ANTUÉRPIA
Bombeiros, qual é a emergência?
Sim, há um incêndio num beco,
cem metros a leste de Bleekhofstraat.
Os bombeiros vão já.
Como se chama?
Barry, estás aí?
- O porco está no espeto? - E o gato no saco.
- É "fixe" em holandês. - Pois.
O teste pôs-me ao nível do sexto ano.
Para quê? A missão acaba hoje.
Vira à direita.
Acelera 11 km por hora.
O beco fica à esquerda.
Vinte segundos.
Mais depressa.
Quinze.
Dez segundos.
Cinco.
Vai!
Ou conseguiste, ou és o branco de 65 anos mais rápido do planeta.
Conseguimos acesso ao Distrito de Diamantes da Antuérpia,
uma das zonas mais bem protegidas do mundo.
Vais passar o alvo
em três, dois,
um.
Cheira a rabo de burro aqui.
Que estranho. Pedi especificamente o esgoto que cheira bem.
A que horas é aquilo na sexta-feira?
Às seis.
- Vai haver bolo de gelado? - Sim.
Com chocolate crocante lá dentro?
Claro que tem chocolate crocante. Achas que sou parvo?
É que, no recital da Romi, o bolo não tinha crocante.
Para.
É mesmo acima.
O pão está no forno?
E o rei no castelo.
Pronto.
A ligar.
Vamos lá fazer asneiras.
Espada Justiceira, obedece à minha vontade.
- O quê? - É do ThunderCats.
Por amor de Deus, tens 38 anos...
- A abelha está na colmeia? - O leite está no café.
Trouxe uma prenda.
Muito bem.
Não falo alemão lá muito bem.
Pode ser em inglês?
Eu cá me arranjo.
47.2988,
27.7499.
COORDENADAS DAS OPERAÇÕES
O tipo estava mesmo escondido.
A iniciar a leitura do termostato.
Cucu aí, já te vi.
A VERIFICAR BASE DE DADOS
Alvo confirmado.
Força Aérea informada.
Vamos começar o churrasco em cinco,
quatro,
três, dois, um.
Míssil: um. Traficante de pessoas: zero.
O meu chefe está onde eu disse?
Agora, ele está em todo o lado.
Aos negócios.
Merda.
Porque ficou colada aos diamantes?
Bem, são diamantes em bruto.
- Tem uma película. - Sim, mas...
Cheira a alcatrão.
Isto são resíduos de plástico...
... de uma explosão.
- Enganas-te. - Não tens uma empresa de diamantes.
São roubados.
Porquê mentir sobre quem és?
Quem és tu?
Revistem-no.
Vejam no forro do casaco.
Que raio é isso?
É cianeto. Caso eu seja apanhado.
CIA?
Vê lá fora.
Está alguém lá fora?
Tudo calmo. Nada.
Vieste sozinho. Qual era o plano?
Obter as coordenadas,
matar-vos a todos e ir-me embora.
Porque lhes disseste isso?
E, agora, com as armas em cima?
Vou tomar o comprimido
e acabar com isto.
Isto vai ser divertido.
Saúde.
Não está a acontecer nada.
Pensando bem,
posso ter tomado o antídoto.
- O sal está no milho. - E o açúcar no doce.
Anda para casa. Temos de confirmar isto do bolo de gelado.
Pronto, acho que já está tudo.
É só isso e mais nada.
Tens razão, agente Brunner.
As ordens são para destruir os meios alternativos de identificação
e regressar aos EUA como o Luke Brunner imediatamente.
FITNESS FELIZ FICAR EM FORMA NÃO TIRA FÉRIAS!
A agência vai dar uma festa em tua homenagem.
Uns meses de processamento, papelada e descontinuar de identidades,
e estás oficialmente reformado.
A CIA vai ter saudades tuas.
Também vou ter saudades tuas.
ROTERDÃO - TILBURGO GENT - BRUXELAS
ARMONK, NOVA IORQUE
- Olá, pai. - Olá, querida.
A minha neta?
- No quintal com o tio Barry. - Boa.
Olá, pai. Queria falar contigo. Leste a minha proposta?
Sobre os Maisles?
É "MyAisles", meus corredores.
A aplicação mostra em que corredor do supermercado está o que queres.
Os cartazes no topo não fazem isso?
Não quero viver aqui para sempre.
Nem eu quero.
Tenho um PowerPoint, vou buscá-lo a casa.
Não quero investir nisso. É só isso e mais nada.
Vou buscá-lo na mesma, nunca se sabe.
Assustaste-me.
Nunca vais aprender a bater?
Desculpa, eu...
... queria só encontrar um sítio para pôr a prenda da Emma.
Pode ser no balcão.
Está bem.
Desculpa o atraso,
mas tive de pedir papel de embrulho emprestado ao meu vizinho do 3C.
Não faz mal.
- Parece delicioso. - E é.
Posso ajudar?
- Sim. Estou a fazer bruschetta. - Certo.
Como correu a viagem?
Nem perguntes.
Já ninguém quer levantar pesos,
só andar de bicicleta com os amigos digitais.
Mal posso esperar para vender a minha metade do negócio ao Barry.
O que foi?
Falo a sério.
Vou mesmo pendurar os halteres.
Se tu o dizes.
Quando chega a Emma?
Em breve. Foi buscar o Carter. Ele tem o carro na oficina, outra vez.
Um homem a sério trata do próprio carro.
Luke, esquece isso antes que ele chegue. A sério.
Vou tentar, mas por ti, não por ele.
Não gosto disso, Bartholomew. Cuidado.
Romi.
Quero o vô.
O teu desejo é uma ordem para o Gato Guerreiro, Romance.
Ela prefere que lhe chamem "Romi".
Certo?
- Tive saudades tuas. - Eu também.
Trouxe-te uma prenda da viagem, sim?
Sim.
Esconde-o na caixa das joias,
e, aos 18 anos, dou-te uma prenda muito bonita.
- Gosto muito de ti. - Eu também.
É o diamante de um líder militar congolês. Faz parte das provas.
Só levei um.
- Desculpem o atraso. - Cá estão vocês.
- O que é isto tudo? - Emma.
- Pai! - Schatzel!
Tive saudades tuas.
Eu também.
- Agora, vais-te tu embora. - Sim, por razões ainda melhores.
Fiz pressão sobre o governo de La Guajira, e eles aceitaram o nosso programa.
Vai haver água para cinco vezes mais colombianos.
Ena, isso é fantástico. Parabéns.
Deviam chamar-lhe aqueduto.
Porque ela traz água.
- Pronta para ser surpreendida? - Sim.
- Fica aí. - Sim.
Está bem? Boa.
- Desculpa. - Teve piada.
- Eu ri-me. - Obrigado.
Surpresa.
Ena.
- Estás bem? - Sim.
- Dói-te o ombro? - Sim.
Sim, mas eu estou bem. Magoei-me a patinar.
Mas ainda consigo abrir prendas.
É uma batedeira para os concursos de bolos de domingo.
- Como nos bons velhos tempos. - Adorei, pai.
E eu adoro-te a ti.
Sempre foste ótima aluna, és incrível ao violino,
não fumas, não bebes, não dizes palavrões.
E, agora, vais levar água a milhões de pessoas.
É mais um motivo para estar orgulhoso de ti.
Mas tenho de dizer
que estou preocupado com isto de La Guajira.
- É uma área muito volátil. - Como sabes?
A minha filha vai à Colômbia, e eu vou ao Google.
Na verdade, o Fundo Global vai pô-los num local muito seguro, Sr. Brunner,
e estatisticamente, a maioria dos raptos são de homens americanos.
Que interessante. Devias ir.
Luke...
Adoraria, mas tenho de ficar aqui a trabalhar.
Sim, as pinturas do infantário não se fazem sozinhas.
Pai!
A sério? Não tem crocante?
Ainda não está na hora do bolo.
Uma fatia, tio Barry. O teu coração.
Aconteceu o mesmo no recital.
Este bolo é uma treta.
Pai, vai correr tudo bem.
E espero que saibas que eu não teria conseguido sem ti.
Sempre me encorajaste a almejar para além do meu alcance,
e...
... eu não cheguei aqui sozinha.
Tive uma ótima ideia. Vou ali comprar massa de queques
e estreamos a batedeira.
- Bolo de chocolate? - Volto já.
Está bem.
Eu disse que querias um pilão para fazer comida indiana.
Ele nunca ouve.
Foi uma das razões para eu me divorciar.
- Sim, mas ele dá sempre o seu melhor. - Sim.
Adorei, porque foi ele que me deu.
GABINETE SECRETO DA CIA ARMONK, NOVA IORQUE
SEIS SEMANAS MAIS TARDE
Eu sei, é bom.
Então, como vais passar os anos dourados da velhice?
- Andar no centro comercial? - Aprender o Facebook?
Levar a vacina contra a pneumonia?
- Filmes do Wilford Brimley. - A apoiar o Grover Cleveland?
Querem saber o que planeei?
Aqui está, vejam.
O Oden 410. Da operação no Panamá, sabem?
- Sim. - Sim.
A CIA deixou-me ficar com ele.
Deram-te isso? Nem me dão um humidificador.
A Tally e eu falamos em velejar pelo mundo há imenso tempo.
Já que estou reformado, o que nos vai impedir?
- O divórcio de 15 anos? - Ela já não te amar?
O divórcio deveu-se ao trabalho.
Todas as mentiras, sair sem aviso, nunca ter estado presente.
A CIA destrói relações.
Estou à espera há uma década e meia para reconquistar a minha mulher.
Eu e a Tally vamos fazer amor no convés antes do fim do verão.
- Voto em nunca entrar no barco. - Não é um barco, é um veleiro.
- Luke, posso falar contigo? - Claro.
Aldon, Roo, podem visitar-me na marina.
Podem raspar as lapas do bote.
- Ele está tramado. - Pois.
Ele sobreviveu à máfia russa, mas isto da Tally vai matá-lo.
E, se isso acontecer, eu vou logo atrás dela.
Idem.
Se for por causa do crocante, juro que encomendei com isso.
Vamos perder uma agente.
- Quem? - Nome de código: Panda.
Tem estado na Guiana...
... com a Lape Pa Lanmo.
Lembras-te desta cara amigável?
O Omar Polonia?
Matei esse gajo há 25 anos, na Operação Livro da Selva.
Não é ele não, é o filho.
O Boro?
Parece que a morte do pai o motivou. Dedicou-se a acabar o trabalho do papá.
Isso é impossível. Eu meti-o num colégio interno em Londres.
- Eu sei. - Ele ia estudar negócios.
Ia ser diferente do pai.
Conseguiste metade.
Acabou a escola aos 15 anos,
Oxford aos 20,
mestrado em Wharton aos 22.
Tudo para financiar e desenvolver a organização paramilitar que era do pai.
A Lape Pa Lanmo tem agora mais de 400 membros,
muitos a viverem lá, totalmente dedicados ao Boro,
o filho do líder caído,
e a aumentar a riqueza, poder e influência com a venda ilegal de armas.
Em particular, com esta bomba nuclear
com refletor de berílio que reduz o material cindível, fazendo disto...
Uma arma de destruição em massa móvel,
que o Boro conseguiu criar.
O homicídio dos pais parece ser uma ferramenta inspiradora.
Não tenho culpa de o miúdo tornar-se mau.
Até esperei que ele saísse antes de atirar o pai do penhasco.
Quis ser simpático.
O Boro tem um tipo, o Troy.
Está no Iémen a procura de um comprador.
O Boro vai fazer um leilão onde os piores vilões do mundo
vão tentar pôr as mãos na bomba.
O Troy descobriu que a Panda é infiltrada.
- Tirem-na de lá. - Não dá.
Perdemos a comunicação, e o Boro proíbe chamadas do Médio Oriente, por segurança.
Temos 36 horas até o Troy voltar à Guiana e expor a Panda.
Queremos alguém em quem o Boro confie
para entrar já lá.
Seria o Finn Hoss.
Nem pensar.
O Boro não sabe que o Finn matou o pai. Ele vai receber o rico mercenário europeu,
o seu herói de infância, o homem que cuidou dele de braços abertos.
Já disse que não.
Espera.
Vais representar os licitantes que pagaram mais.
Entras, retiras a Panda, pagas na bomba e sais.
Diz-lhes que estou reformado. É só isso e mais nada.
As ordens vieram da Casa Branca.
SECRETO OPERAÇÃO PANDA
Patsy's Pastrami. Como posso ajudar?
Quero confirmar a tábua de festa.
O número de encomenda é o XK742.
Certo, encomenda confirmada.
Está muito quente e tem de ser entregue rapidamente.
Raios.
O meu veleiro.
A Tally.
Ouve lá, amigo, sabes que sou da Equipa Luke.
Que se lixe a Equipa Donnie. O veleiro estará à espera quando voltares,
e a Operação Vida com a Mulher avança.
O que é a Equipa Donnie?
O quê? Eu não disse isso.
Conheço mil formas de te matar
sem nem saberes que fui eu.
Estás a ver o Donatello, do escritório da Tally?
Estão a namorar.
Vi-os no Colour Me Mine e prometi que não te contaria.
Judas.
Se te distraísses, magoavas-te.
Ia contar-te mal te reformasses,
mas quiseram mandar-te de volta para a Guiana.
Dá-me o ficheiro.
A Roo e o Aldon ficam em alerta, se for preciso.
E odeio a caneca de boneco de neve que o Donnie me deu.
O boneco de neve era roxo.
GUIANA
É o Cain Khan, o número dois do Boro.
Tem cuidado, ele é duro.
Não parece ser duro.
Depila as sobrancelhas, devia usar a pinça.
- Sem piadolas. - Nós observamos e reportamos.
Estou a observar uma característica do alvo.
E eu estou a reportar que ele é lindo. Parece um Zac Efron latino.
Percebem de geometria euclidiana, mas não sabem deixar o monstro em paz.
- Tu és o monstro? - Só se um monstro bebé.
Juro por Deus! Calem-se!
É só isso e mais nada.
Finn Hoss, chamo-me Cain, o primeiro-tenente do Boro.
- Ele está à espera. - Ótimo.
Não disse que podia ir.
O Boro conhece-o,
mas eu não.
Vámonos.
Estou a sonhar? Não acredito.
Boro.
Não sabia se te voltava a ver.
Olha para ti, ainda em forma.
Ainda treino como me ensinaste.
Preachers, martelos... Preparar os bíceps para as miúdas.
Olha para ti, Der Bengal.
Der Bengal, era como ele me chamava.
- O malandro. - Isso mesmo.
Bem, o malandro saiu-se bem.
Graças a ti.
Perdi tudo depois da morte do papá.
E tu cuidaste de mim.
Eu bem sei quem pagava a escola.
As prendas na Inglaterra, o nougat...
Eu escondia a morada por causa do meu trabalho.
Sabia que me apoiarias quando fosse preciso.
Anda cá.
És muito parecido com o teu pai.
Tenho saudades dele.
Honro-o mantendo viva a obra dele
e fazendo negócios com o amigo dele, espero?
Sem dúvida.
- Posso ver a encomenda? - Sim.
Tenho um cliente que prefere evitar os leilões.
- Ele tem uma grande oferta. - Claro.
Mas, primeiro, uma visita guiada ao que construí.
É uma operação e tanto.
Forneço comida, abrigo, rendimento,
e os soldados dão-me lealdade incondicional.
Cultivamos canela, gengibre, cacau,
cuja venda ajuda a disfarçar as atividades extracurriculares.
Eu no habla.
- Traduz do espanhol, Sr. Linguística. - Não é espanhol, é quechua.
- O que disse ele? - Perguntou ao amigo se quer ir aos tiros.
Eu quero ir com ele.
Nem os nossos soldados têm aquelas armas.
Só de pensar em disparar uma delas, fico excitada.
Tatuagens das Forças Especiais do Equador. Até os agricultores são perigosos.
Contas-me depois.
As coisas vão ficar intensas
muito em breve.
Lucrámos oito dígitos no ano passado.
As bombas no aeroporto de Manila eram nossas.
As armas automáticas da Etiópia de ambos os lados eram nossas.
Estou mesmo impressionado.
Quando vender a minha arma,
a arma mais perigosa e mais fácil de esconder do planeta,
o mundo vai respeitar-me.
A Rússia, a China e a América terão de vir ter comigo.
Vão chamar-me Boro Polonia. Polonia.
Os homens mais poderosos do mundo dirão o nome do meu pai.
Será como se ele estivesse vivo.
Anda. Os rapazes estão a descomprimir.
Dani, vá lá!
Cucu!
Boa, a Dani está a lutar.
Ena. É um grande murro para um rapaz tão pequeno.
Lembra-te,
eu adoro-te, amigo.
A Dani não é um rapaz.
C'um caraças!
Gostas do meu rabo, cabra?
Faz-me um favor.
Dani, quero apresentar-te uma pessoa.
Finn Hoss, Danielle DeRosa.
Uma militar americana
que decidiu que, se tem de lutar, mais vale enriquecer.
Muito prazer.
Gostei do truque do ombro.
Estou a treinar há seis meses.
Cuidado. Conheço alguém que magoou o ombro a patinar.
Nunca sarou.
A Dani é a mais dura de todos.
E o Finn
é o tipo mais duro que o meu pai conheceu.
Fico com inveja quando falas do teu pai.
O meu era um mentiroso.
Reunião do conselho no pavilhão.
- O dever chama-me. - Claro.
Dani, mostras tudo ao Finn?
Esta noite, celebramos a tua chegada.
- Amanhã, negócios. - Sim.
Vem comigo.
É bom que venhas vender um Bowflex ao Boro.
Eu? Então e o sistema de irrigação?
E isto é que é a Colômbia?
Barry, atende o raio do telefone. Sei que nos ouves no comunicador.
CHAMADA: CHEFE ATENDER - RECUSAR
Sabias que a filha do Luke Brunner era uma agente e não lhe contaste?
Estás a ver aquele vídeo do YouTube em que um gorila dá cabo de uma meloa?
Tu és a meloa.
Não disseste que ela é a Panda?
Não ia deixá-lo ir com ela na cabeça. Essa distração podia matá-lo.
Distraído está ele agora.
ATENDER
A minha filha é da CIA?
Olá, amigo.
Tio Barry?
Olá, querida.
Mas que caralho?
Não digas asneiras. E fala mais baixo.
Primeiro, estamos a 400 metros do complexo.
Segundo, foda-se a puta que pariu este caralho todo!
- Ela está chateada. - Olha as asneiras.
Por favor, deixem-me falar.
Luke, quando a Emma entrou na universidade,
ela vivia perto da sede da CIA.
Era demasiado tentador.
A chefia viu-a crescer,
em forma e inteligente como tu, e montou o recrutamento.
Pagaram 200 dólares por testes de psicologia. Ela mordeu o isco.
Teve a melhor pontuação da CIA.
Saiu-se melhor do que tu, e até eu,
só que ela não tem problemas cardíacos.
Puseste a minha filha em perigo porque não conseguias fazê-lo tu?
Memória, resolução de problemas, QI... Resultados fora de série.
Ela nasceu para isto.
É filha do Luke Brunner.
Aceitou o trabalho logo após a faculdade.
Durante três anos, garantimos que nunca se cruzassem.
Está no terreno há quatro anos.
O Fundo Global de Ajuda é o Fitness Feliz dela.
Vocês são agentes da CIA?
Sim, há já 40 anos.
O tio Barry, há 17 anos.
Tio Barry? O que...
- Explica lá isso. - És muito jovem.
Conheci o Luke com 21 anos, ela tinha 11. O nome pegou, e envelheci bem.
Como é isto possível?
A CIA criou uma muralha chinesa
para nunca saberes que nós trabalhávamos na CIA.
Fizeram de tudo para não nos cruzarmos, o que era quase impossível,
visto que ambos trabalham na mesma secção regional.
Um número ínfimo de pessoas sabe que os dois são da CIA.
Nós não sabíamos.
O que faz ele aqui?
Foste comprometida. O Troy vai denunciar-te ao chegar, às 4 horas.
O teu pai vai tirar-te daí e recuperar a bomba.
O quê?
- Fiz um esforço do caraças por este caso... - Olha as asneiras.
E ele vai... tirar-me daqui?
Porque estás tão zangada?
Eu é que devia estar.
Andas a mentir-me há uma década.
E... tu fumas.
Uma década?
Tu mentiste-me a vida toda.
É só isso e mais nada.
Ela disse "é só isso e mais nada".
Quem raio era aquela miúda?
"Gostas do meu rabo?" Quem é que fala assim?
Luke, a Emma costuma fazer o que quer,
quando quer, como quer,
e nem sempre nos ouve.
Porque ela tem problemas com o pai.
Como a pudeste trazer para este mundo?
A chefia passou-se com ela,
iam acusar-me traição, se eu revelasse a identidade dela, mesmo a ti.
As minhas úlceras e problemas de intestinos
são por causa disto.
Tens problemas de intestinos por causa das gomas.
Conclusão, o tipo que vai expor a Emma chega às 4 horas. Tens de tratar dele.
Primeiro, há a festa que o Boro organizou para mim.
Falamos depois.
Pensei que eras meu amigo, Barry.
Ele está transtornado.
Não falou a sério.
Pois.
A festa do Boro é para todos, não só para o Luke.
Pois.
Mas a parte de não serem amigos era a sério.
- Isso é uma merda. - É mesmo.
Com licença.
Foi fantástico, não foi? Vamos.
É uma noite para celebrar, não?
Eis o grande amigo do meu pai,
que era como um segundo pai para mim,
que me ensinou a conduzir, neste complexo, quando eu era miúdo.
Foi aliado da Lape Pa Lanmo desde o início
e continua a ser.
Palmas para o Finn Hoss.
O meu pai precisou de fundos para crescer,
e o Finn apoiou-o.
Por amor.
Por lealdade.
E, por falar em lealdade,
quero homenagear um dos nossos soldados mais antigos,
o Jacomo Negrino.
Anda cá, Jaco.
Boa.
Cá está ele.
O Jacomo faz parte da nossa família há mais de 15 anos.
Transporta o produto, ajuda a expandir o território,
cuida de cada cêntimo.
A única pergunta que tenho é...
... onde está o dinheiro?
Não percebi.
O meu dinheiro, Jaco?
Isto não é nada bom.
És o gestor de tudo.
O dinheiro da última venda?
Não lhe toquei. Eu nunca te roubaria.
Boro, não!
É isto que acontece a quem trai a nossa família.
Música.
Vá lá, música.
Ena, Barry, o Boro faz o Jim Jones parecer o Jim Henson.
O perfil dele indicava irracionalidade.
Matou-o depois de ouvir os Kool & the Gang.
- O perfil indicou isso? - Não, isso foi surpresa.
Ele é um megalómano paranoico de QI alto, o que não dá jeito
quando queremos esconder dois infiltrados.
- Mete-nos lá. - A pressa traz riscos.
Ter medo também traz riscos.
Deixem-me pensar.
- Não vai acontecer nada aos Brunner. - Como sabes?
Porque "família" é ninguém ficar para trás ou ser esquecido.
Isso é do Lilo & Stitch.
Vai-te lixar.
Isso é do Frozen.
Ficaste interessado na Mna. DeRosa.
Não, nada disso. Sou um velhote.
És o Finn Hoss.
O meu pai disse que conseguias
cortar um pescoço na vertical para matar mais depressa.
Para quem faz isso, uma miúda não é desafio.
E ele disse quanto lucro lhe dei eu?
Posso fazer o mesmo por ti.
Mostra-me a mala de que tanto falam na Europa.
Nunca te foques tanto em dinheiro que te esqueças da vida.
Ensinaste-me isso.
Amanhã, trabalhamos.
Esta noite, vai ter com a Dani.
Ela vale a pena.
Sei do que falo.
Desculpe. Com licença.
Vamos dançar?
Claro.
- Desliguei o áudio com o Barry. - Porquê?
Podemos ter de improvisar, e a CIA não gosta disso.
Estás a ver o britânico, aquele ruivo?
O William. O que tem ele?
Passou-me um bilhete.
Ele sabe que o Finn Hoss é um mercenário.
Pagou para tirá-lo e à família daqui.
- Tem medo deste sítio. - Não.
- Como assim, "não"? - Não.
Ele é quem está aqui há mais tempo, o filho dele foi criado aqui.
Pode ser uma armadilha.
Ou pode ser um pai que teme pela família.
Lamento, mas já não acredito muito no conceito de família.
Achas que foi fácil viver assim e ter família?
Tentar manter vivo um casamento?
Vais descobrir o mesmo, da forma mais difícil.
Não temos tempo para isto.
O Troy aterra em sete horas, e eu morro.
Temos de fazer muitos quilómetros hoje.
Se sairmos às 2 horas, vamos ter tempo que chegue,
e é menos provável sermos vistos.
Lembra-te, eu sou o agente superior.
Avisaste-me que fui comprometida. O teu trabalho acabou.
Sei como lidar com o Troy e sei onde está a bomba,
por isso, segue-me ou sai da frente.
Deve ter sido um agricultor.
Pega nos cornos, e eu, nas pernas.
Bastava esconderes-te nos arbustos.
Eu não sabia quem viria.
Podia pesar mais 70 kg do que eu.
Usei o elemento surpresa.
Vá, limpa-te e troca de roupa.
Vamos tirar os corpos e a vaca.
Sim? Eu ia deixá-los aqui.
O quê?
Nada.
Durante a luta, ficaste sem áudio e sem câmara.
Não gosto de saber que vão às cegas.
Não consigo andar por aí de telemóvel na mão.
Falamos depois, está bem?
Tem cuidado.
- Devia ter conduzido eu. - A sério?
E a confusão com a Sra. Bernstein?
Eu não atropelava o Rosco se me ensinasses a conduzir como ensinaste ao Boro.
Matei o pai do miúdo, por isso, senti-me culpado.
Mataste o pai do Boro?
Merda, quantos miúdos lixaste tu?
O Troy chegou.
Depressa. É má ideia fazê-lo esperar.
Por falar em más ideias,
o que te deu para dormiste com o Boro?
O quê? Eu não dormi com aquele sacana.
Ainda bem.
Sabes que eu não gosto muito do Carter,
mas, se a coisa é séria,
devias pensar em casares-te antes de...
O quê?
Nada.
- Achas que sou virgem? - Deixa-me pensar o que quiser.
Eu tenho 28 anos.
E eu sou antiquado.
Quando me casei, senti-me especial por ser o único da tua mãe.
- Bem, já não és. - Do que estás a falar?
Divorciaram-se há 15 anos. O que achas?
Estás a falar do Donatello?
Sim.
És minha filha. Pensei que me contasses.
Que um contabilista italiano anda a enfiar a salsicha na mãe?
Aquele filho da puta.
- O que vê ela naquele falhado? - Talvez o facto de ele estar presente.
Sabes porque eu não estava.
As mulheres da minha vida têm mau gosto para homens.
O Carter é querido.
Ele é bondoso, sensível...
... e de confiança.
O Donnie também.
Porque será que tipos assim nos atraem?
Pronto, e agora?
Aguenta-te.
A mãe gosta dele.
Estou a falar dos corpos.
Queres mandar? Então, manda.
Certo. Pomo-los lá atrás e largamo-los nos arrozais.
É época baixa, ninguém lá vai.
- Acelera. A chuva vai atrasar-nos. - Ouve.
Desculpa as asneiras.
Pai, essa merda não me incomoda.
As armas nucleares são mantidas aqui, na área norte, longe do resto do complexo.
É melhor irmos por aqui. Ninguém nos vai ver.
- Estrutura? - Armazém de aço Quonset.
Quatro guardas, um em cada ponto cardinal, e trocam a cada cinco horas.
Todos têm armas automáticas.
Mas eu também tenho uma, e eles não disparam tão bem quanto eu.
Não sabem que tenho isto.
Onde arranjaste isso?
No mercado negro.
Comecei a desviar dinheiro logo que pude.
O Jacomo foi morto porque roubaste?
Acho que sim.
O Jacomo ajudava o Boro a vender armas ilegais.
- O que é isso? - A Pink Lady da Charter Arms.
Foi coisa mais fácil e pequena que consegui trazer.
A automática é minha.
Fui a melhor da minha turma.
Eu também. E quem garante que estejas sequer sóbria?
Foi isso que eu te ensinei?
Álcool? Cigarros?
- E um batom espalhafatoso... - Não é batom.
Meu Deus.
- Está a vibrar. - Matem-me.
Desinfetante.
- Para de remexer! - Devias ter arrumado o quarto.
Não sabia que vinhas, lembras-te?
O transporte chega em 30 minutos. Podemos focar-nos na missão?
- Sim, por favor. - Ótimo, temos de...
- Meu Deus! - Meu Deus!
Continua a vibrar.
- Meu Deus. - Céus! Pronto.
Muito bem.
Já está desligado, sim?
Meu Deus, porque estás aqui?
Não sabia que me odiavas tanto.
Não te odeio,
mas tenho direito de estar furiosa,
agora que confirmei o que sempre suspeitei.
Suspeitaste que eu era agente?
Não, que o vosso divórcio foi culpa só tua.
Agora, já sabes porque me ausentava.
Eu dizia a mim própria:
"O papá tem de viajar a trabalho.
Ele é empresário.
É um péssimo empresário, claramente, mas...
... está a dar o melhor."
Queria implorar que vendesses a empresa,
que ficasses em casa.
Mas a situação familiar era tensa, com a mãe sempre tão triste.
Ela andava triste?
- Não zangada? - Podias fazer trabalho de secretária.
Em análise, logística, formação...
Podias estar em casa. Mas não querias isso,
querias correr pelo mundo nos casos fixes e empolgantes.
- Não é verdade. - É. Sabes como sei?
Porque também gosto de casos desses. Mas eu não tenho família.
Fiz de tudo para que quisesses ficar connosco.
Desportos, violino,
competições de matemática...
Mas tu adoravas essas coisas, eras mesmo boa a tudo isso.
Eu não era boa, era perfeita.
Pensei que, se eu fizesse tudo bem,
os problemas entre ti e a mãe não importariam,
porque não deixarias uma filha perfeita.
E, agora, sou uma adulta a fingir que é perfeita
porque... já me habituei a essa merda.
Mas sabes que mais? Tudo bem.
Agora que sabes o que faço, posso parar de fingir que sou perfeita.
- Querida... - Temos de ir buscar a mala.
O Boro vai acordar, perguntar pelo Troy e não vai demorar a perceber tudo.
Finn Hoss, anda cá!
- O que quer aquilo dizer? - Que o Boro percebeu tudo.
Onde estavas ontem?
O Troy tinha uma oferta de milhões pela arma, e ele desapareceu.
Quem raios é o Troy?
Eu jogo às cartas.
Se nunca houve batota,
e começa a faltar dinheiro quando chega um tipo novo,
quem é suspeito?
Costuma ser quem fala mais.
E tu não te calas.
Vi-vos a sair da mata juntos.
Segui o teu conselho sobre a Dani.
Ela é uma brasa na cama.
Foi por isso que estávamos na mata.
Talvez ninguém vá aos arrozais nesta altura do ano...
por causa das cheias.
Faz sentido, faz.
Saiam da frente!
Mexam-se. Saiam.
O corte no pescoço do Marcus
é vertical?
Finn!
Barry, chama o avião para nos tirar daqui.
Vão! Encontrem-nos!
Eles que não saiam do complexo!
Encontra-o e trá-lo até mim!
Eles que não saiam do complexo!
Não. Deixei-lhe recado antes de irmos atrás do Troy.
- E se ele for leal ao Boro? - Já nos teria matado.
- Eles não vêm. - Não somos leais ao Boro.
Estão a chegar. Temos de avançar.
Estou farta de fazer tudo para te agradar.
Não tenho a pistola.
- Vai corpo a corpo. - Não.
Barry, num raio de 50 metros à volta, deve haver sete a oito telemóveis.
O que tiver o sinal mais fraco está ligado à bomba,
e está sob um telhado de aço.
Simula uma contagem decrescente.
É para já.
O que vais fazer?
No cimo de uma colina, há dois touros a olhar para baixo, para as vacas.
O novo diz ao velho:
"Porque não fazemos amor com uma delas?"
E o mais velho diz:
"Porque não fazemos amor com todas elas?"
Sabes do que falo?
Falo de não nos precipitarmos.
Ou de violar vacas.
Fujam!
Vamos!
Estão já ali. Para baixo.
- Emma. - Eu estou bem. Dá cabo dele.
Não consigo acertar com tanto movimento.
Eles conseguiram.
Merda.
Acertaste no braço com que ela toca violino.
O que foi?
O Will percebe.
Onde raio estão eles?
Vou ligar ao Barry. Isto é coisa de amadores.
Para que conste, eu odiei a batedeira.
EM MEMÓRIA DE NICK KONTSALAKIS
Legendas: Daniela Mira