ANTWERPEN
Feuerwehr, wo ist der Notfall?
In einer Seitengasse 100 Meter von der Bleekhofstraat
ist ein Feuer ausgebrochen.
Fahrzeuge unterwegs.
Wie heißen Sie?
Barry, bist du da?
- Butter bei die Fische? - Die Katze ist im Sack.
- Holländisch für "toll". - Ja.
Ich spreche auf Sechsklässlerniveau.
Was nützt uns das? Der Job ist getan.
Nach rechts.
Um 11 km beschleunigen.
Die Gasse ist links von dir.
20 Sekunden.
Schneller.
15 Sekunden.
Zehn Sekunden.
Fünf Sekunden.
Los!
Entweder hast du es
oder du bist der schnellste 65-Jährige der Welt.
Die Feuerwehr verschafft uns Zugang zum Diamantenviertel.
Das am strengsten bewachte Viertel der Welt.
Dein Ziel kommt
in drei, zwei,
eins.
Hier riecht es nach Scheiße.
Komisch. Ich fragte extra nach einem wohlriechenden Gully.
Also, um wie viel Uhr am Freitag?
Um sechs.
- Gibt es Eiscremetorte? - Positiv.
Mit Schokoknusperlis?
Natürlich. Ich bin doch kein Arschloch.
Ich frage nur. Bei Romis Aufführung gab es nämlich keine.
Halt.
Direkt über dir.
Wurm drin?
Braten in der Röhre.
Bereit.
Aktivierung.
Jetzt wird's ungemütlich.
Schwert des Omens, gehorche mir.
- Was? - Das ist aus ThunderCats.
Um Gottes willen, du bist 38 Jahre alt...
Unter der Haube?
Die Sahne ist im Kaffee.
Ginge Englisch auch?
Durchaus.
47.2988.
27.7499.
EINSATZKOORDINATEN
Der Junge tauchte tief unter.
Wärmescan läuft.
Kuckuck, ich sehe dich.
DATENBANKSCAN
Ziel bestätigt.
Air Force erfasst.
Wir rösten Marshmallows in fünf,
vier,
tres, dos, uno.
Geschoss: eins. Menschenhändler: null.
War mein Boss an dem Standort?
Er ist irgendwie überall.
Aufs Geschäft.
Drecksloch.
Warum perlt es ab?
Das sind ungeschliffene Diamanten.
- Da ist ein Film drauf. - Ja...
Riecht nach Teer.
Das sind Kunststoffrückstände...
...von einer Explosion.
- Sie irren sich. - Sie sind kein Händler.
Die sind gestohlen.
Warum haben Sie gelogen?
Wer sind Sie?
Durchsucht ihn.
Was zum Teufel ist das?
Zyanid. Falls ich gefangen werde.
CIA?
Seht draußen nach.
Alles ruhig. Da ist nichts.
Sie sind allein? Was hatten Sie vor?
Koordinaten besorgen,
Sie alle töten und verschwinden.
Warum erzählst du ihnen das?
Und jetzt? Wir zielen auf Sie.
Ich nehme die Pille,
bringe es hinter mich.
Das wird lustig.
Prost.
Es passiert nichts.
Wissen Sie, ich glaube,
das war das Gegenmittel.
- Hähnchen am Spieß. - Löffel im Mund.
Und jetzt, ab nach Hause. Wir brauchen die Eiscremetorte.
Das war's dann für mich.
Vorbei und erledigt.
Ganz richtig, Officer Brunner.
Deine Befehle lauten: Alle Identifikationsformen zerstören
und sofort als Luke Brunner in die USA zurückkehren.
HIER MACHT FITNESS NIE PAUSE!
Die Agentur schmeißt dir übrigens eine Party.
Ein paar Monate Papierkram, Identitäten abwickeln,
dann bist du offiziell im Ruhestand.
Du wirst der CIA fehlen.
Du wirst mir auch fehlen.
ARMONK, NEW YORK
- Hi, Papa. - Hi, Schatz.
Meine Enkelin?
- Im Garten mit Onkel Barry. - Gut.
Dad, hi. Hast du meinen Geschäftsvorschlag gelesen?
Über deine Gang?
Es heißt "MeinGang". "Mein", "Gang".
Die MeinGang-App
zeigt dir in jedem Supermarkt den gesuchten Gang.
Gibt's dafür nicht Schilder?
Meine Familie wohnt über der Garage.
Das weiß ich nur zu gut.
Ich hole die PowerPoint-Präsentation.
Ich investiere nicht in dein Start-up. Basta.
Ich hole sie trotzdem.
Ach du Schreck.
Du klopfst nie an, oder?
Tut mir leid, ich...
Ich suche nur einen Platz für Emmas Geschenk.
Stell's hier drauf.
Okay.
Ich bin spät dran,
ich musste meinen geschwätzigen Nachbarn um Geschenkpapier bitten.
Kein Problem.
- Das sieht lecker aus. - Ja.
- Kann ich helfen? - Klar.
- Ich mache nur Bruschetta. - Okay.
Wie war deine Reise?
Oh, frag nicht.
Niemand will mehr Gewichte heben.
Alle fahren Fahrrad mit ihren Online-Freunden.
Ich kann's kaum erwarten, meine Anteile an Barry zu verkaufen.
Was?
Im Ernst.
Ich hänge es an den Nagel.
Wenn du meinst.
Wann kommt Emma?
Bald. Sie holt Carter ab.
Sein Auto ist in der Werkstatt.
Ein Mann sollte so was selbst können.
Luke, lass alles raus, bevor er kommt. Ich warne dich.
Ich versuch's, aber für dich, nicht für ihn.
Bartholomew, nimm sie da runter.
Romi.
Ich will zu Opa.
Dein Wunsch ist Battle Cats Befehl.
"Romi" gefällt ihr besser.
Stimmt's?
- Du hast mir gefehlt. - Du mir auch.
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
Okay.
- Bitte schön. - Wow.
Tu es in deine Schatulle,
und wenn du 18 bist, kriegst du ein schönes Geschenk.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Er gehörte einem Warlord. Er ist ein Beweisstück.
Es war nur einer.
- Entschuldigt die Verspätung. - Hallo.
- Was ist das? - Emma.
- Dad. - Schatzerl.
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Und du gehst.
Ja, aber aus einem noch besseren Grund.
Die Verwaltung von La Guajira
hat unser Programm angenommen.
Wasserversorgung für mehr Kolumbianer.
Das ist fantastisch. Glückwunsch.
Sie ist wie ein Aquädukt.
Weil sie Wasser bringt.
- Bereit für die Überraschung? - Okay.
- Bleib da. - Okay.
Okay? Also gut.
- Sorry. - Es war witzig.
- Ich lachte. - Danke.
Überraschung.
Wow.
- Geht's dir gut? - Ja.
- Deine Schulter? - Ja.
Es geht schon. Ich habe mich beim Rollerskaten verletzt.
Aber Geschenke kann ich öffnen.
Ein Standmixer für unsere Backwettbewerbe.
- Wie früher, ja? - Dad, ich liebe es.
Und ich liebe dich.
Du warst eine Spitzenschülerin, spieltest erste Geige,
hast weder geraucht noch getrunken.
Und jetzt versorgst du Menschen mit Wasser.
Noch ein Grund, auf dich stolz zu sein.
Aber ich sage dir,
La Guajira macht mir Sorgen.
- Die Gegend ist unsicher. - Woher weißt du das?
Meine Tochter will nach Kolumbien. Ich google es.
Der Global Fund bringt sie an einem sicheren Ort unter,
und statistisch gesehen werden Männer am häufigsten entführt.
Gut. Du solltest mitfliegen.
Luke...
Liebend gern, aber ich muss arbeiten.
Ja, als Kindergärtner. Fingermalereien sind wichtig.
Dad.
Echt? Keine Knusperlis?
Barry, es ist zu früh für Torte.
Ein Stück, Onkel Barry. Dein Herz.
Wie damals bei der Aufführung.
Diese Torte ist beschissen.
Dad, keine Sorge.
Ohne dich hätte ich es nie geschafft, ich hoffe, das weißt du.
Du hast mich immer ermutigt, nach Höherem zu greifen,
und...
Es ist auch dein Verdienst.
Ich habe eine tolle Idee. Ich hole uns einen Cupcake-Mix,
und wir weihen den Mixer ein.
- Schokocreme? - Bin gleich zurück.
Okay.
Ich sagte ihm, du wolltest einen Mörser.
Er hört nie zu.
Einer der vielen Scheidungsgründe.
- Ja, aber er gibt immer sein Bestes. - Ja.
Es ist von ihm, deshalb liebe ich es.
INOFFIZIELLES CIA-REGIONALBÜRO ARMONK, NEW YORK
6 WOCHEN SPÄTER
Sehr gut, ich weiß.
Wie willst du deinen Ruhestand verbringen?
- Walking im Einkaufszentrum? - Facebook?
Gegen Pneumonie impfen lassen?
Goldies-Festival.
Kennedy-Wahlkampf?
Ihr wollt es wissen?
Hier. Seht euch das an.
Die Oden 410. Von dem Einsatz in Panama?
- Ja. - Ja.
Die CIA meinte, ich kann es haben.
Das? Ich kriege nicht mal einen Luftbefeuchter.
Tally und ich wollten schon immer um die Welt segeln.
Was soll uns jetzt noch aufhalten?
- 15 Jahre Scheidung? - Sie liebt dich nicht?
Das war nur wegen des Jobs.
Ich musste lügen, plötzlich verreisen,
war niemals da.
Die CIA zerstört Beziehungen.
Seit 15 Jahren warte ich darauf, meine Frau zurückzugewinnen.
Noch bevor der Sommer vorbei ist, haben wir uns auf dem Deck geliebt.
Ich setze keinen Fuß auf dieses Boot.
Das ist ein Schiff.
- Luke, kann ich kurz mit dir reden? - Klar.
Aldon, Roo, besucht mich ruhig im Jachthafen.
Ihr könnt mein Dingi abkratzen.
- Er ist erledigt. - Ja.
Er überlebte ein Attentat, aber das mit Tally bringt ihn um.
Dann mache ich mich auf jeden Fall an sie ran.
Ich auch.
Ich habe Knusperlis bestellt, ich schwöre es.
Wir verlieren einen Agenten.
- Wen? - Codename Panda.
Eingebettet in Guyana...
...bei Lape Pa Lanmo.
Erinnerst du dich?
Omar Polonia?
Ich tötete ihn vor 25 Jahren bei Mission Dschungelbuch.
Nicht er. Sein Sohn.
Boro?
Papas Tod hat ihn sehr motiviert.
Er vollendet sein Lebenswerk.
Unmöglich. Ich schickte ihn auf ein Internat in London.
- Ich weiß. - Er sollte BWL studieren.
Er sollte anders werden.
Zur Hälfte gelungen.
Schulabschluss mit 16,
Oxford mit 20,
MBA von Wharton mit 22,
alles mit dem Ziel, die Organisation
seines Vaters weiterzuentwickeln.
Heute hat Lape Pa Lanmo über 400 Mitglieder,
viele leben in seinem Lager, loyal gegenüber Boro,
der, wie der Papa, seinen Reichtum,
Macht und Einfluss mehren will, indem er
Waffen verkauft.
Wie etwa Atombomben im Kofferformat.
Inklusive Beryllium-Reflektor für weniger Spaltmaterial.
Damit ist es...
Eine mobile Massenvernichtungswaffe,
und Boro hat es geschafft.
Mord an den Eltern wirkt wohl sehr inspirierend.
Das ist nicht meine Schuld.
Ich wartete, bis Boro weg war,
bevor ich seinen Vater tötete.
Ich wollte nett sein.
Boros Mann, Troy.
Er trifft sich im Jemen mit einem Käufer.
Boro will die Waffe
unter den übelsten Typen
der Welt versteigern.
Troy soll Panda entlarvt haben.
- Holt ihn raus. - Unmöglich.
Keine Verbindung,
und weil Boro keine Anrufe aus Nahost erlaubt,
haben wir 36 Stunden, bis Troy Panda auffliegen lässt.
Wir brauchen jemanden im Lager,
dem Boro vertraut.
Finn Hoss.
Auf keinen Fall.
Er weiß nicht, was Finn tat.
Boro wird den Waffenhändler aus Europa,
seinen Helden
und Beschützer, mit offenen Armen empfangen.
Ich sagte Nein.
Moment.
Du repräsentierst Bieter, die mehr zahlen wollen.
Du kommst rein, holst Panda und die Waffe raus.
Sag ihnen, ich bin im Ruhestand. Vorbei und erledigt.
Das kommt aus dem Weißen Haus.
GEHEIM OPERATION PANDA
Patsys Pastrami-Palast.
Ja, ich bestellte eine Aufschnittplatte.
Bestellnummer XK742.
Die Bestellung ist bestätigt.
Sie ist heiß und muss möglichst bald geliefert werden.
Verdammt.
Mein Schiff.
Tally.
Hey, ich bin total für Team Luke.
Scheiß auf Team Donnie.
Dein Schiff wartet auf dich nach deiner Rückkehr,
und Mission "Frauchen" kann beginnen.
Was ist Team Donnie?
Was? Das habe ich nicht gesagt.
Ich kann dein Leben zerstören,
ohne, dass du es merkst.
Dieser Donatello aus Tallys Büro?
Sie daten.
Ich sah sie beim Töpferkurs. Ich durfte nichts sagen.
Judas.
Im Einsatz musst du achtsam sein.
Ich wollte den Ruhestand abwarten,
aber jetzt wirst du in Guyana gebraucht.
Gib mir die Scheißakte.
Roo und Aldon halten sich für alle Fälle bereit.
Donnies Schneemannbecher war scheiße.
Sie sind nicht lila.
Das ist Cain Khan, Boros Nummer zwei.
Sei vorsichtig, er ist hart.
Sieht nicht hart aus.
Echte Kerle zupfen ihre Brauen.
- Lass das. - Nein.
Team B beobachtet.
Ich sehe ein Körpermerkmal der Zielperson.
Und er sieht fabelhaft aus.
Wie ein Latino Zac Efron.
Du bist so smart,
reizt aber trotzdem unbedacht den Bären.
- Und du bist der Bär? - Eher ein Bärenjunge.
Es ist mein Ernst, lasst das.
Vorbei und erledigt.
Finn Hoss. Ich bin Cain, Boros rechte Hand.
- Er erwartet dich. - Wunderbar.
Nicht so schnell.
Boro kennt dich,
aber ich nicht.
Vámonos.
Träume ich etwa? Ich fasse es nicht.
Boro.
Ich habe oft an dich gedacht.
Immer noch gebaut wie ein Schrank.
Ich mache noch dein Training.
Preachers, Hammers, Curls.
Sieh dich an, du Bengel.
Bengel. So hat er mich immer genannt.
- Frecher Bengel. - Genau.
Der Bengel hat was aus sich gemacht.
Dank dir.
Nach Papas Tod brach alles zusammen.
Du warst für mich da.
Wer hat wohl meine Schule bezahlt?
Und all die Pakete mit Erdnusskrokant?
Absenderadressen sind in meinem Beruf gefährlich.
Ich wusste, du bist für mich da.
Komm her.
Du siehst deinem Vater so ähnlich.
Er fehlt mir.
Ich ehre ihn, indem ich
seine Arbeit fortsetze und mit seinem Freund zusammenarbeite.
Absolut.
- Wann kann ich sie sehen? - Ja.
Mein Kunde möchte den ganzen Versteigerungsunsinn umgehen.
Mit einem Angebot.
Natürlich.
Aber zuerst zeige ich dir, was ich aufgebaut habe.
Ein großer Betrieb.
Ich biete Nahrung, Obdach, Einkommen,
und im Gegenzug bieten meine Soldaten Loyalität.
Wir bauen Zimt, Ingwer und Kakao an,
und der Verkauf wäscht die Erlöse aus den anderen Aktivitäten.
Ich no habla.
Übersetze das, Herr Linguist.
Das ist Quechua.
Was sagte er?
Er fragte, ob sie später schießen wollen.
Ich will mit schießen.
Die Ausrüstung haben nicht mal wir.
Allein der Gedanke, sie abzufeuern, lässt mich erbeben.
Ich sehe auch was,
und zwar Tattoos ecuadorianischer Spezialeinheiten.
Hier sind alle gefährlich.
Sagt es mir später.
Hier wird es gleich
ziemlich intensiv.
Achtstellige Umsätze.
Die Bomben am Flughafen von Manila. Wir.
Die Kalaschnikows in Äthiopien, beide Seiten. Wir.
Ich bin sehr beeindruckt.
Verkaufe ich meine Waffe,
die gefährlichste und unauffälligste Waffe der Welt,
bin ich berüchtigt.
Russland, China, Amerika. Sie werden mit mir reden müssen.
Sie werden mich Boro Polonia nennen. Polonia.
Der Name meines Vaters.
Alle werden ihn kennen.
Dann ist es, als lebte er noch.
Komm mit.
Die Jungs lassen Dampf ab.
Dani, komm schon!
Kuckuck!
Gut, Dani kämpft.
Haut ganz schön zu für einen kleinen Kerl.
Vergiss nicht,
ich liebe dich.
Dani ist kein Kerl.
Ach du Scheiße.
Wie schmeckt dir mein Arsch?
Hilf mir mal.
Dani, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Finn Hoss, Danielle DeRosa,
eine US-Soldatin,
die findet, wenn sie schon kämpft, dann für viel Geld.
Freut mich.
Der Schultertrick war gut.
Ich habe lange daran gearbeitet.
Vorsicht.
Ich kenne solche Verletzungen.
Die bleiben.
Dani ist die Härteste im Lager.
Und Finn
ist der Härteste, den mein Vater kannte.
Ich beneide dich um deinen Vater.
Meiner war ein Scheißlügner.
Generalversammlung im Pavillon.
- Die Pflicht ruft. - Natürlich.
Dani, zeigst du Finn alles?
Heute feiern wir deine Ankunft.
- Das Geschäft kommt morgen. - Ja.
Komm mit.
Ich hoffe, du willst hier Hanteln verkaufen.
Ich? Wo ist das Bewässerungssystem?
Und sind wir in Kolumbien?
Barry, geh ran, ich weiß, du kannst uns hören.
ANRUF - BOSS ANNEHMEN - ABWEISEN
Du hast Luke Brunner nicht gesagt, dass seine Tochter Agentin ist?
Das eine YouTube-Video,
in dem ein Gorilla eine Honigmelone zerstört?
Die bist du.
Wieso hast du das getan?
Damit er sich nicht um sie sorgt.
Jede Ablenkung wäre tödlich.
Jetzt ist er sicher abgelenkt.
ANNEHMEN
Emma ist in der CIA?
Hey, Kumpel.
Onkel Barry?
Hallo, Kleines.
Was zum Teufel?
Pass auf, was du sagst. Nicht so laut.
Erstens sind wir weit vom Lager entfernt.
Zweitens, verdammte Scheiße! Scheiße, Arschloch, Scheiße!
- Sie ist sauer. - Mit Seife auswaschen.
Seid mal bitte alle leise.
Als Emma an der George Washington anfing,
wohnte sie so nah am Hauptquartier.
Es war zu verlockend.
Sie sahen sie aufwachsen.
Sportlich, schlau. Sie fädelten eine Rekrutierung ein.
Psychologieabteilung, 200 $ für Tests.
Sie hat angebissen.
Höchste Punktzahl aller Zeiten.
Höher als deine und meine,
und sie hat keine Herzkrankheit.
Emma ist in Gefahr,
weil der Job dich überfordert hat?
Ihr IQ, Erinnerungsvermögen, Problemlösung, alles im Topbereich.
Sie ist ein Naturtalent.
Sie ist deine Tochter.
Sie nahm die Stelle gleich nach dem College an.
Drei Jahre haben wir verhindert, dass ihr euch trefft.
Vier Jahre im Einsatz.
Global Fund ist ihr Merry Fitness.
Ihr seid CIA-Agenten?
Ja, seit 40 Jahren.
Onkel Barry seit 17 Jahren.
Onkel Barry? Was...
- Erkläre das bitte. - Du bist so jung.
Ich war 21, als ich anfing, sie war 11.
Meine Leute halten sich gut.
Wie war das möglich?
Die CIA hat alles abgeschirmt,
damit du nie erfährst, dass wir für sie arbeiten.
Unsere Wege sollten sich nie kreuzen, was fast unmöglich war,
weil ihr beide für dasselbe Regionalbüro arbeitet.
Nur wenige wissen, dass ihr beide Agenten seid.
Wir wussten es nicht.
Was will er hier?
Du wurdest enttarnt.
Troy lässt dich um 4 Uhr auffliegen.
Dein Dad soll dich und die Waffe rausschaffen.
Was?
Ich reiße mir für den Fall den Arsch auf...
Nicht fluchen.
...und er soll mich rausschaffen?
Wieso regst du dich auf?
Ich sollte sauer sein.
Du lügst mich seit zehn Jahren an.
Und du rauchst.
Zehn Jahre?
Du hast mich mein Leben lang angelogen.
Vorbei und erledigt.
Sie hat es wirklich zu mir gesagt.
Wer zum Teufel war das?
"Wie schmeckt dir mein Arsch?" Wer redet so?
Luke, Emma macht oft, was sie will,
wann sie will, wie sie es will,
und hört nicht immer zu.
Weil sie einen Vaterkomplex hat.
Wie konntest du meine Tochter da reinziehen?
Sie hat die Bosse begeistert,
und sie drohten mir mit Anklage, wenn ich was verrate,
auch dir.
Meine Geschwüre und Darmprobleme?
Das ist der Grund.
Die Probleme kommen von dem Scheiß, den du isst.
Hey, der Typ, der Emma enttarnen will, landet um 4 Uhr.
Regeln wir das.
Erst muss ich zur Party, die Boro für mich schmeißt.
Wir reden später.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Er ist emotional.
Er meint es nicht.
Ja.
Boro schmeißt die Party nicht nur für Luke.
Ja.
Aber das mit Freunde sein hat er so gemeint.
- Echt übel. - Das stimmt.
Entschuldige mich.
Das ist toll, oder? Wirklich.
Dieser Abend muss gefeiert werden.
Ein guter Freund meines Vaters,
wie ein zweiter Vater für mich...
Ich meine, er hat mir in diesem Lager Autofahren beigebracht.
Ein Verbündeter von Lape Pa Lanmo. Damals
und heute.
Finn Hoss, meine Freunde.
Als mein Vater Ressourcen brauchte,
war Finn da.
Aus Liebe...
...und Loyalität.
Und da wir schon bei Loyalität sind,
möchte ich besonders einen langjährigen Gefährten erwähnen.
Jacomo Negrino.
Komm hoch, Jaco.
Ja.
Ja, da ist er.
Jacomo ist seit 15 Jahren Teil unserer Familie.
Er verkauft unser Produkt, vergrößert unser Gebiet,
wacht über jeden Cent.
Und deshalb habe ich nur eine Frage...
Wo ist das Geld?
Was meinst du?
Wo ist mein Geld, Jaco?
Gar nicht gut.
Du verwaltest alles.
Das letzte Geschäft?
Ich würde nie von dir stehlen.
Boro, nicht!
Das passiert, wenn man seine Familie hintergeht.
Musik.
Kommt schon, spielt.
Barry, neben Boro wirkt Jim Jones wie Jim Henson.
Laut Profil ist er irrational.
Er hat gerade jemandem den Kopf weggeschossen.
- Steht das auch im Profil? - Nein.
Hochintelligent, paranoid und megaloman.
Keine gute Kombination
bei zwei Undercover-Agenten.
- Schick uns rein. - Zu riskant.
Angst haben ist auch riskant.
Lasst mich überlegen.
Ich beschütze die Brunners.
Warum so sicher?
Weil Familie bedeutet, dass niemand vergessen wird.
Das ist aus Lilo & Stitch.
Leck mich.
Das ist aus Frozen.
Miss DeRosa ist dir aufgefallen.
Oh nein. Ich bin ein alter Mann.
Du bist Finn Hoss.
Du hast einem Mann den Hals
vertikal aufgeschlitzt, damit er schneller verblutet.
Da ist doch eine Frau keine Herausforderung.
Ich habe deinen Vater reich gemacht.
Ich kann dich reich machen.
Zeig mir den Koffer, über den ganz Europa redet.
Vergiss nicht, zu leben, während du Geld verdienst.
Deine Worte.
Morgen arbeiten wir.
Heute gehst du zu Dani.
Sie ist es wert.
Vertrau mir.
Verzeihung. Entschuldigung.
Wollen wir tanzen?
Klar.
- Ich habe die Verbindung getrennt. - Warum?
Wir müssen improvisieren, und der CIA gefällt das nicht.
Kennst du den rothaarigen Briten?
William. Was ist mit ihm?
Er gab mir einen Zettel.
Er weiß, dass Finn Hoss ein Söldner ist.
Er bot mir Geld, um seine Familie rauszuschaffen.
- Er hat Angst. - Nein.
- Was soll das heißen? - Nein.
Er ist länger hier als alle anderen.
Sein Sohn wuchs hier auf.
Es ist eine Falle.
Oder er hat Angst um seine Familie.
Gerade ist mir das Familienkonzept ziemlich suspekt.
Glaubst du, es war einfach für mich?
Die Ehe zusammenzuhalten?
Du wirst es selbst erfahren. Auf die harte Tour.
Dafür haben wir keine Zeit.
Troy landet in sieben Stunden.
Wir müssen durch den Wald.
Wenn wir um zwei aufbrechen, haben wir genug Zeit
und bleiben unentdeckt.
Ich bin der dienstältere Agent.
Du gabst mir Bescheid. Dein Job ist getan.
Ich weiß, was mit Troy
und der Waffe zu tun ist,
also folge mir oder halte dich raus.
Vom Farmer angefahren.
Nimm du die Hörner, ich die Beine.
War das Gebüsch nicht gut genug?
Ich wusste nicht, wer ihn abholt.
Hätte ein Riesenkerl sein können.
Ich wollte das Überraschungsmoment.
Hier, mach dich sauber.
Wir müssen die Leichen aufladen.
Wir lassen sie nicht hier?
Was?
Nichts.
Eure Kamera ging beim Handgemenge kaputt.
Mir ist unwohl dabei, euch blind reinzuschicken.
Ich kann ja wohl schlecht mit einem Handy herumlaufen.
Ich melde mich später, okay?
Vorsicht.
- Ich hätte fahren sollen. - Ach ja?
Schon Mrs. Bernsteins Pudel vergessen?
Hättest du nicht nur Boro
Fahrstunden gegeben, hätte ich Rosco nicht überfahren.
Ich tötete seinen Vater. Ich fühlte mich schuldig.
Du hast ihn getötet?
Wie viele Kinder hast du verstört?
Troy ist zurück.
Keine gute Idee, ihn warten zu lassen.
Apropos schlechte Ideen,
wieso hast du mit Boro geschlafen?
Was? Mit dem Widerling doch nicht.
Gut.
Du weißt, ich bin kein Fan von Carter,
aber wenn es ernst ist,
solltest du erst heiraten, bevor du...
Was?
Nichts.
- Glaubst du, ich bin Jungfrau? - Lass mich doch.
Oh Gott. Ich bin 28.
Ich bin altmodisch. Für mich war es besonders,
dass deine Mutter nur mich hatte.
- Jetzt nicht mehr. - Wovon redest du?
Was denkst du denn?
Redest du von Donatello?
Ja.
Du solltest mir so etwas erzählen.
Was? Dass ein Italiener aus der Buchhaltung
es Mom besorgt?
Dieser Dreckskerl.
Was ist so toll an ihm?
Dass er da ist, vielleicht.
Du weißt, warum ich weg war.
Warum sucht ihr euch solche Luschen aus?
Carter ist lieb.
Er ist nett und sanft...
...und zuverlässig.
Donnie auch.
Ja, warum suchen wir sie uns wohl aus?
Und jetzt?
Komm klar.
Mom mag den Kerl.
Ich rede von den Leichen.
Du willst sagen, wo's langgeht? Los.
Also gut. Wir entsorgen sie in den Reisfeldern.
Um diese Jahreszeit geht niemand hin.
Der Regen verlangsamt uns.
Hey.
Verzeih mein Fluchen.
Dad, das ist mir scheißegal.
Die Waffe wird auf einer Anbaufläche abseits des Lagers aufbewahrt.
Der beste Weg führt hier lang. Niemand sieht uns.
- Aufbau? - Fertigbau aus Stahl.
Vier Wachen, einer für jede Richtung, rotieren alle fünf Stunden.
Mit Kalaschnikows und MP7.
Aber ich habe auch eine
und kann besser schießen.
Sie wissen nichts davon.
Wo hast du das her?
Vom Schwarzmarkt.
Ich zweige schon länger Geld ab.
Jacomo wurde deinetwegen getötet?
Scheint so.
Jacomo half Boro bei illegalen Waffengeschäften.
- Was ist das? - Pink Lady von Charter Arms.
Die konnte ich am besten reinschmuggeln.
Gib mir die Automatikwaffe.
Ich war die Beste im Schießen.
Ich auch. Und bist du überhaupt nüchtern?
Habe ich dich so erzogen?
Alkohol? Zigaretten?
- Ein greller Lippenstift... - Das ist keiner.
Oh mein Gott.
- Er vibriert. - Ich will sterben.
Handreiniger!
Fass meine Sachen nicht an.
Du solltest aufräumen.
Ich wusste nicht, dass du vorbeikommst.
Abholung ist auf der Piste in 30.
Erledigen wir den Job, ja?
Ja, bitte.
Gut, weil wir...
- Mein Gott. - Oh Gott.
Er brummt immer noch.
- Oh Gott. - Mein Gott. Okay.
Okay.
Er ist aus, okay? Aus.
Gott, was willst du hier?
Du musst mich wirklich sehr hassen.
Ich hasse dich nicht,
aber ich habe das Recht, wütend zu sein,
jetzt, wo sich mein Verdacht bestätigt hat.
Du dachtest, ich sei ein Agent?
Nein, dass die Scheidung zu 100 Prozent deine Schuld war.
Jetzt weißt du, warum ich oft weg war.
Ich habe mir eingeredet:
"Dad muss verreisen.
Er hat ein Geschäft.
Kein sehr erfolgreiches, aber na ja...
...er tut sein Bestes."
Ich wollte, dass du es verkaufst,
zu Hause bleibst.
Aber zu Hause war es schlimm genug. Mama war immer so traurig.
Sie war traurig?
- Nicht wütend? - Du hättest im Büro arbeiten können.
Analytik, Logistik, Training.
Du hättest zu Hause bleiben können.
Aber du wolltest coole, sexy Fälle lösen.
- Nein. - Doch. Woher ich das weiß?
Weil ich diese Fälle auch mag.
Aber ich habe keine Familie.
Ich habe alles getan, damit du bei uns bleibst.
Sport, Geige,
Matheolympiade...
Aber du hast das alles geliebt und warst so gut darin.
Nein. Ich war perfekt.
Weil ich dachte, dass du dann,
auch wenn es zwischen euch schlecht lief...
...bleiben würdest.
Und jetzt bin ich erwachsen und tue immer noch perfekt,
weil ich es so gewohnt bin.
Aber weißt du, was? Schon gut.
Ich bin froh.
Ich muss dir nichts mehr vorspielen.
- Schatz... - Nein. Holen wir den Koffer.
Boro wird sich fragen, wo Troy bleibt,
und zwei und zwei zusammenzählen.
Finn Hoss, komm raus!
- Was heißt das? - Boro hat seine Matheaufgaben gemacht.
Wo warst du?
Troy brachte ein Millionenangebot, jetzt wird er vermisst.
Wer ist Troy?
Ich spiele Karten.
Unser Spiel war fair,
aber mit einem Neuen am Tisch fehlt plötzlich Geld.
Wer ist verdächtig?
Immer der Typ, der zu viel redet.
Und du redest viel.
Ihr wart zusammen im Wald.
Ich habe deinen Rat befolgt.
Dani ist eine Wildkatze.
Deshalb waren wir im Wald.
Vielleicht geht niemand auf die Reisfelder
wegen der Sturzfluten.
Könnte schon sein.
Bewegung!
Los. Aus dem Weg.
Der Schnitt an Marcus' Hals.
Ist er senkrecht?
Finn!
Barry, wir müssen hier weg, sofort.
Los! Findet sie!
Sie dürfen nicht weg!
Findet sie und bringt sie her!
Sie dürfen das Lager nicht verlassen!
Nein. Ich schob einen Zettel unter seiner Tür durch.
- Und wenn er Boros Mann ist? - Wären wir tot.
Sie kommen nicht mit.
Wir wollen weg.
Sie kommen näher. Jetzt oder nie.
Ich mache nichts mehr, um dir zu gefallen.
Mist, meine Waffe.
- Nahkampf. - Nein.
Barry, 45 Meter von unserem Standort
befinden sich acht Handys.
Das mit dem schwächsten Signal
ist mit der Waffe verbunden.
Imitiere eine Countdownsequenz.
Gleich so weit.
Was machst du da?
Oben auf dem Hügel
stehen zwei Bullen und beobachten eine Herde Kühe.
Der jüngere sagt:
"Rennen wir herunter und besteigen eine."
Und der ältere sagt:
"Oder wir gehen runter und besteigen sie alle."
Und worum geht es?
Darum, nichts zu überstürzen.
Oder um Kuhvergewaltigung.
Lauf!
Gehen wir.
Sie verfolgen uns.
- Emma. - Es geht mir gut. Mach ihn alle.
So kann ich nicht zielen.
Mich haben sie erwischt.
Scheiße.
Das war ihr Geigenarm.
Was?
Will versteht es.
Wo sind sie?
Ich rufe Barry an.
Das sind doch Amateure.
Nur damit du's weißt: Ich hasse den Mixer.
ZUM ANDENKEN AN NICK KONTSALAKIS
Untertitel von: Tanja Ekkert