АНТВЕРПЕН
Пожарная служба, что случилось?
Тут в переулке большой пожар,
в 100 метрах к востоку от Блекхофстрат.
Отправляю машины.
Представьтесь, пожалуйста.
Барри, ты там?
- Хрюшка в норке? - Кошка в колыбельке.
- Это «круто» по-голландски. - Знаю.
Я прошел тест: у меня уровень шестого класса.
А что толку? Сегодня мы заканчиваем.
Давай направо.
Увеличь скорость на 11 км.
Нужный переулок слева.
Двадцать секунд.
Поторопись!
Пятнадцать.
Десять секунд.
Пять.
Вперед!
Ты либо на машине,
либо самый быстрый белый дед на планете.
Пожарные провезли нас в Алмазный квартал Антверпена,
один из самых охраняемых уголков планеты.
Скоро будешь у цели:
три, два,
один.
Тут воняет, как в жопе у осла.
Странно, я же запрашивал канализацию с приятным ароматом.
А во сколько в пятницу?
В шесть.
- Будет торт-мороженое? - Так точно.
С шоколадными хрустяшками внутри?
Ну конечно с шоколадными хрустяшками. Неужели я дебил?
Я просто спросил, у Роми на концерте хрустяшек не было.
Стой.
Прямо над тобой.
Булка в печке?
Король на крылечке.
Готово.
Подключаю.
Сейчас такое начнется.
Меч предзнаменований, исполни мою волю.
- Что? - Это из «Громовых котов».
Блин, тебе 38 лет...
Шмель в улике?
Сливки в кофе.
Это подарок.
Отлично.
Я не очень хорошо знаю немецкий.
Английский пойдет?
Пойдет.
47.2988,
27.7499.
КООРДИНАТЫ ОПЕРАЦИИ
Парень действительно залег на дно.
Запускаю тепловое сканирование.
Ку-ку, я вас вижу.
СКАНИРОВАНИЕ БАЗЫ ДАННЫХ
Цель подтверждена.
ВВС на захвате.
Мы будем жарить маршмеллоу через пять,
четыре,
tres, dos, uno.
Ракета: один; торговцы людьми: ноль.
Мой босс на месте?
Ага, только немного пришибленный.
За бизнес.
Говнище.
Почему на брюликах капли?
Они неограненные.
- На них пленка. - Да, но...
И пахнут гарью.
Это оплавленный пластик
от взрыва.
- Всё не так. - У тебя нет алмазного концерна.
Они краденые.
Почему ты обманул?
Кто ты на самом деле?
Обыщите.
В подкладке что-то есть.
Что это за дрянь?
Цианид. На случай, если поймают.
ЦРУ?
Проверьте снаружи.
За дверью есть кто?
Нет, всё тихо.
Ты тут один. Какой был план?
Получить координаты,
убить вас всех и уйти.
Зачем ты им сказал?
А теперь, когда сам на мушке?
Пожалуй, съем капсулу,
и всё на этом.
Занимательно.
Твое здоровье.
Ничего не происходит.
Если задуматься,
это могло быть противоядие.
- Кукуруза в зернах. - Сахар в тростнике.
А теперь давай домой, пока торт не растаял.
Что ж, похоже, работа закончена.
Вот и всё.
Вы правы, офицер Бруннер.
Вам приказано уничтожить документы на все другие фамилии
и немедленно вернуться в США под именем Люка Бруннера.
ВЕСЕЛЫЙ ФИТНЕС ПОДДЕРЖИВАЕМ ФОРМУ ДАЖЕ ПО ПРАЗДНИКАМ!
Кстати, контора планирует вечеринку в твою честь.
Несколько месяцев волокиты, бюрократии и ликвидации левых доков,
и ты официально на пенсии.
ЦРУ будет скучать по тебе.
И я по тебе, дружище.
РОТТЕРДАМ, ТИЛБУРГ ГЕНТ, БРЮССЕЛЬ
АРМОНК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
- Папа, привет. - Привет, родная.
Где мой внук?
- На дворе с дядей Барри. - Отлично.
Пап, привет, как раз хотел поговорить. Прочел мой проект?
Этот твой «Мойдодыр»?
«МойРяд». «Мой» и «Ряд» вместе.
Знает, в каком ряду то, что ты ищешь. Во всех супермаркетах страны.
А указателей в магазине мало?
Я не хочу вечно жить с семьей над гаражом.
Аналогично.
Я сделал презентацию, сейчас принесу.
Я не буду инвестировать в твой стартап. Вот и всё.
Я на всякий случай всё же принесу.
Ты меня напугал.
Стучать всё не научишься?
Прости, я...
Искал, куда поставить подарок для Эммы.
Ставь на стол.
Хорошо.
Я опоздал, прости.
Зашел к соседу за оберточной бумагой, а он такой болтун.
Ничего страшного.
- На вид вкусно. - Вкусно.
- Тебе помочь? - Давай.
- Делаю брускетту. Держи. - Давай.
Как поездка?
И не спрашивай.
Никто уже не хочет качать железо.
Предпочитают кататься на великах с друзьями из сети.
Всё, продаю свою половину бизнеса Барри и завязываю с этим.
Что?
Я серьезно.
На этот раз я точно сложу железо.
Как скажешь.
Когда будет Эмма?
Скоро, она заедет за Картером, его машина опять в ремонте.
Мужик должен сам свою тачку чинить.
Люк, предупреждаю: успокойся, пока он не приехал.
Попробую, но ради тебя, а не его.
Бартоломью, осторожно, мне это не нравится.
Роми.
Хочу к дедуле.
Романс, для Боевого Кота твое желание — приказ.
- Ей так не нравится, лучше «Роми». - Ладно.
- Я по тебе скучал. - И я по тебе.
- Я привез тебе подарок, слышишь? - Слышу.
- Та-да. - Ух ты.
Спрячь это в шкатулку,
а на 18-летие я сделаю тебе кое-что очень красивое.
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
Это алмаз конголезского военачальника, должен быть в уликах.
Всего один взял.
- Прости за опоздание. - А вот и мы.
- Что это? - Эмма.
- Папа! - Schatzel.
Я так соскучилась.
И я по тебе.
- А собираешься уехать. - Да, но повод теперь еще лучше.
Я надавила на руководство Гуахиры, и теперь нашу программу приняли.
В пять раз больше колумбийцев получат свежую воду.
Ух ты, потрясающе. Поздравляю.
Ее будут звать акведуком.
Она же доставляет воду.
- Готова к мега-сюрпризу? - Давай.
- Жди. - Хорошо.
Да? Сейчас.
- Прости. - Смешная была шутка.
- Спасибо. - Сюрприз.
Ух ты.
- Справляешься? - Да.
- Плечо потянула? - Нет.
Так, ерунда, это после роликов.
Но я могу открывать подарки.
Это миксер: будем печь по воскресеньям.
- Как в старые добрые времена. - Папочка, супер.
Я тебя люблю.
Отличница моя, первая скрипка,
не куришь, не пьешь, матом не ругаешься.
А теперь еще и обеспечишь водой миллионы человек.
Еще один повод тобой гордиться.
Но скажу честно,
меня немного пугает эта Гуахира.
- Там очень неспокойно. - Откуда ты знаешь?
Дочь собралась в Колумбию, я погуглил.
Мистер Бруннер, Мировой фонд гарантирует безопасное размещение.
И, по статистике, похищают в основном мужчин-американцев.
- Круто, тогда поезжай с ней. - Люк...
Я бы с радостью, но у меня здесь работа.
Ага, дети в садике сами пальцами не порисуют.
Папа.
Вы серьезно? Без хрустяшек?
Еще не время десерта.
Барри, много не ешь, у тебя сердце.
Снова как на концерте.
Торт — говно.
Пап, не переживай за меня.
И, надеюсь, ты знаешь, что без тебя я бы этого не добилась.
Ты всегда поддерживал и учил идти за пределы возможного,
и...
Я не одна всего добилась.
У меня отличная идея. Сгоняю в магазин за смесью для кексов,
и опробуем миксер.
- С шоколадной помадкой? - Я мигом.
Давай.
Я сказала, что ты хочешь ступку и пестик для индийской кухни.
Но он не слушает.
Одна из причин нашего развода.
- Понимаю, но он всегда старается. - Да.
Я рада, ведь это его подарок.
СЕКРЕТНЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ШТАБ ЦРУ АРМОНК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Да, прекрасно.
Ну, как собираешься проводить свои золотые годы?
- Ходить по торговым центрам? - Освоишь «Фейсбук»?
Привьешься от пневмококковой пневмонии?
Кинофестиваль Бримли.
Агитировать за Кливленда?
Интересуетесь моими планами?
Вот, посмотрите-ка.
Оден-410. Секретная операция в Панаме?
- Да. - Ага.
ЦРУ разрешило мне его забрать.
Тебе его отдали? Я даже увлажнитель воздуха не выбила.
Мы с Талли столько лет мечтали о кругосветном путешествии.
Раз уж я на пенсии, что нас остановит?
- Что вы в разводе? - Что она тебя разлюбила?
Мы развелись из-за работы.
Вся моя ложь, постоянные исчезновения,
отсутствие.
ЦРУ разрушает отношения.
Я ждал полтора десятка лет возможности вернуть жену.
Этим летом мы с Талли займемся любовью на палубе.
Ноги моей на этой лодке не будет.
Это не лодка, это корабль.
- Люк, можно тебя на минутку? - Конечно.
Алдон, Ру, заходите ко мне на пристани.
Побултыхаетесь на моей шлюпке.
- Ему конец. - Ага.
Он ушел от русской мафии, но план захвата Талли его погубит.
И если так, я приударю за его бывшей.
И я тоже.
Если речь о хрустяшках, клянусь, я их заказывал.
Мы теряем агента.
- Кого? - Кличка «Панда».
Уже какое-то время в Гайане...
В Лапе Па Ланмо.
Помнишь этого симпатягу?
Омар Полония?
Я убил этого гада 25 лет назад. Операция «Книга джунглей».
Я не про него, а про сына.
Боро?
Похоже, смерть папы стала поводом.
Боро решил продолжить его дело.
Быть не может. Я отправил его в школу-интернат в Лондоне.
- Знаю. - Чтобы он изучал бизнес.
Чтобы не стал как отец.
Наполовину удалось.
Он закончил школу в 16 лет,
Оксфорд в 20, Уортонскую школу бизнеса в 22 года,
и начал финансировать и развивать
военизированную организацию отца.
Сейчас в Лапе Па Ланмо более 400 участников,
многие живут на ее территории, полностью преданы Боро,
сыну их павшего вождя, и его цели увеличить их богатство,
власть и влияние путем незаконной продажи оружия.
А именно этого чемоданчика с бомбой.
Бериллиевый отражатель уменьшает массу взрывчатки, так что...
Это ОМП, которое можно взять куда угодно,
и оно у Боро.
Убийство родителей, похоже, очень вдохновляет.
Я не виноват, что пацан ударился во все тяжкие!
Я дождался, когда его увезут, и лишь потом толкнул отца с обрыва.
Не хотел его расстраивать.
Трой, человек Боро, встречается в Йемене с потенциальным покупателем.
Боро решил провести аукцион, где худшие мира сего
попытаются заполучить бомбу.
И Трой вроде выяснил, что Панда подставная.
- Отзовите ее. - Не выйдет.
Связи нет, Боро в целях безопасности запрещает звонки с Ближнего Востока.
У нас всего 36 часов, прежде чем человек Троя сдаст Панду.
Нужно, чтобы кто-то, кому Боро доверяет,
немедленно проник в лагерь.
То есть Финн Хосс.
- Нет уж. - Боро не знает, что Финн убил отца.
Он с распростертыми объятиями примет европейского мецената,
героя детства, человека, который ему так помог.
Я сказал нет.
Постой.
Ты представитель покупателя, с самой высокой ставкой.
Проникнешь, вытащишь Панду, возьмешь ОМП и уйдешь.
Скажи, что я вышел на пенсию. Вот и всё.
Это из Белого дома.
ЦРУ
СЕКРЕТНО ОПЕРАЦИЯ «ПАНДА»
«Пастрами Патси» к вашим услугам.
Я подтверждаю комбо для вечеринки.
Номер заказа: XK742.
Заказ подтвержден.
Блюдо горячее, его нужно доставить как можно скорее.
Будь я проклят.
Мой корабль.
Талли.
Эй, дружище, я за Люка 100%.
К черту Донни.
Обещаю, корабль дождется твоего возвращения,
и ты приступишь к операции «Жизнь с женой».
А что за Донни?
Что? Нет, я этого не говорил.
Я знаю, как испортить тебе жизнь, и ты даже не догадаешься, что это я.
Помнишь Донателло из офиса Талли?
Они встречаются, я видел их в «Раскрась меня»
и обещал тебе не говорить.
Иуда.
Боялся отвлекать тебя на миссии.
Хотел дождаться твоей пенсии,
но тебя решили отправить в Гайану.
Давай это сраное дело.
Ру и Алдон будут наготове на случай чего.
И кружка-снеговик у Донни дурацкая.
Разве снеговики фиолетовые?
ГАЙАНА
Это Кейн Хан, правая рука Боро.
Он крут, осторожнее с ним.
По виду и не скажешь.
На бровях воск. Крутые мужики выщипывают.
- Не дури. - Не дурю.
Моя задача наблюдать и докладывать: я наблюдаю, как он выглядит.
А я докладываю, что он красавчик.
Как Зак Эфрон, но латинос.
Ты знаешь Евклидову геометрию,
но не сечешь, что не время злить зверя.
- Считаешь себя зверем? - Ты разве что зверек.
Богом клянусь, лучше заткнитесь.
Вот и всё.
Финн Хосс, я Кейн, старший лейтенант Боро.
- Он вас ждет. - Замечательно.
Я не сказал идти.
Боро вас знает,
а я нет.
Идем.
Это сон? Не могу в это поверить.
Боро.
Я всё думал, свидимся ли еще.
Капец, ты всё такой же громила. И я тренируюсь, как ты меня учил.
Чиксы любят бицепсы-шпицепсы, скажи?
Смори каков, Der Bengal.
Der Bengal, так он меня называл.
- Разбойник. - Точно.
Что ж, разбойник неплохо устроился.
Благодаря тебе.
После смерти папы весь мир рухнул.
Но ты всегда помогал.
Думаешь, я не знаю, кто оплатил обучение?
А посылки в Англию, арахисовые козинаки?
Я из-за работы обратный адрес не писал.
Я знал, что ты выручишь, если что.
Ну-ка.
Так похож на папу.
Я скучаю по нему.
Я продолжаю его дело
и рассчитываю на сотрудничество с его другом, верно?
Ну конечно.
- Когда покажешь товар? - Да.
Мой клиент не любит аукционов, но от его предложения ты обалдеешь.
Конечно же.
Но сначала я покажу, что я тут построил.
Вот это да.
Я даю им еду, кров, доход,
а взамен получаю безоговорочную преданность солдат.
Мы выращиваем корицу, имбирь, какао,
и их продажей прикрываем свои дополнительные увлечения.
Я no habla.
Переведите с испаньола, мистер лингвист.
Это язык кечуа.
И что он сказал?
Он позвал друга пойти пострелять.
Я бы с ним постреляла,
у наших солдат еще нет такого оружия.
Я теку от одной мысли о нем.
Еще мой золотой глаз видит татухи спецназа Эквадора.
Даже на ферме опасные люди.
Загрузишь потом, ладно? А то ситуация
накаляется.
Больше десяти лимонов в год.
Бомбы в аэропорту Манилы были наши.
«Калаши» в Эфиопии у обеих сторон — наши.
«Впечатляет» — не то слово.
Когда я продам свою бомбу,
самую опасную и незаметную на планете,
мир меня зауважает.
России, Китаю, Америке — всем придется обращаться ко мне,
к Боро Полония. Полония.
Имя моего отца будет на устах
самых влиятельных людей мира.
Как будто он всё еще жив.
Идем.
Ребята расслабляются.
Давай, Дани!
Ку-ку!
Супер, там Дани дерется.
Ого, мелкий, но бьет сильно.
Только не забывай,
друг, я тебя люблю.
Дани не парень.
Охренеть.
Выкусил говнеца, сволочь?
Помоги-ка.
Дани, хочу тебя кое с кем познакомить.
Финн Хосс, Даниэль ДеРоса, настоящая американская солдатка,
решившая, что если зарабатывать на войне, то побольше.
Очень приятно.
Оценил твой трюк с плечом.
Я полгода над ним работала.
Осторожнее.
Одна знакомая повредила плечо на роликах.
И не проходит.
Дани у нас тут самая охрененная.
А Финн —
крутейший знакомый моего отца.
Всегда завидую твоим рассказам об отце.
Мой-то врал как дышал.
В павильоне заседание генсовета.
- Труба зовет. - Разумеется.
Дани, покажешь Финну тут всё?
Вечером отпразднуем твой визит.
- А завтра поговорим о деле. - Да.
Пошли.
Надеюсь, ты тут продаешь Боро тренажеры.
Я? А где твоя ирригационная система?
И где «тут»? Это Колумбия?
Барри, ответь, блин. Я знаю, что ты нас слышишь.
БОСС ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК
Ты знал, что дочь Люка — агент, и не сказал ему?
Помнишь видос,
где горилла мочит дыню?
Ты та дыня.
- Ты не сказал ему, что она Панда? - Не хотел его тревожить.
Отвлечешься — можешь умереть.
Теперь он наверняка встревожен.
ОТВЕТИТЬ
Моя дочка в ЦРУ?
Привет, дружище.
Дядя Барри?
Привет, зайка.
Какого хрена?
Эй, следи за языком. И потише.
Да мы в километре от базы.
И, блин, сука-сука-сука!
- Похоже, расстроилась. - Штраф за плохие слова.
Дайте мне сказать.
Эмма жила рядом со штаб-квартирой ЦРУ, когда училась в Универе Вашингтона.
«Ферма» ею заинтересовалась.
Она росла у них на виду.
Сильная и умная, как ты, ее секретно завербовали.
Предложили 200 баксов за психологический тест, она клюнула.
Высший балл в истории ЦРУ.
Выше, чем у тебя и у меня,
и у нее нет проблем с сердцем.
Ты подверг мою дочь риску, потому что сам эту работу не получил?
Ее память, умение решать задачи, уровень интеллекта — запредельные.
Она рождена для этого.
Она дитя Люка Бруннера.
Эмма пошла работать сразу после колледжа.
Три года старались, чтобы ваши пути не пересеклись.
Она четыре года в деле.
Мировой фонд помощи — это ее «Веселый фитнес».
Вы оба агенты ЦРУ?
Да, я уже 40 лет.
Дядя Барри — 17.
Дядя Барри? Что...
- Объясни-ка. - Да, ты же молодой.
Я начал работать с Люком в 21, ей было 11.
И прилипло. Ну и мы же не стареем.
Как это вообще возможно?
ЦРУ построило китайскую стену,
чтобы ты не узнала, что мы с папой работаем там же.
Чтобы мы не пересекались, что едва реально,
учитывая, что вы оба в одном региональном офисе.
Мало кто знает правду.
Мы, например, не знали!
И что он тут делает?
Тебя раскрыли.
Трой прилетит в четыре утра и сдаст тебя.
Папа тут, чтобы забрать тебя и бомбу.
Что?
Я тут вкалывала как последняя...
Не выражайся.
...а он меня «заберет»?
Чего ты злишься, блин?
Я должен злиться на тебя. Ты врала мне последние десять лет.
И еще и куришь.
Десять лет?
Ты мне всю мою жизнь врал.
Вот и всё.
Она мне сказала «вот и всё».
И что это вообще было?
«Выкусил говнеца?» Кто так разговаривает, блин?
Люк, Эмма часто делает то, что хочет,
когда хочет и как хочет,
и не всегда слушает, когда надо.
У нее явно проблемы с папочкой.
Как ты мог втянуть мою дочь в это?
Шишки были ею очарованы
и грозили вменить мне предательство, если я ее раскрою, даже тебе.
Мои язвы и проблемы с кишечником?
Вот их причина.
Проблемы у тебя из-за конфет, которые ты жрешь.
Ладно, в четыре утра прилетит чувак, который сдаст Эмму.
Это надо уладить.
Сначала вечеринка, которую Боро устраивает для меня.
Потом поговорим.
А я считал тебя другом, Барри.
Он расстроен.
И сгоряча сказал.
Да.
Вечеринка Боро для всех, не только для Люка.
Да.
Но он серьезно говорил, что ты ему не друг.
- Хреново. - Хреново, ага.
Извини.
Круто было, скажите? Давайте.
Этот вечер достоин праздника, да?
Ведь папин любимый друг,
который мне был как отец...
Он вот здесь учил меня водить машину, когда я был еще пацаном.
Был союзником Лапе Па Ланмо на самом ее рассвете
и до сих пор с нами.
Поприветствуйте Финна Хосса.
Когда отцу нужны были ресурсы для роста команды,
Финн помог.
Он папу любил,
был ему предан.
И к слову о верности,
я хочу выделить одного из наших самых старых солдат,
Джакомо Негрино.
Давай, Джако, вставай.
Да.
Вот он.
Джакомо был частью нашей семьи более 15 лет.
Продвигал товар, помогал расширять территорию,
следя за каждым пенни.
Так что у меня к тебе один вопрос —
где деньги?
Я не понимаю.
Где мои бабки, Джако?
Плохо дело.
Ты заведуешь всем.
Я не вижу денег с последней продажи.
Я их не трогал. Я бы никогда не украл у тебя.
Боро, нет!
Вот что бывает с теми, кто предает нашу семью.
Музыку.
Давайте, играйте.
Блин, Барри, тут уже Джим Джонс не хуже Джима Хенсона.
В его профиле отмечена иррациональность.
Он кокнул мужика после песни Kool & the Gang.
- Такое там отмечено? - Нет, это был сюрприз.
Параноик с высоким IQ и манией величия.
Неудачное сочетание,
когда перед ним два наших агента.
- Вводи нас. - Спешить рискованно.
Трусишка зайка серенький тоже рискует.
Дайте подумать.
- Со мной Бруннерам ничто не угрожает. - Уверен?
В семье никого не бросают и не забывают.
Это из «Лило и Стича».
Пошла ты.
А это из «Холодного сердца».
Вижу, тебя заинтересовала мисс ДеРоса.
Нет, я уже стар.
Ты же Финн Хосс.
Папа говорил,
что ты перерезаешь горло вертикально, чтобы человек быстрее истек кровью.
Вряд ли у такого мужчины с девушками проблемы.
А знаешь, сколько денег я принес папе? Могу сделать то же и для тебя.
Покажи мне чемодан, о котором говорит вся Европа.
Надо не только зарабатывать на жизнь, но и успевать жить.
Ты меня так учил.
Работа завтра.
А пока иди к Дани.
Она того стоит.
По опыту знаю.
Ой, простите.
Потанцуем?
Давай.
- Я отключил связь с Барри. - Почему?
Возможно, придется импровизировать, а в ЦРУ этого не любят.
Знаешь этого британца, рыжего?
Уильям. Что с ним?
Он сунул мне записку.
Он знает, что Финн Хосс — наемник.
Просит вытащить отсюда его с семьей.
- Ему тут страшно. - Нет.
- Что, просто «нет»? - Нет.
Он здесь едва не дольше всех.
Его ребенок тут вырос.
Может, это ловушка.
Или отец действительно боится за семью.
Прости, я сейчас не очень верю в отцовскую приверженность семье.
Думаешь, мне было легко так поступать с вами?
Пытаться сохранить брак?
Ты сама поймешь, и это будет тяжелый урок.
У нас на это нет времени.
Трой прилетит через семь часов, и мне конец.
Нас ждет долгая прогулка по лесу.
В два часа ночи будет шанс уйти незаметно и успеть.
Не забывай, я старший офицер.
Ты свое дело сделал: сообщил, что меня раскрыли.
Я знаю, как быть с Троем
и где хранится бомба,
так что слушайся меня или исчезни.
Наверное, фермер сбил.
Бери за рога, а я — за ноги.
Можно было спрятаться в кустах.
Я же не знала, кто это будет.
Вдруг оказался бы кто-то на 70 кг больше меня.
А так вышел элемент неожиданности.
На, вытрись и переоденься.
Погрузим трупы и уберем корову.
- Зачем? Бросим их тут. - Что?
Ничего.
В ходе драки оборвалась связь и сломалась камера.
Я не хочу, чтобы вы продолжали вслепую.
Я же не могу тут бегать с телефоном в руке.
Я потом наберу, ладно?
Полегче.
- Лучше бы я села за руль. - Неужели?
Напомнить кокапу миссис Бёрнстайн?
Может, я бы не сбила Роско,
если бы ты и меня поучил водить, а не только Боро.
Я убил папу пацана и чувствовал себя виноватым.
Ты убил отца Боро?
Скольким детям ты жизнь испортил?
Трой вернулся.
Жми, не стоит заставлять его ждать.
К слову о том, чего не стоило: нафига ты спала с Боро?
Что? Я не спала с этим уродом.
Хорошо.
Я не особо люблю Картера,
но если ты любишь,
лучше выйти замуж, прежде чем...
Что?
Ничего.
- Ты думаешь, я девственница? - Не круши мою веру.
Блин, да мне 28 лет!
Я старомодный. Когда я женился, я радовался,
что я у твоей мамы единственный.
- Уже нет. - Ты о чем?
- Вы 15 лет не вместе, чего ты ждал? - Этот гад Донателло?
Да.
Ты моя дочь, должна была сказать.
Что? Что итальянец из бухгалтерии сует ей свою старую колбасу?
Вот сукин сын.
Что она нашла в этом уроде?
Может, то, что он рядом.
Ты знаешь, почему меня рядом не было.
Почему все близкие мне женщины выбирают ужасных мужиков?
Картер хороший.
Он добрый, нежный...
...и надежный.
И Донни тоже.
Почему же нас с мамой к таким тянет?
- И что теперь делать? - Смирись.
Маме он нравится.
Да нет, я про трупы!
Хотела руководить — руководи, блин!
Ладно. Забросим в кузов и выкинем в поле риса.
В это время года туда никто не ходит.
- Надо спешить, в дождь труднее. - Эй.
Прости, что выругался.
Пап, мне пофиг.
Бомба тут, на севере, вдали от лагеря.
Лучше пройти здесь, тут нас не увидят.
- Что там? - Гофрированный ангар.
По охраннику с каждой стороны света, сменяются каждые пять часов.
Все с «Калашами» и MP7.
Но у меня тоже есть,
и я стреляю лучше.
Они об этом не знают.
Откуда это у тебя?
Черный рынок в городе.
Став тут админом, я начала стричь бабки.
Так Джакомо убили за твое воровство?
Похоже на то.
Что? Джакомо вел нелегальную торговлю оружием.
- Что это? - «Розовая леди» Чартер Армс.
Я пронесла эту малышку в первый же визит сюда.
Давай я возьму автомат.
Я была лучшей в классе.
Я тоже. И кто знает, будешь ли ты вообще трезвая.
Я этому тебя учил?
Спиртное?
Сигареты?
- Вульгарная помада... - Это не помада.
Мать моя женщина.
- Она вибрирует! - Чтоб я сдохла.
Антисептик!
Не трожь мои вещи! Блин.
- Убирайся перед приходом папы. - Я тебя не ждала, забыл?
Транспорт будет через 30 минут.
Давай займемся работой.
- Да, будь добра. - Да, нам надо...
- О боже. - О боже.
Всё еще жужжит.
- Боже. - Блин. Бог с ней. Всё.
Выключилась. Видишь?
Вот нафига ты приперся?
Не знал, что ты меня так ненавидишь.
Это неправда,
но я имею полное право злиться,
особенно когда мои подозрения подтвердились.
Ты подозревала, что я в ЦРУ?
Нет, что развод на 100% твоя вина.
Schatzel, ты же видишь, почему я пропадал.
Я пыталась убедить себя,
что у папы рабочие командировки.
У него малый бизнес.
Дела у него явно плохи, но он...
...старается как может.
Я хотела умолять тебя продать бизнес
и сидеть дома.
Но всё и без меня было плохо, мама постоянно расстраивалась.
Расстраивалась?
- Я думал, она злится. - Мог бы работать в офисе.
На аналитике, логистике, обучении.
Чтобы быть дома. Но ты не хотел сидеть в офисе,
ты хотел летать по миру, как крутой секси-агент.
- Это не так. - Так. Откуда я знаю?
Сама хочу быть крутым секси-агентом.
Но у меня-то нет семьи.
Я делала всё, чтобы тебе хотелось быть с нами.
Спорт, скрипка,
математика...
Но тебе это и нравилось, и хорошо получалось.
Не хорошо. Безупречно.
Думала, что если буду умницей,
то независимо от того, что там у тебя с мамой...
Как ты бросил идеального ребенка?
А теперь я взрослая, но всё еще прикидываюсь идеальной,
потому что эта хрень вошла в привычку.
Но, в общем, это и к лучшему.
Что ты узнал о моей работе, и я больше не обязана притворяться.
- Детка... - Нет. Надо забрать чемодан.
Боро проснется, а Троя нет, он быстро сообразит, что к чему.
Финн Хосс, иди сюда!
- Что это значит? - Что Боро уже сообразил.
Где вы были ночью?
Через Троя за бомбу предложили миллионы, но он пропал.
Что еще за Трой?
Я картежник.
Если всё шло гладко,
и деньги начали пропадать, когда появился новый игрок,
кого подозреваем?
Того, кто больше всех болтает.
У тебя рот не закрывается.
Я видел, как вы вышли из леса.
Я просто последовал твоему совету.
Дани — настоящая кошечка.
Вот почему мы были в лесу.
Может, в это время года на рисовые поля не ходят,
потому что их заливает.
Вполне возможно.
Разойдитесь!
Прочь с дороги!
У Маркуса шея перерезана
вертикально?
Финн!
Барри, эвакуируй нас с аэродрома. Срочно!
Вперед! Найти их!
Они не должны уйти из лагеря!
Найди его и приведи ко мне!
Они не должны уйти!
Нет. Я оставил ему записку, когда мы выехали к Трою.
- А если он за Боро? - Он бы уже нас убил.
- Они нам не нужны. - Мы не за Боро.
Они приближаются, надо спешить.
Я так устала тебе угождать.
Я без оружия.
- Придется врукопашную. - Нет.
Барри, в 50 метрах от нас должно быть семь-восемь мобил.
Самый слабый сигнал у того, что подключен к бомбе
и лежит под стальной крышей.
- Имитируй ускоренный обратный отсчет. - Есть.
Что ты делаешь?
На вершине холма два быка смотрят на стадо прекрасных коров.
Младший говорит старшему: «Бежим, займемся сексом с кем-нибудь!»
А старший ему:
«Пойдем спокойно и займемся сексом со всеми».
Понимаешь мораль?
Не надо спешить.
Не надо насиловать коров.
Бежим!
Давай.
Нагоняют. Пригнитесь.
- Эмма. - Я цела, выруби его.
Тут кочки, не могу прицелиться.
В меня же попали.
Черт.
Она этой рукой на скрипке играла!
Что?
Уилл понял.
Где они, мать их?
Позвоню Барри.
Детский сад какой-то.
Кстати, подарок твой — говно.
ПАМЯТИ НИКА КОНЦАЛАКИСА
Перевод субтитров: Юлия Федорова