Nicht zu heiß, nicht zu kalt. Genau richtig.
[seufzt] Wir haben unsere Comms drin. Der Schrott gehört zur Verkleidung.
- Wovon redest du da? - Wer sollen wir sein? Zuginspekteure,
die freihändig mit ihren Mamis telefonieren?
Die sind cool. Tony Robbins trägt die auch.
Wie viele Kühlmittelventile muss ich öffnen?
Meine Kollegin berechnet das gerade.
Vier?
- Erledigt. Alle vier geöffnet. -[Aldon] Was?
- Wieso vier? - Weil du "vier" sagtest.
- Das war ich nicht. Barry sagte "vier". - Ich meinte aber Donatello!
Er hat vier Viagra eingeworfen!
Ich wusste, du spionierst ihm nach. Du Lügner.
Vier? Unser Donnie-Boy geht auf eine Tally-Rally.
Ich sagte, das würde passieren. Du musst alles kontrollieren,
und jetzt gefährdest du die Mission, um Moms Freund zu stalken?
[Luke] Es hat funktioniert. Der Helikopter hat sich gelöst.
Er konnte nicht mithalten.
Was sie haben, reicht nie, um eine Bombe zu bauen.
[Computer piept]
Oh, der Tacho platzt gleich wie Donnies Hose.
Die Magnete wurden unterkühlt. Der Zug ist zu schnell, um zu stoppen.
Wenn er das Depot in Astana erreicht,
werden alle an Bord und die halbe Stadt getötet.
Herzlichen Glückwunsch, Dad. Die größte Bombe hast jetzt du gebaut.
[dramatische Musik steigert sich und endet]
[Titelmusik]
[Titelmusik endet]