1
00:00:12,470 --> 00:00:17,392
{\an8}ANVERS
2
00:00:47,255 --> 00:00:49,007
Bombers, quina emergència té?
3
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
Hi ha un incendi a un carreró,
4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
a 100 metres a l'est de Bleekhofstraat.
5
00:00:55,472 --> 00:00:56,681
Hi enviem efectius.
6
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Em pot dir el seu nom?
7
00:01:05,774 --> 00:01:07,484
Em sents, Barry?
8
00:01:07,484 --> 00:01:10,070
- La perdiu al niu?
- La guineu al cau.
9
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
- És genial en holandès.
- Ja.
10
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Tinc un nivell de nen de dotze anys.
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
I de què ens servirà? Avui enllestim.
12
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
Gira a mà dreta.
13
00:01:22,540 --> 00:01:24,042
Accelera onze km/h.
14
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
El carreró de l'esquerra.
15
00:01:30,006 --> 00:01:30,840
Vint segons.
16
00:01:31,424 --> 00:01:32,300
Més de pressa.
17
00:01:33,134 --> 00:01:33,968
Quinze segons.
18
00:01:36,012 --> 00:01:37,388
Deu segons.
19
00:01:39,724 --> 00:01:40,558
Cinc segons.
20
00:01:41,768 --> 00:01:42,977
Ara!
21
00:01:49,776 --> 00:01:50,902
O ets al camió,
22
00:01:50,902 --> 00:01:53,780
o ets el iaio blanc més ràpid del món.
23
00:02:14,968 --> 00:02:18,263
Els bombers t'han entrat
a la zona de diamants d'Anvers.
24
00:02:18,263 --> 00:02:21,141
Una de les àrees més protegides del món.
25
00:02:24,144 --> 00:02:25,436
Passaràs l'objectiu
26
00:02:25,436 --> 00:02:27,355
en tres, dos,
27
00:02:27,355 --> 00:02:28,439
un.
28
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
Quina pudor de merda que fa.
29
00:02:47,375 --> 00:02:51,129
Que estrany. Vaig demanar
la claveguera perfumada.
30
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
A quina hora, divendres?
31
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
A les sis.
32
00:02:57,051 --> 00:02:59,470
- Hi haurà pastís de gelat?
- Afirmatiu.
33
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
Amb cruixents de xocolata a dins?
34
00:03:01,639 --> 00:03:04,893
És clar que sí. Que et penses que soc ruc?
35
00:03:04,893 --> 00:03:08,271
Al concert de la Romi,
el pastís no tenia pas cruixents.
36
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
Atura't.
37
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
Just a sobre teu.
38
00:03:35,506 --> 00:03:36,674
L'anell és al dit?
39
00:03:37,425 --> 00:03:38,676
El rei és al castell.
40
00:03:44,307 --> 00:03:45,391
A punt.
41
00:03:46,476 --> 00:03:47,435
Engegant.
42
00:03:51,940 --> 00:03:53,775
A fer merder, va.
43
00:03:56,611 --> 00:03:59,489
Espasa de l'Averany,
concedeix el meu desig.
44
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
- Què?
- És dels ThunderCats.
45
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
Au, va, que tens 38 anys.
46
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
El barret és al cap?
47
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
La llet és al cafè.
48
00:04:42,699 --> 00:04:43,866
Un regal.
49
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
Que bonic.
50
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
El meu alemany és fluix.
51
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
En anglès va bé?
52
00:05:11,394 --> 00:05:12,729
Ens entendrem.
53
00:05:21,779 --> 00:05:25,450
47.2988,
54
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
27.7499.
55
00:05:28,578 --> 00:05:31,289
OPERACIONS - COORDENADES
56
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
Sí que estava fora del radar.
57
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
Iniciant escàner termostàtic.
58
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
Cucu, et veig a tu.
59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
ESCÀNER DE BASE DE DADES
60
00:05:46,262 --> 00:05:47,638
Objectiu confirmat.
61
00:05:47,638 --> 00:05:49,182
La Força Aèria el veu.
62
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
Rostirem pollastre en cinc,
63
00:05:52,435 --> 00:05:53,269
quatre,
64
00:05:53,853 --> 00:05:56,731
tres, dos, uno.
65
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
Míssil: u, traficant de blanques: zero.
66
00:06:01,444 --> 00:06:03,279
Era on els he dit, el meu cap?
67
00:06:03,279 --> 00:06:05,448
És pertot arreu, diríem.
68
00:06:07,533 --> 00:06:08,368
Pels negocis.
69
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Merda.
70
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
Perquè fa gotetes?
71
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Són diamants en brut.
72
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
- Estan recoberts.
- Sí, però...
73
00:06:31,140 --> 00:06:32,225
És quitrà.
74
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
És un residu plàstic...
75
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
d'una explosió.
76
00:06:37,063 --> 00:06:39,899
- S'equivoca.
- No té una empresa de diamants.
77
00:06:40,566 --> 00:06:42,193
Són robats.
78
00:06:42,193 --> 00:06:44,028
Per què ha mentit?
79
00:06:44,028 --> 00:06:45,405
Qui és, en realitat?
80
00:06:51,285 --> 00:06:52,537
Escorcolleu-lo.
81
00:06:54,038 --> 00:06:55,873
Té això al folre de la jaqueta.
82
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
Què coi és, això?
83
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Cianur. Per si m'enxampaven.
84
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
De la CIA?
85
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
Mireu a fora.
86
00:07:10,888 --> 00:07:12,098
Hi ha algú, a fora?
87
00:07:12,682 --> 00:07:14,350
Res, tot està tranquil.
88
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
Ha vingut sol. Quin pla tenia?
89
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
Obtenir les coordenades,
90
00:07:22,775 --> 00:07:25,403
matar-los a tots i marxar.
91
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Per què els ho dius, això?
92
00:07:27,989 --> 00:07:29,907
I ara que hem tret les armes?
93
00:07:31,284 --> 00:07:32,660
Em prendré la pastilla
94
00:07:33,911 --> 00:07:35,455
i ho enllestim.
95
00:07:41,461 --> 00:07:42,670
Serà entretingut.
96
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Salut.
97
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
No li passa res.
98
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
Ara que hi penso,
99
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
potser m'he pres l'antídot.
100
00:08:43,397 --> 00:08:45,608
- El clau al pal.
- La mel al pot.
101
00:08:45,608 --> 00:08:49,403
Doncs cap a casa. Hem de confirmar
això del pastís de gelat.
102
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
Per fi plego del tot.
103
00:08:55,159 --> 00:08:56,786
És així i això és tot.
104
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
Exactament, agent Brunner.
105
00:09:10,800 --> 00:09:14,762
Les ordres són destruir
totes les identificacions,
106
00:09:14,762 --> 00:09:18,349
i tornar als EUA
com a Luke Brunner de seguida.
107
00:09:19,100 --> 00:09:21,561
MERRY FITNESS
ESTAR EN FORMA NO TANCA MAI!
108
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
VENDA I SERVEIS DE MATERIAL ESPORTIU
109
00:09:24,313 --> 00:09:27,275
Per cert, l'agència et prepara una festa.
110
00:09:27,275 --> 00:09:30,861
Uns mesos de burocràcia,
suprimir les identitats,
111
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
i ja estaràs oficialment jubilat.
112
00:09:35,449 --> 00:09:37,159
La CIA et trobarà a faltar.
113
00:09:38,953 --> 00:09:40,454
Jo també a tu, company.
114
00:09:41,080 --> 00:09:43,207
ROTTERDAM, TILBURG, GANT, BRUSSEL·LES
115
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
FUBAR
116
00:09:44,917 --> 00:09:47,878
{\an8}ARMONK, NOVA YORK
117
00:09:51,215 --> 00:09:53,551
- Hola, papa.
- Hola, bonica.
118
00:09:54,385 --> 00:09:55,344
I el meu net?
119
00:09:55,344 --> 00:09:57,513
- Al pati, amb l'oncle Barry.
- Bé.
120
00:09:57,513 --> 00:10:00,933
Hola papa. T'has llegit la meva proposta?
121
00:10:00,933 --> 00:10:03,227
Sobre els passadissos?
122
00:10:03,227 --> 00:10:05,354
És "APPassadís": app i passadís.
123
00:10:05,354 --> 00:10:06,689
A cada supermercat,
124
00:10:06,689 --> 00:10:09,609
APPassadís et dirà on trobar
allò que cerques.
125
00:10:09,609 --> 00:10:11,777
No ho fan els rètols del sostre?
126
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Au, va. Em vull independitzar.
127
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Jo també ho vull.
128
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Tinc un PowerPoint. Te'l duc i te'l mires?
129
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
No vull invertir-hi.
És així i això és tot.
130
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Bé, el duré per si de cas.
131
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
M'has espantat.
132
00:10:38,179 --> 00:10:39,805
No aprens a picar, oi?
133
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Em sap greu.
134
00:10:41,849 --> 00:10:45,394
Mirava on deixar el regal de l'Emma.
135
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
Allà mateix va bé.
136
00:10:47,229 --> 00:10:48,147
Entesos.
137
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
Sé que faig tard,
138
00:10:51,150 --> 00:10:55,446
però li havia de demanar
paper d'embolicar al veí xerraire.
139
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Tranquil.
140
00:10:57,239 --> 00:10:58,824
- Quina bona pinta.
- Oi?
141
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
- Et puc ajudar?
- És clar.
142
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
- Faig bruschetta. T é.
- Perfecte.
143
00:11:02,828 --> 00:11:04,413
Com ha anat el viatge?
144
00:11:04,413 --> 00:11:06,123
No me'n facis parlar.
145
00:11:06,123 --> 00:11:08,292
La gent ja no vol aixecar peses.
146
00:11:08,292 --> 00:11:11,087
Tothom vol anar en bici
amb els amics digitals.
147
00:11:12,463 --> 00:11:16,842
Quines ganes de vendre-li
la meitat a en Barry i plegar.
148
00:11:19,011 --> 00:11:20,012
Què?
149
00:11:20,554 --> 00:11:21,430
De debò.
150
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
Ara sí que penjaré la faixa.
151
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
Si tu ho dius.
152
00:11:25,893 --> 00:11:27,144
Quan arriba, l'Emma?
153
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
Aviat, ve amb en Carter.
154
00:11:28,979 --> 00:11:30,731
Té el cotxe al taller.
155
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
Un home ha d'arreglar el seu cotxe.
156
00:11:35,986 --> 00:11:39,281
Luke, deixa-ho córrer
abans que arribi, sisplau.
157
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
Ho intentaré per tu, no per ell.
158
00:11:45,121 --> 00:11:47,540
No la pugis tan amunt! Amb compte.
159
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Romi!
160
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
Vull l'avi!
161
00:11:50,543 --> 00:11:54,797
Els seus desigs són ordres
pel Battle Cat, Romance.
162
00:11:57,550 --> 00:11:59,635
No li agrada, així. És "Romi".
163
00:12:00,177 --> 00:12:01,011
Entesos.
164
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
- T'enyorava.
- I jo a tu.
165
00:12:03,597 --> 00:12:05,933
T'he dut un regal del viatge.
166
00:12:05,933 --> 00:12:07,059
Molt bé.
167
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
- Ta-txan!
- Ooh!
168
00:12:11,188 --> 00:12:12,732
Amaga'l al teu joier
169
00:12:12,732 --> 00:12:15,985
i quan tinguis divuit anys,
et faré un regal preciós.
170
00:12:16,777 --> 00:12:18,946
- T'estimo.
- I jo a tu.
171
00:12:18,946 --> 00:12:22,700
És un diamant de sang congolès.
Hauria de ser una prova.
172
00:12:22,700 --> 00:12:23,826
És un, només.
173
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
- Perdoneu que fem tard.
- Ja sou aquí!
174
00:12:26,245 --> 00:12:28,122
- Què és tot això?
- Emma!
175
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
- Papa!
- Schatzel.
176
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
T'enyorava.
177
00:12:34,628 --> 00:12:36,005
I jo a tu.
178
00:12:39,216 --> 00:12:40,092
I ja te'n vas?
179
00:12:40,092 --> 00:12:42,678
Sí, però per millors raons encara.
180
00:12:42,678 --> 00:12:45,222
He collat el govern de La Guajira
181
00:12:45,222 --> 00:12:47,391
i acaben d'acceptar la proposta:
182
00:12:47,391 --> 00:12:49,769
aigua potable per a més colombians.
183
00:12:49,769 --> 00:12:53,522
Apa, és fantàstic. Enhorabona!
184
00:12:53,522 --> 00:12:55,900
Li haurien de dir l'aqüeducte.
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,113
Perquè duu l'aigua.
186
00:13:05,326 --> 00:13:07,912
- Preparada per impressionar-te?
- A veure.
187
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
- Espera.
- Bé.
188
00:13:08,954 --> 00:13:10,080
Sí? Molt bé.
189
00:13:12,082 --> 00:13:13,918
- Perdó.
- A mi m'ha fet riure.
190
00:13:13,918 --> 00:13:15,127
- Au, va.
- Gràcies.
191
00:13:15,127 --> 00:13:16,587
Sorpresa!
192
00:13:17,338 --> 00:13:18,214
Apa!
193
00:13:20,466 --> 00:13:21,675
- Estàs bé?
- Sí.
194
00:13:21,675 --> 00:13:23,302
- És l'espatlla?
- Sí,
195
00:13:23,302 --> 00:13:27,014
però no és res,
m'hi vaig fer mal patinant.
196
00:13:27,848 --> 00:13:29,683
Encara puc obrir regals, eh.
197
00:13:30,309 --> 00:13:34,021
És una batedora
pels pastissos dels diumenges.
198
00:13:34,021 --> 00:13:37,233
- Com en els vells temps, oi?
- M'encanta, papa.
199
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
I a mi m'encantes tu.
200
00:13:39,527 --> 00:13:42,696
Sempre has tret excel·lents,
primera violí,
201
00:13:42,696 --> 00:13:45,324
no fumes, no beus, no renegues.
202
00:13:45,324 --> 00:13:48,911
I ara duràs aigua a milions de persones.
203
00:13:48,911 --> 00:13:51,622
Una altra raó per estar orgullós de tu.
204
00:13:52,164 --> 00:13:53,290
Ara bé, t'he de dir
205
00:13:53,874 --> 00:13:56,460
que em preocupa això de La Guajira.
206
00:13:56,460 --> 00:13:59,380
- És una zona molt volàtil.
- I com ho saps, tu?
207
00:13:59,380 --> 00:14:02,299
Si ma filla se'n va a Colòmbia,
miro el Google.
208
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
El Global Fund els tindrà
en un lloc segur, senyor Brunner,
209
00:14:07,346 --> 00:14:11,517
i estadísticament, solen segrestar
homes estatunidencs.
210
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
Genial, doncs ves amb ella.
211
00:14:13,269 --> 00:14:14,311
Luke...
212
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
M'encantaria,
però m'he de quedar a treballar.
213
00:14:17,231 --> 00:14:20,401
És clar, a la llar d'infants,
a pintar amb els dits.
214
00:14:20,401 --> 00:14:21,318
Papa.
215
00:14:21,318 --> 00:14:23,237
De debò? Sense cruixents?
216
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
No és l'hora del pastís, Barry.
217
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Un tall, oncle Barry. Pel teu cor.
218
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
És un altre cop com al recital.
219
00:14:30,661 --> 00:14:32,204
Quina merda de pastís.
220
00:14:33,080 --> 00:14:34,582
Papa, hi estaré bé.
221
00:14:34,582 --> 00:14:38,794
I vull que sàpigues
que no ho hauria pogut fer sense tu.
222
00:14:40,754 --> 00:14:44,008
Sempre m'has animat
i m'has ensenyat a anar més enllà
223
00:14:44,008 --> 00:14:45,050
i...
224
00:14:47,011 --> 00:14:48,804
No hi he arribat tota sola.
225
00:14:51,724 --> 00:14:55,686
Tinc una idea. Aniré a comprar
pasta per magdalenes
226
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
i estrenarem la batedora.
227
00:14:57,521 --> 00:14:59,481
- Amb xocolata?
- Ara torno.
228
00:14:59,481 --> 00:15:00,399
Entesos.
229
00:15:03,319 --> 00:15:06,405
Li vaig dir que volies
un morter per fer cuina índia,
230
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
però no escolta.
231
00:15:09,533 --> 00:15:11,869
Un dels molts motius del divorci.
232
00:15:14,663 --> 00:15:17,541
- Sí, però sempre fa el que pot.
- Sí.
233
00:15:17,541 --> 00:15:19,752
M'encanta perquè és seu.
234
00:15:22,963 --> 00:15:27,468
{\an8}OFICINA REGIONAL SECRETA
ARMONK, NOVA YORK
235
00:15:27,468 --> 00:15:30,721
{\an8}SIS SETMANES MÉS TARD
236
00:15:35,142 --> 00:15:36,185
Està bo, oi?
237
00:15:36,685 --> 00:15:39,730
Com penses gaudir de la jubilació?
238
00:15:39,730 --> 00:15:42,191
- Passejar de botigues?
- Fer Facebook?
239
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Vacunar-te contra la pneumònia?
240
00:15:44,360 --> 00:15:47,279
- Anar de festivals?
- Ajudar l'Abraham Lincoln?
241
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
Voleu saber el que faré?
242
00:15:48,989 --> 00:15:51,450
Mireu això.
243
00:15:52,618 --> 00:15:55,120
L'Oden 410, sabeu? Del cas de Panamà.
244
00:15:55,120 --> 00:15:56,038
- Sí.
- Sí.
245
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
Doncs la CIA me'l dona.
246
00:15:58,207 --> 00:16:01,418
Te l'han donat?
A mi ni tan sols un humidificador.
247
00:16:01,418 --> 00:16:05,965
La Tally i jo fa anys que dèiem
de navegar per tot el món.
248
00:16:06,632 --> 00:16:09,343
I ara que em jubilo, què ens ho impedirà?
249
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
- El divorci fa quinze anys?
- Manca d'amor?
250
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
El divorci és per la feina.
251
00:16:13,973 --> 00:16:16,892
Totes les mentides, marxar de cop i volta,
252
00:16:16,892 --> 00:16:18,310
no ser mai a casa.
253
00:16:18,310 --> 00:16:20,646
La CIA arruïna relacions.
254
00:16:20,646 --> 00:16:24,733
Fa quinze anys que espero
recuperar la meva dona.
255
00:16:24,733 --> 00:16:28,862
La Tally i jo farem l'amor a coberta
abans que s'acabi l'estiu.
256
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
Prometo no posar un peu a la barca.
257
00:16:31,281 --> 00:16:32,908
Barca no, és un vaixell.
258
00:16:32,908 --> 00:16:35,661
- Podem parlar un moment, Luke?
- És clar.
259
00:16:36,912 --> 00:16:40,124
Aldon, Roo: veniu a veure'm al port
quan vulgueu.
260
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Podeu gratar el buc del meu bot.
261
00:16:44,253 --> 00:16:46,005
- Està acabat.
- Sí.
262
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
Va sobreviure la màfia russa,
però això de la Tally el matarà.
263
00:16:50,217 --> 00:16:53,303
I si és així, em lligaré la seva ex.
264
00:16:53,303 --> 00:16:54,555
Jo també.
265
00:16:55,139 --> 00:16:58,726
Si és pels cruixents,
et juro que els vaig demanar.
266
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Perdrem un agent.
267
00:17:05,649 --> 00:17:07,234
- Qui?
- Li diuen Panda.
268
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Infiltrat a Guaiana fa anys
269
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
amb Lape Pa Lanmo.
270
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
Recordes aquesta cara amistosa?
271
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
Omar Polonia?
272
00:17:18,328 --> 00:17:21,790
Vaig eliminar el cabronàs fa 25 anys
a l'Operació Jungla.
273
00:17:21,790 --> 00:17:23,500
Ell no, el seu fill.
274
00:17:23,500 --> 00:17:24,668
En Boro?
275
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
La mort del pare el va motivar.
276
00:17:26,962 --> 00:17:29,339
S'ha dedicat a acabar l'obra del pare.
277
00:17:29,339 --> 00:17:33,218
És impossible.
El vaig enviar a un internat a Londres.
278
00:17:33,218 --> 00:17:35,554
- Ho sé.
- Havia de fer empresarials
279
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
i ser diferent que el pare.
280
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
Doncs és a mig camí:
281
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
batxillerat als setze anys,
282
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
Oxford als vint,
283
00:17:43,562 --> 00:17:45,272
Màster a Wharton als 22,
284
00:17:45,272 --> 00:17:47,399
tot dirigit a finançar i expandir
285
00:17:47,399 --> 00:17:49,735
l'organització paramilitar del pare.
286
00:17:49,735 --> 00:17:52,529
Lape Pa Lanmo té més de 400 membres,
287
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
molts viuen al recinte,
dedicats a en Boro,
288
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
fill del seu líder caigut,
289
00:17:57,993 --> 00:18:00,788
i a augmentar-ne el poder i la influència
290
00:18:00,788 --> 00:18:02,247
venent armes il·legals.
291
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
En concret, aquest maletí nuclear.
292
00:18:06,335 --> 00:18:09,713
Amb un reflector de beril·li
per reduir la massa físsil,
293
00:18:09,713 --> 00:18:10,631
fent-la...
294
00:18:10,631 --> 00:18:13,550
Una arma de destrucció massiva portable,
295
00:18:14,134 --> 00:18:16,345
que ara en Boro ha aconseguit.
296
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
L'assassinat patern és motiu d'inspiració.
297
00:18:19,973 --> 00:18:22,768
No és culpa meva que el noi es torcés.
298
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Vaig esperar que marxés d'allà
299
00:18:24,645 --> 00:18:26,563
abans d'estimbar el seu pare.
300
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Vaig ser amable.
301
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
En Boro té en Troy.
302
00:18:30,901 --> 00:18:33,445
És al Iemen amb un possible comprador.
303
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
En Boro ho subhastarà
304
00:18:34,947 --> 00:18:36,573
als dolents més dolents,
305
00:18:36,573 --> 00:18:38,826
que intentaran fer-se amb l'arma.
306
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
En Troy sap que en Panda és un talp.
307
00:18:41,370 --> 00:18:43,038
- Doncs treu-lo.
- No puc.
308
00:18:43,038 --> 00:18:44,373
No tenim comunicació,
309
00:18:44,373 --> 00:18:48,168
en Boro prohibeix trucades
de l'Orient Mitjà per seguretat,
310
00:18:48,168 --> 00:18:51,713
tenim 36 hores
abans que torni en Troy i delati en Panda.
311
00:18:51,713 --> 00:18:54,133
Ens cal algú de la confiança d'en Boro
312
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
que vagi a la seva base.
313
00:18:58,679 --> 00:18:59,847
Com en Finn Hoss.
314
00:18:59,847 --> 00:19:01,014
De cap manera.
315
00:19:01,014 --> 00:19:02,599
En Boro no sap res.
316
00:19:02,599 --> 00:19:05,561
T'acollirà com el ric mercenari europeu,
317
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
l'heroi d'infància
318
00:19:06,937 --> 00:19:09,857
que en va tenir cura,
amb els braços oberts.
319
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
He dit que no.
320
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
Ei, espera.
321
00:19:12,025 --> 00:19:15,195
El teu paper
serà fer la millor oferta a la subhasta.
322
00:19:15,195 --> 00:19:18,282
Entres, extreus en Panda
i la bomba, i surts.
323
00:19:18,282 --> 00:19:21,493
Digue'ls que m'he jubilat.
Això és així i això és tot.
324
00:19:22,870 --> 00:19:25,372
Això ho envien de la Casa Blanca.
325
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
CIA
326
00:19:34,965 --> 00:19:37,176
SECRET
OPERACIÓ INFILTRACIÓ PANDA
327
00:19:46,059 --> 00:19:48,061
Palau de Pastrami de Patsy, digui?
328
00:19:48,061 --> 00:19:50,606
És per confirmar una safata de festa.
329
00:19:50,606 --> 00:19:53,692
Comanda número XK742.
330
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Sí. Encàrrec confirmat, senyor.
331
00:19:57,905 --> 00:20:00,991
És molt calent
i s'ha de lliurar de seguida.
332
00:20:04,286 --> 00:20:05,162
Merda.
333
00:20:10,125 --> 00:20:11,043
El meu vaixell.
334
00:20:13,462 --> 00:20:14,296
Tally.
335
00:20:16,465 --> 00:20:20,302
Ei, estic 100 % amb tu.
336
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Que bombin en Donnie!
337
00:20:21,803 --> 00:20:24,681
Et prometo que el vaixell t'esperarà
quan tornis
338
00:20:24,681 --> 00:20:27,226
i activarem el protocol Plaer amb Muller.
339
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Qui és en Donnie?
340
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Què? No he dit res.
341
00:20:33,190 --> 00:20:35,484
Tinc mil maneres de pelar-te
342
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
i no sabries que he estat jo.
343
00:20:40,572 --> 00:20:43,116
Saps en Donatello,
de la feina de la Tally?
344
00:20:44,034 --> 00:20:44,868
Surten junts.
345
00:20:45,577 --> 00:20:48,997
Els vaig veure pintant tasses
i vaig dir que no t'ho diria.
346
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
Judes.
347
00:20:50,666 --> 00:20:52,751
No podies fer la missió amoïnat.
348
00:20:52,751 --> 00:20:54,795
T'ho volia dir un cop jubilat,
349
00:20:54,795 --> 00:20:57,547
però la central t'ha enviat a la Guaiana.
350
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
Dona'm el coi de fitxer.
351
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
La Roo i l'Aldon estan al cas
per intervenir si cal.
352
00:21:08,016 --> 00:21:10,560
I la tassa d'en Donnie era horrible.
353
00:21:12,521 --> 00:21:13,897
Els rius no són liles.
354
00:21:15,107 --> 00:21:21,363
{\an8}GUAIANA
355
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
És en Cain Khan, el segon d'en Boro.
356
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Ves amb compte, és un peça.
357
00:21:42,884 --> 00:21:44,303
{\an8}No sembla pas tan dur.
358
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
Es depila amb cera i no amb pinces.
359
00:21:46,471 --> 00:21:47,639
- Calla ja.
- Bé...
360
00:21:47,639 --> 00:21:49,308
Hem d'observar i informar.
361
00:21:49,308 --> 00:21:51,935
Observo un tret físic de l'objectiu.
362
00:21:51,935 --> 00:21:54,896
I jo informo que li queda molt bé,
363
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
com un Zac Efron hispà.
364
00:21:56,565 --> 00:21:58,317
Saps geometria euclidiana
365
00:21:58,317 --> 00:22:00,902
i no veus que no és moment de burxar l'os?
366
00:22:00,902 --> 00:22:03,530
- Et consideres l'os?
- Potser un cadell.
367
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
Pareu ja, us ho prego.
368
00:22:06,241 --> 00:22:08,035
Així és i això és tot.
369
00:22:08,618 --> 00:22:11,747
Finn Hoss,
soc en Cain, el lloctinent d'en Boro.
370
00:22:12,372 --> 00:22:14,207
- L'està esperant.
- Perfecte.
371
00:22:15,292 --> 00:22:16,543
No he dit que passi.
372
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
En Boro el coneix,
373
00:22:31,850 --> 00:22:32,934
però jo no.
374
00:22:34,644 --> 00:22:35,604
Vámonos.
375
00:23:14,059 --> 00:23:17,145
Que somio? No m'ho puc creure.
376
00:23:17,145 --> 00:23:18,063
Boro.
377
00:23:20,774 --> 00:23:22,484
No sabia si et veuria de nou.
378
00:23:22,484 --> 00:23:24,736
Mira't, fort com un roure.
379
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
Entreno com em vas ensenyar:
380
00:23:26,571 --> 00:23:29,324
flexions, peses,
bíceps per a les noies, oi?
381
00:23:29,324 --> 00:23:31,493
I mira't a tu, Der Bengal.
382
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Der Bengal, així és com em deia.
383
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
- Entremaliat.
- Exacte.
384
00:23:36,373 --> 00:23:39,459
Veig que te n'has sortit prou bé.
385
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Gràcies a tu.
386
00:23:41,545 --> 00:23:43,630
Després de la mort del pare...
387
00:23:44,714 --> 00:23:46,049
però tu em vas ajudar.
388
00:23:46,049 --> 00:23:48,260
Jo sabia que em pagaves l'escola,
389
00:23:48,260 --> 00:23:50,804
els paquets que rebia, els dolços.
390
00:23:50,804 --> 00:23:53,765
Els remitents són perillosos,
al nostre sector.
391
00:23:53,765 --> 00:23:55,934
Sabia que m'ajudaries, si calia.
392
00:23:56,518 --> 00:23:57,352
Vine aquí.
393
00:23:57,936 --> 00:24:00,730
Com t'assembles al teu pare.
394
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
El trobo a faltar.
395
00:24:05,485 --> 00:24:07,279
L'honoro seguint el seu llegat
396
00:24:07,279 --> 00:24:10,991
i espero fer negocis amb el seu amic, oi?
397
00:24:10,991 --> 00:24:11,950
És clar.
398
00:24:12,534 --> 00:24:14,327
- Puc veure el paquet?
- Sí.
399
00:24:14,327 --> 00:24:17,831
El client voldria evitar
el circ de la subhasta,
400
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
farà una gran oferta.
401
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
És clar,
402
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
però primer,
t'ensenyo el que he construït.
403
00:24:25,213 --> 00:24:26,381
MASSEY-FERGUSON
404
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Quin desplegament.
405
00:24:30,093 --> 00:24:32,637
Els dono menjar, casa, un sou,
406
00:24:33,638 --> 00:24:36,600
i a canvi, els meus soldats
em són lleials del tot.
407
00:24:37,184 --> 00:24:39,436
Conreem canyella, gingebre, cacau,
408
00:24:39,436 --> 00:24:43,315
i amb les vendes,
blanquegem les altres activitats.
409
00:24:45,817 --> 00:24:46,860
Jo no habla.
410
00:24:47,611 --> 00:24:49,571
Tradueix de l'español, lingüista.
411
00:24:49,571 --> 00:24:51,072
No, és quítxua.
412
00:24:51,072 --> 00:24:52,199
Què ha dit?
413
00:24:52,199 --> 00:24:54,743
Li ha preguntat
si vol anar a tirar trets.
414
00:24:54,743 --> 00:24:56,286
Jo hi aniria, amb ells.
415
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
Ni els nostres soldats
tenen aquest material.
416
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Mullo les calces només de pensar
en disparar un d'aquests.
417
00:25:03,376 --> 00:25:04,753
També veig tatuatges
418
00:25:04,753 --> 00:25:07,797
de les Forces Especials d'Equador.
419
00:25:07,797 --> 00:25:09,466
Aquí tots són perillosos.
420
00:25:09,466 --> 00:25:10,842
Ja m'ho explicaràs,
421
00:25:10,842 --> 00:25:12,594
això es posarà pelut
422
00:25:13,803 --> 00:25:14,846
ben aviat.
423
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
Vam facturar molts milions.
424
00:25:17,891 --> 00:25:21,061
Vam posar les bombes de Manila.
425
00:25:21,645 --> 00:25:25,273
Vam vendre els AK
als dos bàndols a Etiòpia.
426
00:25:25,273 --> 00:25:26,900
Molt impressionant.
427
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
Quan vengui l'arma,
428
00:25:29,236 --> 00:25:32,322
l'arma més perillosa i camuflable del món,
429
00:25:33,114 --> 00:25:34,950
el món sabrà de quin peu calço.
430
00:25:34,950 --> 00:25:38,453
Rússia, la Xina, els EUA
hauran de comptar amb mi.
431
00:25:38,453 --> 00:25:41,039
Em diran Boro Polonia. Polonia!
432
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
El nom del meu pare serà en boca
433
00:25:44,209 --> 00:25:45,919
dels homes més poderosos.
434
00:25:47,796 --> 00:25:49,589
Serà com si encara fos viu.
435
00:25:57,514 --> 00:25:58,348
Mira això,
436
00:25:58,848 --> 00:26:00,475
els nois s'estan esbravant.
437
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
Fot-li, Dani!
438
00:26:09,484 --> 00:26:10,569
Vinga, va!
439
00:26:10,569 --> 00:26:13,154
Dani contra el peça aquest.
440
00:26:17,325 --> 00:26:19,077
Ho fa bé per ser tan menut.
441
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
Recorda:
442
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
t'estimo, company.
443
00:26:23,164 --> 00:26:24,499
La Dani no és un tio.
444
00:26:36,052 --> 00:26:37,220
Hòstia puta.
445
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
Hòstia puta.
446
00:27:09,586 --> 00:27:11,421
Està bo, el meu cul, imbècil?
447
00:27:34,694 --> 00:27:35,654
Fes-me un favor.
448
00:27:39,658 --> 00:27:42,744
Dani, et vull presentar:
449
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
Finn Hoss, Danielle DeRosa,
450
00:27:47,248 --> 00:27:48,625
una soldada americana
451
00:27:48,625 --> 00:27:51,961
que va decidir fer-se rica lluitant.
452
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
Encantada.
453
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
Bon truc, el de l'espatlla.
454
00:28:01,429 --> 00:28:03,431
Fa mesos que el preparo.
455
00:28:03,431 --> 00:28:04,349
Compte,
456
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
conec algú que es va lesionar patinant.
457
00:28:07,769 --> 00:28:08,603
No s'ha curat.
458
00:28:09,229 --> 00:28:11,314
la Dani és la més dura del recinte.
459
00:28:12,774 --> 00:28:13,692
I en Finn,
460
00:28:14,776 --> 00:28:17,070
el més dolent que el pare va conèixer.
461
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
Quina enveja, com parles d'ell.
462
00:28:21,074 --> 00:28:22,784
El meu pare era un mentider.
463
00:28:25,870 --> 00:28:27,831
Assemblea general al pavelló.
464
00:28:27,831 --> 00:28:29,916
- El deure em reclama.
- És clar.
465
00:28:29,916 --> 00:28:31,626
Li acabes la visita, Dani?
466
00:28:32,627 --> 00:28:34,921
Al vespre celebrarem que has vingut.
467
00:28:35,714 --> 00:28:37,382
- Demà fem negocis, eh?
- Sí.
468
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
Vine amb mi.
469
00:28:44,180 --> 00:28:46,683
Més val que hagis vingut
a vendre-li peses.
470
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
Ah, sí? I el sistema d'irrigació?
471
00:28:48,977 --> 00:28:50,603
I això és Colòmbia?
472
00:28:51,479 --> 00:28:55,316
Agafa el puto telèfon, Barry.
Sé que ens sents pel micro.
473
00:28:55,316 --> 00:28:57,360
TRUCADA DEL CAP
RESPONDRE / PENJAR
474
00:29:00,071 --> 00:29:04,617
Sabies que la filla d'en Luke Brunner
era agent i no li vas dir?
475
00:29:05,660 --> 00:29:07,078
Sabeu el vídeo a YouTube
476
00:29:07,078 --> 00:29:10,373
del goril·la que es torna boig
amb el melonet?
477
00:29:10,373 --> 00:29:11,499
Tu ets el meló.
478
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
Per què no li vas dir?
479
00:29:13,084 --> 00:29:15,336
No estaria centrat, pensant en ella.
480
00:29:15,336 --> 00:29:17,130
Un error li costa la vida.
481
00:29:17,130 --> 00:29:19,174
Segur que ara no està centrat.
482
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
RESPONDRE
483
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
La meva filla és a la CIA?
484
00:29:25,138 --> 00:29:26,598
Hola, company.
485
00:29:26,598 --> 00:29:27,807
Oncle Barry?
486
00:29:27,807 --> 00:29:29,184
Hola, bonica.
487
00:29:29,184 --> 00:29:30,393
Però què coi?
488
00:29:30,393 --> 00:29:33,646
Aquesta llengua. Abaixa la veu.
489
00:29:34,355 --> 00:29:37,108
Primer: estem lluny del recinte.
490
00:29:37,609 --> 00:29:42,781
Segon: hòstia puta dels collons de merda!
491
00:29:42,781 --> 00:29:44,991
- Sembla empipada.
- Moneda al pot.
492
00:29:44,991 --> 00:29:47,035
Deixeu-me parlar, sisplau.
493
00:29:47,035 --> 00:29:49,412
Quan l'Emma va anar a la universitat,
494
00:29:49,412 --> 00:29:51,748
vivia molt a prop de la central.
495
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
Massa temptador per ells.
496
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
La van veure créixer.
497
00:29:55,460 --> 00:29:59,047
En forma i intel·ligent com tu,
van iniciar un reclutament.
498
00:29:59,047 --> 00:30:01,591
Pagaven 200 $ als estudiants per provar
499
00:30:01,591 --> 00:30:02,842
i ella va picar.
500
00:30:02,842 --> 00:30:04,844
La nota més alta de la CIA.
501
00:30:04,844 --> 00:30:07,055
Més alta que la teva i la meva,
502
00:30:07,055 --> 00:30:09,432
però sense el problema cardíac.
503
00:30:09,432 --> 00:30:10,850
La vas posar en perill
504
00:30:10,850 --> 00:30:13,353
perquè no podies fer la teva feina?
505
00:30:13,353 --> 00:30:18,149
La seva memòria, agilitat
i el CI se sortien dels gràfics.
506
00:30:18,149 --> 00:30:19,734
Ha nascut per a fer això.
507
00:30:19,734 --> 00:30:21,277
És filla teva.
508
00:30:21,277 --> 00:30:24,072
Va acceptar sense dubtar
després de graduar-se.
509
00:30:24,072 --> 00:30:27,325
Durant tres anys
van evitar que us trobéssiu.
510
00:30:27,325 --> 00:30:28,910
Quatre anys com a agent.
511
00:30:28,910 --> 00:30:31,079
Global Fund és la seva tapadora.
512
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
Vosaltres dos sou agents de la CIA?
513
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
Sí, fa 40 anys.
514
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
L'oncle Barry en fa disset.
515
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Oncle Barry? Què?
516
00:30:42,340 --> 00:30:44,592
- Expliqueu-nos-ho.
- Ets molt jove.
517
00:30:44,592 --> 00:30:47,011
Als 21 ja treballava amb en Luke.
518
00:30:47,011 --> 00:30:48,805
Em deia així i s'ha quedat.
519
00:30:48,805 --> 00:30:50,348
Com és possible?
520
00:30:50,348 --> 00:30:52,308
Van fer una muralla xinesa
521
00:30:52,308 --> 00:30:55,562
perquè no sabessis
que nosaltres hi treballem.
522
00:30:55,562 --> 00:30:59,440
Ho van fer per evitar que us trobéssiu,
cosa gairebé impossible,
523
00:30:59,440 --> 00:31:02,402
treballant
per a la mateixa oficina regional.
524
00:31:02,402 --> 00:31:05,488
Només uns quants saben
que tots dos sou agents.
525
00:31:05,488 --> 00:31:07,031
No ho sabíem pas!
526
00:31:07,031 --> 00:31:08,700
Què hi fa, aquí?
527
00:31:08,700 --> 00:31:10,118
Estàs en perill.
528
00:31:10,118 --> 00:31:12,662
En Troy et delatarà així que aterri.
529
00:31:13,162 --> 00:31:16,124
Ton pare és allà
per extreure-us a tu i a l'arma.
530
00:31:16,124 --> 00:31:17,041
Què?
531
00:31:17,792 --> 00:31:20,628
He estat perdent el puto cul
per aquest cas...
532
00:31:20,628 --> 00:31:21,546
La llengua.
533
00:31:21,546 --> 00:31:24,215
I ara em ve a extreure?
534
00:31:24,215 --> 00:31:26,134
Per què coi estàs tan empipada?
535
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
Jo hauria d'estar-ho.
536
00:31:28,219 --> 00:31:30,597
M'has mentit durant deu anys.
537
00:31:30,597 --> 00:31:33,266
I fumes.
538
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
Deu anys?
539
00:31:35,602 --> 00:31:37,979
Tu m'has mentit tota la vida.
540
00:31:39,272 --> 00:31:40,773
Així és i això és tot.
541
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
M'ha fet un "així és i això és tot".
542
00:31:52,368 --> 00:31:54,329
Què era allò del combat?
543
00:31:54,329 --> 00:31:57,540
"Està bo el meu cul?" Qui coi parla així?
544
00:31:57,540 --> 00:32:00,418
Luke, l'Emma sol fer el que vol
545
00:32:00,418 --> 00:32:02,337
quan vol i com vol,
546
00:32:02,337 --> 00:32:03,963
i no sempre escolta.
547
00:32:03,963 --> 00:32:06,132
Perquè té problemes paterns.
548
00:32:06,716 --> 00:32:09,469
Com has pogut ficar la meva nena
en aquest món?
549
00:32:09,469 --> 00:32:11,137
Als caps els encantava,
550
00:32:11,137 --> 00:32:14,307
i em van obligar
a no revelar-ne la identitat,
551
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
ni a tu.
552
00:32:15,308 --> 00:32:17,644
Saps les úlceres i mals de panxa?
553
00:32:17,644 --> 00:32:18,937
Són per això.
554
00:32:18,937 --> 00:32:21,856
Els teus mals de panxa
són de menjar porqueries.
555
00:32:21,856 --> 00:32:25,401
En resum, el delator de l'Emma
aterra a les 4:00.
556
00:32:25,401 --> 00:32:26,611
Ens n'hem d'ocupar.
557
00:32:26,611 --> 00:32:29,697
Però primer he d'anar a la festa
que em fa en Boro.
558
00:32:30,573 --> 00:32:31,699
Ja parlarem.
559
00:32:35,036 --> 00:32:36,871
Et veia com un amic, Barry.
560
00:32:39,165 --> 00:32:40,083
Està sensible.
561
00:32:40,667 --> 00:32:41,793
No ho diu de debò.
562
00:32:42,335 --> 00:32:43,169
Exacte.
563
00:32:43,169 --> 00:32:46,422
En Boro fa la festa per a tots,
no només en Luke.
564
00:32:46,422 --> 00:32:47,340
Sí.
565
00:32:47,340 --> 00:32:50,051
Allò de no ser amics,
sí que ho deia de debò.
566
00:32:50,051 --> 00:32:51,844
- Una merda.
- Una puta merda.
567
00:33:19,539 --> 00:33:20,540
Disculpa'm.
568
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
Ha estat bé, oi? Vinga!
569
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
Avui celebrem
570
00:33:35,888 --> 00:33:37,640
que l'amic del meu pare,
571
00:33:38,266 --> 00:33:40,518
que va ser un segon pare per a mi,
572
00:33:40,518 --> 00:33:44,272
fins i tot em va ensenyar a conduir
per aquí quan era un nen.
573
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Era un aliat de Lape Pa Lanmo
quan començàvem
574
00:33:48,359 --> 00:33:49,444
i encara ho és.
575
00:33:50,319 --> 00:33:53,322
Saludeu en Finn Hoss.
576
00:34:03,833 --> 00:34:06,627
Quan mon pare
necessitava recursos per créixer,
577
00:34:07,754 --> 00:34:08,838
en Finn l'ajudava,
578
00:34:10,173 --> 00:34:11,132
per amor...
579
00:34:12,341 --> 00:34:13,342
per lleialtat.
580
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
I parlant de lleialtat,
581
00:34:16,596 --> 00:34:20,016
vull destacar un dels nostres soldats
més antics,
582
00:34:21,684 --> 00:34:22,685
Jacomo Negrino.
583
00:34:23,394 --> 00:34:24,729
Vine, Jaco.
584
00:34:27,523 --> 00:34:28,691
Molt bé.
585
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
Aquí el tenim.
586
00:34:33,988 --> 00:34:38,618
En Jacomo fa quinze anys
que és de la família.
587
00:34:40,661 --> 00:34:43,706
Movent el producte,
expandint el territori,
588
00:34:45,374 --> 00:34:46,709
vigilant cada cèntim.
589
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
Per tant només tinc una pregunta:
590
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
on són els calés?
591
00:35:02,892 --> 00:35:03,768
No ho entenc.
592
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
On són, Jaco?
593
00:35:08,856 --> 00:35:10,149
Això no va bé.
594
00:35:11,734 --> 00:35:12,985
Els gestiones tu.
595
00:35:13,569 --> 00:35:15,238
I els diners de les vendes?
596
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
No els he tocat. Mai no et robaria.
597
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Boro, no!
598
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
Això és el que passa si traïu la família.
599
00:35:43,391 --> 00:35:44,225
Música.
600
00:35:48,521 --> 00:35:49,981
Vinga, música.
601
00:36:09,709 --> 00:36:13,129
Hòstia, Barry,
en Boro està passat de voltes.
602
00:36:13,129 --> 00:36:15,089
Té un perfil d'irracionalitat.
603
00:36:15,089 --> 00:36:17,884
Ha petat un crani
al ritme de Kool & the Gang.
604
00:36:17,884 --> 00:36:20,761
- Ho deia el seu perfil?
- No, això és sorpresa.
605
00:36:20,761 --> 00:36:23,347
Tenim un megalòman paranoic amb un alt CI,
606
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
una mala combinació
607
00:36:24,807 --> 00:36:26,893
quan hem d'amagar dos infiltrats.
608
00:36:26,893 --> 00:36:28,936
- Envia'ns-hi.
- No us precipiteu.
609
00:36:28,936 --> 00:36:31,272
No ens passem de prudents, tampoc.
610
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Deixeu-me pensar.
611
00:36:34,233 --> 00:36:35,943
No deixaré que els passi res.
612
00:36:35,943 --> 00:36:37,111
N'estàs segur?
613
00:36:37,904 --> 00:36:41,449
Sí. Família vol dir
no deixar ningú enrere.
614
00:36:42,742 --> 00:36:44,327
Això és de Lilo & Stitch.
615
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
Que et bombin.
616
00:36:45,912 --> 00:36:47,288
I això és de Frozen.
617
00:36:51,375 --> 00:36:53,711
Veig que t'agrada la senyoreta DeRosa.
618
00:36:53,711 --> 00:36:56,172
No pas, soc un iaio.
619
00:36:56,172 --> 00:36:57,548
I ets en Finn Hoss.
620
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
Mon pare deia que vas inventar
621
00:36:59,675 --> 00:37:02,845
un tall de coll vertical
per dessagnar més de pressa.
622
00:37:03,888 --> 00:37:06,557
Bé podràs amb una noia...
623
00:37:06,557 --> 00:37:08,768
Et deia que li vaig generar milions?
624
00:37:08,768 --> 00:37:10,436
També ho puc fer per a tu.
625
00:37:10,937 --> 00:37:13,814
Mostra'm el maletí més cobejat d'Europa.
626
00:37:14,398 --> 00:37:18,069
No t'afanyis a guanyar-te la vida
oblidant-te de viure-la.
627
00:37:18,569 --> 00:37:19,820
M'ho vas ensenyar tu.
628
00:37:20,404 --> 00:37:21,489
Demà treballarem,
629
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
avui, caça la Dani.
630
00:37:26,535 --> 00:37:27,495
S'ho val,
631
00:37:28,162 --> 00:37:29,330
sé de què parlo.
632
00:37:37,797 --> 00:37:39,298
Em sap greu. Disculpa.
633
00:37:59,694 --> 00:38:00,820
Podem ballar?
634
00:38:03,322 --> 00:38:04,198
És clar.
635
00:38:11,289 --> 00:38:13,916
- He apagat el micro.
- Per què?
636
00:38:13,916 --> 00:38:17,628
Potser hem d'improvisar
i a la CIA no li agrada.
637
00:38:19,130 --> 00:38:21,465
Saps el pèl-roig anglès?
638
00:38:22,049 --> 00:38:23,634
En William, sí. Què passa?
639
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
M'ha deixat una nota.
640
00:38:25,761 --> 00:38:29,223
Sap que en Finn Hoss és un mercenari.
641
00:38:29,724 --> 00:38:32,393
M'ofereix diners
per treure la família d'aquí.
642
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
- Tot això l'aterreix.
- No.
643
00:38:36,063 --> 00:38:38,065
- Què vols dir, "no"?
- No.
644
00:38:38,065 --> 00:38:40,401
Duu més temps aquí que la majoria.
645
00:38:40,401 --> 00:38:42,111
El seu fill hi ha crescut.
646
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Pot ser un parany.
647
00:38:43,404 --> 00:38:45,865
Pot ser un pare amoïnat per la família.
648
00:38:46,532 --> 00:38:50,494
Entén que no tingui fe
en el concepte de família, ara.
649
00:38:51,120 --> 00:38:53,831
Et penses que era fàcil
per a mi, amb família?
650
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
Intentant conservar el matrimoni?
651
00:38:56,751 --> 00:38:59,754
Ja t'ho trobaràs.
652
00:39:02,256 --> 00:39:04,050
No tenim temps per a això,
653
00:39:04,759 --> 00:39:07,219
En Troy aterrarà d'aquí a set hores.
654
00:39:07,219 --> 00:39:09,263
Hem de fer quilòmetres pel bosc.
655
00:39:09,263 --> 00:39:12,767
Si marxem a les 2:00 tindrem temps
656
00:39:12,767 --> 00:39:14,727
i menys risc que ens vegin.
657
00:39:15,311 --> 00:39:17,563
Recorda que soc l'agent al càrrec.
658
00:39:19,190 --> 00:39:21,942
Dient-me que estic en perill,
has fet la feina.
659
00:39:21,942 --> 00:39:23,736
Sé com ocupar-me d'en Troy,
660
00:39:23,736 --> 00:39:25,279
sé on és la bomba,
661
00:39:25,279 --> 00:39:27,615
així que segueix-me o deixa'm fer.
662
00:39:56,977 --> 00:39:58,646
Hi deu haver xocat un pagès.
663
00:39:59,271 --> 00:40:01,357
Agafa les banyes i jo les potes.
664
00:40:22,253 --> 00:40:24,505
Podries haver-te amagat als arbustos.
665
00:40:26,382 --> 00:40:28,426
No sabia qui el recolliria.
666
00:40:28,426 --> 00:40:31,262
Podria pesar 70 kg més que jo.
667
00:40:32,221 --> 00:40:34,390
El factor sorpresa era clau.
668
00:40:34,390 --> 00:40:36,225
Té, neteja't i canvia't.
669
00:40:37,059 --> 00:40:38,853
Carreguem-los i movem la vaca.
670
00:40:38,853 --> 00:40:40,688
Sí? Pensava deixar-los aquí.
671
00:40:40,688 --> 00:40:41,897
Què?
672
00:40:42,857 --> 00:40:43,691
Res.
673
00:40:45,484 --> 00:40:48,279
Han caigut el micro i la càmera,
amb la baralla.
674
00:40:48,279 --> 00:40:51,073
No m'agrada que aneu a les palpentes.
675
00:40:51,073 --> 00:40:54,285
No vull anar pel recinte
amb el mòbil a la mà.
676
00:40:54,285 --> 00:40:56,328
Parlem més tard, d'acord?
677
00:40:57,121 --> 00:40:57,955
Amb compte!
678
00:40:57,955 --> 00:41:00,332
- Hauria de conduir jo.
- Ah, sí?
679
00:41:00,332 --> 00:41:02,751
Vols parlar del gos de la veïna?
680
00:41:04,295 --> 00:41:05,629
No l'hauria atropellat
681
00:41:05,629 --> 00:41:09,258
si també m'haguessis ensenyat a conduir
a més d'en Boro.
682
00:41:09,258 --> 00:41:12,386
Vaig matar el seu pare,
em sentia culpable.
683
00:41:12,386 --> 00:41:13,929
Vas matar el seu pare?
684
00:41:14,513 --> 00:41:16,640
Hòstia, quants nens has esguerrat?
685
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
En Troy ja torna.
686
00:41:20,519 --> 00:41:22,813
De pressa, no convé fer-lo esperar.
687
00:41:22,813 --> 00:41:24,356
Parlant de no convenir,
688
00:41:24,356 --> 00:41:26,817
com has pogut anar al llit amb en Boro?
689
00:41:27,401 --> 00:41:29,653
Què? No m'he ficat al llit amb ell.
690
00:41:29,653 --> 00:41:30,571
Bé.
691
00:41:31,155 --> 00:41:33,407
Ja saps que no em cau bé en Carter,
692
00:41:34,158 --> 00:41:35,659
però si aneu de debò,
693
00:41:36,911 --> 00:41:40,706
us hauríeu de casar abans de...
694
00:41:41,207 --> 00:41:42,124
Què?
695
00:41:42,750 --> 00:41:43,584
Res.
696
00:41:44,168 --> 00:41:47,087
- Et penses que soc verge?
- Deixa-m'ho pensar.
697
00:41:47,087 --> 00:41:48,380
Coi, tinc 28 anys!
698
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
Jo soc antiquat.
Quan em vaig casar, era especial
699
00:41:51,425 --> 00:41:53,427
saber que era el seu únic home.
700
00:41:53,427 --> 00:41:56,514
- Doncs ja no.
- Què dius?
701
00:42:01,143 --> 00:42:03,062
Fa 15 anys que esteu divorciats.
702
00:42:03,062 --> 00:42:04,855
Ho dius pel coi de Donatello?
703
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Sí.
704
00:42:05,856 --> 00:42:08,484
Ets la meva filla.
M'ho hauries d'explicar.
705
00:42:08,484 --> 00:42:11,111
El què? Que un italià de comptabilitat
706
00:42:11,111 --> 00:42:12,655
es tirava la mama?
707
00:42:12,655 --> 00:42:14,323
Tros de cabró.
708
00:42:15,699 --> 00:42:17,284
Què li troba, al nyicris?
709
00:42:17,284 --> 00:42:19,411
Potser que està present.
710
00:42:21,956 --> 00:42:23,707
Ja saps perquè no hi era, jo.
711
00:42:26,460 --> 00:42:28,963
Per què les meves dones tenen mal gust?
712
00:42:28,963 --> 00:42:30,381
En Carter és un encant
713
00:42:30,381 --> 00:42:32,383
i és amable.
714
00:42:34,843 --> 00:42:36,011
Hi puc confiar.
715
00:42:36,011 --> 00:42:36,971
Com en Donnie.
716
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
Per això ens atrauen els homes així.
717
00:42:41,767 --> 00:42:43,018
I ara, què?
718
00:42:43,018 --> 00:42:44,186
Empassa-t'ho.
719
00:42:44,186 --> 00:42:45,354
A ella li agrada.
720
00:42:45,354 --> 00:42:46,939
Vull dir amb els morts.
721
00:42:47,648 --> 00:42:49,733
Vols les regnes? Doncs agafa-les.
722
00:42:49,733 --> 00:42:52,945
Molt bé. Els llancem als camps d'arròs.
723
00:42:52,945 --> 00:42:55,406
No és temporada, ara no hi anirà ningú.
724
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
De pressa, que plou més.
725
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
Ei.
726
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
No volia renegar.
727
00:43:02,079 --> 00:43:04,373
Papa, me la pela.
728
00:43:12,381 --> 00:43:17,094
Tenen la bomba aquí,
allunyada del recinte.
729
00:43:17,094 --> 00:43:20,014
Si anem per aquí no ens veuran.
730
00:43:20,014 --> 00:43:22,349
- Com és?
- Cabana d'acer prefabricada.
731
00:43:22,349 --> 00:43:27,354
Quatre guàrdies als punts cardinals,
canvien cada cinc hores.
732
00:43:27,354 --> 00:43:29,231
Tots amb AK i MP7,
733
00:43:29,231 --> 00:43:30,983
però jo també en tinc una,
734
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
i no disparen com jo.
735
00:43:35,613 --> 00:43:37,156
No saben que la tinc.
736
00:43:37,156 --> 00:43:38,365
D'on l'has treta?
737
00:43:39,366 --> 00:43:40,659
Del mercat negre.
738
00:43:40,659 --> 00:43:43,245
Pispo calés quan em posen a l'oficina.
739
00:43:43,829 --> 00:43:45,956
En Jacomo és mort perquè tu robaves?
740
00:43:47,207 --> 00:43:48,042
Això sembla.
741
00:43:49,543 --> 00:43:52,338
Què? En Jaco ajudava en Boro
amb els negocis.
742
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
- Què és?
- La Pink Lady de Charter Arms.
743
00:43:58,427 --> 00:44:01,513
Petita i fàcil de colar quan vaig arribar.
744
00:44:03,724 --> 00:44:05,392
Prefereixo l'automàtica.
745
00:44:05,392 --> 00:44:07,311
Era la primera al camp de tir.
746
00:44:07,311 --> 00:44:10,773
Jo també. I qui sap si estaràs sòbria?
747
00:44:10,773 --> 00:44:12,858
Així t'he educat?
748
00:44:12,858 --> 00:44:15,736
Alcohol? Tabac?
749
00:44:15,736 --> 00:44:18,280
- I quin pintallavis...
- No és pintallavis.
750
00:44:18,947 --> 00:44:19,948
Hòstia!
751
00:44:20,949 --> 00:44:22,701
- Està vibrant!
- Ai, mare...
752
00:44:22,701 --> 00:44:23,619
Dona'm sabó!
753
00:44:23,619 --> 00:44:25,371
No m'ho toquis més. Ostres!
754
00:44:25,371 --> 00:44:26,872
Endreça quan et visito!
755
00:44:26,872 --> 00:44:29,166
No sabia que venies!
756
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
Ens recullen en 30 minuts.
757
00:44:31,835 --> 00:44:33,712
Podem centrar-nos en la feina?
758
00:44:33,712 --> 00:44:34,630
Sí, sisplau.
759
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
Molt bé, doncs hem...
760
00:44:36,799 --> 00:44:38,217
- Ai, mare.
- Mare meva.
761
00:44:38,217 --> 00:44:39,551
Encara vibra!
762
00:44:39,551 --> 00:44:41,303
- Mare meva.
- Per Déu!
763
00:44:41,303 --> 00:44:42,680
Vinga.
764
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
Ja no va, entesos?
765
00:44:46,225 --> 00:44:47,893
Per què has vingut?
766
00:44:55,859 --> 00:44:58,112
No sabia que m'odiaves tant.
767
00:45:02,866 --> 00:45:04,284
No t'odio,
768
00:45:04,868 --> 00:45:07,204
però tinc dret a estar empipada,
769
00:45:07,204 --> 00:45:09,957
ara que he confirmat les meves sospites.
770
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
Sospitaves que era un agent?
771
00:45:11,875 --> 00:45:15,671
No, que el divorci amb la mama
era tot culpa teva.
772
00:45:15,671 --> 00:45:18,132
Però, Schatzel, ara saps el perquè.
773
00:45:18,132 --> 00:45:19,633
Sempre m'he enganyat:
774
00:45:19,633 --> 00:45:21,719
"el papa ha de viatjar per feina".
775
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
"Té un petit negoci."
776
00:45:23,679 --> 00:45:27,266
"Un petit mal negoci, clarament, però...
777
00:45:29,309 --> 00:45:30,728
"fa el que pot."
778
00:45:33,439 --> 00:45:35,482
Et volia pregar que el venguessis
779
00:45:36,483 --> 00:45:37,609
per estar a casa.
780
00:45:39,695 --> 00:45:43,365
Però la situació ja era prou tensa
amb la mama sempre trista.
781
00:45:44,616 --> 00:45:45,659
Estava trista?
782
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
- Creia que s'empipava.
- Podies canviar de feina
783
00:45:50,205 --> 00:45:52,416
i fer anàlisi, logística, formació.
784
00:45:53,542 --> 00:45:56,211
Podies haver-te quedat a prop,
però no volies,
785
00:45:56,211 --> 00:45:59,548
preferies viatjar pel món
fent missions atractives.
786
00:45:59,548 --> 00:46:01,925
- No és cert.
- Sí. I saps com ho sé?
787
00:46:01,925 --> 00:46:04,011
Perquè vull missions atractives.
788
00:46:04,011 --> 00:46:05,804
Però jo no tinc una família.
789
00:46:07,014 --> 00:46:09,975
Feia tot el possible
perquè volguessis quedar-te.
790
00:46:09,975 --> 00:46:12,144
Esport, violí,
791
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
campionats de mates...
792
00:46:14,438 --> 00:46:17,858
Però t'encantava, tot això,
i eres molt bona.
793
00:46:17,858 --> 00:46:19,902
No era bona. Era perfecta.
794
00:46:19,902 --> 00:46:21,779
Pensava que si ho feia tot bé,
795
00:46:21,779 --> 00:46:24,448
tot i els problemes amb la mama...
796
00:46:25,783 --> 00:46:27,618
no deixaries una nena brillant.
797
00:46:31,163 --> 00:46:34,708
I ara soc una adulta fent-se la perfecta
798
00:46:34,708 --> 00:46:38,295
perquè m'hi he acostumat.
799
00:46:38,295 --> 00:46:40,172
Però saps què? Ja va bé,
800
00:46:40,172 --> 00:46:41,590
millor si ho saps,
801
00:46:41,590 --> 00:46:44,134
així no hauré de dissimular, amb tu.
802
00:46:45,552 --> 00:46:47,721
- Bonica...
- No. Trobem el maletí.
803
00:46:47,721 --> 00:46:50,140
En Boro sabrà que en Troy no hi és,
804
00:46:50,140 --> 00:46:52,434
i no li costarà gaire lligar caps.
805
00:46:52,434 --> 00:46:54,311
Surt d'aquí, Finn Hoss!
806
00:46:55,687 --> 00:46:58,816
- Què creus que vol dir?
- Que en Boro ha lligat caps.
807
00:47:04,863 --> 00:47:05,948
On eres, anit?
808
00:47:05,948 --> 00:47:09,451
En Troy tenia una oferta milionària
i ha desaparegut.
809
00:47:09,451 --> 00:47:10,786
Qui coi és en Troy?
810
00:47:10,786 --> 00:47:12,079
Jugo a les cartes.
811
00:47:12,079 --> 00:47:13,455
Mai ens han enganyat
812
00:47:13,455 --> 00:47:16,792
i amb el nouvingut
comencen a desaparèixer cartes,
813
00:47:16,792 --> 00:47:17,960
de qui sospitem?
814
00:47:17,960 --> 00:47:20,212
Jo diria que de qui més parla.
815
00:47:20,754 --> 00:47:22,172
I ara, no calles.
816
00:47:22,172 --> 00:47:23,966
Us vaig veure sortint junts.
817
00:47:25,300 --> 00:47:27,052
T'he fet cas sobre la Dani.
818
00:47:27,553 --> 00:47:29,304
És tota una lleona.
819
00:47:29,304 --> 00:47:31,390
Per això érem al bosc.
820
00:47:42,484 --> 00:47:45,529
Ningú anirà als camps d'arròs
fora de temporada,
821
00:47:45,529 --> 00:47:46,905
estant inundats.
822
00:47:49,157 --> 00:47:50,242
Potser sí.
823
00:47:50,826 --> 00:47:51,952
Aparteu-vos!
824
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Deixeu-nos passar!
825
00:48:01,837 --> 00:48:04,673
El tall al coll
826
00:48:05,465 --> 00:48:06,550
és vertical?
827
00:48:08,510 --> 00:48:10,053
Finn!
828
00:48:10,637 --> 00:48:13,098
Barry, evacuació urgent a la pista.
829
00:48:13,098 --> 00:48:14,892
Vinga! Trobeu-los!
830
00:48:14,892 --> 00:48:16,894
Que no surtin del recinte!
831
00:48:17,394 --> 00:48:19,313
Troba'l i duu-me'l. Ves!
832
00:48:19,813 --> 00:48:21,773
Que no surtin del recinte!
833
00:48:34,786 --> 00:48:37,873
No. Li he deixat una nota
abans de trobar en Troy.
834
00:48:41,460 --> 00:48:44,004
- I si és d'en Boro?
- Ens hauria mort.
835
00:48:44,004 --> 00:48:45,422
No poden venir.
836
00:48:45,422 --> 00:48:46,590
No som d'en Boro.
837
00:48:47,507 --> 00:48:49,426
Ja venen. Cal fer-ho ara.
838
00:48:49,426 --> 00:48:52,137
N'estic tipa,
de fer coses per complaure't.
839
00:48:54,348 --> 00:48:55,432
No tinc el fusell.
840
00:48:55,933 --> 00:48:57,684
- Ho faré cos a cos.
- No.
841
00:49:00,687 --> 00:49:03,315
Barry, estem envoltats
842
00:49:03,315 --> 00:49:05,192
per set o vuit mòbils.
843
00:49:05,192 --> 00:49:08,278
El del senyal més feble
està connectat a la bomba
844
00:49:08,278 --> 00:49:10,155
sota un sostre metàl·lic.
845
00:49:10,155 --> 00:49:12,366
Activa un fals compte enrere.
846
00:49:12,366 --> 00:49:13,617
Ara mateix.
847
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
Què fas?
848
00:49:15,285 --> 00:49:16,370
Dalt d'un turó
849
00:49:16,370 --> 00:49:20,082
hi ha dos bous
mirant-se unes vaques a baix.
850
00:49:20,666 --> 00:49:21,833
El més jove diu:
851
00:49:21,833 --> 00:49:24,586
"baixem corrents i ens en tirem una?"
852
00:49:25,212 --> 00:49:26,296
I el més vell diu:
853
00:49:27,214 --> 00:49:30,008
"I si baixem amb calma
i ens les tirem a totes?"
854
00:49:30,801 --> 00:49:31,885
Saps de què va?
855
00:49:31,885 --> 00:49:34,012
De no precipitar-se.
856
00:49:34,638 --> 00:49:36,098
O de violar vaques.
857
00:49:53,615 --> 00:49:54,533
Corre!
858
00:50:08,588 --> 00:50:09,506
Marxem!
859
00:50:24,312 --> 00:50:25,856
Ens agafen. Ajupiu-vos!
860
00:50:30,402 --> 00:50:32,904
- Emma!
- Estic bé, carrega-te'l!
861
00:50:35,532 --> 00:50:37,409
Amb els sotracs no puc apuntar.
862
00:50:37,409 --> 00:50:38,910
Han pogut encertar-me.
863
00:50:51,631 --> 00:50:52,632
Merda!
864
00:51:03,852 --> 00:51:08,106
Era el seu braç de tocar el violí!
865
00:51:12,569 --> 00:51:13,403
Què?
866
00:51:16,323 --> 00:51:17,657
En Will m'entén.
867
00:51:33,757 --> 00:51:34,883
On nassos són?
868
00:51:35,801 --> 00:51:37,052
Truco en Barry.
869
00:51:37,552 --> 00:51:38,970
Colla d'aficionats!
870
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
Que consti que no volia la batedora.
871
00:52:56,506 --> 00:52:58,425
EN MEMÒRIA D'EN NICK KONTSALAKIS
872
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Subtítols: Anaïs Mintenig