ANTWERPEN
Alarmcentralen. Goddag.
Der er en stor brand i en gyde hundrede meter øst for Bleekhofstraat.
Jeg sender vogne.
Må jeg få dit navn?
Barry, er du der?
- Er grisen i gården? - Katten er i kurven.
-"Fedt" på hollandsk. - Ja.
Mit niveau svarer til sjette klasse.
- Hvordan hjælper det os? Jobbet er slut. -Drej til højre.
Øg med 11 kilometer.
Gyden er til venstre.
Tyve sekunder.
Lidt hurtigt.
Femten sekunder.
Ti sekunder.
Fem sekunder.
Af sted!
Enten kom du med vognen, ellers er du verdens hurtigste hvide fyr på 65.
Brandvæsnet har givet os adgang til Antwerpens diamantdistrikt.
En af verdens mest beskyttede kvadratkilometer.
Du passerer målet
om tre, to,
en.
Der lugter af æselrøv hernede.
Underligt. Jeg bad om en dejligt duftende kloak.
Hvad tid på fredag?
Seks.
- Er der iskage? - Bekræftet.
Med chokoladeknas indeni?
Selvfølgelig er der knas. Tror du, jeg er et røvhul?
Jeg spørger, fordi der ikke var knas til Romis koncert.
Stop.
Lige over dig.
Er bollen i ovnen?
Kongen er på slottet.
Klar.
Vi lader op.
Nu bliver det vildt.
Omens sværd, adlyd mig.
- Hvad? - Det er fra ThunderCats.
For helvede, du er 38 år...
Er bien i blomsten?
Der er fløde i kaffen.
En gave.
Meget fint.
Mit tysk er ikke så godt.
Er engelsk okay?
Det er okay.
47,2988.
27,7499.
OPERATIONSKOORDINATER
Han var virkelig gået under jorden.
Starter termoscanning.
Tiitebøh, jeg ser dig.
DATABASESCANNING
Mål bekræftet.
Luftvåbnet har øje på målet.
Vi griller skumfiduser om fem,
fire,
tres, dos, uno.
Missil, et. Menneskesmugler, nul.
Er min chef, hvor han skulle være?
Han er overalt.
For forretningen.
Pis.
Hvorfor er der perler på diamanterne?
De er uslebne diamanter.
Der er en film på. De lugter af tjære.
Det er en plastikrest...
...fra en eksplosion.
- Nej, du tager fejl. - Du ejer ikke et diamantfirma.
De er stjålne.
Hvorfor løj du om, hvem du er?
Hvem er du?
Visiter ham.
Der er noget i jakkeforet.
Hvad fanden er det?
Cyanid. Hvis jeg bliver fanget.
CIA?
Tjek udenfor!
Er der nogen udenfor?
Alt er stille. Ingenting.
Du kom alene. Hvad var planen?
At få koordinaterne,
dræbe jer alle sammen og gå.
Hvorfor fortæller du dem det?
Og nu med alle vores våben fremme?
Så tager jeg pillen
og får det overstået.
Det her bliver sjovt.
Skål.
Der sker ikke noget.
Nu jeg tænker over det,
har jeg måske taget modgiften.
- Majs på kolben. - Slik på pinden.
Kom så hjem. Vi skal have styr på den islagkage.
Så er jeg vist færdig.
Sådan er det bare.
Du har ret, betjent Brunner.
Dine ordrer er at destruere alle former for identifikation
og straks vende tilbage til USA som Luke Brunner.
VI TAGER IKKE FERIE FRA GOD FORM!
Forresten holder bureauet en fest for dig.
Et par måneders papirarbejde, afvikling af identiteter,
og du er officielt pensioneret.
CIA vil savne at arbejde med dig.
Jeg vil også savne dig.
- Hej, far. - Hej, skat.
Hvor er mit barnebarn? - I baghaven med onkel Barry.
Hej, far. Jeg ville tale med dig. Har du læst mit udkast?
Om Maisles? "-MyAisles". "My" og "aisles" sammen.
I alle supermarkeder viser MyAisles-appen, hvor alting er.
Gør skiltene i loftet ikke det?
- Min familie bør ikke bo over garagen. - Nej, det bør de ikke.
Jeg henter min PowerPoint i lejligheden.
Jeg investerer ikke i din startup. Sådan er det bare.
Jeg henter den nu alligevel.
Du forskrækkede mig.
Lærer du aldrig at banke på?
Undskyld, jeg...
Jeg prøvede bare at finde et sted til Emmas gave.
På køkkenbordet.
Okay.
Undskyld, jeg kommer for sent, men jeg måtte låne gavepapir af min nabo.
Intet problem.
- Det ser lækkert ud. - Ja.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja.
- Jeg laver bruschetta. Her. - Okay.
Hvordan var din rejse?
Spørg mig ikke om det.
Ingen vil løfte vægte længere.
De vil cykle med deres digitale venner.
Jeg glæder mig til at sælge min halvdel af forretningen til Barry.
Hvad?
Jeg mener det.
Jeg lægger vægtløfterbæltet væk.
Hvis du siger det.
Hvornår kommer Emma?
Snart. Hun skulle hente Carter. Hans bil er hos mekanikeren igen.
En rigtig mand reparerer sin egen bil.
Luke, få det ud af dit system, før han kommer.
Jeg prøver, men for din skyld, ikke hans.
Jeg kan ikke lide, hun er der. Pas nu på.
Romi.
Jeg vil have Bedste.
Dit ønske er Battle Cats lov, Romance.
Hun vil hellere kaldes "Romi".
Ikke?
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
Jeg har en lille gave med fra turen.
Okay.
- Ta-da. - Wow.
Gem den i dit smykkeskrin,
og når du er 18 år, får du en rigtig smuk gave.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Det er en congolesisk krigsherres diamant. Og bevismateriale.
Det var bare en.
- Undskyld forsinkelsen. - Der var I.
- Hvad er det? - Emma.
- Far. - Schatzel.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
- Og nu rejser du. - Ja, men af endnu bedre grunde end før.
Jeg lobbyede La Guajiras lokalstyre, og de har accepteret vores program.
Fem gange flere colombianere får ferskvand.
Wow, det er fantastisk. Tillykke.
De burde kalde hende akvædukten.
For hun leverer vand.
Er du klar til at blive blæst bagover?
- Bliv her. - Okay.
Okay? Godt.
- Undskyld. - Det var sjovt.
- Jeg grinede. - Tak.
Surprise.
Wow.
- Er du okay? - Ja.
- Er din skulder okay? - Ja.
Den er okay. Jeg kom til skade på rulleskøjter.
Men jeg kan stadig åbne gaver.
Det er en dejblander til bagekonkurrencer på søndage.
- Som i de gode gamle dage. - Far, jeg elsker den.
Og jeg elsker dig.
Du har altid fået 12-taller, spillet førsteviolin,
ingen rygning, ingen druk, ingen bandeord.
Og nu leverer du vand til millioner af mennesker.
Endnu en grund til at være stolt af dig.
Men jeg må sige,
at jeg er lidt bekymret for La Guajira.
- Det er et ustabilt område. - Hvordan ved du det?
Min datter skal til Colombia. Jeg googlede det.
Faktisk har Global Fond dem et meget sikkert sted, hr. Brunner,
og statistisk set er det amerikanske mænd, der bliver kidnappet.
Så bør du tage med hende.
Luke...
Det ville jeg gerne, men jeg må blive og arbejde.
Ja, børnehavepædagog. De kan jo ikke fingermale selv.
Far.
Seriøst? Intet knas?
Det er ikke kagetid endnu, Barry.
Et stykke, onkel Barry. Dit hjerte.
Det er ligesom til den koncert igen.
Sikken lortekage.
Far, jeg klarer mig.
Jeg håber, du ved, jeg ikke kunne have gjort det uden dig.
Du har altid opmuntret mig til at gøre en ekstra indsats, og...
Jeg nåede ikke hertil alene.
Jeg har en god idé. Jeg tager ud og køber cupcake-blanding,
og så prøver vi dejblanderen.
- Chokoladefudge? - Jeg er straks tilbage.
Jeg sagde, du ville have en morter til at lave indisk mad.
Han lytter ikke.
En af grundene til, at jeg blev skilt fra ham.
- Ja, men han gør altid sit bedste. - Ja.
Jeg elsker den, for han gav mig den.
HEMMELIGT REGIONALT CIA-KONTOR
SEKS UGER SENERE
Ja, den er god.
Hvordan vil du bruge dit otium?
- I indkøbscentre? - På Facebook?
Blive vaccineret mod lungebetændelse?
- Wilford Brimley Festival? - Grover Clevelands kampagne?
Vil I vide, hvad jeg har planlagt? Her. Se her.
Oden 410. Fra operationen i Panama.
- Ja. - Ja.
CIA sagde, jeg kunne beholde den.
Fik du den? Jeg kunne ikke engang få en luftfugter.
Tally og jeg har talt om at sejle verden rundt.
Hvad kan stoppe os, nu hvor jeg er pensioneret?
- Skilsmissen for 15 år siden? - At hun ikke elsker dig?
Vi blev skilt pga. jobbet.
Alle løgnene, rejser med kort varsel, jeg var aldrig til stede.
CIA ødelægger forhold.
Jeg har ventet i halvandet årti på at få min kone tilbage.
Tally og jeg elsker på dækket, før sommeren er forbi.
- Jeg sætter aldrig fod på den båd. - Det er ikke en båd, det er et skib.
- Luke, må jeg tale med dig et øjeblik? - Ja.
Aldon, Roo, besøg mig i marinaen.
I kan skrabe skidt af min jolle.
- Han er færdig. - Ja.
Han overlevede et russisk lejemord, men Tally-planen dræber ham.
Og hvis den gør, går jeg efter hans eks.
Samme her.
Hvis det handler om knas, så sværger jeg, at jeg bestilte det.
Vi er ved at miste en agent.
- Hvem? - Kodenavnet er Panda.
Udstationeret i Guyana
hos Lape Pa Lanmo.
Husker du dette venlige ansigt?
Omar Polonia?
Jeg dræbte ham for 25 år siden i Operation Junglebogen.
Ikke ham, hans søn.
Boro?
Farmands død motiverede ham vist.
Han vil afslutte det, far startede.
Det er umuligt. Jeg fik ham på kostskole i London.
- Det ved jeg. - Han skulle læse business.
Han skulle ikke være som sin far.
Halvdelen lykkedes.
Dimitterede gymnasiet som 16-årig,
Oxford som 20-årig, en MBA fra Wharton som 22-årig
rettet mod finansiering og styrkelse af sin fars paramilitære organisation.
Lape Pa Lanmo har nu over 400 medlemmer.
Mange bor i hans lejr og er helt hengivet til Boro,
søn af deres faldne leder,
og de øger deres rigdom, magt og indflydelse gennem ulovligt våbensalg.
Med denne atombombekuffert.
Komplet med beryllium, der kan reducere fissil masse og gøre den til...
Et masseødelæggelsesvåben, der kan tages med overalt,
og det kan Boro nu.
Mord på ens forældre er åbenbart meget inspirerende.
Det er ikke min skyld, at drengen endte sådan.
Jeg ventede, til han forlod lejren, med at smide hans far ud over klippen.
Jeg prøvede at være sød.
Boro har en mand, Troy.
Han er i Yemen for at sælge atombomben.
Boros holder en auktion,
hvor verdens største og ondeste vil prøve at få fat i hans våben.
Kilder siger, at Troy har afsløret Panda.
- Så træk agenten. - Det kan vi ikke.
Vi har mistet forbindelsen,
og da Boro forbyder opkald fra Mellemøsten af sikkerhedsmæssige årsager,
har vi 36 timer til, Troy er tilbage i Guyana og afslører Panda.
Vi har brug for en, Boro stoler på,
for at komme ind i lejren.
Det er Finn Hoss.
- Niks. - Boro ved ikke, Finn dræbte hans far.
Han byder den rige, europæiske lejesoldat velkommen,
hans barndomshelt, manden, der passede på ham med åbne arme.
Jeg sagde nej.
Vent lidt. Du repræsenterer budgivere, der købte masseødelæggelsesvåbnet.
Du går ind og får Panda og masseødelæggelsesvåbnet ud.
Sig til HQ, at jeg er pensioneret. Sådan er det bare.
Det her kommer fra HQ i Det Hvide Hus.
CIA
FORTROLIGT
Patsys Pastramipalads. Goddag.
Jeg vil gerne bekræfte en bestilling.
Ordrenummer XK742.
Ja, ordren er bekræftet.
Den er meget varm og skal leveres hurtigst muligt.
For helvede.
Mit skib.
Tally.
Hey, jeg er 100 procent på Team Luke. Fuck Team Donnie.
Dit skib venter på dig, når du kommer tilbage,
og Operation Liv med Konen kører.
Hvad er Team Donnie?
Hvad? Det sagde jeg ikke.
Jeg kan ødelægge dit liv på tusind måder,
uden du aner, det var mig.
Donatello fra Tallys kontor.
De dater.
Jeg så dem i Color Me Mine og lovede ikke at sige det.
Judas.
Hvis du blev distraheret i marken, kunne du komme til skade.
Jeg ville sige det, når du gik på pension, men HQ havde brug for dig i Guyana.
Giv mig sagsmappen.
Roo og Aldon er på standby, hvis noget går galt.
Og Donnies snemandskrus stinker forresten.
Snemænd er ikke lilla.
Det er Cain Khan, Boros næstkommanderende.
Pas på, han er hård.
(65 KM VÆK)
Han ser ikke hård ud.
Han vokser øjenbryn. Ægte mænd plukker.
- Ikke fjolle. - Nej.
Jeg observerer og rapporterer.
Jeg observerer et fysisk kendetegn ved et mål.
Og jeg rapporterer, at han ser fantastisk ud.
Som en latino Zac Efron.
Du kan løse euklidisk geometri,
men du kan ikke lade være med at stikke til bjørnen.
- Er du bjørnen? - Måske en babybjørn.
Hold nu bare kæft.
Sådan er det bare.
Finn Hoss, jeg er Cain, Boros næstkommanderende.
- Han venter dig. - Vidunderligt.
Du kan ikke gå endnu.
Boro kender dig,
men det gør jeg ikke.
Vámonos.
Drømmer jeg? Jeg kan ikke tro det.
Boro.
Jeg vidste ikke, om jeg ville se dig igen. Du er stadig stor som et hus.
Jeg følger stadig dit program.
Masser af curls til damerne, ikke?
Se dig lige engang, Der Bengal.
Der Bengal, det kaldte han mig.
- Slynglen. - Det er rigtigt.
Slynglen har klaret sig godt.
Takket være dig.
Alt faldt fra hinanden, efter far døde.
Men du passede på mig.
Jeg ved, hvem der betalte min skole.
Og pakkerne til England. Peanutkrokanten?
Returadresser er farlige i mit fag.
Jeg vidste, du var der for mig.
Kom her.
Du ligner din far på en prik.
Jeg savner ham meget.
Jeg ærer ham ved at fortsætte
og forhåbentlig lave handler med hans kære ven, ikke?
Absolut.
- Hvornår kan jeg se pakken? - Ja.
Jeg har en kunde, der vil undgå bøvlet med auktionen og giver et stort bud.
Selvfølgelig.
Men først en rundvisning i det, jeg har bygget.
Sikken operation.
Jeg giver mad, husly, indkomst,
og til gengæld får jeg ubetinget loyalitet.
Vi dyrker kanel, ingefær, kakao,
og salget hjælper med at hvidvaske vores fritidsaktiviteter.
Mig no habla.
- Oversæt lige det spanske, hr. Linguist. - Det er quechua.
Hvad sagde han?
Han spurgte, om han ville skyde med ham senere.
Jeg vil skyde med ham.
Vores egne soldater har ikke det udstyr endnu.
Jeg bliver helt lummer ved tanken om at skyde med sådan en.
Mit Golden Eye-spionøje
har set tatoveringer fra ecuadorianske specialstyrker.
Selv landarbejderne er farlige.
Download mig senere.
Det bliver meget intenst
meget snart.
Vi tjente otte cifre sidste år.
Bomberne i Manila lufthavn, os.
AK47'erne hos begge parter i Etiopien var os.
Meget imponerende.
Når jeg sælger mit våben,
det farligste og lettest skjulte våben på Jorden,
vil verden vide, jeg er en stor mand.
Rusland, Kina og USA kommer ikke uden om mig.
De vil kalde mig Boro Polonia. Polonia.
Min fars navn vil komme på tale hos verdens mest magtfulde mænd.
Som om han stadig var i live.
Kom. Drengene brænder lidt krudt af.
Dani, kom så!
Tittebøh!
Godt, Dani kæmper.
Wow. Hårdt slag for en lille fyr.
Bare husk,
at jeg elsker dig.
Dani er ikke en fyr.
Hold da kæft.
Hvordan smager min røv, bitch?
Gør mig en tjeneste.
Dani, der er en, du skal møde.
Finn Hoss, Danielle DeRosa, en ægte amerikansk soldat,
der besluttede sig for at tjene penge på at kæmpe.
Rart at møde dig.
- Flot skuldertrick. - Jeg har arbejdet på det i seks måneder.
Pas på. Jeg kender en, der slog skulderen på rulleskøjter. Den helede aldrig.
Dani er den hårdeste i lejren.
Og Finn
er den sejeste mand, min far kendte.
Jeg er misundelig på dit forhold til din far.
Min var en beskidt løgner.
Generalrådsmøde i pavillonen.
- Pligten kalder. - Selvfølgelig.
Dani, vil du vise Finn rundt?
I aften fejrer vi din ankomst.
- I morgen snakker vi forretning. - Ja.
Kom med mig.
Jeg håber, du sælger Boro en Bowflex.
Mig? Hvor er vandingssystemet?
Er det her Colombia?
Barry, tag telefonen. Jeg ved, du kan høre os.
VIDEOOPKALD - CHEF SVAR - AFVIS
Du vidste, at Luke Brunners datter var agent, og du sagde det ikke?
Har du set den YouTube-video, hvor en gorilla går amok på en melon?
Du er melonen.
- Hvorfor sagde du ikke, hun var Panda? - Luke skulle ikke tænke på sit barn.
Tab af fokus kunne have dræbt ham.
Han er nok ikke fokuseret nu.
SVAR
Er min datter i CIA?
Hej, ven.
Onkel Barry?
Hej, søde.
Hvad fanden?
Var din mund. Sænk stemmen.
For det første er vi en halv kilometer væk fra lejren.
For det andet, lortede lort, røvhul!
- Hun er sur. - En dollar i bandekrukken.
Lad mig sige noget.
Da Emma kom ind i på George Washington, boede hun tæt på CIA's hovedkvarter.
Det var for fristende for dem.
HQ så hende vokse op.
Stærk og klog som dig, så de satte gang i rekrutteringen.
$200 for tests på psykologisk institut, og hun bed på krogen.
Den højeste score hos CIA nogensinde.
Højere end din, højere end min,
og hun har ingen hjertefejl.
Bragte du min datter i fare, fordi du ikke kunne klare jobbet?
Hendes hukommelse, problemløsning og IQ er helt i top.
Hun blev født til det.
Hun er Luke Brunners barn.
Hun tog jobbet uden tøven efter universitetet.
I tre år sørgede de for, at I aldrig krydsede veje.
Og nu fire år i marken.
Global Relief Fund er hendes Merry Fitness.
Er I CIA-agenter?
Ja, i de sidste 40 år.
Onkel Barry i 17 år.
Onkel Barry? Hvad...
- Forklar det for os. - Ja, du er ung.
Jeg mødte Luke som 21-årig, hun var 11. Det hængte ved. Og sorte får ikke rynker.
Hvordan er det muligt?
CIA lavede en kinesisk mur,
så du aldrig fik at vide, at vi arbejdede for dem.
Så vi aldrig krydsede veje, hvilket var nærmest umuligt,
da I begge arbejder for det samme regionale kontor.
Kun få mennesker ved, at I begge er på jobbet.
Vi vidste det ikke.
Hvad laver han her?
Du er blevet afsløret.
Troy afslører dig, når han lander klokken 4.
Din far er der for at hente dig og masseødelæggelsesvåbnet.
Hvad?
Jeg har arbejdet min røv i laser på sagen...
Tal pænt.
...og han skal redde mig?
Hvad fanden er du så sur over? Jeg burde være sur på dig.
Du har løjet for mig det sidste årti.
Og du ryger.
Et årti?
Du har løjet for mig hele mit liv.
Sådan er det bare.
Hun sagde lige, "sådan er det bare".
Hvem fanden var det derude?
"Hvordan smager min røv?" Hvem fanden taler sådan?
Luke, Emma gør ofte, hvad hun vil,
når hun vil, og som hun vil,
og hun lytter ikke altid.
Hun har vist et faderkompleks.
Hvorfor trak du min datter ind i denne verden?
Cheferne var vilde med hende
og truede mig med forræderi, hvis jeg lækkede hendes identitet
selv til dig.
Mine mavesår og tarmproblemer?
Derfor.
Du har tarmproblemer, fordi du æder sure vingummier.
Sagen er, at fyren, der afslører Emma, lander klokken 4.
Han skal håndteres.
Men først skal jeg til den fest, Boro holder for mig.
Vi tales ved senere.
Jeg troede, du var min ven, Barry.
Han er følelsesladet.
Han mente det ikke.
Ja.
Boro holder fest for alle, ikke kun Luke.
Ja.
Han mente dog den del om ikke at være venner.
- Det stinker. - Det stinker virkelig.
Undskyld.
Det var godt, ikke? Kom nu.
Vi skal fejre denne aften, ikke?
Fordi min fars kære ven,
der var som en anden far for mig...
Han lærte mig at køre bil i lejren, da jeg var dreng.
En allieret med Lape Pa Lanmo, da vi startede,
og en allieret i dag.
Alle sammen, Finn Hoss.
Da min far manglede ressourcer til at udvide,
hjalp Finn.
Af kærlighed,
af loyalitet.
Nu vi taler om loyalitet,
vil jeg udpege en af vores længst tjenende soldater,
Jacomo Negrino.
Kom herop, Jaco.
Ja.
Ja, der er han.
Jacomo har været en del af vores familie i over 15 år.
Han flytter varer, udvider vores område,
passer på hver en mønt.
Så det eneste spørgsmål, jeg har, er...
...hvor er pengene?
Jeg forstår ikke.
Hvor er mine penge?
Det er ikke godt.
Du bestyrer det hele.
Hvor er pengene fra sidste salg?
Jeg har ikke rørt dem. Jeg stjæler ikke.
Boro, nej!
Sådan går det, når man forråder sin familie.
Musik.
Kom nu, musik.
Jøsses, Barry. Boro får Jim Jones til at ligne Jim Henson.
Hans profil viste irrationalitet.
Han skød en mand efter en Kool & the Gang-sang.
- Var det i hans profil? - Det var en overraskelse.
Han er en klog, paranoid megaloman. Det er en dårlig kombination,
når vi har to agenter, vi skjuler.
- Sæt os ind. - Der er risici.
Der er risici ved at spille børnesange.
Lad mig tænke.
- Jeg lader ikke noget ske med Brunnerne. - Hvordan er du så sikker?
Fordi familie betyder, at ingen bliver efterladt eller glemt.
Det er fra Lilo & Stitch.
Rend mig i røven.
Og det er fra Frozen.
Du er vist interesseret i frk. DeRosa.
Nej. Jeg er en gammel mand.
Du er Finn Hoss.
Min far sagde, du fandt på en måde
at skære en mands hals over lodret, så han forbløder hurtigere.
Det kan du. En pige er ingen udfordring.
Sagde han også, hvor meget jeg tjente til ham?
Jeg kan gøre det samme for dig.
Vis mig den kuffert, alle i Europa taler om.
Hav ikke så travlt med at tjene til livet, at du glemmer at leve.
Det lærte du mig.
Vi arbejder i morgen.
Se til Dani i aften.
Hun er det værd.
Jeg taler af erfaring.
Beklager. Undskyld.
Må jeg få denne dans?
Ja.
- Jeg slukkede for forbindelsen til Barry. - Hvorfor?
Vi skal måske improvisere, og det kan CIA ikke lide.
Kender du den britiske fyr, den rødhårede?
- William. Hvad er der med ham? - Han gav mig en besked.
Han ved, at Finn Hoss er en lejesoldat.
Han tilbød mig penge for at få sin familie og ham ud.
- Han er bange for dette sted. - Nej.
- Hvad mener du med "nej"? - Nej.
Han har været her længere end os andre.
Hans barn er vokset op her. Det kan være en fælde.
Som far kunne han også frygte for sin familie.
Undskyld, hvis jeg ikke har stor tiltro til familiekonceptet lige nu.
Tror du, det var et nemt arbejde med en familie?
At holde ægteskabet kørende? Det finder du ud af på den hårde måde.
Vi har ikke tid til det her.
Troy lander om syv timer, og så er jeg død.
Vi har lang vej gennem skoven i nat.
Hvis vi går klokken to, har vi tid nok, og risikoen for at blive set daler.
Husk, jeg er højere rangerende her.
Du sagde, jeg var afsløret. Dit job er gjort.
Jeg kan håndtere Troy og ved, hvor masseødelæggelsesvåbnet er,
så følg mig, eller hold dig væk.
En landmand må have ramt den.
Tag hornene, så tager jeg benene.
Du kunne have gemt dig i buskene.
Jeg vidste ikke, hvem der kom.
Han kunne have vejet 70 kilo mere end mig.
- Overraskelsesmomentet var vejen frem. - Her, gør dig ren, og skift tøj.
Vi må laste ligene og flytte koen.
Jeg troede, vi efterlod dem her.
Hvad?
Ingenting.
Forbindelsen og kameraet røg under bagholdet.
Jeg har det skidt med, at I gør resten i blinde.
Jeg kan ikke løbe rundt i lejren med en mobil i hånden.
Jeg tager kontakt til dig senere.
Rolig.
- Jeg burde køre. - Virkelig?
Husker du fr. Bernsteins cockapoo?
Måske havde jeg ikke ramt Rosco,
hvis du havde lært mig at køre mellem alle Boroerne.
Jeg dræbte drengens far, så jeg følte mig skyldig.
Dræbte du Boros far?
Pis, hvor mange børn har du ødelagt?
Troy er tilbage. Hurtigere. Det er en dårlig idé at lade ham vente.
Nu vi taler om dårlige idéer,
hvorfor gik du så i seng med Boro?
Hvad? Jeg er ikke gået i seng med det kryb.
Godt.
Du ved, jeg ikke er glad for Carter.
men hvis I er seriøse,
burde I blive gift, før I...
Hvad?
Ingenting.
- Tror du, jeg er jomfru? - Lad mig tro, hvad jeg vil.
Åh gud, jeg er 28.
Jeg er gammeldags. Da jeg blev gift, var det specielt,
at jeg var din mors eneste mand.
- Ikke længere. - Hvad taler du om?
- I har været skilt i 15 år. - Taler du om klovnen Donatello?
Jep.
Som min datter skal du fortælle mig den slags.
Hvad? At der var en italiener fra bogholderiet, der gav mor kølle?
Det dumme svin.
Hvad ser hun i den taber?
Måske at han rent faktisk er der.
Du ved, hvorfor jeg ikke var der.
Hvorfor har kvinderne i mit liv dårlig smag i mænd?
Carter er sød.
Han er venlig og blid...
...og pålidelig.
Det er Donnie også.
Hvorfor er mor og jeg mon tiltrukket af dem?
Okay, hvad nu?
Tag dig sammen.
Mor kan lide ham.
Nej, jeg taler om ligene.
Vil du køre showet? Så kør showet.
Fint. Vi læsser dem bagi og smider dem i rismarkerne.
Det er uden for sæson. Ingen tager derhen nu.
- Lidt hurtigt. Regnen bremser os. - Hey.
Undskyld, jeg bandede.
Far, jeg er pisseligeglad.
Atombomben er her i det nordlige område, væk fra resten af lejren.
Dette er den bedste vej. Ingen vil se os.
- Bygningen? - En barak af stål.
Fire vagter, en ved hvert hjørne, vagtskift hver femte time.
Alle har AK47'ere og MP7'ere.
Men jeg har også en, og de kan ikke skyde, som jeg kan.
- De ved ikke, jeg har den her. - Hvor har du den fra?
Det sorte marked i byen.
Jeg stjal penge, da jeg arbejdede på kontoret.
Så Jacomo blev dræbt, fordi du stjal?
Åbenbart.
Hvad? Jacomo hjalp Boro med at sælge ulovlige våben.
- Hvad er det? - Charter Arms Pink Lady.
Den letteste, jeg kunne smugle ind, da jeg ankom.
- Jeg burde have automatvåbnet. - Jeg var den bedste skarpskytte i klassen.
Det var jeg også. Og hvem ved, om du er ædru.
Er det sådan, jeg opfostrede dig?
Alkohol? Cigaretter?
- Og en vild læbestift... - Det er ikke en læbestift.
Åh gud.
- Den vibrerer. -Åh, jeg dør.
Håndsprit!
- Hold op med at røre mine ting. - Ryd op, før din far kommer.
Jeg vidste ikke, du kom.
Transporten er ved landingsbanen om 30. Kan vi fokusere på jobbet?
Ja tak.
Godt, for vi må få...
- Gud. -Åh gud.
Den snurrer stadig.
-Åh gud. - Jøsses. Okay.
Okay.
Den er slukket. Okay?
Gud, hvorfor er du her?
Jeg vidste ikke, du hadede mig så meget.
Jeg hader dig ikke,
men jeg har ret til at være rasende,
nu jeg ved, at det, jeg mistænkte, var rigtigt.
Mistænkte du, jeg var agent?
Nej, at det var 100 procent din skyld, at du og mor blev skilt.
Men Schatzel, nu ved du, hvorfor jeg var væk.
Jeg sagde til mig selv: "Far tager på forretningsrejser.
Han er forretningsmand.
Tydeligvis en meget dårlig forretningsmand, men...
...han gør sit bedste."
Jeg ville tigge dig om at sælge det firma
og blive hjemme.
Men familien var anspændt nok, når mor var så trist.
Var hun trist?
- Jeg troede, hun var sur. - Du kunne have taget et kontorjob.
Analyser, logistik, træning.
Du kunne have været hjemme. Men du ville ikke have et kontorjob.
Du ville rejse verden rundt og løse seje, sexede sager.
- Det passer ikke. - Jo. Det ved jeg.
Jeg kan lide seje, sexede sager. Men jeg har ikke en familie.
Jeg gjorde alt for at få dig til at blive hos os.
Sport, violin,
matematikkonkurrencer...
Men du elskede alle de ting, og du var så god til dem.
Jeg var ikke god, jeg var perfekt.
Hvis jeg gjorde alt rigtigt,
så uanset hvad der foregik med dig og mor...
Hvordan kunne du så efterlade et perfekt barn?
Og nu er jeg en voksen, der stadig foregiver at være perfekt,
fordi jeg er blevet vant til det.
Men ved du hvad? Det er fedt.
Jeg er glad for, du ved alt om mit job. Nu skal jeg ikke lyve mere.
- Skat... - Nej. Vi skal have kufferten.
Boro vågner og ved ikke, hvor Troy er, men det regner han hurtigt ud.
Finn Hoss, kom herud!
- Hvad tror du, det betyder? - At Boro har regnet det ud.
Hvor var du i nat?
Troy ville købe vores våben for millioner, og nu er han væk.
Hvem fanden er Troy?
Jeg spiller kort.
Hvis ingen har snydt før, og penge forsvinder,
efter den nye kom til. Hvem mon vi så mistænker?
Normalt den, der taler mest.
Og du holder ikke kæft.
Jeg så jer komme ud af skoven.
Jeg tog dit råd om Dani.
Hun er en vildkat.
Derfor var vi i skoven.
Måske går ingen ned til rismarkerne på denne årstid
pga. oversvømmelserne.
Det er muligt.
Flyt jer!
Flyt jer. Af vejen.
Er snittet på Marcus' hals
lodret?
Finn!
Vi skal evakueres ved landingsbanen nu!
Af sted! Find dem!
De må ikke forlade lejren!
Find ham, og kom her med ham. Af sted!
De må ikke forlade lejren!
Nej. Jeg lagde en besked under hans dør, før vi gik efter Troy.
- Og hvis han er loyal over for Boro? - Han havde skudt os.
De kommer ikke med os.
Vi er ikke med Boro.
De nærmer sig. Vi må gøre det nu.
Jeg gør aldrig noget for at behage dig mere.
Jeg har ikke min pistol.
- Jeg må bruge hænderne. - Nej.
Der er nok syv-otte telefoner inden for 50 meter fra vores lokation.
Den med det svageste signal er tilsluttet atombomben
og beskyttet under et ståltag.
Forfalsk en lynnedtælling.
Modtaget.
Hvad laver du?
På toppen af en bakke er der to tyre, der ser ned på en flok smukke køer.
Den unge siger til den gamle: "Hvad med at løbe ned og elske med en af dem?"
Den gamle siger:
"Hvorfor går vi ikke ned og elsker med dem alle?"
Hvad er pointen?
Pointen er ikke at skynde sig.
Det lyder som kovoldtægt.
Løb!
Lad os komme af sted.
De kommer. Duk jer.
- Emma. - Jeg er okay. Bare skyd ham.
Vi hopper rundt. Jeg kan ikke skyde.
De ramte mig.
Pis.
Det var hendes violinarm.
Hvad?
Will forstår.
Hvor fanden er de?
Jeg ringer til Barry.
Det her er amatøragtigt.
Jeg hadede forresten dejblanderen.
TIL MINDE OM NICK KONTSALAKIS
Tekster af: Martin Larsen