АНТВЕРПЕН
Пожежна бригада. Що сталося?
Так. Велика пожежа в провулку
за 100 метрів на схід від Блікгофстраат.
Відправляю машини.
Як вас звати?
Баррі, ти там?
-Кіт у мішку? -Кішка в колисці.
-Це означає «круто». -Знаю.
Я склав тест на рівень нідерландської.
Як це допоможе? Завершуємо сьогодні.
Праворуч.
Пришвидшся на 11 км.
Алея ліворуч.
20 секунд.
Швидше.
15 секунд.
Десять секунд.
Пять секунд.
Уперед!
Ти або на машині,
або найшвидший 65-річний білий на планеті.
Пожежники дали нам доступ до Діамантового кварталу.
Однієї з найзахищеніших територій у світі.
Доїдеш до цілі
на рахунок три, два,
один.
Тут запах, як у дупі віслюка.
Дивно. Я спеціально попросив, щоб у каналізації добре пахло.
То о котрій у пятницю?
О шостій.
-Буде торт-морозиво? -Авжеж.
З хрусткими шоколадними кульками?
Звісно, з хрусткими кульками. По-твоєму, я козел?
Просто питаю, бо на вечірці Ромі торт був без них.
Годі.
Прямо над тобою.
Булки в печі?
Король у замку.
Готово.
Умикаю живлення.
Зараз буде гаряче, друже.
Мече пророцтв, виконуй мої накази.
-Що? -Це з «Громових котів».
Бога ради, тобі 38 років...
Бджола залетіла?
Вершки в каві.
Подарунок.
Чудово.
Я не дуже добре говорю німецькою.
-Перейдімо на англійську? -Я впораюся.
47,2988,
27,7499.
ОПЕРАЦІЇ КООРДИНАТИ
Малий справді зник із радарів.
Запускаю сканування термостата.
Ку-ку, я все бачу.
СКАНУВАННЯ БАЗИ ДАНИХ
Ціль підтверджено.
Повітряні сили на місці.
Підсмажмо зефір на рахунок пять,
чотири,
трес, дос, уно.
Ракета — одна, торговців людьми — нуль.
Мій бос там, де я казав?
Заповнив собою простір.
За справу.
Лайно.
Чому на діамантах краплі?
Це необроблені діаманти.
-На них плівка. -Так, але...
Пахне смолою.
Це залишки пластику...
від вибуху.
-Ви помиляєтеся. -Немає діамантового концерну.
Вони крадені.
Нащо видаєш себе за когось?
Хто ти насправді?
Обшукайте його.
Щось у підкладці піджака.
Що це в біса таке?
Ціанід. На випадок, якщо спіймають.
ЦРУ?
Перевірте надворі.
Надворі хтось є?
Тут чисто. Нікого.
Ти прийшов сам. Який був план?
Дістати координати,
убити всіх вас і піти.
Навіщо ти їм це сказав?
А тепер, коли ти під прицілом?
Мабуть, прийму пігулку
і покінчу із цим.
Буде весело.
Будьмо.
Нічого не відбувається.
Якщо подумати,
я міг випити протиотруту.
-Кукурудза в качані. -Цукерка на цераті.
Іди додому. Треба розібратися з тортом-морозивом.
Гадаю, це була моя остання справа.
Це все, і крапка.
Маєте рацію, офіцере Бруннере.
Вам дали наказ знищити всі інші ідентифікаційні документи
і негайно повернутися в Сполучені Штати як Люк Бруннер.
ВЕСЕЛЕ ФІТНЕЗДВО СПОРТ НЕ ЗНАЄ ВИХІДНИХ!
До речі, бюро влаштовує для вас вечірку.
За кілька місяців оформлять документи, знищать ідентичності,
і ти офіційно на пенсії.
ЦРУ сумуватиме за тобою.
І я за тобою сумуватиму.
РОТТЕРДАМ — ТІЛЬБУРГ ГЕНТ — БРЮССЕЛЬ
ПОПАНДОС
АРМОНК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
-Тату, привіт. -Привіт, люба.
Де моя онука?
-У дворі з дядьком Баррі. -Добре.
Тату. Я якраз хотів поговорити. Ти читав мою пропозицію?
Про «Поряд»?
«ПоРяд». Від слів «По» та «Ряд».
Додаток підкаже потрібний ряд
у супермаркеті будь-якого міста.
Хіба вивіски там не для цього?
Не хочу, щоб моя сімя завжди жила над гаражем.
Я теж.
У мене є презентація, зараз принесу.
Я не інвестуватиму у твій стартап. Це все, і крапка.
Принесу про всяк випадок.
Ти мене налякав.
Не навчишся стукати, так?
Вибач,
хотів знайти місце, де можна покласти подарунок для Емми.
Постав на стільницю.
Добре.
Вибач, що пізно.
Довелося позичати обгортковий папір у балакучого сусіда з 3C.
Нічого страшного.
-Виглядає смачно. -Так і є.
-Тобі допомогти? -Так.
-Можеш зробити брускети. -Гаразд.
Як поїздка?
Не питай.
Людей не цікавить важка атлетика.
Усі катаються на велосипедах з інтернет-друзями.
Не дочекаюся, коли продам свою половину бізнесу Баррі й покінчу із цим.
Що?
Я серйозно.
Справді зніму атлетичний пояс.
Як скажеш.
Коли приїде Емма?
Скоро. Вона забирає Картера.
Його авто знову на СТО.
Справжній чоловік сам лагодить авто.
Люку, викинь це з голови до його приходу. Попереджаю.
Я спробую, але тільки заради тебе.
Не люблю, коли ти її так носиш. Обережно.
Ромі.
Хочу Бі-ба.
Твоє бажання — наказ для Бойового Кота, Романс.
Вона любить, коли її звуть «Ромі».
Так.
-Я скучив. -Я теж.
Я привіз тобі подарунок із подорожі.
Добре.
-Та-да. -Ого.
Сховай це в шкатулці.
Коли тобі буде 18, принесу справді чудовий подарунок.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Це діамант конголезького мілітариста. Це ж доказ.
Лише один.
-Вибачте за запізнення. -Ось і вони.
-Що це таке? -Еммо.
-Тату. -Сонце.
Я скучила.
Я теж скучив.
Тепер їдеш ти.
Знаю, та в мене краща причина, ніж раніше.
Я лобіювала департамент Гуахіра,
і вони прийняли нашу програму:
у 5 разів більше води, ніж колумбійців.
Це фантастика. Вітаю.
Її мають називати акведуком.
Бо вона доставляє воду.
-Готова дивуватися? -Добре.
-Стій тут. -Так.
Добре? Гаразд.
-Вибач. -Це було кумедно.
-Я сміялася. -Дякую.
Сюрприз.
-Усе гаразд? -Так.
-Плече в нормі? -Так.
Так, усе гаразд. Невдало покаталася на роликах.
Але подарунки відкрити можу.
Це настільний міксер для недільних посиденьок із пирогами.
-Як у старі добрі часи. -Тату, це чудово.
Ти чудова.
Завжди була відмінницею, першою скрипкою,
не палила, не пила, не лаялася.
А тепер забезпечуєш водою мільйони людей.
Ще одна причина пишатися тобою.
Але мушу сказати,
що мене трохи непокоїть ця Гуахіра.
-Це дуже нестабільний регіон. -Звідки ти знаєш?
Моя донька каже, що їде до Колумбії, — я погуглив.
Насправді Глобальний фонд розмістить їх у дуже надійному місці.
І за статистикою викрадають здебільшого американців-чоловіків.
Чудово. Тоді їдь із нею.
Люку...
Я б залюбки, але маю лишитися тут і працювати.
Вихователем. Дитячі малюнки самі себе не розфарбують.
Тату.
Серйозно? Без хрустких кульок?
Зараз не час для тортів, Баррі.
Тільки один, дядьку Баррі. Серце.
Історія повторюється.
Дурня, а не торт.
Тату, усе буде гаразд.
І, сподіваюся, ти знаєш, що без тебе я б цього не зробила.
Ти завжди мене підбадьорював, учив ставити вищу планку
і...
Я зробила це не сама.
У мене чудова ідея. Я піду в магазин, куплю суміш для кексу,
і ми замішаємо її в міксері.
-Шоколадну? -Я зараз повернуся.
Добре.
Я казала, що ти хочеш ступку для індійських страв.
Він не слухає.
Це одна з причин нашого розлучення.
-Так, але він завжди старається. -Так.
Подарунок чудовий, бо він від нього.
ТАЄМНЕ РЕГІОНАЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ ЦРУ АРМОНК, НЬЮ-ЙОРК
6 ТИЖНІВ ПО ТОМУ
Знаю, смачно.
То як ти проведеш золоті роки?
-Гулятимеш по ТЦ? -Освоюватимеш Facebook?
Зробиш щеплення від пневмокока?
Фестиваль для старих.
Агітація за Клівленда?
Хочете знати, що планую?
Погляньте на це.
«Оден 410». З операції в Панамі. Памятаєте?
-Так. -Так.
У ЦРУ сказали, що вона моя.
Тобі дали її? Мені й зволожувач для офісу не виділили.
Ми з Таллі роками говорили про навколосвітнє плавання.
Тепер я на пенсії. Що нас зупинить?
-Розлучення? -Те, що вона більше тебе не кохає?
Ми розлучилися через роботу.
Усю цю брехню. Я їхав, щойно викликали,
і ніколи не був поруч.
ЦРУ руйнує стосунки.
Я півтора десятиліття чекав, щоб повернути дружину.
І літо не мине, як ми з Таллі кохатимемося на палубі.
Голосую за те, що вона на човен ні ногою.
Це не човен, а корабель.
-Люку, можна тебе на хвилинку? -Авжеж.
Елдоне, Ру, не соромтеся, приходьте до мене на причал.
Зішкрібати молюсків із мого багатства.
-Йому гаплик. -Так.
Пережив напад російської мафії, та завоювання Таллі його вбє.
І якщо це станеться, я переслідуватиму його колишню.
Я теж.
Якщо це через хрусткі кульки: клянуся, що замовляв із ними.
Ми втрачаємо агента.
-Кого? -Кодове імя — Панда.
Уже деякий час у Гаяні,
закріплений у «Лапе Па Ланмо».
Памятаєш це дружнє обличчя?
Омара Полонію?
Убив цю наволоч 25 років тому під час операції «Джунглі».
Не його, сина.
Боро?
Схоже, смерть батька його мотивувала. Присвятив життя тому, що той почав.
Це неможливо. Я віддав його в школу-інтернат у Лондоні.
-Знаю. -Він збирався вивчати бізнес.
І не бути таким, як тато.
Половина здійснилася.
Закінчив школу в 16,
Оксфорд — у 20,
магістратуру у Вортоні — у 22.
Усе це допомогло поставити на ноги
рештки воєнізованої організації тата.
Зараз у «Лапе Па Ланмо» більше ніж 400 членів.
Багато з них там і живе. Вони повністю віддані Боро,
сину загиблого вождя
і його справі — примноженню багатства та впливу
через продаж зброї.
А точніше — цієї валізи з ядеркою.
З берилієвим рефлектором, який зменшує масу, що ділиться,
завдяки чому...
Це портативна зброя масового знищення.
Боро вдалося.
Убивство батька — непогане джерело натхнення.
Я не винен, що малий став на слизький шлях.
Я ж чекав, доки він покине табір, і вже тоді скинув тата з обриву.
Хотів учинити добре.
У Боро є дехто: Трой.
Він у Ємені на зустрічі з претендентом.
Боро влаштовує аукціон,
на якому найнебезпечніші злодії змагатимуться за цю зброю.
Трой виявив, що Панда підставний.
-То заберіть його. -Зась.
Ми втратили звязок.
Боро забороняє дзвінки з Близького Сходу з міркувань безпеки,
тож є 36 годин, доки Трой не вернеться і не викриє Панду.
Нам потрібна людина, якій Боро довіряє,
щоб негайно потрапити в табір.
Це Фінн Госс.
Нізащо.
Боро не знає, що Фінн убив батька. Привітає багатого європейського найманця,
героя свого дитинства,
який дбав про нього, з розпростертими обіймами.
Кажу, що ні.
Стривай.
Твій клієнт запропонує за ABC-зброю найбільше.
Зявишся, схопиш Панду, ABC-зброю і заберешся.
Скажи штабу, що я на пенсії. Це все, і крапка.
Це зі штабу Білого дому.
ЦРУ
ТАЄМНА ОПЕРАЦІЯ ПАДІННЯ ПАНДИ
«Палац пастроми від Петсі». Вітаю.
Підтверджую замовлення святкової тарілки. Номер — XK742.
Підтверджено.
Воно дуже гаряче. Доставити треба якомога швидше.
Чорт.
Мій корабель.
Таллі.
Агов, друже, я 100% на стороні Люка.
До біса Донні.
Ти повернешся, отримаєш свій корабель
і візьмешся за операцію «Дружина».
Який ще Донні?
Що? Ні, я цього не казав.
Є 1000 способів зруйнувати твоє життя.
Ти й не здогадаєшся, що це я.
Пригадуєш Донателло з офісу Таллі?
Це її хлопець.
Я бачив їх у Color Me Mine і обіцяв не казати тобі.
Юда.
Ти б відволікався й міг постраждати.
Сказав би тобі після відставки,
але штаб наказав залучити тебе в Гаяну.
Дай мені кляту папку.
Ру й Елдон будуть напоготові, раптом щось не так.
І чашка Донні зі сніговиком — відстій.
Не буває бузкових сніговиків.
ГАЯНА
Це Каїн Хан, права рука Боро.
Обережно, він жорсткий.
А так і не скажеш.
Робить брови воском — мужики щипають.
-Без жартів. -Ти що.
Група «Б» спостерігає і доповідає. Я спостерігаю характеристику цілі.
А я доповідаю, що він неймовірний.
Як смаглявий Зак Ефрон.
Знаєте евклідову геометрію,
а не тямите, що не час дражнити звіра.
-Уважаєш себе звіром? -Може, звірятком.
Бога ради, замовкніть.
Це все, і крапка.
Фінне Госсе, я Каїн, перший лейтенант Боро.
-Він на вас чекає. -Чудово.
Я не казав іти.
Боро вас знає,
а я ні.
Поїхали.
Я що, сплю? Не можу повірити.
Боро.
Я все гадав, чи ми ще побачимося. Поглянь на себе, досі мов шафа.
Я досі тренуюся, як ти вчив.
На похилій лаві, молотком. Біцепси для дівчат?
Поглянь на себе, Бенґал.
Бенґал, так він мене називав.
-Крутій. -Саме так.
Що ж, крутій добре влаштувався.
Завдяки тобі.
Усе розвалилося після смерті тата.
Але ти дбав про мене.
Гадав, не знаю, хто платив за школу?
За всі пакунки в Англію, грильяж?
З моєю роботою вказувати адресу небезпечно.
Я знав, що ти допоможеш, як треба.
Дай гляну.
Так схожий на батька.
Я сумую за ним.
З пошани продовжую його справу
і сподіваюся на співпрацю з його любим другом, так?
Звісно.
-Коли глянемо товар? -Так.
Маю клієнта, що не любить цих клопотів з аукціонами.
Винагорода щедра.
Авжеж.
Але спершу покажу свої володіння.
MASSEY - FERGUSON
Справжнє господарство.
Я даю солдатам їжу, житло, дохід,
а вони мені — свою безумовну відданість.
Ми вирощуємо корицю, імбир, какао.
Їх продаж допомагає відмивати наш додатковий дохід.
Я не шпрехаю.
Переклади, пане мовознавцю.
Не вгадав, це кечуа.
Що він сказав?
Він запропонував другу разом постріляти.
Я б не відмовилася.
Навіть у наших немає такого спорядження.
Мене збуджує сама думка про постріл з одного такого.
Он тату «Золоте око»,
це спецпризначенці з Еквадору.
Тож і фермери небезпечні.
Розкажеш пізніше.
Ситуація загостриться
дуже скоро.
Торік заробили десь 10 млн.
Бомби в аеропорту Маніли — то ми.
АК в Ефіопії для обох сторін теж.
Я глибоко вражений.
Як продам свою зброю —
а вона найнебезпечніша, і її найлегше сховати, —
зі мною рахуватимуться всі.
Росія, Китай, Америка будуть змушені звертатися до мене.
Мене називатимуть Боро Полонья. Полонья.
Ім’я мого батька буде на устах
найвпливовіших людей світу.
Так ніби він досі живий.
Ходімо.
Хлопці випускають пару.
Дені, ану!
Ку-ку!
Добре, Дені б’ється.
Сильний удар як на хлопчика.
Пам’ятай:
люблю тебе, друже.
Дені не хлопчик.
Чорт забирай.
Який на смак мій зад, стерво?
Зроби послугу.
Дені, хочу вас познайомити.
Фінн Госс, Даніель Дероза,
американський солдат,
яка вирішила, що, б’ючись на життя, можна й розбагатіти.
Дуже приємно.
Чудовий трюк із плечем.
Я працювала над ним пів року.
Обережно.
Дехто ушкодив плече на роликах.
Не загоїлося.
Дені найкраща в таборі.
А Фінн —
найкрутіша людина, яку знав мій батько.
Заздрю тому, як ви говорите про батька.
Бо мій був підлим брехуном.
Засідання генради в павільйоні.
-Обов’язок кличе. -Звісно.
Дені, покажеш Фінну тут усе?
Сьогодні святкуємо твій приїзд.
-Справи завтра. -Так.
Ходіть зі мною.
Надіюся, продаєш Боро фітнес-спорядження.
Я? Де твоя система поливу?
І це Колумбія?
Баррі, відповідай на клятий дзвінок. Знаю, ти нас чуєш.
ДЗВІНОК — БОС ВІДПОВІСТИ — ВІДХИЛИТИ
Ти знав, що донька Люка Бруннера — шпигунка, і не сказав йому?
Бачив відео на ютубі,
де горила пожирає канталуп?
Ти канталуп.
Чому не сказав, хто Панда?
Він думав би про неї, а не про діло.
Неуважність могла його вбити.
Тепер він точно зосереджений.
ВІДПОВІСТИ
Моя донька в ЦРУ?
Привіт, друже.
Дядьку Баррі?
Привіт, красуне.
Якого біса?
Ану, стеж за словами. Не кричи.
По-перше, ми за 400 метрів від табору.
По-друге: дідько, до біса, лайно!
-Вона засмучена. -Долар штрафу.
Будь ласка, дайте поговорити.
Люку, коли Емма вступила в університет,
жила так близько до штаб-квартири,
що «Ферма» не втрималася.
У штабі знали її дитям —
управна й розумна, як ти, — тому вирішили завербувати.
200 баксів на тестування для студентів,
і вона клюнула.
Має найвищий бал за історію ЦРУ.
Вищий за твій і мій,
тільки проблем із серцем у неї немає.
Ти ризикуєш її життям
лише тому, що сам не здатен упоратися?
Її навички запам’ятовування, розвязання проблем, IQ просто зашкалюють.
Вона народжена для цього.
Вона донька Бруннера.
Без вагань почала працювати після коледжу.
Три роки це тримали в секреті, щоб ви не перетнулися.
На завданнях уже 4 роки.
Фонд — це її «Веселе Фітнездво».
Ви офіцери ЦРУ?
Так, останні 40 років.
Дядько Баррі — 17 років.
Дядько Баррі? Що...
-Поясни нам. -Так, ти такий молодий.
Став напарником Люка у 21, їй було 11.
І темношкірі не старіють.
Як це взагалі можливо?
ЦРУ створило «китайську стіну»,
щоб ти не дізналася, що ми обидва працюємо на нього.
Улаштувало все так, щоб наші шляхи не перетиналися, хоч це й складно,
бо ви обоє працюєте на один регіональний офіс.
Небагато людей знає, що ви разом у справі.
Зауваж: ми не знали.
Що він тут робить?
Тебе викрили.
Трой знищить тебе, щойно прибуде о 4:00.
Твій батько має витягти тебе й забрати ABC-зброю.
Що?
Я працювала над цим завданням, надриваючи зад...
Обачніше.
А він має витягти мене?
Якого біса ти так сердишся?
Я маю злитися на тебе.
Ти брехала мені останні десять років.
І ти куриш.
Десять років?
Ти брехав мені все життя.
Це все, і крапка.
Вона сказала: «Це все, і крапка».
Що то, чорт забирай, було?
«Який на смак мій зад?» Хто в біса так розмовляє?
Люку, Емма часто робить, що хоче,
коли хоче, як хоче,
і не слухає, коли слід.
Бо в неї явно проблеми з татком.
Як ти міг утягнути в це мою доньку?
Верхівка мліла від неї.
Погрожувала звинуваченням у держзраді, якщо скажу,
зокрема, тобі.
Маю виразки й проблеми з кишківником?
Ось чому.
У тебе такі проблеми, бо їси всіляку гидоту.
Найважливіше те, що о 4:00 прибуває той, хто викриє Емму.
Треба розібратися.
Спершу я маю відвідати вечірку Боро на мою честь.
Поговоримо пізніше.
Я вважав тебе другом, Баррі.
Він на емоціях.
-Він не це мав на увазі. -Так.
Боро влаштовує вечірку для всіх, не лише для Люка.
Так.
А от те, що ви не друзі, — точно правда.
-Це відстій. -Так, відстій.
Перепрошую.
Було чудово, чи не так? Ваші овації.
Це ж святкова ніч, так?
На честь друга мого батька,
який був мені за другого тата —
він учив мене водити тут таки, коли я був ще хлопчиськом.
Був нашим союзником, коли ми лише починали рости,
і є ним до нині.
Пані та панове, Фінн Госс.
Коли батько потребував ресурсів для розвитку,
Фінн допоміг.
З любові,
відданості.
А якщо заговорили про відданість,
хочу відзначити одного із солдатів, які служать найдовше:
Джакомо Негріно.
Ходи сюди, Джако.
Так.
Ось він.
Джакомо в нашій родині вже понад 15 років.
Перевозить товари, розширює територію,
стежить за витратами.
У мене лише одне питання...
Де гроші?
Не розумію.
Де мої гроші, Джако?
Це погано.
Ти керуєш ними.
Де гроші з минулого продажу?
Я не торкався їх. Ніколи б не крав у вас.
Боро, ні!
Ось що буває з тими, хто зраджує нашу родину.
Музику.
Ну ж бо, музику.
Боже, Баррі, Боро ще той покидьок.
Указівки на ірраціоналізм були.
Убив людину після пісні гурту Kool & the Gang.
-На це були вказівки? -Ні, це неочікувано.
У нього манія величі й високий IQ.
А це погано,
коли треба прикрити двох агентів.
-Відправ нас. -Ризиковано.
Пісятися зі страху тут теж ризиковано.
Дайте подумати.
Я не дам, аби з ними щось сталося.
Звідки ти знаєш?
Бо в сім’ї нікого не залишають і не забувають.
Це з «Ліло та Стіч».
Поцілуй мій зад.
«Крижане серце».
Зацікавився міс Дерозою, бачу.
О ні. Я вже старий.
Ти Фінн Госс.
Мій батько казав, що ти придумав
перерізати горло вертикально, щоб кров швидше стікала.
Ти зможеш, дівчина поведеться.
Він казав, скільки я заробив йому?
Можу стільки ж і для тебе.
Покажи валізу, про яку говорять усі в Європі.
Ніколи не забувай про життя в погоні за грошима.
Ти так учив.
Попрацюємо завтра.
Сьогодні йди до Дені.
Вона того варта.
Знаю з досвіду.
Я ненароком. Перепрошую.
Потанцюймо?
Звісно.
-Я вимкнув зв’язок із Баррі. -Навіщо?
Може, доведеться імпровізувати, а ЦРУ це не любить.
Знаєш рудоволосого британця?
Вільям. Чому питаєш?
Він дав мені записку.
Він знає, що Фінн Госс — найманець.
Хоче заплатити, щоб я вивіз його із сім’єю.
-Він боїться бути тут. -Ні.
-Що? Просто «ні»? -Ні.
Він тут довше за всіх.
Його дитина виросла тут.
Це може бути пастка.
Він може просто боятися за рідних.
Пробач, що наразі не дуже вірю в концепцію сім’ї.
Гадаєш, легко займатися цим, коли маєш сім’ю?
Намагаєшся зберегти шлюб?
Ти зрозумієш. На своїх помилках.
У нас немає на це часу.
Трой прибуває за сім годин — і я труп.
Уночі маємо здолати кілометри.
Якщо вирушимо о 2:00, матимемо достатньо часу
і шанс, що нас не помітять.
Пам’ятай, що старший офіцер я.
Ти передав мені інформацію. Твоя робота завершена.
Я знаю, як грати з Троєм,
де ABC-зброя,
тож або за мною, або геть із дороги.
Думаю, фермер улучив.
Бери за роги, а я — за копита.
Могла би просто сховатися в кущах.
Я не знала, хто забиратиме.
Міг бути хтось удвічі важчий за мене.
Потрібен був елемент несподіванки.
Ось, витрись і переодягнися.
Треба прибрати тіла й корову.
Невже? Думала, лишимо їх тут.
Що?
Нічого.
Під час сутички зник зв’язок, зламалася камера.
Мені не подобається, що ти далі дієш наосліп.
Я не можу пресуватися табором із телефоном у руці.
Зв’яжуся з вами пізніше, гаразд?
Легше.
-Треба було мені за кермо. -Справді?
Може, згадаємо про кокапу пані Бернстайн?
Може, я б не збила Роско, якби ти й мене вчив водити,
а не тільки Боро.
Я вбив батька дитини, тож почувався винним.
Ти вбив батька Боро?
Скільком дітям ти зіпсував життя?
Трой повернувся.
Хутчіш. Не змушуймо його чекати.
Так, це погана ідея.
Така ж, як і спати з Боро.
Що? Я не спала із цим виродком.
Добре. Знаєш, я не надто люблю Картера,
але якщо це серйозно,
треба взяти шлюб, перш ніж...
Що?
Нічого.
-Думаєш, я незаймана? -Дай мені думати, що хочу.
Боже, мені 28.
Так, я старомодний. Коли одружувався з мамою,
почувався особливим, бо був перший.
-Що ж, уже ні. -Ти про що?
15 років розлучення. Не тямиш?
Ти про того ідіота Донателло?
Ага.
Ти моя донька. Мала сказати мені про це.
Сказати що? Що один італієць із бухгалтерії
показує мамі качан?
Сучий син.
Що вона в ньому знайшла?
Може, те, що він дійсно поруч.
Ти знаєш, чому мене не було.
Чому у моїх жінок такий смак на чоловіків?
Картер милий.
Він добрий і лагідний...
і надійний.
Як і Донні.
Цікаво, чому нам подобаються такі.
Гаразд, що тепер?
Змирися.
У мами є чоловік.
Ні, я про тіла.
Хочеш керувати операцією? Уперед.
Добре. Киньмо їх у кузов і закопаймо в рисових полях.
Зараз не сезон, туди не ходять.
Поквапмося. Дощ заважатиме.
Агов.
Пробач, що вилаявся.
Тату, мені начхати.
Ядерку тримають тут, на півночі,
якомога далі від решти табору.
Найкращий шлях — цей відрізок. Нас не помітять.
-Конструкція? -Сталевий збірний ангар.
Чотири охоронці, по одному з кожної сторони горизонту.
Змінюються щопять годин. Кожен має АК й MP7.
Та в мене теж є зброя,
і я стріляю краще.
Вони не знають про це.
Де ти це дістала?
На чорному ринку.
Почала красти готівку, щойно дали доступ.
То Джакомо вбили через тебе?
Вочевидь.
Він допомагав Боро продавати незаконну зброю.
-Що це? -Револьвер Charter Arms Pink Lady.
Маленький. Змогла провезти, коли вперше приїхала.
Краще я візьму автомат.
Я задавала планку влучності.
Я теж. Та й хтозна, чи ти не нап’єшся.
Я так тебе виховав?
Алкоголь? Цигарки?
-І яскрава помада. -Це не помада.
Боже.
-Вібрує. Боже. -Убийте мене.
Антисептик!
Годі брати мої речі. Боже.
Треба було прибрати.
Я не знала, що ти будеш тут, забув?
Транспорт буде на летовищі за 30 хв.
Зосередьмося на справі.
Залюбки.
Добре, бо нам...
-О боже. -Боже мій.
Знову вібрує.
-Боже. -Господи. Добре.
Добре.
Я вимкнула. Уже точно.
Боже, чому ти тут?
Не знав, що ти мене так ненавидиш.
Я не ненавиджу тебе,
але маю повне право злитися,
бо все, що я припускала, виявилося правдою.
Припускала, що я оперативник?
Ні, що розлучення з мамою — це виключно твоя провина.
Сонце, тепер ти знаєш, чому я пропадав.
Я переконувала себе:
«Тато має їхати на роботу.
У нього малий бізнес.
Очевидно, що він кепський підприємець, та все ж...
старається як може».
Хотіла благати, щоб продав компанію
і залишився вдома.
Але було й без того кепсько. Мама постійно сумувала.
Сумувала?
-Я думав, злилася. -Ти міг працювати в офісі.
Аналітика, логістика, навчання.
Ти міг бути вдома, але не хотів працювати так.
Ти хотів бігати світом і бути крутим красунчиком.
-Неправда. -Правда.
Я впевнена, бо мені теж до вподоби бути такою.
Але в мене немає сім'ї.
Я робила все можливе, щоб ти хотів лишатися з нами.
Спорт, скрипка,
математика...
Але ж тобі це подобалося і так добре вдавалося.
Не добре, а ідеально.
Думала, якщо робитиму все як слід, то, попри ваші стосунки з мамою...
Ти кинув ідеальну дитину, як?
Тепер я доросла, та досі прикидаюсь ідеальною,
бо, чорт забирай, звикла це робити.
Але знаєш що? Це чудово.
Я рада, що ти знаєш про мою роботу:
тепер можна не прикидатися.
-Люба... -Ні. Треба швидше йти по валізу.
Боро прокинеться й думатиме, де Трой.
А він доволі здогадливий.
Фінне Госсе, виходь!
-Що це означає? -Що Боро вже здогадався.
Де ти був учора?
Трой їхав сюди з пропозицією на мільйони, а тепер зник.
Хто такий Трой?
Я граю в карти.
Якщо ніхто з нас не махлює, а гроші зникають,
коли нова людина за столом,
кого запідозримо?
Зазвичай того, хто говорить.
А зараз ти не замовкаєш.
Ви разом виходили з лісу.
Я послухав твою пораду щодо Дені. Вона тигриця.
Тому ми й були в лісі.
Може, ніхто не спускається на рисові поля
через цю повінь.
Схоже на те.
Відійдіть!
З дороги.
Поріз на шиї Маркуса
вертикальний?
Фіне!
Баррі, потрібна евакуація з летовища вже.
Уперед! Знайдіть їх!
Вони не мають покинути табір!
Знайди його й приведи до мене!
Не дайте їм покинути табір!
Ні. Я лишив йому записку, перш ніж ми пішли за Троєм.
-А якщо він людина Боро? -Уже б застрелив.
Вони не йдуть із нами.
Ми не з Боро.
Вони наближаються. Пора.
Мене нудить робити все, щоб догодити тобі.
У мене немає зброї.
-Битимуся так. -Ні.
Баррі, за 50 метрів від нашого розташування,
напевно, сім-вісім телефонів.
Той, що з найслабшим сигналом, приєднано до ядерки
і сховано під сталевим дахом.
Зімітуй прискорений відлік.
Уже роблю.
Що ти робиш?
На вершині пагорба
стоять два бики, які дивляться на стадо гарних корів.
Молодший каже:
«Збіжімо вниз кохатися з одною з них?»
А старший йому:
«Чому б нам не зійти й кохатися з усіма?»
Знаєш, про що це?
Що не потрібно поспішати.
Не про зґвалтування корів?
Тікаймо!
Ходімо.
Вони за нами. Пригніться.
-Еммо. -Усе гаразд. Просто знешкодь його.
Трясе так, що не можу поцілити.
Їм удалося влучити.
Чорт.
Цією рукою вона грала на скрипці.
Що?
Вілл розуміє.
Де вони в біса?
Я подзвоню Баррі.
Це дилетантство.
Щоб ти знав: міксер — повний відстій.
У ПАМЯТЬ ПРО НІКА КОНЦАЛАКІСА
Переклад субтитрів: Троцька Ольга