ANVERS
Bombers, quina emergència té?
Hi ha un incendi a un carreró,
a 100 metres a l'est de Bleekhofstraat.
Hi enviem efectius.
Em pot dir el seu nom?
Em sents, Barry?
- La perdiu al niu? - La guineu al cau.
- És genial en holandès. - Ja.
Tinc un nivell de nen de dotze anys.
I de què ens servirà? Avui enllestim.
Gira a mà dreta.
Accelera onze km/h.
El carreró de l'esquerra.
Vint segons.
Més de pressa.
Quinze segons.
Deu segons.
Cinc segons.
Ara!
O ets al camió,
o ets el iaio blanc més ràpid del món.
Els bombers t'han entrat a la zona de diamants d'Anvers.
Una de les àrees més protegides del món.
Passaràs l'objectiu
en tres, dos,
un.
Quina pudor de merda que fa.
Que estrany. Vaig demanar la claveguera perfumada.
A quina hora, divendres?
A les sis.
- Hi haurà pastís de gelat? - Afirmatiu.
Amb cruixents de xocolata a dins?
És clar que sí. Que et penses que soc ruc?
Al concert de la Romi, el pastís no tenia pas cruixents.
Atura't.
Just a sobre teu.
L'anell és al dit?
El rei és al castell.
A punt.
Engegant.
A fer merder, va.
Espasa de l'Averany, concedeix el meu desig.
- Què? - És dels ThunderCats.
Au, va, que tens 38 anys.
El barret és al cap?
La llet és al cafè.
Un regal.
Que bonic.
El meu alemany és fluix.
En anglès va bé?
Ens entendrem.
47.2988,
27.7499.
OPERACIONS - COORDENADES
Sí que estava fora del radar.
Iniciant escàner termostàtic.
Cucu, et veig a tu.
ESCÀNER DE BASE DE DADES
Objectiu confirmat.
La Força Aèria el veu.
Rostirem pollastre en cinc,
quatre,
tres, dos, uno.
Míssil: u, traficant de blanques: zero.
Era on els he dit, el meu cap?
És pertot arreu, diríem.
Pels negocis.
Merda.
Perquè fa gotetes?
Són diamants en brut.
- Estan recoberts. - Sí, però...
És quitrà.
És un residu plàstic...
d'una explosió.
- S'equivoca. - No té una empresa de diamants.
Són robats.
Per què ha mentit?
Qui és, en realitat?
Escorcolleu-lo.
Té això al folre de la jaqueta.
Què coi és, això?
Cianur. Per si m'enxampaven.
De la CIA?
Mireu a fora.
Hi ha algú, a fora?
Res, tot està tranquil.
Ha vingut sol. Quin pla tenia?
Obtenir les coordenades,
matar-los a tots i marxar.
Per què els ho dius, això?
I ara que hem tret les armes?
Em prendré la pastilla
i ho enllestim.
Serà entretingut.
Salut.
No li passa res.
Ara que hi penso,
potser m'he pres l'antídot.
- El clau al pal. - La mel al pot.
Doncs cap a casa. Hem de confirmar això del pastís de gelat.
Per fi plego del tot.
És així i això és tot.
Exactament, agent Brunner.
Les ordres són destruir totes les identificacions,
i tornar als EUA com a Luke Brunner de seguida.
MERRY FITNESS ESTAR EN FORMA NO TANCA MAI!
VENDA I SERVEIS DE MATERIAL ESPORTIU
Per cert, l'agència et prepara una festa.
Uns mesos de burocràcia, suprimir les identitats,
i ja estaràs oficialment jubilat.
La CIA et trobarà a faltar.
Jo també a tu, company.
ROTTERDAM, TILBURG, GANT, BRUSSEL·LES
FUBAR
ARMONK, NOVA YORK
- Hola, papa. - Hola, bonica.
I el meu net?
- Al pati, amb l'oncle Barry. - Bé.
Hola papa. T'has llegit la meva proposta?
Sobre els passadissos?
És "APPassadís": app i passadís.
A cada supermercat,
APPassadís et dirà on trobar allò que cerques.
No ho fan els rètols del sostre?
Au, va. Em vull independitzar.
Jo també ho vull.
Tinc un PowerPoint. Te'l duc i te'l mires?
No vull invertir-hi. És així i això és tot.
Bé, el duré per si de cas.
M'has espantat.
No aprens a picar, oi?
Em sap greu.
Mirava on deixar el regal de l'Emma.
Allà mateix va bé.
Entesos.
Sé que faig tard,
però li havia de demanar paper d'embolicar al veí xerraire.
Tranquil.
- Quina bona pinta. - Oi?
- Et puc ajudar? - És clar.
- Faig bruschetta. T é. - Perfecte.
Com ha anat el viatge?
No me'n facis parlar.
La gent ja no vol aixecar peses.
Tothom vol anar en bici amb els amics digitals.
Quines ganes de vendre-li la meitat a en Barry i plegar.
Què?
De debò.
Ara sí que penjaré la faixa.
Si tu ho dius.
Quan arriba, l'Emma?
Aviat, ve amb en Carter.
Té el cotxe al taller.
Un home ha d'arreglar el seu cotxe.
Luke, deixa-ho córrer abans que arribi, sisplau.
Ho intentaré per tu, no per ell.
No la pugis tan amunt! Amb compte.
Romi!
Vull l'avi!
Els seus desigs són ordres pel Battle Cat, Romance.
No li agrada, així. És "Romi".
Entesos.
- T'enyorava. - I jo a tu.
T'he dut un regal del viatge.
Molt bé.
- Ta-txan! - Ooh!
Amaga'l al teu joier
i quan tinguis divuit anys, et faré un regal preciós.
- T'estimo. - I jo a tu.
És un diamant de sang congolès. Hauria de ser una prova.
És un, només.
- Perdoneu que fem tard. - Ja sou aquí!
- Què és tot això? - Emma!
- Papa! - Schatzel.
T'enyorava.
I jo a tu.
I ja te'n vas?
Sí, però per millors raons encara.
He collat el govern de La Guajira
i acaben d'acceptar la proposta:
aigua potable per a més colombians.
Apa, és fantàstic. Enhorabona!
Li haurien de dir l'aqüeducte.
Perquè duu l'aigua.
- Preparada per impressionar-te? - A veure.
- Espera. - Bé.
Sí? Molt bé.
- Perdó. - A mi m'ha fet riure.
- Au, va. - Gràcies.
Sorpresa!
Apa!
- Estàs bé? - Sí.
- És l'espatlla? - Sí,
però no és res, m'hi vaig fer mal patinant.
Encara puc obrir regals, eh.
És una batedora pels pastissos dels diumenges.
- Com en els vells temps, oi? - M'encanta, papa.
I a mi m'encantes tu.
Sempre has tret excel·lents, primera violí,
no fumes, no beus, no renegues.
I ara duràs aigua a milions de persones.
Una altra raó per estar orgullós de tu.
Ara bé, t'he de dir
que em preocupa això de La Guajira.
- És una zona molt volàtil. - I com ho saps, tu?
Si ma filla se'n va a Colòmbia, miro el Google.
El Global Fund els tindrà en un lloc segur, senyor Brunner,
i estadísticament, solen segrestar homes estatunidencs.
Genial, doncs ves amb ella.
Luke...
M'encantaria, però m'he de quedar a treballar.
És clar, a la llar d'infants, a pintar amb els dits.
Papa.
De debò? Sense cruixents?
No és l'hora del pastís, Barry.
Un tall, oncle Barry. Pel teu cor.
És un altre cop com al recital.
Quina merda de pastís.
Papa, hi estaré bé.
I vull que sàpigues que no ho hauria pogut fer sense tu.
Sempre m'has animat i m'has ensenyat a anar més enllà
i...
No hi he arribat tota sola.
Tinc una idea. Aniré a comprar pasta per magdalenes
i estrenarem la batedora.
- Amb xocolata? - Ara torno.
Entesos.
Li vaig dir que volies un morter per fer cuina índia,
però no escolta.
Un dels molts motius del divorci.
- Sí, però sempre fa el que pot. - Sí.
M'encanta perquè és seu.
OFICINA REGIONAL SECRETA ARMONK, NOVA YORK
SIS SETMANES MÉS TARD
Està bo, oi?
Com penses gaudir de la jubilació?
- Passejar de botigues? - Fer Facebook?
Vacunar-te contra la pneumònia?
- Anar de festivals? - Ajudar l'Abraham Lincoln?
Voleu saber el que faré?
Mireu això.
L'Oden 410, sabeu? Del cas de Panamà.
- Sí. - Sí.
Doncs la CIA me'l dona.
Te l'han donat? A mi ni tan sols un humidificador.
La Tally i jo fa anys que dèiem de navegar per tot el món.
I ara que em jubilo, què ens ho impedirà?
- El divorci fa quinze anys? - Manca d'amor?
El divorci és per la feina.
Totes les mentides, marxar de cop i volta,
no ser mai a casa.
La CIA arruïna relacions.
Fa quinze anys que espero recuperar la meva dona.
La Tally i jo farem l'amor a coberta abans que s'acabi l'estiu.
Prometo no posar un peu a la barca.
Barca no, és un vaixell.
- Podem parlar un moment, Luke? - És clar.
Aldon, Roo: veniu a veure'm al port quan vulgueu.
Podeu gratar el buc del meu bot.
- Està acabat. - Sí.
Va sobreviure la màfia russa, però això de la Tally el matarà.
I si és així, em lligaré la seva ex.
Jo també.
Si és pels cruixents, et juro que els vaig demanar.
Perdrem un agent.
- Qui? - Li diuen Panda.
Infiltrat a Guaiana fa anys
amb Lape Pa Lanmo.
Recordes aquesta cara amistosa?
Omar Polonia?
Vaig eliminar el cabronàs fa 25 anys a l'Operació Jungla.
Ell no, el seu fill.
En Boro?
La mort del pare el va motivar.
S'ha dedicat a acabar l'obra del pare.
És impossible. El vaig enviar a un internat a Londres.
- Ho sé. - Havia de fer empresarials
i ser diferent que el pare.
Doncs és a mig camí:
batxillerat als setze anys,
Oxford als vint,
Màster a Wharton als 22,
tot dirigit a finançar i expandir
l'organització paramilitar del pare.
Lape Pa Lanmo té més de 400 membres,
molts viuen al recinte, dedicats a en Boro,
fill del seu líder caigut,
i a augmentar-ne el poder i la influència
venent armes il·legals.
En concret, aquest maletí nuclear.
Amb un reflector de beril·li per reduir la massa físsil,
fent-la...
Una arma de destrucció massiva portable,
que ara en Boro ha aconseguit.
L'assassinat patern és motiu d'inspiració.
No és culpa meva que el noi es torcés.
Vaig esperar que marxés d'allà
abans d'estimbar el seu pare.
Vaig ser amable.
En Boro té en Troy.
És al Iemen amb un possible comprador.
En Boro ho subhastarà
als dolents més dolents,
que intentaran fer-se amb l'arma.
En Troy sap que en Panda és un talp.
- Doncs treu-lo. - No puc.
No tenim comunicació,
en Boro prohibeix trucades de l'Orient Mitjà per seguretat,
tenim 36 hores abans que torni en Troy i delati en Panda.
Ens cal algú de la confiança d'en Boro
que vagi a la seva base.
Com en Finn Hoss.
De cap manera.
En Boro no sap res.
T'acollirà com el ric mercenari europeu,
l'heroi d'infància
que en va tenir cura, amb els braços oberts.
He dit que no.
Ei, espera.
El teu paper serà fer la millor oferta a la subhasta.
Entres, extreus en Panda i la bomba, i surts.
Digue'ls que m'he jubilat. Això és així i això és tot.
Això ho envien de la Casa Blanca.
CIA
SECRET OPERACIÓ INFILTRACIÓ PANDA
Palau de Pastrami de Patsy, digui?
És per confirmar una safata de festa.
Comanda número XK742.
Sí. Encàrrec confirmat, senyor.
És molt calent i s'ha de lliurar de seguida.
Merda.
El meu vaixell.
Tally.
Ei, estic 100 % amb tu.
Que bombin en Donnie!
Et prometo que el vaixell t'esperarà quan tornis
i activarem el protocol Plaer amb Muller.
Qui és en Donnie?
Què? No he dit res.
Tinc mil maneres de pelar-te
i no sabries que he estat jo.
Saps en Donatello, de la feina de la Tally?
Surten junts.
Els vaig veure pintant tasses i vaig dir que no t'ho diria.
Judes.
No podies fer la missió amoïnat.
T'ho volia dir un cop jubilat,
però la central t'ha enviat a la Guaiana.
Dona'm el coi de fitxer.
La Roo i l'Aldon estan al cas per intervenir si cal.
I la tassa d'en Donnie era horrible.
Els rius no són liles.
GUAIANA
És en Cain Khan, el segon d'en Boro.
Ves amb compte, és un peça.
No sembla pas tan dur.
Es depila amb cera i no amb pinces.
- Calla ja. - Bé...
Hem d'observar i informar.
Observo un tret físic de l'objectiu.
I jo informo que li queda molt bé,
com un Zac Efron hispà.
Saps geometria euclidiana
i no veus que no és moment de burxar l'os?
- Et consideres l'os? - Potser un cadell.
Pareu ja, us ho prego.
Així és i això és tot.
Finn Hoss, soc en Cain, el lloctinent d'en Boro.
- L'està esperant. - Perfecte.
No he dit que passi.
En Boro el coneix,
però jo no.
Vámonos.
Que somio? No m'ho puc creure.
Boro.
No sabia si et veuria de nou.
Mira't, fort com un roure.
Entreno com em vas ensenyar:
flexions, peses, bíceps per a les noies, oi?
I mira't a tu, Der Bengal.
Der Bengal, així és com em deia.
- Entremaliat. - Exacte.
Veig que te n'has sortit prou bé.
Gràcies a tu.
Després de la mort del pare...
però tu em vas ajudar.
Jo sabia que em pagaves l'escola,
els paquets que rebia, els dolços.
Els remitents són perillosos, al nostre sector.
Sabia que m'ajudaries, si calia.
Vine aquí.
Com t'assembles al teu pare.
El trobo a faltar.
L'honoro seguint el seu llegat
i espero fer negocis amb el seu amic, oi?
És clar.
- Puc veure el paquet? - Sí.
El client voldria evitar el circ de la subhasta,
farà una gran oferta.
És clar,
però primer, t'ensenyo el que he construït.
MASSEY-FERGUSON
Quin desplegament.
Els dono menjar, casa, un sou,
i a canvi, els meus soldats em són lleials del tot.
Conreem canyella, gingebre, cacau,
i amb les vendes, blanquegem les altres activitats.
Jo no habla.
Tradueix de l'español, lingüista.
No, és quítxua.
Què ha dit?
Li ha preguntat si vol anar a tirar trets.
Jo hi aniria, amb ells.
Ni els nostres soldats tenen aquest material.
Mullo les calces només de pensar en disparar un d'aquests.
També veig tatuatges
de les Forces Especials d'Equador.
Aquí tots són perillosos.
Ja m'ho explicaràs,
això es posarà pelut
ben aviat.
Vam facturar molts milions.
Vam posar les bombes de Manila.
Vam vendre els AK als dos bàndols a Etiòpia.
Molt impressionant.
Quan vengui l'arma,
l'arma més perillosa i camuflable del món,
el món sabrà de quin peu calço.
Rússia, la Xina, els EUA hauran de comptar amb mi.
Em diran Boro Polonia. Polonia!
El nom del meu pare serà en boca
dels homes més poderosos.
Serà com si encara fos viu.
Mira això,
els nois s'estan esbravant.
Fot-li, Dani!
Vinga, va!
Dani contra el peça aquest.
Ho fa bé per ser tan menut.
Recorda:
t'estimo, company.
La Dani no és un tio.
Hòstia puta.
Està bo, el meu cul, imbècil?
Fes-me un favor.
Dani, et vull presentar:
Finn Hoss, Danielle DeRosa,
una soldada americana
que va decidir fer-se rica lluitant.
Encantada.
Bon truc, el de l'espatlla.
Fa mesos que el preparo.
Compte,
conec algú que es va lesionar patinant.
No s'ha curat.
la Dani és la més dura del recinte.
I en Finn,
el més dolent que el pare va conèixer.
Quina enveja, com parles d'ell.
El meu pare era un mentider.
Assemblea general al pavelló.
- El deure em reclama. - És clar.
Li acabes la visita, Dani?
Al vespre celebrarem que has vingut.
- Demà fem negocis, eh? - Sí.
Vine amb mi.
Més val que hagis vingut a vendre-li peses.
Ah, sí? I el sistema d'irrigació?
I això és Colòmbia?
Agafa el puto telèfon, Barry. Sé que ens sents pel micro.
TRUCADA DEL CAP RESPONDRE / PENJAR
Sabies que la filla d'en Luke Brunner era agent i no li vas dir?
Sabeu el vídeo a YouTube
del goril·la que es torna boig amb el melonet?
Tu ets el meló.
Per què no li vas dir?
No estaria centrat, pensant en ella.
Un error li costa la vida.
Segur que ara no està centrat.
RESPONDRE
La meva filla és a la CIA?
Hola, company.
Oncle Barry?
Hola, bonica.
Però què coi?
Aquesta llengua. Abaixa la veu.
Primer: estem lluny del recinte.
Segon: hòstia puta dels collons de merda!
- Sembla empipada. - Moneda al pot.
Deixeu-me parlar, sisplau.
Quan l'Emma va anar a la universitat,
vivia molt a prop de la central.
Massa temptador per ells.
La van veure créixer.
En forma i intel·ligent com tu, van iniciar un reclutament.
Pagaven 200 $ als estudiants per provar
i ella va picar.
La nota més alta de la CIA.
Més alta que la teva i la meva,
però sense el problema cardíac.
La vas posar en perill
perquè no podies fer la teva feina?
La seva memòria, agilitat i el CI se sortien dels gràfics.
Ha nascut per a fer això.
És filla teva.
Va acceptar sense dubtar després de graduar-se.
Durant tres anys van evitar que us trobéssiu.
Quatre anys com a agent.
Global Fund és la seva tapadora.
Vosaltres dos sou agents de la CIA?
Sí, fa 40 anys.
L'oncle Barry en fa disset.
Oncle Barry? Què?
- Expliqueu-nos-ho. - Ets molt jove.
Als 21 ja treballava amb en Luke.
Em deia així i s'ha quedat.
Com és possible?
Van fer una muralla xinesa
perquè no sabessis que nosaltres hi treballem.
Ho van fer per evitar que us trobéssiu, cosa gairebé impossible,
treballant per a la mateixa oficina regional.
Només uns quants saben que tots dos sou agents.
No ho sabíem pas!
Què hi fa, aquí?
Estàs en perill.
En Troy et delatarà així que aterri.
Ton pare és allà per extreure-us a tu i a l'arma.
Què?
He estat perdent el puto cul per aquest cas...
La llengua.
I ara em ve a extreure?
Per què coi estàs tan empipada?
Jo hauria d'estar-ho.
M'has mentit durant deu anys.
I fumes.
Deu anys?
Tu m'has mentit tota la vida.
Així és i això és tot.
M'ha fet un "així és i això és tot".
Què era allò del combat?
"Està bo el meu cul?" Qui coi parla així?
Luke, l'Emma sol fer el que vol
quan vol i com vol,
i no sempre escolta.
Perquè té problemes paterns.
Com has pogut ficar la meva nena en aquest món?
Als caps els encantava,
i em van obligar a no revelar-ne la identitat,
ni a tu.
Saps les úlceres i mals de panxa?
Són per això.
Els teus mals de panxa són de menjar porqueries.
En resum, el delator de l'Emma aterra a les 4:00.
Ens n'hem d'ocupar.
Però primer he d'anar a la festa que em fa en Boro.
Ja parlarem.
Et veia com un amic, Barry.
Està sensible.
No ho diu de debò.
Exacte.
En Boro fa la festa per a tots, no només en Luke.
Sí.
Allò de no ser amics, sí que ho deia de debò.
- Una merda. - Una puta merda.
Disculpa'm.
Ha estat bé, oi? Vinga!
Avui celebrem
que l'amic del meu pare,
que va ser un segon pare per a mi,
fins i tot em va ensenyar a conduir per aquí quan era un nen.
Era un aliat de Lape Pa Lanmo quan començàvem
i encara ho és.
Saludeu en Finn Hoss.
Quan mon pare necessitava recursos per créixer,
en Finn l'ajudava,
per amor...
per lleialtat.
I parlant de lleialtat,
vull destacar un dels nostres soldats més antics,
Jacomo Negrino.
Vine, Jaco.
Molt bé.
Aquí el tenim.
En Jacomo fa quinze anys que és de la família.
Movent el producte, expandint el territori,
vigilant cada cèntim.
Per tant només tinc una pregunta:
on són els calés?
No ho entenc.
On són, Jaco?
Això no va bé.
Els gestiones tu.
I els diners de les vendes?
No els he tocat. Mai no et robaria.
Boro, no!
Això és el que passa si traïu la família.
Música.
Vinga, música.
Hòstia, Barry, en Boro està passat de voltes.
Té un perfil d'irracionalitat.
Ha petat un crani al ritme de Kool & the Gang.
- Ho deia el seu perfil? - No, això és sorpresa.
Tenim un megalòman paranoic amb un alt CI,
una mala combinació
quan hem d'amagar dos infiltrats.
- Envia'ns-hi. - No us precipiteu.
No ens passem de prudents, tampoc.
Deixeu-me pensar.
No deixaré que els passi res.
N'estàs segur?
Sí. Família vol dir no deixar ningú enrere.
Això és de Lilo & Stitch.
Que et bombin.
I això és de Frozen.
Veig que t'agrada la senyoreta DeRosa.
No pas, soc un iaio.
I ets en Finn Hoss.
Mon pare deia que vas inventar
un tall de coll vertical per dessagnar més de pressa.
Bé podràs amb una noia...
Et deia que li vaig generar milions?
També ho puc fer per a tu.
Mostra'm el maletí més cobejat d'Europa.
No t'afanyis a guanyar-te la vida oblidant-te de viure-la.
M'ho vas ensenyar tu.
Demà treballarem,
avui, caça la Dani.
S'ho val,
sé de què parlo.
Em sap greu. Disculpa.
Podem ballar?
És clar.
- He apagat el micro. - Per què?
Potser hem d'improvisar i a la CIA no li agrada.
Saps el pèl-roig anglès?
En William, sí. Què passa?
M'ha deixat una nota.
Sap que en Finn Hoss és un mercenari.
M'ofereix diners per treure la família d'aquí.
- Tot això l'aterreix. - No.
- Què vols dir, "no"? - No.
Duu més temps aquí que la majoria.
El seu fill hi ha crescut.
Pot ser un parany.
Pot ser un pare amoïnat per la família.
Entén que no tingui fe en el concepte de família, ara.
Et penses que era fàcil per a mi, amb família?
Intentant conservar el matrimoni?
Ja t'ho trobaràs.
No tenim temps per a això,
En Troy aterrarà d'aquí a set hores.
Hem de fer quilòmetres pel bosc.
Si marxem a les 2:00 tindrem temps
i menys risc que ens vegin.
Recorda que soc l'agent al càrrec.
Dient-me que estic en perill, has fet la feina.
Sé com ocupar-me d'en Troy,
sé on és la bomba,
així que segueix-me o deixa'm fer.
Hi deu haver xocat un pagès.
Agafa les banyes i jo les potes.
Podries haver-te amagat als arbustos.
No sabia qui el recolliria.
Podria pesar 70 kg més que jo.
El factor sorpresa era clau.
Té, neteja't i canvia't.
Carreguem-los i movem la vaca.
Sí? Pensava deixar-los aquí.
Què?
Res.
Han caigut el micro i la càmera, amb la baralla.
No m'agrada que aneu a les palpentes.
No vull anar pel recinte amb el mòbil a la mà.
Parlem més tard, d'acord?
Amb compte!
- Hauria de conduir jo. - Ah, sí?
Vols parlar del gos de la veïna?
No l'hauria atropellat
si també m'haguessis ensenyat a conduir a més d'en Boro.
Vaig matar el seu pare, em sentia culpable.
Vas matar el seu pare?
Hòstia, quants nens has esguerrat?
En Troy ja torna.
De pressa, no convé fer-lo esperar.
Parlant de no convenir,
com has pogut anar al llit amb en Boro?
Què? No m'he ficat al llit amb ell.
Bé.
Ja saps que no em cau bé en Carter,
però si aneu de debò,
us hauríeu de casar abans de...
Què?
Res.
- Et penses que soc verge? - Deixa-m'ho pensar.
Coi, tinc 28 anys!
Jo soc antiquat. Quan em vaig casar, era especial
saber que era el seu únic home.
- Doncs ja no. - Què dius?
Fa 15 anys que esteu divorciats.
Ho dius pel coi de Donatello?
Sí.
Ets la meva filla. M'ho hauries d'explicar.
El què? Que un italià de comptabilitat
es tirava la mama?
Tros de cabró.
Què li troba, al nyicris?
Potser que està present.
Ja saps perquè no hi era, jo.
Per què les meves dones tenen mal gust?
En Carter és un encant
i és amable.
Hi puc confiar.
Com en Donnie.
Per això ens atrauen els homes així.
I ara, què?
Empassa-t'ho.
A ella li agrada.
Vull dir amb els morts.
Vols les regnes? Doncs agafa-les.
Molt bé. Els llancem als camps d'arròs.
No és temporada, ara no hi anirà ningú.
De pressa, que plou més.
Ei.
No volia renegar.
Papa, me la pela.
Tenen la bomba aquí, allunyada del recinte.
Si anem per aquí no ens veuran.
- Com és? - Cabana d'acer prefabricada.
Quatre guàrdies als punts cardinals, canvien cada cinc hores.
Tots amb AK i MP7,
però jo també en tinc una,
i no disparen com jo.
No saben que la tinc.
D'on l'has treta?
Del mercat negre.
Pispo calés quan em posen a l'oficina.
En Jacomo és mort perquè tu robaves?
Això sembla.
Què? En Jaco ajudava en Boro amb els negocis.
- Què és? - La Pink Lady de Charter Arms.
Petita i fàcil de colar quan vaig arribar.
Prefereixo l'automàtica.
Era la primera al camp de tir.
Jo també. I qui sap si estaràs sòbria?
Així t'he educat?
Alcohol? Tabac?
- I quin pintallavis... - No és pintallavis.
Hòstia!
- Està vibrant! - Ai, mare...
Dona'm sabó!
No m'ho toquis més. Ostres!
Endreça quan et visito!
No sabia que venies!
Ens recullen en 30 minuts.
Podem centrar-nos en la feina?
Sí, sisplau.
Molt bé, doncs hem...
- Ai, mare. - Mare meva.
Encara vibra!
- Mare meva. - Per Déu!
Vinga.
Ja no va, entesos?
Per què has vingut?
No sabia que m'odiaves tant.
No t'odio,
però tinc dret a estar empipada,
ara que he confirmat les meves sospites.
Sospitaves que era un agent?
No, que el divorci amb la mama era tot culpa teva.
Però, Schatzel, ara saps el perquè.
Sempre m'he enganyat:
"el papa ha de viatjar per feina".
"Té un petit negoci."
"Un petit mal negoci, clarament, però...
"fa el que pot."
Et volia pregar que el venguessis
per estar a casa.
Però la situació ja era prou tensa amb la mama sempre trista.
Estava trista?
- Creia que s'empipava. - Podies canviar de feina
i fer anàlisi, logística, formació.
Podies haver-te quedat a prop, però no volies,
preferies viatjar pel món fent missions atractives.
- No és cert. - Sí. I saps com ho sé?
Perquè vull missions atractives.
Però jo no tinc una família.
Feia tot el possible perquè volguessis quedar-te.
Esport, violí,
campionats de mates...
Però t'encantava, tot això, i eres molt bona.
No era bona. Era perfecta.
Pensava que si ho feia tot bé,
tot i els problemes amb la mama...
no deixaries una nena brillant.
I ara soc una adulta fent-se la perfecta
perquè m'hi he acostumat.
Però saps què? Ja va bé,
millor si ho saps,
així no hauré de dissimular, amb tu.
- Bonica... - No. Trobem el maletí.
En Boro sabrà que en Troy no hi és,
i no li costarà gaire lligar caps.
Surt d'aquí, Finn Hoss!
- Què creus que vol dir? - Que en Boro ha lligat caps.
On eres, anit?
En Troy tenia una oferta milionària i ha desaparegut.
Qui coi és en Troy?
Jugo a les cartes.
Mai ens han enganyat
i amb el nouvingut comencen a desaparèixer cartes,
de qui sospitem?
Jo diria que de qui més parla.
I ara, no calles.
Us vaig veure sortint junts.
T'he fet cas sobre la Dani.
És tota una lleona.
Per això érem al bosc.
Ningú anirà als camps d'arròs fora de temporada,
estant inundats.
Potser sí.
Aparteu-vos!
Deixeu-nos passar!
El tall al coll
és vertical?
Finn!
Barry, evacuació urgent a la pista.
Vinga! Trobeu-los!
Que no surtin del recinte!
Troba'l i duu-me'l. Ves!
Que no surtin del recinte!
No. Li he deixat una nota abans de trobar en Troy.
- I si és d'en Boro? - Ens hauria mort.
No poden venir.
No som d'en Boro.
Ja venen. Cal fer-ho ara.
N'estic tipa, de fer coses per complaure't.
No tinc el fusell.
- Ho faré cos a cos. - No.
Barry, estem envoltats
per set o vuit mòbils.
El del senyal més feble està connectat a la bomba
sota un sostre metàl·lic.
Activa un fals compte enrere.
Ara mateix.
Què fas?
Dalt d'un turó
hi ha dos bous mirant-se unes vaques a baix.
El més jove diu:
"baixem corrents i ens en tirem una?"
I el més vell diu:
"I si baixem amb calma i ens les tirem a totes?"
Saps de què va?
De no precipitar-se.
O de violar vaques.
Corre!
Marxem!
Ens agafen. Ajupiu-vos!
- Emma! - Estic bé, carrega-te'l!
Amb els sotracs no puc apuntar.
Han pogut encertar-me.
Merda!
Era el seu braç de tocar el violí!
Què?
En Will m'entén.
On nassos són?
Truco en Barry.
Colla d'aficionats!
Que consti que no volia la batedora.
EN MEMÒRIA D'EN NICK KONTSALAKIS
Subtítols: Anaïs Mintenig