‫"(أنتويرب)"‬
‫فرقة الإطفاء، اذكر حالتك الطارئة.‬
‫أجل، هناك حريق كبير في زقاق‬
‫على بُعد 100 متر شرق "بليكهوفسترات".‬
‫سنرسل الشاحنات الآن.‬
‫هل لي باسمك يا سيدي؟‬
‫"باري"، هل تسمعني؟‬
‫- هل الخنزير في الفرن؟‬ ‫- القط في المهد.‬
‫- أي "رائع" بالهولندية.‬ ‫- أعرف.‬
‫خضت اختبار إجادة.‬ ‫أنا في مستوى الصف السادس.‬
‫كيف سيساعدنا ذلك؟ سينتهي عملي اليوم.‬
‫انعطف يمينًا.‬
‫زد السرعة 11 كيلومترًا.‬
‫الزقاق على يسارك.‬
‫20 ثانية.‬
‫أسرع.‬
‫15 ثانية.‬
‫عشر ثوان.‬
‫خمس ثوان.‬
‫انطلق!‬
‫إما أنك ركبت الشاحنة،‬
‫وإما أنك أسرع رجل أبيض‬ ‫عمره 65 عامًا على وجه الأرض.‬
‫منحتنا فرقة الإطفاء إمكانية الدخول‬ ‫إلى حي الألماس في "أنتويرب".‬
‫أحد المناطق الأكثر حماية في العالم.‬
‫ستمر بالهدف‬
‫بعد ثلاثة، اثنان،‬
‫واحد.‬
‫الرائحة هنا كريهة جدًا.‬
‫يا للغرابة. لقد طلبت بوضوح تام‬ ‫الصرف الصحي ذو الرائحة الطيبة.‬
‫إذًا، في أي وقت يوم الجمعة؟‬
‫السادسة.‬
‫- هل ستكون هناك كعكة مثلجات؟‬ ‫- نعم.‬
‫بمقرمشات الشوكولاتة في داخلها؟‬
‫بالطبع ستكون هناك مقرمشات الشوكولاتة‬ ‫في داخلها. هل تحسبني وغدًا؟‬
‫أسألك فحسب، لأنه في حفل "رومي" الموسيقي،‬ ‫لم تكن بالكعكة مقرمشات.‬
‫توقف.‬
‫فوقك بالضبط.‬
‫الخبز في الفرن؟‬
‫الملك في القصر.‬
‫جاهز.‬
‫بدء التفعيل.‬
‫يوشك الأمر أن يصبح فوضويًا يا صديقي.‬
‫"سيف النبوءة"، نفّذ مشيئتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مقولة من "ثندر كاتس".‬
‫بحقّك، تبلغ 38 عامًا...‬
‫هل النحلة في القبعة؟‬
‫القشدة في القهوة.‬
‫هدية.‬
‫رائع.‬
‫لا أجيد اللغة الألمانية.‬
‫هلّا نتحدّث بالإنكليزية.‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫47.2988‬
‫27.7499‬
‫"العمليات، إحداثيات"‬
‫كان هدفنا مختبئًا بالفعل.‬
‫بدء المسح الحراري.‬
‫مرحبًا، أرى عبر الجدار.‬
‫"مسح قاعدة البيانات"‬
‫تأكّدت هوية الهدف.‬
‫القوات الجوية تُحدد الهدف.‬
‫سنشوي حلوى الخطمي بعد خمسة،‬
‫أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫خسر تاجر البشر في مواجهة الصاروخ.‬
‫هل وجدت رئيسي حيث قلت إنه سيكون؟‬
‫إنه متناثر في الأرجاء الآن.‬
‫نخب العمل.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا تتكوّر على الألماس؟‬
‫حسنًا، إنه ألماس غير مصقول.‬
‫- هناك غشاء عليها.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫هناك رائحة قطران.‬
‫هذه رواسب بلاستيكية...‬
‫من جرّاء انفجار.‬
‫- لا، أنت مخطئ.‬ ‫- أنت لا تمتلك شركة ألماس.‬
‫هذه مسروقة.‬
‫لماذا كذبت بشأن هويتك؟‬
‫من أنت حقًا؟‬
‫فتّشاه.‬
‫هناك شيء في بطانة سترته.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه سيانيد. في حال أُمسك بي.‬
‫"سي آي إيه"؟‬
‫تفقّد المحيط الخارجي.‬
‫هل هناك أحد في الخارج؟‬
‫كلّ شيء هادئ. لا شيء.‬
‫لقد أتيت بمفردك. ماذا كانت الخطة؟‬
‫أن أحصل على الإحداثيات،‬
‫وأن أقتلكم جميعًا، ثم أرحل.‬
‫لماذا قلت لهم ذلك؟‬
‫والآن، وقد شهرنا أسلحتنا؟‬
‫أظن أنني سأتناول القرص،‬
‫وأُنهي الأمر.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫نخبك.‬
‫لا يحدث شيء.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫ربما تناولت الترياق.‬
‫- الذرة تنضج.‬ ‫- الحلوى على العصا.‬
‫والآن عد إلى المنزل.‬ ‫يجب أن نحجز كعكة المثلجات.‬
‫إذًا، يبدو أنني قد فرغت.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫أنت مُحق أيها الضابط "برونر".‬
‫أوامرك هي تدمير‬ ‫أي وكلّ سُبل التعريف البديلة،‬
‫والعودة إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫بهوية "لوك برونر" على الفور.‬
‫"(ميري فيتنس)، حيث لا تأخذ اللياقة عطلة!"‬
‫بالمناسبة، ستقيم الوكالة حفلًا من أجلك.‬
‫بعد بضعة أشهر من الإجراءات‬ ‫والأعمال الورقية وتصفية الهويات،‬
‫ستصبح متقاعدًا بصورة رسمية.‬
‫ستفتقد الـ"سي آي إيه" العمل معك.‬
‫سأفتقدك أيضًا يا صديقي.‬
‫"(روتردام)، (تيلبورغ)، (غنت)، (بروكسل)"‬
‫"(فوبار)"‬
‫"(أرمونك)، (نيويورك)"‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫أين حفيدتي؟‬
‫- الفناء الخلفي مع العم "باري".‬ ‫- جيد.‬
‫أبي، مرحبًا. جيد، أردت التحدث إليك.‬ ‫إذًا، هل قرأت عرضي؟‬
‫بشأن "ميزليز"؟‬
‫تُلفظ "ماي آيلز". بمعنى ممراتي.‬
‫أي متجر في أي مدينة،‬
‫سيخبرك تطبيق "ماي آيلز"‬ ‫في أي ممر ستجد منتجك المنشود.‬
‫ألا تفعل اللافتات المتدلية من السقف ذلك؟‬
‫أبي. لا أريد أن تعيش‬ ‫عائلتي فوق المرأب إلى الأبد.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لديّ عرض "باور بوينت"،‬ ‫سأذهب لإحضاره من الشقة.‬
‫لا أريد الاستثمار في شركتك الناشئة.‬ ‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫سأحضره بأي حال، تحسبًا.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫- لن تتعلم أن تطرق الباب أبدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا آسف، أنا...‬
‫كنت أحاول أن أجد مكانًا‬ ‫يمكنني أن أضع فيه هدية "إيما".‬
‫ضعها على المنضدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف لتأخري،‬
‫لكن كان عليّ استعارة ورق هدايا‬ ‫من جاري الثرثار في شقة "3 سي".‬
‫لا مشكلة.‬
‫- يبدو هذا شهيًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫- أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- أُعدّ بعض الـ"بروشيتا". أمسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫لا تسألي.‬
‫لم يعد يريد أحد رفع الأثقال.‬
‫يريد الجميع ركوب الدراجات‬ ‫مع أصدقائهم الرقميين.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أبيع نصف تجارتي‬ ‫لـ"باري" وأن أفرغ من الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جاد.‬
‫أنا جاد بشأن تقاعدي هذه المرة حقًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫متى ستصل "إيما"؟‬
‫قريبًا. كان عليها الذهاب لإحضار "كارتر".‬ ‫سيارته في ورشة الإصلاح مجددًا.‬
‫يستطيع الرجل الحقيقي أن يُصلح سيارته بنفسه.‬
‫"لوك"، تخلّص مما يضايقك بشأنه‬ ‫قبل أن يصل إلى هنا. أنا أحذرك.‬
‫سأحاول، لكن من أجلك، وليس من أجله.‬
‫لا أحب وجودها هنا يا "بارثولوميو".‬ ‫أرجوك كن حذرًا.‬
‫"رومي".‬
‫أريد "بيبا".‬
‫أمنيتك هي أمر لـ"باتل كات" يا "رومانس".‬
‫إنها لا تحبّ ذلك. إنها تحبّ اسم "رومي".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- لقد افتقدتك.‬ ‫- افتقدتك أنا أيضًا.‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة من رحلتي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫خبئي هذه في صندوق مجوهراتك،‬
‫وعندما تبلغين 18 عامًا،‬ ‫سأحضر لك هدية جميلة جدًا، اتفقنا؟‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك أيضًا.‬
‫هذه ألماسة ثري حرب كونغولي.‬ ‫يُفترض أن تكون ضمن الأدلة.‬
‫إنها واحدة فقط.‬
‫- آسفة لتأخرنا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- ما هذا كلّه؟‬ ‫- "إيما".‬
‫- أبي.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫كم افتقدتك.‬
‫وأنا افتقدتك أيضًا.‬
‫لكنك ستغادرين.‬
‫أعرف، لكن لأسباب أفضل من ذي قبل.‬
‫لقد ضغطت على مجلس حكم "لا غواخيرا"،‬
‫وقد علمت للتو أنهم قبلوا برنامجنا.‬
‫أي سيصل ماء عذب‬ ‫إلى خمسة أضعاف الكولومبيين.‬
‫عجبًا، هذا مذهل. تهانيّ.‬
‫يجب أن يطلقوا عليها اسم الساقية.‬
‫لأنها توصّل الماء.‬
‫- هل أنت مستعدة لتنبهري؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- حسبته قولًا طريفًا.‬
‫- لقد ضحكت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مفاجأة.‬
‫عجبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كتفك بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، لا بأس. لقد أُصيب في حادث تزلج.‬
‫لكن ما زال بإمكاني فتح الهدايا.‬
‫إنها مخفقة كهربية‬ ‫لمسابقات الخبز الممتعة أيام الأحد.‬
‫- كما في الأيام الخوالي، صحيح؟‬ ‫- أحبّها جدًا يا أبي.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫لطالما حصلت على درجات ممتازة،‬ ‫وكنت الأولى في صف عزف الكمان،‬
‫ولا تدخنين أو تشربين أو تسبين.‬
‫والآن تزودين الملايين بالمياه.‬
‫إنه سبب آخر لأكون فخورًا جدًا بك.‬
‫لكن يجب أن أخبرك،‬
‫يساورني بعض القلق بشأن "لا غواخيرا".‬
‫- إنها منطقة مُتقلبة جدًا.‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫إن أخبرتني ابنتي بذهابها إلى "كولومبيا"،‬ ‫فسأبحث الأمر عبر "غوغل".‬
‫في الواقع، سيضعهم "صندوق الإغاثة العالمي"‬ ‫في مكان آمن جدًا يا سيد "برونر"،‬
‫وإحصائيًا، غالبًا ما يكون ضحايا‬ ‫عمليات الاختطاف من الرجال الأمريكيين.‬
‫هذا رائع. عليك أن ترافقها إذًا.‬
‫"لوك"...‬
‫كنت أود ذلك حقًا، لكن عليّ البقاء هنا لأعمل.‬
‫نعم، معلم في دار حضانة.‬ ‫فتلك الرسومات لن ترسم نفسها بالأصابع.‬
‫أبي.‬
‫حقًا؟ أليس بها مقرمشات؟‬
‫لم يحن وقت تناول الكعك بعد يا "باري".‬
‫شريحة واحدة فقط يا عمي "باري". قلبك.‬
‫هذا كما حدث في الحفل الموسيقي بالضبط.‬
‫هذه الكعكة مروعة.‬
‫أبي، سأكون بخير.‬
‫وآمل أنك تعرف‬ ‫أنني ما كنت لأستطيع فعل هذا من دونك.‬
‫لطالما شجعتني وعلمتني أن أسعى‬ ‫إلى تحقيق ما قد يبدو بعيد المنال،‬
‫و...‬
‫لم أصل إلى ما وصلت إليه بمفردي.‬
‫لديّ فكرة رائعة. سأذهب إلى المتجر‬ ‫وأحضر مزيج الكعك الصغير،‬
‫وندشّن المخفقة.‬
‫- شوكولاتة سميكة؟‬ ‫- سأعود حالًا، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرته أنك تريدين‬ ‫هاون ومدقّة لصنع الطعام الهندي.‬
‫إنه لا يُصغي.‬
‫هذا أحد الأسباب العديدة‬ ‫لحصولي على الطلاق منه.‬
‫- أجل، لكنه يبذل قصارى جهده دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أحبّها، لأنها منه.‬
‫"مكتب إقليمي سرّي لـ(سي آي إيه)،‬ ‫(أرمونك)، (نيويورك)"‬
‫"بعد ستة أسابيع"‬
‫أعرف، إنه جيد.‬
‫كيف ستمضي سنواتك الذهبية؟‬
‫- هل ستتنزه في مراكز التسوق؟‬ ‫- تتعلم الـ"فيسبوك"؟‬
‫- أستحصل على لقاح الالتهاب الرئوي؟‬ ‫- مهرجان "ويلفورد بريملي" السينمائي.‬
‫- هل ستروج لحملة "غروفر كليفلاند"؟‬ ‫- أتريدان معرفة ما خططت له؟‬
‫تفضّلا. انظرا إلى هذا.‬
‫يخت "(أودين) 410".‬ ‫من المهمة التي كانت في "بنما"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ستمنحني الـ"سي آي إيه" إياه.‬
‫هل أعطوك إياه؟ لم أستطع الحصول‬ ‫على جهاز ترطيب من أجل مكتبي.‬
‫لطالما تحدثت أنا و"تالي"‬ ‫عن الإبحار حول العالم معًا.‬
‫والآن بما أنني قد تقاعدت، ما الذي سيوقفنا؟‬
‫- الطلاق الذي حدث قبل 15 سنة؟‬ ‫- أنها لم تعد تحبّك؟‬
‫حصلنا على الطلاق بسبب عملي.‬
‫والأكاذيب ورحيلي المفاجئ،‬
‫وعدم تواجدي الدائم.‬
‫الـ"سي آي إيه" تُدمّر العلاقات.‬
‫أنا أنتظر منذ عقد ونصف‬ ‫لأستعيد حبّ زوجتي لي.‬
‫سأطارح "تالي" الغرام‬ ‫فوق ظهر اليخت قبل انتهاء الصيف.‬
‫أصوت ألا تطأ قدمي ذلك الزورق أبدًا.‬
‫إنه ليس زورقًا، بل سفينة.‬
‫- "لوك"، أيمكنني التحدّث إليك سريعًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ألدون" و"رو"،‬ ‫لا تترددا في زيارتي في المرفأ.‬
‫يمكنكما إزالة البرنقيل من زورقي.‬
‫- لقد انتهى أمره.‬ ‫- أجل.‬
‫نجا ذلك الرجل من هجوم عصابة روسية،‬ ‫لكن خطة "تالي" تلك ستقتله.‬
‫وإن حدث ذلك،‬ ‫سأحاول أن أخطب ود زوجته السابقة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالمقرمشات،‬ ‫فأقسم لك إنني قد طلبتها.‬
‫سنفقد عميلًا.‬
‫- من؟‬ ‫- اسمها الرمزي "باندا".‬
‫إنها مدسوسة في "غيانا" منذ فترة...‬
‫في "لابي با لانمو".‬
‫أتذكر هذا الوجه الودود؟‬
‫"عمر بولونيا"؟‬
‫قتلت ذلك الوغد قبل 25 عامًا‬ ‫خلال عملية "كتاب الأدغال".‬
‫ليس هو، بل ابنه.‬
‫"بورو"؟‬
‫يبدو أن موت والده حفّزه.‬
‫كرّس حياته لإنهاء ما بدأه والده.‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫لقد أدخلته مدرسة داخلية في "لندن".‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- كان سيدرس إدارة الأعمال.‬
‫كان سيخالف طبيعة والده.‬
‫حصلت على نصف ما أردته.‬
‫تخرّج في الثانوية في سن الـ16‬ ‫وفي "أكسفورد" في الـ20،‬
‫وحصل على الماجستير من "وارتن" في الـ22‬ ‫واستغلّ كلّ ذلك لتمويل ومواصلة وتنمية‬
‫ما تبقّى من منظمة والده شبه العسكرية.‬
‫تحظى "لابي با لانمو" الآن‬ ‫بأكثر من 400 عضو،‬
‫يعيش الكثيرون منهم في مجمّعه،‬ ‫ويدينون بالولاء الكامل لـ"بورو"،‬
‫ابن قائدهم الذي سقط،‬
‫ولمسعاه لزيادة ثروتهم وسلطتهم ونفوذهم‬ ‫من خلال مبيعات الأسلحة غير القانونية.‬
‫على وجه التحديد، بهذه الحقيبة النووية.‬
‫المزوّدة بالـ"بريليوم" العاكس‬ ‫لتقليل كتلة المادة الانشطارية،‬
‫مما يجعلها...‬
‫سلاح دمار شامل يُمكن حمله إلى أي مكان،‬
‫والآن نجح "بورو" في صنعه.‬
‫يبدو أن قتل الأب مصدر إلهام قوّي.‬
‫ليس ذنبي أن الفتى اتّجه إلى عالم الجرمية.‬
‫حتى أنني انتظرت حتى يخرج من المجمّع‬
‫قبل أن أقذف بوالده من فوق الجرف.‬
‫حاولت أن أكون لطيفًا.‬
‫"بورو" لديه رجل، "تروي".‬
‫إنه في "اليمن"‬ ‫ليلتقي بمشتر مُحتمل للسلاح النووي.‬
‫يبدو أن "بورو" سيقيم مزادًا،‬
‫حيث سيحاول أضخم وأشرس‬ ‫المجرمين العالميين الاستحواذ على سلاحه.‬
‫تُفيد الاستخبارات بأن "تروي"‬ ‫أدرك أن "باندا" عميلة.‬
‫- استخرجها إذًا.‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫لقد فقدنا الاتصال،‬
‫وحيث أن "بورو" يحظر الاتصالات‬ ‫من الشرق الأوسط لأسباب أمنية،‬
‫لدينا 36 ساعة قبل أن يعود "تروي"‬ ‫إلى "غيانا" ويفضح أمر "باندا".‬
‫نحتاج إلى شخص يثق به "بورو" مسبقًا‬
‫ليدخل معسكره في الحال.‬
‫نحتاج إلى "فين هوس".‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لا يعرف "بورو" أن "فين" قتل والده.‬ ‫سيرحّب بالمرتزق الأوروبي الثري،‬
‫بطل طفولته،‬
‫والرجل الذي اعتنى به بكلّ ترحيب.‬
‫قلت لا!‬
‫مهلًا.‬
‫ستمثل مزايدين سيدفعون أعلى ثمن‬ ‫لشراء سلاح الدمار الشامل.‬
‫ستدخل وتستخرج "باندا"‬ ‫وتستحوذ على سلاح الدمار الشامل وتعود.‬
‫أخبر مقر القيادة أنني تقاعدت.‬ ‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫هذا صادر من مقر القيادة في "البيت الأبيض".‬
‫"(وكالة الاستخبارات المركزية)"‬
‫"سرّي، عملية (باندا)"‬
‫مطعم "(باتسي) للحوم". كيف أساعدك؟‬
‫نعم، أود تأكيد طلب طبق حفلات.‬
‫رقم الطلب "إكس كيه 742".‬
‫أجل يا سيدي، تم تأكيد ذلك الطلب.‬
‫إنه ساخن جدًا، ويجب توصيله بأسرع وقت ممكن.‬
‫تبًا.‬
‫سفينتي.‬
‫"تالي".‬
‫اسمع يا صديقي،‬ ‫أنا أدعم فريق "لوك" 100 بالمئة.‬
‫تبًا لفريق "دوني".‬
‫أعدك بأن تكون سفينتك‬ ‫في انتظارك عندما تعود،‬
‫لتقوم بعملية "الحياة مع الزوجة".‬
‫ما هو فريق "دوني"؟‬
‫ماذا؟ لا، لم أقل ذلك.‬
‫لديّ مئات الطرق لتدمير حياتك،‬
‫ولن تعرف حتى أنني الفاعل.‬
‫ذلك الرجل، "دوناتيلو"، من مكتب "تالي"؟‬
‫إنهما يتواعدان.‬
‫رأيتهما في متجر "كولور مي ماين"‬ ‫قبل عدة أشهر ووعدت بألّا أخبرك.‬
‫"يهوذا".‬
‫إن تشتت ذهنك في الميدان، فقد تُصاب بأذى.‬
‫كنت سأخبرك حالما يصبح تقاعدك رسميًا،‬
‫لكن صدر أمر مقر القيادة‬ ‫بقيامك بمهمة "غيانا".‬
‫أعطني الملف اللعين.‬
‫سيكون "رو" و"ألدون"‬ ‫على أهبة الاستعداد في حال ساءت الأمور.‬
‫ولتعرف فحسب،‬ ‫قدح رجل الثلوج الخاص بـ"دوني" مروع.‬
‫رجل الثلوج ليس أرجواني.‬
‫"(غيانا)"‬
‫هذا "كاين خان"، نائب "بورو".‬
‫كن حذرًا، إنه قوي.‬
‫لا يبدو قويًا. يبدو أنه يُزيل‬ ‫شعر حاجبيه بالشمع. الرجال يستخدمون الملقط.‬
‫- لا تعبث.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫مهمة فريق الدعم هي الملاحظة والإبلاغ.‬ ‫أنا أبدي ملاحظة بشأن سمة جسدية لهدف.‬
‫وأنا أُبلغ أنه يبدو رائعًا.‬
‫وكأنه "زاك إفرون" اللاتيني.‬
‫تجيدان الهندسة الإقليدية،‬
‫لكنكما لا تدركان‬ ‫أن الوقت غير ملائم لتستفزا الوحش.‬
‫- هل تعتبر نفسك وحشًا؟‬ ‫- ربما كنت وحشًا رضيعًا.‬
‫بحقّكما، كفّا عن ذلك.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫"فين هوس"، أنا "كاين"، كبير قادة "بورو".‬
‫- إنه ينتظر وصولك.‬ ‫- رائع.‬
‫لم أقل إنك تستطيع الذهاب.‬
‫"بورو" يعرفك،‬
‫لكنني لا أعرفك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هل أحلم؟ لا أُصدّق.‬
‫"بورو".‬
‫لطالما تساءلت إن كنت سأراك مجددًا.‬
‫انظر إليك، ما زلت مفتول العضلات.‬ ‫ما زلت أؤدي التدريبات التي علّمتني إياها.‬
‫رفع الأثقال بطرق مختلفة‬ ‫لإبهار الفتيات، صحيح؟‬
‫انظر إليك يا "دير بانغال".‬
‫"دير بانغال"، هذا ما كان يدعوني به.‬
‫- المشاغب.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا،‬
‫لقد أبلى المشاغب خير بلاء.‬
‫هذا بفضلك.‬
‫انهار كلّ شيء بعد وفاة أبي.‬
‫لكنك كنت تحرسني دائمًا.‬
‫أتظن أنني لا أعرف من كان يدفع رسوم تعليمي؟‬
‫طرود الرعاية إلى "إنكلترا"‬ ‫وحلوى الفول السوداني؟‬
‫ذكر عنوان المرسل‬ ‫أمر خطير في مجال عملي، كما تعلم.‬
‫ولطالما عرفت أنك ستدعمني إن احتجت إليك.‬
‫اقترب.‬
‫أنت تشبه والدك جدًا.‬
‫أفتقده بشدّة.‬
‫أُكرّمه بمواصلة عمله‬
‫وآمل أن أعمل مع صديقه العزيز، أليس كذلك؟‬
‫بلا شك.‬
‫- متى يمكنني رؤية الطرد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ زبون يحبّ أن يتجنب هراء المزادات‬
‫وسيبهرك بعرضه السخي.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن أولًا، جولة لرؤية ما بنيته.‬
‫"(ماسي - فيرغسون)"‬
‫إنها منشأة مبهرة.‬
‫أنا أوفّر الطعام والمأوى والدخل،‬
‫وفي المقابل، يمنحني جنودي ولاء غير مشروط.‬
‫نزرع القرفة والزنجبيل والكاكاو،‬
‫والتي تساعد مبيعاتها‬ ‫على غسل أنشطتنا الجانبية.‬
‫لم أفهم ذلك.‬
‫ترجم ما قاله بالإسبانية أيها اللغوي.‬
‫- إنها ليست إسبانية، بل "كيتشوا".‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫سأل صديقه إن كان يود‬ ‫الذهاب ليطلق النار معه لاحقًا.‬
‫أريد الذهاب لإطلاق النار معه.‬
‫حتى جنودنا لم يحصلوا على تلك المعدات بعد.‬
‫مجرد التفكير في إطلاق ذلك السلاح‬ ‫يُشعرني بإثارة مفرطة.‬
‫كما أرى بعيني الثاقبة‬
‫وشوم تشير إلى القوات الخاصة الإكوادورية.‬ ‫أي أن حتى عمّال المزرعة يمثّلون خطرًا.‬
‫أخبروني بالخبر السيئ لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫ستزداد حدة الأمور‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫حققنا عائدات بعشرات الملايين العام الماضي.‬ ‫القنابل في مطار "مانيلا"، نحن مصدرها.‬
‫بنادق "إيه كيه" في "إثيوبيا"‬ ‫التي بحوزة كلا الجانبين، نحن مصدرها.‬
‫وصفك بأنك مُبهر لا تفيك حقك.‬
‫عندما أبيع سلاحي،‬
‫السلاح الأخطر على وجه الأرض‬ ‫والأسهل في إخفائه،‬
‫سيعرف العالم أنني رجل لا يُستهان به.‬
‫"روسيا"، "الصين"، "أمريكا"،‬ ‫سيكون عليهم جميعًا مخاطبتي.‬
‫سيدعونني "بورو بولونيا". "بولونيا".‬
‫سيكون اسم أبي على ألسنة‬
‫أقوى رجال العالم.‬
‫عندها سيكون وكأنه لا يزال حيًا.‬
‫تعال.‬
‫الرجال يروّحون عن أنفسهم.‬
‫"داني"، هيا!‬
‫مفاجأة!‬
‫جيد، "داني" في الحلبة.‬
‫عجبًا. يلكم بقوة هائلة رغم صغر قامته.‬
‫تذكر فحسب،‬
‫أنا أحبّك يا صديقي.‬
‫"داني" ليس رجلًا.‬
‫يا للهول.‬
‫كيف تجد مذاق مؤخرتي أيها الوغد؟‬
‫أسد لي صنيعًا.‬
‫"داني"،‬
‫هناك شخص أود أن أعرّفك به.‬
‫"فين هوس"، "دانييل دي روسا"،‬
‫إنها جندية أمريكية حقيقية‬
‫قررت أنها إن كانت ستقاتل لتتكسب عيشها،‬ ‫فحري بها أن تغتني أيضًا.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫أعجبتني حيلة كتفك.‬
‫أجل، أتدرب عليها منذ ستة أشهر.‬
‫انتبهي.‬
‫أعرف شخصًا آذى كتفه وهو يتزلج.‬
‫ولم يتحسن بعدها.‬
‫"داني"، إنها أقوى من في المجمع.‬
‫و"فين" هذا،‬
‫إنه أشرس رجل عرفه أبي قطّ.‬
‫أحسدك دائمًا على أسلوب حديثك عن والدك.‬
‫ربما لأن أبي كان كاذبًا قذرًا.‬
‫اجتماع المجلس العام في السرادق.‬
‫- الواجب يناديني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"داني"، هلّا تستكملين الجولة مع "فين".‬
‫الليلة، سنحتفل بمجيئك.‬
‫- غدًا، سنناقش العمل، حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال معي.‬
‫حريّ بك أن تكون قد جئت‬ ‫لتبيع معدات رياضية لـ"بورو".‬
‫أنا؟ أين نظام الري؟‬
‫وهل هذه "كولومبيا"؟‬
‫"باري"، أجب الهاتف اللعين.‬ ‫أعرف أنك تسمعنا عبر أجهزة الاتصال.‬
‫"مكالمة فيديو واردة، (الزعيم)، إجابة، رفض"‬
‫هل كنت تعرف أن ابنة "لوك برونر"‬ ‫عميلة سرّية ولم تخبره؟‬
‫أتعرف فيديو "يوتيوب"‬
‫الذي تفتك فيه غوريلا بثمرة شمام؟‬
‫أنت ثمرة الشمام.‬
‫لماذا لم تخبره أنها "باندا"؟‬
‫لم أشأ أن يذهب "لوك" وهو قلق حيال ابنته.‬
‫أي فقد للتركيز قد يتسبب في مقتله.‬
‫أنا واثقة بأنه يفتقر إلى التركيز الآن.‬
‫"إجابة"‬
‫ابنتي في الـ"سي آي إيه"؟‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫العم "باري"؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫انتبهي لألفاظك. اخفضي صوتك.‬
‫أولًا، نبعد 400 متر من المجمع.‬
‫ثانيًا، تبًا واللعنة ووغد وكلّ اللعنات!‬
‫- أعتقد أنها مستاءة.‬ ‫- دولار في جرة الشتائم.‬
‫أرجوكم، دعوني أتحدّث.‬
‫"لوك"، عندما دخلت "إيما"‬ ‫جامعة "جورج واشنطن"،‬
‫كانت تسكن بالقرب من مقر الـ"سي آي إيه".‬
‫لم يستطع معسكر التدريب مقاومة الإغراء.‬
‫راقبها مقر القيادة وهي تكبر.‬
‫قوية بدنيًا مثلك وذكية مثلك،‬ ‫فقاموا بعملية لاستقدامها.‬
‫200 دولار لكلّ طالب‬ ‫يخضع إلى فحص في قسم علم النفس،‬
‫وقد أخذت الطعم.‬
‫أعلى نتيجة سجلتها الـ"سي آي إيه" قطّ.‬
‫أعلى من نتيجتك وأعلى من نتيجتي،‬
‫إلا أنها لا تعاني من علّة في القلب.‬
‫هل عرّضت ابنتي إلى الخطر‬
‫لأنك لم تستطع احتمال‬ ‫عدم مقدرتك على أداء المهمات؟‬
‫ذاكرتها ومهاراتها في حلّ المشكلات‬ ‫ومعدل ذكائها، كلّها فائقة.‬
‫لقد وُلدت من أجل هذا.‬
‫إنها ابنة "لوك برونر".‬
‫قبلت العمل بلا تردد بعد الجامعة مباشرةً.‬
‫3 سنوات، أبقتها مهمة "سي إم أو"‬ ‫حيث لا يمكن أن تلتقيا.‬
‫إنها عميلة ميدانية منذ أربع سنوات.‬
‫"صندوق الإغاثة العالمي"‬ ‫هو "ميري فيتنس" خاصتها.‬
‫هل أنتما ضابطان في الـ"سي آي إيه"؟‬
‫نعم، طوال الـ40 سنة الماضية.‬
‫والعم "باري" لـ17 سنة.‬
‫العم "باري"؟ ماذا...‬
‫- اشرح لنا ذلك.‬ ‫- أجل، أنت يافع جدًا.‬
‫بدأت أعمل مع "لوك" وعمري 21 عامًا،‬ ‫وكان عمرها 11 عامًا.‬
‫علق اللقب، والسمر لا يبدو عليهم الكبر.‬
‫حسنًا، كيف كان هذا مُمكنًا؟‬
‫صنعت الـ"سي آي إيه" حاجزًا فاصلًا‬
‫حتى لا تعرفي أبدًا‬ ‫أنني أو أباك نعمل في الـ"سي آي إيه".‬
‫أعدّوا الأمر بأسلوب يحول دون لقائنا أبدًا،‬ ‫وهو أمر شبه مستحيل،‬
‫بالنظر إلى أنكما‬ ‫تتبعان المكتب الإقليمي نفسه.‬
‫عدد قليل من الناس فقط‬ ‫يعرفون أن كليكما عميلان.‬
‫للعلم، نحن لم نكن نعرف.‬
‫ما الذي أتى به إلى هنا؟‬
‫لقد فُضح أمرك.‬
‫سيفضح "تروي" أمرك فور عودته‬ ‫في الساعة 4:00 صباحًا.‬
‫جاء والدك ليخرجك من هناك‬ ‫وليستعيد سلاح الدمار الشامل.‬
‫ماذا؟‬
‫أعمل في هذه المهمة وبذلت جهدًا هائلًا...‬
‫الألفاظ.‬
‫...وسيقوم هو بإخراجي؟‬
‫ما سبب حنقك الشديد؟‬
‫أنا الذي يجب أن أغضب منك.‬
‫فأنت تكذبين عليّ طوال العقد الماضي.‬
‫وأنت تدخنين.‬
‫عقد؟‬
‫أنت تكذب عليّ طوال حياتي.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫لقد استخدمت مقولتي ضدّي للتو.‬
‫من كانت تلك التي رأيتها؟‬
‫"كيف تجد مذاق مؤخرتي؟" من يتحدّث هكذا؟‬
‫"لوك"، كثيرًا ما تفعل "إيما" ما تشاء‬
‫متى تشاء وكيفما تشاء،‬ ‫ولا تصغي دائمًا عندما يجب أن تفعل.‬
‫لأن من الواضح أن لديها مشكلات أبوية.‬
‫كيف أمكنك أن تزج بابنتي في هذا العالم؟‬
‫كان القادة مفتونين بها،‬
‫وتوعدوني باتهامي بالخيانة‬ ‫إن سرّبت هويتها لأي شخص،‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫قرح معدتي ومتاعبي المعوية؟‬
‫هذا هو سببها.‬
‫متاعبك المعوية‬ ‫سببها أنك تأكل الحلوى الحمضية المروعة.‬
‫خلاصة الأمر، سيهبط الرجل‬ ‫الذي سيفضح أمر "إيما" الساعة 4:00 صباحًا.‬
‫ولا بد من تولّي أمره.‬
‫لكن عليّ أولًا أن أذهب إلى الحفل‬ ‫الذي سيقيمه "بورو" من أجلي.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫حسبتك صديقي يا "باري".‬
‫غلبته مشاعره.‬
‫لم يقصد ذلك.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، "بورو" يقيم الحفل للجميع،‬ ‫وليس من أجل "لوك" فقط.‬
‫أجل.‬
‫لكنه كان جادًا في قوله إنك لست صديقه.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- إنه سيئ حقًا.‬
‫المعذرة.‬
‫كان ذلك رائعًا، صحيح؟ هيّا.‬
‫إنها ليلة تستحق الاحتفال، أليس كذلك؟‬
‫لأن صديق أبي العزيز،‬
‫رجل كان بمنزلة أب ثان لي...‬
‫أعني، لقد علّمني القيادة‬ ‫في هذا المجمع ذاته عندما كنت صبيًا.‬
‫حليف لـ"لابي با لانمو" في بداية عهدنا‬
‫وحليفنا اليوم.‬
‫أقدّم لكم جميعًا، "فين هوس".‬
‫عندما احتاج أبي إلى الموارد لتنمية قطيعنا،‬
‫دعمه "فين".‬
‫بدافع الحبّ...‬
‫بدافع الولاء.‬
‫وبينما نتحدّث عن الولاء،‬
‫أود أن أُشير إلى أحد جنودنا الأطول عهدًا،‬
‫"جاكومو نيغرينو".‬
‫اصعد إلى هنا يا "جاكو"، هيا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ها هو ذا.‬
‫كان "جاكومو" جزءًا من عائلتنا‬ ‫منذ أكثر من 15 عامًا.‬
‫ينقل المنتجات ويساعد في توسعة نفوذنا،‬
‫ويحرس كلّ فلس.‬
‫لذا فالسؤال الوحيد الذي لديّ هو...‬
‫أين النقود؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أين نقودي يا "جاكو"؟‬
‫هذا لا يُبشر بخير.‬
‫أنت تديره كلّه.‬
‫أين نقود آخر صفقة؟ لقد اختفت.‬
‫لم ألمسها قطّ. ما كنت لأسرق منك أبدًا.‬
‫"بورو"، لا!‬
‫هذا ما يحدث عندما يخون المرء عائلتنا.‬
‫موسيقى.‬
‫هيّا، الموسيقى.‬
‫رباه يا "باري"، "بورو" يجعل‬ ‫المجرم "جيم جونز" يبدو وكأنه حمل وديع.‬
‫أشار ملفه الشخصي إلى بعض اللاعقلانية.‬
‫لقد فجّر رأس رجل‬ ‫بعد أغنية لـ"كول أند ذا غانغ".‬
‫- هل أشار ملفه الشخصي إلى ذلك؟‬ ‫- لا، كانت تلك مفاجأة.‬
‫إنه إذًا رجل مُتّقد الذكاء‬ ‫ومُصاب بجنون العظمة والريبة،‬
‫وهذا مزيج سيئ‬
‫في وجود عميلين لنا نحاول إخفائهما.‬
‫- يجب أن تدخلنا.‬ ‫- هناك مخاطر إن تسرعنا.‬
‫حتى ألعاب دور الحضانة لا تخلو من المخاطر.‬
‫دعاني أفكر.‬
‫لن أسمح بحدوث أي شيء لآل "برونر".‬
‫ما سبب ثقتك هذه؟‬
‫لأن العائلة تعني أنه لن يُترك أحد أو يُنسى.‬
‫هذه جملة من فيلم "ليلو وستيتش".‬
‫تبًا لك.‬
‫وتلك من فيلم "فروزن".‬
‫أرى أن الآنسة "دي روسا" تحظى باهتمامك.‬
‫لا.‬
‫أنا رجل مسن.‬
‫أنت "فين هوس".‬
‫قال أبي إنك ابتكرت طريقة‬
‫لذبح رقبة رجل عموديًا حتى ينزف بشكل أسرع.‬
‫إن أمكنك فعل ذلك، فلن تُمثل فتاة تحديًا لك.‬
‫هل أخبرك والدك أيضًا كم جنيت له من مال؟‬
‫أستطيع فعل الشيء نفسه من أجلك.‬
‫أرني الحقيبة‬ ‫التي يتحدّث عنها كلّ من في "أوروبا" فحسب.‬
‫لا تدع انشغالك بكسب العيش‬ ‫يُنسيك أن تصنع حياة لنفسك.‬
‫علّمتني أنت ذلك.‬
‫سنعمل غدًا.‬
‫أما الليلة، فاذهب إلى "داني".‬
‫إنها تستحق العناء.‬
‫أتحدّث من واقع خبرة.‬
‫أنا آسف جدًا. المعذرة.‬
‫أتسمحين لي بالرقص معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أغلقت جهاز الاتصال مع "باري".‬ ‫- لماذا؟‬
‫قد يكون علينا أن نرتجل،‬ ‫والـ"سي آي إيه" لا تحبّ ذلك.‬
‫أتعرفين ذلك الرجل البريطاني‬ ‫ذا الشعر الأحمر؟‬
‫"ويليام". ماذا بشأنه؟‬
‫لقد دس رسالة في يدي.‬
‫إنه يعرف أن "فين هوس" مرتزق.‬
‫عرض عليّ المال لإخراج عائلته من هنا.‬
‫- إنه خائف من هذا المكان.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تعنين بـ"لا"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه هنا أكثر من أي شخص تقريبًا.‬
‫نشأت ابنته هنا.‬
‫قد يكون شركًا.‬
‫كما أنه قد يكون أبًا يخاف على عائلته.‬
‫المعذرة إن لم يكن لديّ ثقة كبيرة‬ ‫بمفهوم العائلة الآن.‬
‫أتظنين أن قيامي بما كنت أفعله‬ ‫مع وجود عائلتي كان سهلًا؟‬
‫ومحاولة الحفاظ على تماسك الزواج؟‬
‫ستتبينين ذلك بنفسك، بالتجربة الشاقة.‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫سيصل "تروي" بعد سبع ساعات‬ ‫وعندها سينتهي أمري.‬
‫علينا قطع مسافة كبيرة عبر الغابة الليلة.‬
‫إن غادرنا الساعة 2:00 صباحًا،‬ ‫فقد يمنحنا ذلك وقتًا كافيًا‬
‫ويُقلل من احتمالات أن يرانا أحد.‬
‫تذكري، أنا الضابط الأقدم هنا.‬
‫لقد أبلغتني بافتضاح أمري. لقد انتهت مهمتك.‬
‫أعرف ما يجب فعله لتولي أمر "تروي"،‬ ‫أعرف مكان سلاح الدمار الشامل،‬
‫فإما أن تتبعني وإما أن تبتعد عن طريقي.‬
‫أظن أن مزارعًا قد ارتطم بها.‬
‫احملها من القرنين وسأحملها من الساقين.‬
‫كان يُمكنك الاختباء بين الشجيرات فحسب.‬
‫لم أكن أعلم من الذي سيأتي لالتقاطه.‬
‫كان يُمكنه أن يفوقني قوّةً ووزنًا.‬
‫عنصر المفاجأة، كانت هذه الخطة الصحيحة.‬
‫أمسكي، نظفي نفسك وبدّلي ملابسك.‬
‫يجب أن نُحمّل الجثتين وننقل البقرة.‬
‫حقًا؟ ظننت أننا سنتركها هنا فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫خلال مشاحنتك الصغيرة،‬ ‫فقدنا جهاز الاتصال وانكسرت كاميرتك.‬
‫لا يروق لي قيامك ببقية المهمة‬ ‫بلا سُبل اتّصال.‬
‫لا يمكنني أن أتجول في المجمع‬ ‫وأنا أحمل هاتفًا خلويًا في يدي.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫على رسلك.‬
‫- كان يجب أن أتولى القيادة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتريدين أن نتحدث عن كلب السيدة "بيرنستين"؟‬
‫ربما ما كنت لأدهس "روسكو"‬
‫لو أنك أعطيتني بعض دروس القيادة‬ ‫مثلما فعلت مع "بورو".‬
‫لقد قتلت والده، لذا شعرت بالذنب.‬
‫هل قتلت والد "بورو"؟‬
‫تبًا، كم عدد الأطفال الذين أفسدت حياتهم؟‬
‫لقد عاد "تروي".‬
‫أسرع، فجعله ينتظر ليست بفكرة جيدة.‬
‫بذكر الأفكار السيئة،‬
‫كيف استطعت مطارحة "بورو" الغرام؟‬
‫ماذا؟ لم أطارح ذلك الوغد الغرام.‬
‫جيد.‬
‫تعرفين أنني لست مولعًا بـ"كارتر"،‬
‫لكن إن كانت علاقتكما جادة حقًا،‬
‫فيجب أن تتزوجا أولًا قبل أن...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل تحسبني عذراء؟‬ ‫- دعيني أعتقد ما أريد أن أعتقده.‬
‫يا إلهي، عمري 28 عامًا.‬
‫حسنًا، أنا من الطراز القديم.‬ ‫ عندما تزوجت، كنت سعيدًا لمعرفتي‬
‫أنني الرجل الوحيد الذي كان برفقة أمك.‬
‫- حسنًا، لم يعد الأمر كذلك.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫انفصلتما منذ 15 عامًا. ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬
‫أتتحدثين عن ذلك الأحمق "دوناتيلو"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت ابنتي.‬ ‫يُفترض بك أن تخبريني بهذه الأشياء.‬
‫بم أخبرك؟‬ ‫أن هناك رجل إيطالي من قسم الحسابات‬
‫يفتن أمي بسحره؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ما الذي يعجبها بشأن ذلك الفاشل؟‬
‫لعله يعجبها لأنه متواجد.‬
‫تعرفين سبب عدم تواجدي.‬
‫لماذا تحظى كلّ النساء في حياتي‬ ‫بذوق مروّع في الرجال؟‬
‫"كارتر" لطيف.‬
‫إنه عطوف ورقيق...‬
‫ويُمكن الاعتماد عليه.‬
‫و"دوني" كذلك.‬
‫عجبًا، أتساءل لم انجذبت‬ ‫أنا وأمي إلى رجلين مثلهما.‬
‫حسنًا، ماذا الآن؟‬
‫تقبّل الأمر.‬
‫أمي مُعجبة بالرجل.‬
‫لا، أتحدّث عن الجثث.‬
‫أتريدين إدارة المهمة اللعينة؟ فلتديريها.‬
‫حسنًا. سنضعها في الخلف‬ ‫ونتخلص منها في حقول الأرز.‬
‫فهذا ليس موسمه. لا يذهب أحد إلى هناك الآن.‬
‫لنسرع. سيُبطئنا المطر.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا آسف لأنني سببت.‬
‫أبي، لا أبالي مطلقًا.‬
‫يُحتفظ بالسلاح النووي هنا‬ ‫في المنطقة الشمالية، بعيدًا عن بقية المجمع.‬
‫أفضل طريق إلى هناك هو عبر هذا المسار.‬ ‫لن يرانا أحد.‬
‫- ما طبيعة المكان؟‬ ‫- كوخ من الحديد الفولاذي.‬
‫أربعة حرّاس، واحد عند كلّ اتجاه،‬ ‫يُستبدلون كلّ خمس ساعات.‬
‫يحملون كلّهم أسلحة "إيه كيه" و"إم بي 7".‬ ‫لكن لديّ منها أيضًا،‬
‫وهم لا يجيدون التصويب مثلي.‬
‫لا يعرفون أن هذا بحوزتي.‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫السوق السوداء في البلدة.‬
‫بدأت أختلس المال‬ ‫فور تكليفهم إياي بمهام إدارية.‬
‫هل قُتل "جاكومو" إذًا بسبب قيامك بالسرقة؟‬
‫كما يبدو.‬
‫ماذا؟ ساعد "جاكومو" "بورو"‬ ‫في بيع الأسلحة غير المشروعة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مسدس "بينك ليدي" طراز "تشارتر آرمز".‬
‫إنه صغير وكان أسهل‬ ‫ما أمكنني إدخاله سرًا إلى هنا عند وصولي.‬
‫يجب أن يكون السلاح الآلي معي.‬
‫حصلت على أعلى درجة رماية في صفي.‬
‫وأنا أيضًا. ومن يدري إن كنت ستثملين أم لا؟‬
‫أعني، أهكذا ربيتك؟‬
‫الكحول؟ السجائر؟‬
‫- وأحمر شفاه مُبتذل...‬ ‫- هذا ليس أحمر شفاه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنه يهتز. يا إلهي.‬ ‫- أتمنى الموت.‬
‫مُطهّر "بوريل"!‬
‫كف عن لمس أغراضي. رباه.‬
‫- رتبي أغراضك قبل مجيء والدك لزيارتك.‬ ‫- لم أكن أعلم أنك ستأتي، أتذكر؟‬
‫ستكون المركبة في مهبط الطائرات‬ ‫بعد 30 دقيقة. هلّا نركز على المهمة فحسب.‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫جيد، لأننا يجب أن...‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما زال يطن.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أغلقته، حسنًا؟ لقد أغلقته.‬
‫رباه، لماذا جئت؟‬
‫لم أكن أعلم أنك تكرهينني إلى هذا الحد.‬
‫أنا لا أكرهك،‬
‫لكن يحق لي كل الحق أن أكون غاضبة‬
‫بعد معرفتي‬ ‫أن ما كنت أشك به طوال الوقت كان صحيحًا.‬
‫هل شككت بأنني عميل؟‬
‫لا، بل أن انفصالك أنت وأمي‬ ‫كان خطؤك 100 بالمئة.‬
‫لكنك يا حبيبتي‬ ‫تعرفين الآن سبب غيابي الدائم.‬
‫حاولت أن أقنع نفسي،‬
‫"يجب أن يسافر أبي من أجل العمل.‬
‫إنه رجل أعمال صغير.‬
‫من الواضح أنه رجل أعمال صغير‬ ‫وغير بارع، لكن...‬
‫إنه يبذل قصارى جهده."‬
‫أردت أن أتوسل إليك أن تبيع تلك الشركة،‬
‫وأن تبقى في المنزل.‬
‫لكن كان الوضع العائلي مشحونًا بما يكفي‬ ‫مع حزن أمي الدائم.‬
‫هل كانت حزينة؟‬
‫- ظننت أنها كانت غاضبة.‬ ‫- كان يُمكنك أن تعمل عملًا مكتبيًا.‬
‫كالتحليل أو الخدمات اللوجستية أو التدريب.‬
‫كان يمكنك أن تكون في المنزل.‬ ‫ لكنك لم ترد عملًا مكتبيًا،‬
‫بل أردت أن تتجول في أرجاء العالم‬ ‫لتقوم بمهام رائعة ومثيرة.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بل هو كذلك. أتعرف كيف عرفت؟‬
‫لأنني أحبّ القيام بمهام رائعة ومثيرة.‬
‫الفرق هو أنه ليس لديّ عائلة.‬
‫فعلت كلّ ما في وسعي‬ ‫لأجعلك ترغب في البقاء معنا.‬
‫الرياضة وعزف الكمان،‬
‫ومسابقات الرياضيات...‬
‫لكنك كنت تحبّين كلّ تلك الأشياء‬ ‫وكنت بارعة فيها.‬
‫لم أكن بارعة، بل مثالية.‬
‫ظننت أنه إن استطعت فعل كلّ شيء ببراعة،‬ ‫فعندها وبغض النظر عما يحدث بينك وبين أمي...‬
‫كيف أمكنك أن تترك ابنة مثالية؟‬
‫وها أنا الآن بالغة‬ ‫وما زلت أتظاهر بأنني مثالية‬
‫لأنني اعتدت ذلك فحسب.‬
‫لكن أتعلم؟ هذا رائع.‬
‫أنا سعيدة لمعرفتك بأمر عملي،‬
‫لأنني قد أستطيع الآن‬ ‫أن أكف عن التظاهر أمامك.‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- لا. يجب أن نأتي بالحقيبة بأسرع وقت ممكن.‬
‫سيستيقظ "بورو" وسيتساءل عن مكان "تروي"،‬
‫ولن يستغرق الأمر طويلًا‬ ‫قبل أن يتبين الحقيقة.‬
‫"فين هوس"، اخرج إلى هنا!‬
‫- ماذا يعني هذا برأيك؟‬ ‫- إنه يعني أن "بورو" قد تبين الحقيقة.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫حصل "تروي" على عرض لشراء سلاحنا بملايين،‬ ‫لكنه قد اختفى الآن.‬
‫من هو "تروي"؟‬
‫أنا لاعب ورق.‬
‫وإن لم يكن لدينا من يغش،‬
‫وبدأ المال يختفي إذ فجأةً‬ ‫عند مشاركة رجل جديد اللعب معنا،‬
‫فبمن تظن أننا نشك؟‬
‫عادةً ما يكون الشخص الذي يتكلم.‬
‫والآن، أنت تثرثر بكثرة.‬
‫رأيتكما تخرجان من الغابة معًا.‬
‫لقد أخذت بنصيحتك بشأن "داني".‬
‫إنها مثيرة.‬
‫لهذا كنّا في الغابة.‬
‫ربما لا يذهب أحد إلى حقول الأرز‬ ‫في هذا الوقت من العام‬
‫بسبب الفيضان.‬
‫يبدو هذا صحيحًا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫ابتعدوا. أفسحوا.‬
‫الجرح على عنق "ماركوس"،‬
‫هل هو رأسي؟‬
‫"فين"!‬
‫"باري"، نريد وسيلة إجلاء‬ ‫في مهبط الطائرات الآن.‬
‫انطلقوا! اعثروا عليهما!‬
‫يجب ألّا يغادرا هذا المجمع!‬
‫اعثر عليه وأحضره إليّ. هيا!‬
‫يجب ألّا يغادرا هذا المجمع!‬
‫لا. وضعت رسالة تحت بابه‬ ‫قبل أن نذهب لنتدبر أمر "تروي".‬
‫- وإن كان مواليًا لـ"بورو"؟‬ ‫- لحاول قتلنا بالفعل.‬
‫لن يأتوا معنا.‬
‫لسنا مع "بورو".‬
‫إنهم يقتربون. يجب أن نفعل هذا الآن.‬
‫لن أفعل أشياءً لإرضائك فحسب بعد الآن.‬
‫سلاحي ليس بحوزتي.‬
‫- يجب أن أشتبك بالأيدي.‬ ‫- لا.‬
‫"باري"، على بُعد 45 مترًا من موقعنا،‬
‫هناك سبعة أو ثمانية هواتف خلوية.‬
‫الهاتف ذو أضعف إشارة‬ ‫سيكون متصلًا بالسلاح النووي‬
‫ومُستترًا أسفل سقف فولاذي.‬
‫ابدأ عد تنازلي متسارع زائف.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫على قمة تل،‬
‫هناك ثوران ينظران نحو‬ ‫مجموعة من الأبقار الجميلة في الأسفل.‬
‫يقول الصغير للأكبر سنًا،‬
‫"لم لا نركض ونمارس الحب مع إحداهن؟"‬
‫فيقول الأكبر سنًا،‬
‫"لم لا نسير فحسب ونمارس الحب معهن جميعًا؟"‬
‫أفهمت مغزى القصة؟‬
‫مغزاها عدم التسرع في الأمور.‬
‫يبدو أن المغزى اغتصاب الأبقار.‬
‫اركض!‬
‫هيّا بنا.‬
‫إنهم يلاحقوننا. ابقوا منخفضين.‬
‫- "إيما".‬ ‫- أنا بخير. اقض عليه فحسب.‬
‫نتأرجح بشدة. لا يُمكنني إصابته.‬
‫لكنهم استطاعوا إصابتي.‬
‫تبًا.‬
‫كانت تلك ذراعها التي تعزف بها الكمان.‬
‫ماذا؟‬
‫"ويل" يفهمني.‬
‫أين هم؟‬
‫سأتصل بـ"باري".‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫للعلم، لم تعجبني المخفقة مطلقًا.‬
‫"تخليدًا لذكرى (نيك كونتسالاكيس)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬