["Sympathy for the Devil" de The Rolling Stones tocando]
ANTUÉRPIA
[pneu canta]
[motor acelera]
[homem em holandês] Bombeiros. Qual é a emergência?
Tem um incêndio em um beco.
Fica a 100m a leste de Bleekhofstraat.
[homem] A equipe está a caminho.
Qual é seu nome, senhor?
[tom de chamada encerrada]
[em português] Barry, tá aí?
- O porco tá no pátio? - [homem] O gato no gatil.
Geweldig!
- É "demais" em holandês. - [homem] Eu sei.
Eu fiz um teste de nivelamento. E tô no nível seis.
Como isso vai ajudar? A missão acaba hoje.
[Barry] À direita.
- [carro acelera] - [pneu canta]
Aumenta a velocidade em 11km.
O beco é à esquerda.
Vinte segundos.
Vai rápido!
Quinze segundos.
Dez segundos.
Cinco segundos!
[sirene de bombeiro]
Vai!
Ou você subiu no caminhão
ou é o sessentão branco mais rápido do planeta.
["Sympathy for the Devil" continua]
Os bombeiros nos deram acesso ao Distrito dos Diamantes da Antuérpia.
Um dos quilômetros quadrados mais fortemente protegidos do mundo.
Você vai passar pelo alvo
em três, dois,
um!
[grunhe]
[homem grunhe]
Tá cheirando a bunda de jegue aqui embaixo.
[Barry] Que estranho! Solicitei o esgoto cheirosinho pra você.
Mas então... que horas, na sexta?
Seis.
- [Barry] Vai ter bolo de sorvete? - Afirmativo.
Com flocos crocantes dentro?
Com flocos crocantes, claro. Acha que eu sou babaca, por acaso?
Só tô perguntando porque no recital da Romi não tinha flocos no bolo.
Para.
Tá bem embaixo.
[música de rock suave]
[suga]
Pipoca na panela?
O rei tá no reino.
Pronto.
[computador bipa]
Acionando.
[computador bipa]
Vai fazer uma sujeira legal. [suga]
Espada justiceira, visão além do alcance!
- O quê? - Isso é de ThunderCats.
Ai, pelo amor de Deus, você tem 38 anos!
[música instrumental suave]
[Barry] Abelha na botija?
Creme no café.
["You Can't Be True to Two" de Dave King & The Keynotes toca]
Ah, guten Tag.
Guten Tag.
[em alemão] Um presente.
[ri]
[em alemão] Que bonito! [ri]
Meu alemão é péssimo.
[em português] Fala nossa língua?
Eu dou meu jeito.
(assente)
47.2988,
27.7499.
OPERAÇÕES COORDENADAS
Uh! O cara tava mesmo indetectável.
Tô iniciando a leitura térmica.
Gracinha, tô te vendo!
BANCO DE DADOS
Alvo confirmado.
A Força Aérea tá mirando...
Vamos assar marshmallows em cinco,
quatro,
tres, dos, uno.
Míssil: um, e o traficante de humanos: zero.
Ah! Meu chefe tá onde eu disse?
Cada pedacinho dele.
Aos negócios. [ri suavemente]
[suspira]
Ah, merda!
[suspira]
[música tensa]
Por que tem gotas nos diamantes?
O-ou.
Então, são diamantes brutos.
- Tem uma película neles. - É, mas eles são...
Tem cheiro de alcatrão. Isso é resíduo plástico...
de uma explosão.
- Não, não. Está enganado. - Não é membro do conselho de diamantes.
Eles são roubados.
Por que mentiu sobre quem é?
Quem é você de verdade?
Levanta ele.
Pode revistar.
[guarda 1 em alemão] Tem algo no forro do casaco.
[em português] Mas que merda é essa?
É cianeto. Caso me pegassem.
É da CIA?
Checa lá fora!
[guarda 1 em alemão] Tem alguém aí fora?
[guarda 2 em holandês] Tudo calmo. Não há nada.
[risinho]
[em português] Você veio sozinho. Qual era o plano?
Conseguir as coordenadas,
matar todos vocês, e ir embora.
Por que disse isso a eles?
E agora? Na mira das nossas armas?
Eu vou tomar a pílula,
e acabar com isso.
[música dramática]
Isso vai ser bom.
[música intensifica]
Saúde.
Não aconteceu nada.
Olha, pensando bem,
acho que acabei tomando o antídoto.
[arfa] Matem...
[engasga]
[grunhe]
[ambos grunhem]
[música termina]
[música animada]
- Milho na espiga. - [Barry] Bala na agulha!
Agora vai pra casa. A gente tem que resolver o lance do bolo de sorvete.
Então, acho que é o fim.
[música de rock suave]
É isso, e acabou.
- [moto acelera] - [pneu canta]
Tá correto, agente Brunner.
As suas ordens são pra destruir qualquer identificação alternativa,
e retornar aos Estados Unidos como Luke Brunner imediatamente.
ONDE A MALHAÇÃO NÃO PARA!
E aliás, a agência vai dar uma festa pra você.
Alguns meses de processos e papelada, um sumiço gradual das identidades,
e você se aposenta oficialmente.
A CIA vai sentir falta do seu serviço.
Também vou sentir sua falta, amigo.
ROTERDÃ - TILBURGO - GENT - BRUXELAS
[música termina]
[música latina toca ao fundo]
- (mulher) Vovô! - Ô!
- Oi! - Oi, querida!
Cadê minha netinha?
- No quintal, com o tio Barry. - Que bom.
Pai! Oi, que bom! Queria falar com você. E aí? Leu a minha proposta?
Sobre o "Meyzles"?
Se fala "MyAisles". Quer dizer "meu corredor".
Em qualquer mercado, cidade,
o aplicativo vai dizer em que corredor tá o produto.
Não é pra isso que tem aquelas placas no teto?
Não quero morar em cima da garagem pra sempre.
Então somos dois.
Eu tenho um PowerPoint. Eu vou buscar lá em casa.
Eu não quero investir na sua startup. É isso, e acabou.
Mas eu vou buscar mesmo assim, pra mostrar.
[música latina continua]
Ah!
Que susto!
Você nunca aprende a bater na porta.
Desculpa, eu...
tava tentando achar um lugar pra botar o presente da Emma.
Aí no balcão tá legal.
Ah, tá.
Desculpa o atraso,
mas eu tive que pedir papel de presente da vizinha tagarela do 3C.
Sem problema.
- Ah, parece gostoso. - E está.
- Quer uma ajuda aí de repente? - Claro!
- Monta as bruschettas pra mim? - Ah, tá.
Como foi a viagem?
Ah, nem te conto.
Ninguém quer mais levantar peso hoje em dia.
Todo mundo quer andar de bicicleta com os amigos da internet.
Tô doido pra vender minha parte do negócio pro Barry e acabar com isso.
Que que foi?
É sério.
Dessa vez, eu vou mesmo aposentar o cinturão.
- Se tá dizendo... - [ri suavemente]
Quando é que a Emma vai chegar?
Ela foi buscar o Carter. O carro dele tá no mecânico de novo.
[suspira]
Um homem de verdade sabe consertar o carro.
Luke, para com essa besteira antes que ele chegue. Eu tô avisando.
Tá, eu vou tentar. Mas pelo seu bem, não pelo dele.
- [Barry grita] - [menina gargalha]
Attento! Eu não gosto que ela fique aí em cima, Bartholomew. Cuidado.
Romi!
Eu quero o vovô!
Seu desejo é uma ordem pro Gato Guerreiro, Romance!
- [Romi gargalha] - Ah! [ri]
Ela não gosta assim. Prefere Romi.
- Não é? - Tá bom.
- [Luke] Que saudade. - [Romi] Também senti saudade.
Trouxe um presentinho de viagem pra você, tá?
Tá bem.
- Tadá! - Uau!
[Luke] Agora esconde na caixinha de joias, e quando você fizer 18 anos,
eu te dou um presente muito lindo.
- Te amo! - [Romi] Também te amo.
Isso é um diamante de um ditador do Congo. Isso é prova do caso.
Foi só um.
- [mulher 1] Oi, desculpa o atraso. - [mulher 2] Oi! Eles chegaram!
Emma!
- Pai! - Schatzel.
- [ri] - Que saudade.
Tanta saudade!
[Emma ri]
Mas você vai viajar.
Eu sei, mas por razões ainda melhores que antes.
Eu fiz lobby com o governo de La Guajira,
e acabei de saber que aceitaram o programa.
Eu vou conseguir água potável pra mais colombianos.
Nossa, que fantástico.
- [ri] - Meus parabéns!
Pois é, deviam chamar ela de aqueduto.
Porque ela leva a água.
[ri forçado]
- Quer ver uma coisa bem bacana? - Tá bem.
- Espera aqui, tá? - Tá.
Beleza.
[Luke e Emma riem]
- Desculpa, tá? - Eu achei engraçado.
- Eu ri. - Ah, tá. Obrigado.
Surpresa!
Uau!
Ai... Ai!
- [Carter] Você tá bem? - [Luke] Tá bem?
- Seu ombro tá bem? - Tá, sim.
Tá... Tá tudo bem. Eu me machuquei andando de patins.
Mas ainda dá pra abrir presentes.
É uma batedeira de mesa! Pros domingos divertidos.
- Como antigamente, lembra? - Pai, eu amei.
E eu te amo.
Você sempre tirou dez, foi primeiro violino,
não fuma, não bebe, não xinga.
E agora vai levar água pra milhões de pessoas.
Esse é mais um motivo pra você me dar orgulho.
Mas eu tenho que dizer:
Eu tô preocupado com essa história de La Guajira.
- É uma região muito perigosa. - Como sabe disso?
A minha filha tá indo pra Colômbia, eu joguei no Google.
Ah, na verdade, o Global Fund colocou eles em um local bem seguro, Sr. Brunner,
e estatisticamente, a maioria dos sequestros é de homens americanos.
Ah, que ótimo. Então você devia ir com ela.
Luke!
Eu adoraria ir, mas eu tenho que ficar e trabalhar.
É, dando aula no jardim de infância. Quem é que vai pintar com guache, né?
Pai!
Sério? Sem flocos?
Ainda não é hora do bolo, Barry.
Uma fatia, tio Barry. Seu coração.
É igualzinho ao recital, né?
Esse bolo aqui é uma merda.
Pai, eu vou ficar bem.
E eu espero que saiba que eu não teria conseguido sem você.
[Luke] Hm.
Você sempre me encorajou e me ensinou a querer mais da vida,
e... É... Eu...
não cheguei aqui sozinha.
Ah, eu tive uma ideia. Vou até o mercado, compro uma massa de cupcake
pra estrear a batedeira.
- E com brigadeiro? - Eu já volto. Tá?
- Tá bem. [ri] - [ri]
Disse a ele que você queria um almofariz pra fazer comida indiana.
[porta abre]
- Ele não escuta. - [ri suavemente]
- [porta fecha] - Um dos muitos motivos do meu divórcio.
- É, mas ele sempre se esforça. - É.
E eu adorei, porque ele me deu.
[música animada]
ESCRITÓRIO REGIONAL SECRETO DA CIA
SEIS SEMANAS DEPOIS
[Luke] Mm.
[mulher] Eu sei, tá bom.
E aí? Como vai passar os anos dourados?
- Caminhando no shopping? - Aprendendo Facebook?
Tomando vacina de pneumonia pneumocócica?
- Indo ao festival de cinema. - Vai fazer campanha pra Grover Cleveland?
Querem saber o meu plano?
Aqui. Olha só.
O Oden 410. Lembram do caso do Panamá?
- Sei! - Ah!
Então, a CIA disse que vai me dar.
Eles te deram isso? Eu não consigo um umidificador pra minha sala.
Eu e a Tally estamos planejando velejar juntos pelo mundo faz anos.
Agora que eu me aposentei, quem é que vai impedir a gente?
- Quinze anos de divórcio assinado? - Ela não te amar mais?
A gente se divorciou por causa do trabalho,
das mentiras, sair de uma hora pra outra,
nunca estar presente...
A CIA destrói relacionamentos.
Eu esperei uma década e meia pra reconquistar a minha mulher.
A Tally e eu vamos fazer amor no convés antes de o verão acabar.
Hmm. Eu nunca vou pisar nesse barco.
É uma lancha, não é um barco.
- Luke, posso falar com você aqui? - Claro.
Aí, Aldon, Roo, podem me visitar na marina.
Eu deixo vocês rasparem as cracas do meu casco.
Credo!
- Tá ferrado. - É.
O cara sobreviveu a um assassino da máfia russa,
mas o plano da Tally vai matar ele.
Se ele morrer, eu quero pegar a ex dele.
Também.
Olha só, se é pra falar dos flocos, eu juro que eu encomendei.
A gente vai perder um agente.
- Quem? - Codinome Panda.
Se infiltrou na Guiana faz um tempo...
com a Lape Pa Lanmo.
Lembra da carinha feliz desse cara?
[Luke] Omar Polonia?
Eu matei o filho da puta tem 25 anos na Operação Livro da Selva.
Ele não. O filho.
O Boro?
A morte do pai motivou o filho.
Dedicou a vida a terminar o que o pai começou.
É impossível. Eu coloquei ele no colégio interno em Londres.
- Eu sei. - Ele ia estudar administração.
- Ia ser muito diferente do pai. - Conseguiu a metade do que queria.
Ele se formou no Ensino Médio aos 16.
Em Oxford aos 20,
MBA de Wharton aos 22,
tudo pra financiar, continuar e desenvolver
o que sobrou da organização paramilitar do pai.
A Lape Pa Lanmo agora tem mais de 400 membros,
muitos vivendo no complexo, completamente dedicados a Boro,
o filho do líder morto,
e à causa de aumentar sua riqueza, poder e influência
através da venda ilegal de armas.
Especificamente? Essa maleta nuclear.
Com refletor de berílio para reduzir a massa de material fóssil,
o que a torna uma...
Uma bomba nuclear altamente portátil,
que o Boro conseguiu fazer.
Assassinato paterno é um incentivo bem poderoso.
Olha, a culpa não é minha de ele ter ficado assim.
Eu esperei ele sair do complexo
pra jogar o pai dele do penhasco.
Eu fui até legal, né?
Boro tem um capanga, Troy.
Ele foi ao Iêmen encontrar um comprador em potencial pra essa maleta.
Parece que vai fazer um leilão, em que maiores e piores
do mundo vão tentar pôr as mãos nessa arma.
Soubemos que Troy descobriu que Panda se infiltrou.
- Então manda ele sair. - Não dá.
Perdemos a comunicação.
E já que Boro proíbe ligações por segurança, nós temos
36 horas até o Troy voltar a Guiana e expor Panda.
Precisamos de alguém em quem o Boro confie pra chegar
ao complexo dele imediatamente.
Precisamos de Finn Hoss.
Ah, sem chance.
O Boro não sabe que Finn matou o pai dele.
Ele vai acolher o rico mercenário europeu,
o herói de infância dele,
o homem que cuidou dele de braços abertos.
Eu disse não.
Opa! Peraí! Você vai representar os compradores
que pagaram mais pela arma que qualquer outro comprador.
Você entra, resgata o Panda, pega a maleta nuclear e vai embora.
Diz pro QG que eu me aposentei. É isso, e acabou.
Isso aqui veio do QG da Casa Branca.
[música dramática]
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
SECRETO OPERAÇÃO QUEDA DO PANDA
[homem] Palácio do Pastrami Apache, como posso ajudar?
Oi, eu quero confirmar um pedido de festa.
O código é XK742.
[homem] Sim, senhor, está confirmado.
Está muito quente, e precisa ser entregue assim que possível.
Ah, droga!
A minha lancha.
A Tally.
Aí, cara, eu sou 100% time Luke.
Dane-se o time Donnie.
Eu prometo que a lancha vai tá te esperando quando você voltar,
e a Operação Volta Casal vai rolar.
O que é o "time Donnie"?
O quê? Não, eu não disse isso.
Eu tenho mil maneiras de acabar contigo,
e você nem ia saber que fui eu.
[suspira] É o cara, o Donatello, do trabalho da Tally.
Estão namorando.
Eu vi os dois há alguns meses, e prometi não contar pra você.
Judas!
Se você se distraísse em campo, poderia se machucar.
Eu ia contar assim que sua aposentadoria saísse,
mas aí o QG mandou te enviar de novo pra Guiana.
Me dá logo a pasta.
Roo e Aldon vão estar a postos caso alguma coisa dê errado.
E se te consola, o Donnie não sabe pintar canecas!
Boneco de neve não é roxo!
[música animada]
GUIANA
Esse é Cain Khan, segundo no comando.
Cuidado, é bravo.
[Aldon] Não parece durão.
Ele depila a sobrancelha. Homem usa pinça.
- Você tá brincando? - Não.
O trabalho é observar e relatar.
Tô observando uma característica física de um alvo.
E eu vou relatar: ele tá incrível. Parece um Zac Efron latino.
Você entende de geometria euclidiana,
mas não percebe que não é hora de cutucar a onça.
- Você se acha uma onça? - Só se for uma onça de pelúcia.
Pelo amor de Deus! Calem a boca!
É isso! E acabou!
Finn Hoss, eu sou Cain, primeiro-tenente do Boro.
- Ele o está aguardando. - Maravilha.
Eu não disse que pode ir.
O Boro conhece você.
Eu não o conheço.
Vámonos.
[música de suspense]
[Boro ri]
Ah, eu tô sonhando? Eu não acredito.
- [ri] - Boro.
Sempre me perguntei se te veria outra vez.
Olha pra você, continua puro músculo.
Eu ainda faço os exercícios que me ensinou.
Bíceps, tríceps... A mulherada se amarra, né?
Olha pra você, Der Bengal.
Der Bengal... Ele me chamava assim!
- Malandrinho. - Isso aí.
Pois é, o "malandrinho" se saiu muito bem.
É, graças a você.
Tudo desmoronou depois que o papai morreu.
Mas você sempre cuidou de mim.
Acha que não sei quem pagou minha escola?
Os pacotes que mandava pra Inglaterra, o doce de amendoim?
Endereços são muito perigosos no meu ramo, você sabe.
Eu sempre soube que podia contar com você.
Olha aí.
Você parece tanto com seu pai.
Que saudade dele.
Eu honro ele continuando o trabalho dele,
e quem sabe, fazendo negócio com o amigo dele, né?
Com certeza.
- Quando é que eu posso ver o pacote? - Tá...
Eu tenho um cliente que quer evitar essa bobagem de leilão
e a oferta vai te deixar surpreso.
É claro.
Mas primeiro, quero mostrar o que construí.
[Luke] É um complexo enorme.
Eu dou comida, abrigo, roupa...
E em troca, meus soldados me dão lealdade incondicional.
Plantamos canela, gengibre, cacau,
e a venda lava a grana das atividades extracurriculares.
[soldado falando em quíchua]
Eu no hablo.
Traduz o espanhol, Sr. Linguística.
Não é espanhol, é quíchua.
O que que ele disse?
Perguntou pro amigo se queria treinar tiro com ele depois.
Cara, eu quero treinar tiro com ele. Nem os nossos soldados têm essas armas.
Só de pensar em atirar com uma dessas, eu fico doida.
Eu também tô observando aqui as tatuagens
que indicam forças especiais do Equador.
Então até os camponeses são perigosos.
[Barry] Me informa tudo depois.
As coisas aqui vão ficar bem intensas...
logo, logo.
[Boro] Fizemos milhões ano passado.
As bombas no aeroporto de Manila, nós.
As AKs na Etiópia, dos dois lados, nossas.
Tô mais que impressionado.
Quando eu vender a minha arma,
a arma mais perigosa e mais fácil de esconder do mundo,
todos vão saber que sou uma potência a respeitar.
Rússia, China, Estados Unidos. Todos vão ter que lidar comigo.
Vão me chamar de Boro Polonia. Polonia.
O nome do meu pai vai estar nas bocas dos homens mais poderosos do mundo.
E aí vai parecer que ele ainda tá vivo.
[música tensa]
Vem!
Os rapazes estão se divertindo.
[pessoal vibra]
Boa. Dani tá lutando.
[lutadores grunhem]
Puxa! Ele é pequeno, mas é bom de briga.
Não esquece,
eu te amo, cara.
[ri] Dani não é um cara.
[ambos grunhem]
[música animada]
Puta merda!
[grunhidos]
Tá cheiroso aí, babaca?
[pessoal vibra]
[música termina]
[grunhe]
Ah... Me faz um favor?
[Emma geme]
Dani...
quero te apresentar alguém.
Finn Hoss, Danielle DeRosa,
uma soldada que decidiu
que se era pra lutar pra ganhar a vida, era melhor ficar rica.
É um prazer.
Gostei do truque do ombro.
É? Venho aperfeiçoando há seis meses.
Cuidado.
Conheço alguém que se machucou assim com patins.
Nunca ficou boa.
[Boro] A Dani é a mais durona do complexo.
E o Finn aqui,
é o cara mais durão que meu pai conheceu.
Eu tenho tanta inveja do jeito que fala do seu pai.
Deve ser porque o meu era um mentiroso.
[homem fala em espanhol no alto-falante] Reunião do Conselho Geral no pavilhão.
- Eu tenho que ir nessa. - É claro.
Dani, mostra tudo pro Finn?
Hoje, comemoramos sua vinda.
- Amanhã negociamos, tá? - Tá.
Vem comigo.
Veio vender equipamento de ginástica pro Boro?
- [celular toca] - Eu? E cadê o sistema de irrigação?
Ah, e a Colômbia? É aqui?
Barry, atende esse telefone. Eu sei que tá escutando a nossa conversa.
CHAMADA RECEBIDA CHEFE
[celular continua tocando]
Você sabia que a filha do Luke Brunner era espiã e não contou nada?
Sabe aquele vídeo do YouTube em que o gorila destroça um melão?
Você é o melão.
Por que não disse que Panda era ela?
Eu não podia fazer ele chegar aqui preocupado com a filha.
Qualquer desvio de foco teria sido fatal.
É, mas agora ele tá sem foco nenhum.
[celular continua tocando]
ATENDER
A minha filha é da CIA?
E aí, amigo!
Tio Barry?
Oi, fofinha!
Mas que porra é essa?
Epa! Olha o palavrão. Fala mais baixo.
Primeiro: a gente tá a 400 metros do complexo.
Segundo: porra, caralho, puta que pariu, cacete!
- Ela tá meio chateada. - Dólar no pote do palavrão!
Gente, por favor, deixa eu falar.
Luke, quando a Emma foi pra universidade,
ela foi morar muito perto do QG da CIA.
Era tentador demais pra eles.
O QG viu essa garota crescer.
Forte como você, inteligente também.
Então montaram uma operação de recrutamento.
Duzentos dólares pra testes no departamento de psicologia.
Ela mordeu a isca.
O maior score que a CIA já tinha visto.
Maior que o seu, maior que o meu,
só que ela não é cardíaca, né?
Você botou minha filha em perigo só porque não é capaz de sair em campo?
As reações, a resolução de problemas, o QI mesmo, é sem igual.
Ela nasceu pra fazer isso.
É a filha de Luke Brunner.
Ela aceitou o trabalho sem hesitar logo que se formou.
Por três anos, a organização conseguiu fazer vocês nunca se cruzarem.
Ela tá há quatro anos em campo.
O Global Relief Fund é o Merry Fitness dela.
Vocês são agentes da CIA. Entendi.
É, eu nos últimos 40 anos.
O tio Barry há 17 anos.
Tio Barry? Peraí, explica isso.
[Roo] É, você é supernovo.
Eu comecei a trabalhar com o Luke aos 21 anos, ela tinha 11.
Eu virei tio. Envelheci bem, né?
Tá, e como é que isso é possível?
A CIA criou uma muralha da China
pra você nunca saber que eu ou o seu pai trabalhávamos pra ela.
Deu um jeito de nunca nos cruzarmos, o que era quase impossível,
já que vocês dois trabalham pro mesmo escritório regional.
E pouquíssimas pessoas sabem que vocês dois são agentes.
Só avisando, a gente não sabia.
O que que ele tá fazendo aqui?
Você foi descoberta.
O Troy vai te expor assim que ele pousar, às quatro da manhã.
O seu pai tá aí pra te resgatar e pegar a maleta nuclear.
O quê?
Eu tô trabalhando no caso, suando pra caralho aqui...
Ó o palavrão!
...e ele vai me... vai me resgatar?
Por que tá tão chateada, hein?
Eu devia tá chateado contigo.
Você tá mentindo pra mim tem uma década!
E... você fuma!
Uma década?
Você mentiu pra mim a vida inteira.
É isso, e acabou.
Ela disse "é isso e acabou" pra mim.
Quem era aquela em campo?
"Tá cheiroso aí, babaca?" Quem fala desse jeito?
Luke, a Emma faz o que ela quer
quando ela quer e como ela quer.
E nem sempre obedece nossas ordens.
Porque ela tem problemas com o pai.
Como é que você foi colocar a minha filha nesse mundo?
[Barry] O alto escalão se encantou com ela.
E ameaçaram me prender por traição
se eu revelasse a identidade dela a qualquer um, inclusive você.
Por isso eu tenho tanta úlcera e problema intestinal.
Agora você entende?
Seu problema intestinal é porque você se entope de porcaria.
Tá, resumindo, o cara que vai expor a Emma chega às quatro da manhã,
e vocês têm que lidar com ele.
Primeiro eu tenho que ir à festa que o Boro vai dar pra mim.
Depois a gente se fala.
[bufa]
Achei que você era meu amigo, Barry.
- [tom de chamada encerrada] - [Aldon] Ele tá nervoso.
Não falou sério, não.
É!
Escuta, o Boro tá dando a festa pra todos, não só pro Luke.
É.
Mas o lance do amigo ali, aquilo foi sério.
- Chato, né? - Chato mesmo.
[canta "Celebration" de Kool and The Gang]
- [música termina] - [pessoal vibra]
Com licença.
Maravilhoso, né? Vamos!
[pessoal vibra]
Essa noite é pra festejar, sabiam?
Porque o querido amigo do meu pai,
um homem que foi um segundo pai pra mim,
que me ensinou a dirigir aqui nesse complexo
quando eu era só um menino.
Um aliado de Lape Pa Lanmo quando estávamos começando,
e até hoje.
Pessoal, Finn Hoss.
[pessoal aplaude]
Quando meu pai precisou de recursos pra aumentar o rebanho,
Finn ajudou ele.
Por amor...
por lealdade.
E falando em lealdade,
eu quero destacar um dos nossos soldados mais antigos,
Jacomo Negrino.
Vem, Jacomo, sobe aqui.
[pessoal vibra]
É!
É, olha ele.
O Jacomo é parte da família há mais de 15 anos.
Vendendo produto, ajudando a expandir o território.
Cuidando de cada centavo.
Então, a minha pergunta é:
cadê a minha grana?
[música sinistra]
Que que isso? Eu não tô entendendo.
Cadê a minha grana, Jaco?
Isso não é bom.
Você gerencia tudo.
Cadê a grana da última venda? Sumiu.
Eu não toquei nela. Eu nunca roubaria de você.
Boro, não!
- [tiro] - [pessoal grita]
É isso que acontece... quando alguém trai a família.
Música!
Vamos lá, música.
[música suave]
Sério, Barry. O Boro faz o Jim Jones parecer o Jim Henson.
O perfil dele indicava irracionalidade.
Ele estourou a cabeça de um homem depois de uma música do Kool and the Gang.
- O perfil dele também indicava isso? - Não, isso foi surpresa.
Estamos lidando com um megalomaníaco paranoide de QI alto.
O que é uma péssima combinação com os nossos dois infiltrados.
- Bota a gente no jogo. - Ser precipitado tem riscos.
E ser precavido demais também tem.
Deixa eu pensar aqui.
Eu não vou deixar que nada aconteça aos Brunners.
Como tem tanta certeza?
Porque, pra mim, família é nunca abandonar e nem esquecer.
Isso é de Lilo & Stitch.
Sai pra lá.
E isso aí é de Frozen.
Tá interessado na Dani DeRosa, eu vi.
Não, não. Não, eu já tô muito velho.
Nada, você é Finn Hoss.
Meu pai disse que você inventou um jeito
de cortar a garganta da vítima na vertical pra sangrar depressa.
Se fez isso, garota nenhuma é páreo.
Seu pai também disse quanto dinheiro eu fiz pra ele?
Eu posso fazer o mesmo por você.
É só mostrar a maleta que todo mundo na Europa tá comentando.
Nunca se ocupe tanto com trabalho ao ponto de esquecer de viver.
Você me ensinou isso.
Amanhã é trabalho.
Hoje, vai com a Dani.
Ela vale a pena.
Eu falo por experiência.
Perdão, me desculpe.
Quer dançar comigo?
- Claro. - Com licença.
- Eu desliguei a escuta do Barry. - Por quê?
Talvez a gente tenha que improvisar. E a CIA não gosta disso.
Sabe aquele inglês? Aquele cara ruivo?
O William. O que é que tem?
Me passou um bilhete.
Ele sabe que o Finn Hoss é um mercenário.
Me ofereceu dinheiro pra tirar ele e a família daqui.
- Tem pavor desse lugar. - Não.
- Como assim? Por que não? - Não.
Ele é um dos mais antigos aqui.
A filha foi criada aqui. Pode ser armadilha.
Ou pode ser um pai preocupado com a família dele.
[zomba] Desculpa se eu não tenho muito respeito
pelo conceito de família agora.
Não. Acha que foi fácil fazer o que eu fazia com a nossa família?
Tentando manter o meu casamento?
Você vai descobrir sozinha... e da pior maneira.
A gente não tem tempo pra isso.
O Troy chega em sete horas, e eu vou morrer.
Eu e você temos que correr quilômetros pela floresta hoje.
Se sairmos às duas, vamos ter bastante tempo,
e menos chance de sermos vistos.
Tenta lembrar, eu sou seu superior aqui.
Você me avisou que fui descoberta. Sua missão acabou.
Eu sei como lidar com o Troy.
Eu sei onde a maleta tá guardada.
Então, ou me segue, ou não me atrapalha.
[em espanhol] Acho que um fazendeiro abateu.
Pegue o chifre. Eu pego as patas.
- [grunhe] - [música de suspense]
[música termina]
[geme]
Ah!
[em português] Podia ter se escondido no mato.
[suspira]
Eu não sabia quem ia buscar o Troy.
Poderia pesar 70 quilos a mais que eu.
Elemento-surpresa, esse era o lance.
- Toma, se limpa e troca de roupa. - Ai!
A gente tem que pegar os corpos e tirar a vaca.
[debocha] Jura? Achei que ia deixar aqui.
O quê?
Nada.
[música reggae]
[Barry] Na briguinha de vocês, perdi a comunicação e a câmera quebrou.
E eu não fico à vontade com vocês fazendo o resto às cegas.
Mas eu não posso correr por aí com um celular na minha mão.
Eu dou notícias depois, ok?
Calma.
- Ai, eu devia dirigir. - Ah, jura?
Vamos falar sobre o cachorrinho da Sra. Bernstein? O Rosco?
Eu não teria atropelado o Rosco
se você tivesse me desse umas aulas de direção como deu pro Boro.
Ué, eu matei o pai dele, eu me senti culpado.
[Emma] Você matou o pai do Boro?
Merda, quantas crianças você estragou?
O Troy chegou.
Mais rápido. Não é uma boa ideia fazer ele esperar.
Tá, falando em ideia,
o que que você tava pensando quando dormiu com o Boro?
O quê? Eu não dormi com aquele louco.
[Luke] Ah, que bom.
E você sabe, eu não sou muito fã do Carter,
mas se a coisa está ficando séria,
acho que vocês deviam casar antes de...
O quê?
Nada.
- Você acha que eu sou virgem? - Olha, eu vou te dizer o que eu acho.
Caramba, eu tenho 28 anos!
Ué, eu sou antiquado. Quando eu casei, foi especial
ser o único homem com quem sua mãe já tinha estado.
- É, mas não é mais. - Do que que você tá falando?
Se divorciaram há 15 anos. O que achou que ia acontecer?
Tá falando daquele idiota do Donatello, né?
É.
Você é minha filha! Você devia me contar essas coisas!
Contar o quê?
Que tem um italiano da contabilidade molhando o biscoito na mamãe?
Aquele filho da puta.
[Troy grita]
O que que ela vê naquele fracassado?
Pelo menos ele tá sempre presente.
[grunhe]
Agora sabe por que que eu não tava presente.
[motor acelera]
[grunhe]
Por que as mulheres da minha vida têm péssimo gosto pra homem?
O Carter é legal.
É bom, é educado...
[grita]
...e muito confiável.
O Donnie também.
Por que será que eu a mamãe gostamos de caras assim agora?
- Tá legal, e agora? - Engole essa.
A mamãe gosta dele.
Não, eu tô falando dos corpos.
Não quer comandar o show? Então comanda a porra do show.
Tá! A gente joga ele lá atrás e desova na plantação de arroz.
Não tá na estação. Ninguém vai lá nessa época do ano.
[trovoada]
Ai, depressa. A chuva vai atrapalhar.
Emma.
Desculpa o palavrão.
Pai, eu não ligo pra isso.
[passarinhos cantam]
A arma tá aqui na área norte, longe do resto do complexo.
O melhor caminho é por aqui. Ninguém vai ver a gente.
- Informação completa? - Construção de aço. Barracão militar.
Quatro quadras. Um em cada ponto cardeal, giram a cada cinco horas.
Todos têm AKs e MP7s, mas eu também tenho,
e a minha mira é melhor. Ai!
- Eles não sabem que eu tenho isso. - Onde você conseguiu?
No mercado clandestino.
Comecei a desviar grana assim que me botaram no controle.
Então o Jacomo foi morto porque você tava roubando?
Parece.
O quê? O Jacomo ajudava o Boro a vender armas ilegais.
- O que é isso? - A pistola rosa da Charter Arms.
Pequena, foi a coisa mais fácil entrar com ela quando vim pra cá.
Acho melhor me dar a automática.
Eu fui a melhor atiradora da minha turma.
Eu também. Quem sabe se você vai estar sóbria?
Foi assim que eu te criei?
Álcool?
Cigarro?
- E esse batom dessa cor... - Isso não é um batom.
- [grita] - Ai, meu Deus.
- Tá vibrando! Meu Deus! - Me mata, agora!
Álcool gel!
- Para de mexer nas minhas coisas, pai! - Arruma a casa quando seu pai visitar!
Ai, meu Deus. Eu não sabia que você ia vir, lembra?
O transporte vai estar na pista aérea em meia hora.
Dá pra gente focar na missão?
Sim, por favor!
Chega! A gente precisa...
- Oh, meu Deus. - Ai, meu Deus!
Isso não desliga?
- Meu Deus! - Ai, que droga!
Pai, já chega! Chega!
Desliguei. Desliguei, tá?
Ai, meu Deus. Por que que você tá aqui?
Eu não sabia que você me odiava tanto assim.
[música suave]
Eu não odeio você,
mas eu tenho direito de estar furiosa,
agora que sei que o que eu suspeitava o tempo todo era verdade.
Você suspeitava que eu era agente da CIA?
Não. Que tinha sido totalmente culpa sua você e a mamãe se divorciarem.
Mas, Schatzel, agora você sabe por que eu viajava tanto.
Eu tentei me convencer, sabia? "O papai tem que viajar a trabalho.
É, ele é um pequeno empresário,
com certeza um empresário muito ruim, não é? Mas tá se...
Tá se esforçando."
Eu queria te implorar pra vender a empresa.
Pra ficar em casa.
Mas, enfim, a situação da família já era tensa o bastante
com a mamãe sempre tão triste.
Ela era triste?
- Eu achei que ela tinha raiva. - Você podia ter um cargo interno,
análise, logística, treinamento.
Podia estar em casa, mas não, você não queria cargo interno.
Você queria correr pelo mundo nos casos bacanas e sexys.
- Não é verdade. - É, é sim. Sabe como eu sei?
Porque eu gosto dos casos bacanas e sexys.
A diferença é que não tenho família.
Eu fiz de tudo pra você querer ficar com a gente.
Esportes, violino...
[risinho] ...competições de matemática...
Mas você amava tudo isso, e você era tão boa.
Eu não era boa. Eu era perfeita.
Pensava que se fizesse tudo direito,
não importava o que acontecesse com você e a mamãe...
você não ia abandonar a filha perfeita.
E agora eu sou uma adulta que ainda se finge perfeita
porque eu me acostumei a ser assim na vida.
Mas quer saber? Isso é ótimo.
Que bom que sabe o que faço agora,
porque vou poder parar de fingir na sua frente.
- Querida... - Não, temos que pegar a maleta agora
ou o Boro vai acordar, não vai saber onde o Troy tá,
e ele não vai demorar muito a fechar a conta.
[Boro] Finn Hoss! Vem aqui!
[música tensa]
- O que acha que ele quer? - Te contar o resultado da conta que fez.
Onde você tava ontem à noite?
O Troy tinha uma oferta de milhões pela nossa arma. E agora ele sumiu.
Quem é esse Troy?
Eu sou jogador, e nunca tivemos nenhum trapaceiro no jogo,
e de repente some dinheiro quando alguém novo chega na mesa.
De quem acha que suspeitamos?
Normalmente, de quem fala sem parar.
E agora, você não cala a boca.
Eu vi vocês saindo do mato juntos.
Aceitei seu conselho sobre a Dani.
É, ela é selvagem.
Por isso que fomos pro mato.
[mulher grita]
[grita]
Talvez ninguém vá aos campos de arroz nessa época do ano
por causa da enchente.
[música intensifica]
Deve ser isso mesmo.
[Boro] Saiam!
Saiam da frente!
O corte... no pescoço dele...
é vertical?
[grita] Finn!
Barry, precisamos de transporte na pista agora!
[Boro] Vai! Pega eles!
Eles não vão sair daqui!
Encontra eles e traz pra mim. Vai!
Eles não podem sair daqui!
Não. Eu joguei um bilhete pela porta dele quando fomos pegar o Troy.
- E se ele for leal ao Boro? - Já teriam matado a gente.
Eles não vão com a gente.
Não estamos com Boro.
[carro se aproxima]
Eles estão chegando. A gente tem que ir agora.
Cansei de fazer as coisas pra agradar você.
Eu tô sem minha arma.
- Vai ter que ser na mão. - Não!
Barry, a 50 metros de onde a gente tá,
deve ter uns sete a oito celulares.
O com o sinal mais fraco tá ligado à bomba,
protegido por um teto de aço.
Faz uma contagem regressiva falsa.
[Barry] Agora.
Que que você tá fazendo?
No alto de um morro,
tem dois touros olhando várias vacas lindas lá embaixo.
O mais jovem fala pro mais velho:
"Por que a gente não corre lá e faz amor com uma delas?"
O mais velho diz:
"Por que não descemos andando, e fazemos amor com todas?"
Sabe sobre o que é isso?
Se precipitar nunca é bom.
Parece que é estupro de vacas.
[aparelho bipa]
[bipe acelera]
Vamos!
[motor acelera]
Vamos!
[música de suspense]
[música intensifica]
- Eles tão perto, se abaixem. - [tiros]
Ai!
- Emma! - Eu tô bem. Acerta ele.
Tá sacudindo demais, não consigo estabilizar.
Conseguiram me acertar.
[Luke grunhe]
[homem grunhe]
[arma clica]
Merda!
[Luke grunhe]
[motorista grita]
[música termina]
Era o braço de tocar violino dela!
Que foi?
O Will me entende.
[música tensa]
Onde eles estão?
Eu vou ligar pro Barry.
Isso é muito amador.
[música intensifica, termina]
Só pra saber, eu odiei a batedeira.
[música-tema de encerramento]
EM MEMÓRIA DE NICK KONTSALAKIS