ANTUÉRPIA
Bombeiros. Qual é a emergência?
Tem um incêndio em um beco.
Fica a 100m a leste de Bleekhofstraat.
A equipe está a caminho. Qual é seu nome, senhor?
Barry, você está aí?
- Porco no pote? - Gato na gangorra.
- Geweldig! É "incrível" em holandês. - Eu sei.
Fiz um teste de proficiência. Estou no nível seis.
Para quê? O trabalho acabará hoje.
Vire à direita.
Aumente a velocidade em 11km.
O beco está à esquerda.
Vinte segundos.
Anda logo.
Quinze segundos.
Dez segundos.
Cinco segundos.
Agora!
Se não subiu no caminhão, é o cara de 65 anos mais rápido do mundo.
Entramos no Distrito dos Diamantes da Antuérpia.
Uma das áreas mais protegidas do mundo.
Vai passar pelo alvo
em três, dois,
um.
Que cheiro de bosta!
Caramba, eu tinha pedido um esgoto cheirosinho.
Que horas na sexta-feira?
Às 18h.
- Vai ter bolo de sorvete? - Claro.
Com flocos crocantes?
Claro que sim. Acha que sou um mané?
É porque o bolo do recital da Romi não tinha.
Pare.
Em cima de você.
Prato pronto?
O chefe chegou.
Pronto.
Ligando.
Isso vai fazer sujeira, cara.
Espada justiceira, dê-me a visão além do alcance!
- O quê? - É de ThunderCats.
Ah, me poupe!
Você tem 38 anos...
Bebê no berço?
Chá na chaleira.
Um presente.
Que bonito!
Meu alemão é péssimo.
Fala meu idioma?
Eu me viro.
É 47.2988
e 27.7499.
OPERAÇÕES COORDENADAS
O rapaz estava longe mesmo.
Inicializando varredura.
Achei o mocinho escondidinho.
BANCO DE DADOS
Alvo confirmado.
A Força Aérea está perto.
Vamos fazer churrasco em cinco,
quatro,
três, dos, uno.
Míssil: um. Traficante de pessoas: zero.
Meu chefe está no local?
Ele está todinho lá.
Aos negócios.
Que merda!
Por que há gotas neles?
São diamantes brutos.
- Tem uma película. - É que...
Cheira a alcatrão. É o resíduo plástico...
de uma explosão.
- Nada disso. - Você não vende diamantes.
Isso foi roubado.
Por que mentiu?
Quem é você, afinal?
Revistem o cara.
Tem algo no forro do casaco.
Que porra é essa?
Cianeto. Caso eu seja pego.
É da CIA?
Vejam lá fora!
Tem alguém aí fora?
Tudo calmo. Não tem nada.
Você veio sozinho. Qual era o plano?
Obter as coordenadas...
matar todos vocês e ir embora.
Por que contou isso a eles?
Está sob nossa mira. E agora?
Vou tomar o comprimido
e acabar com isso.
Vai ser interessante.
Saúde.
Não aconteceu nada.
Pensando bem,
acho que tomei o antídoto.
- Cotia no colo. - Com café com caju.
Vá para casa. Precisamos resolver essa história do bolo.
Então acho que terminei.
É isso, e acabou.
É isso mesmo, agente Brunner.
Você recebeu ordens para destruir todas as suas identidades
e retornar aos EUA
como Luke Brunner imediatamente.
ONDE A MALHAÇÃO NÃO PARA!
Aliás, a agência vai dar uma festa para você.
Alguns meses de processo, papelada e sumiço de identidades,
e você estará aposentado.
A CIA vai sentir saudade de você.
Eu também vou, amigo.
ROTERDÃ - TILBURGO GENT - BRUXELAS
- Oi, sogrinho! - Oi, querida.
Cadê minha neta?
- No quintal com tio Barry. - Ótimo.
Oi, pai! Queria falar com o senhor. Leu minha proposta?
É sobre a "Maio"?
É "MyAisles". É "meu corredor" em inglês.
Em qualquer mercado, o aplicativo avisa em qual corredor o item está.
Mas as placas não servem pra isso?
Pai, quero me mudar de cima da garagem.
E eu quero a mesma coisa.
Vou buscar a apresentação que fiz.
Não vou investir na sua startup. É isso, e acabou.
Mas vou buscar mesmo assim.
Que susto!
Você não sabe bater, né?
Desculpe.
Onde posso deixar o presente da Emma?
Deixe no balcão.
Certo.
Desculpe o atraso.
Tive que pedir papel de presente para o meu vizinho chato.
Tudo bem.
- Parece gostoso. - E está.
- Precisa de ajuda? - Sim.
- Estou fazendo brusqueta. - Certo.
Como foi a viagem?
Nem queira saber.
Ninguém mais quer levantar pesos.
Todos querem pedalar com os amigos virtuais.
Quero vender minha parte pro Barry logo e me aposentar.
O quê?
Falo sério.
Vou pendurar as chuteiras.
Se você diz.
Quando a Emma vai chegar?
Logo. Ela foi buscar o Carter. O carro dele está na oficina.
Um homem de verdade conserta o carro.
Luke, não faça isso quando ele chegar. É sério.
Vou tentar, mas por vocês, não por ele.
Não a coloque aí, Bartholomew! Cuidado!
Romi.
Quero o vovô!
Seu desejo é uma ordem pro Gato Guerreiro, Romance.
Ela prefere ser chamada de "Romi".
Não é?
- Senti saudade. - Eu também.
Trouxe um presentinho da viagem.
Tá.
- Tcharam! - Nossa!
Esconda na caixa de joias
e, quando tiver 18 anos, terá um belo presente.
- Te amo. - Eu também.
É um diamante do ditador do Congo. Devia estar com as provas.
Só peguei um.
- Desculpem o atraso. - Chegaram!
- O que é isso? - Emma!
- Pai! - Schatzel!
Que saudade!
Também senti saudade!
- Agora você vai embora. - Sim, mas é por um ótimo motivo.
Pressionei o governo de La Guajira e soube que aceitaram nosso projeto.
Água potável para mais colombianos.
Nossa, isso é fantástico!
Meus parabéns!
O apelido dela devia ser "aqueduto".
Porque ela leva a água.
- Pronta para ficar boquiaberta? - Sim.
- Fique aqui. - Tá.
Tudo bem.
- Desculpe. - Foi engraçado. Eu ri.
- Obrigado. - Surpresa!
Nossa!
- Está tudo bem? - Sim.
- Seu ombro está bem? - Sim. Estou bem.
Caí de patins e machuquei.
Mas ainda posso abrir presentes.
É uma batedeira para os bolos de domingo.
- Como nos velhos tempos. - Pai, eu amei.
E eu te amo.
Você sempre foi a melhor aluna, a melhor violinista,
nunca fumou, bebeu nem xingou.
E agora vai fornecer água potável a milhões de pessoas.
Tenho muito orgulho de você.
Mas admito
que estou preocupado com La Guajira.
- É uma área instável. - Como sabe disso?
Você me disse que ia pra Colômbia. Eu pesquisei.
Na verdade, o Fundo Global os colocou em um lugar seguro, Sr. Brunner.
E, estatisticamente, a maioria dos sequestros é de homens.
Maravilha. Vá com ela.
Luke...
Eu adoraria, mas preciso trabalhar.
Como professor da pré-escola. Alguém precisa guiar a pintura a dedo.
Pai.
Sério? Sem flocos crocantes?
Ainda não é hora do bolo.
Só uma fatia, tio Barry. Seu coração.
Que nem no dia do recital.
Este bolo é uma droga.
Pai, vou ficar bem.
E saiba que eu não teria feito isso sem a sua ajuda.
Sempre tive seu incentivo para ir além, e...
eu não cheguei aqui sozinha.
Tive uma ideia. Vamos comprar massa de cupcake
para estrear a batedeira.
- Cobertura de chocolate? - Já volto.
Tá.
Falei que você queria um pilão para fazer comida indiana.
Mas ele não escuta.
Um dos motivos pelo qual nos separamos.
- É, mas ele sempre se esforça. - É.
Eu adorei, porque ele me deu.
ESCRITÓRIO REGIONAL SECRETO DA CIA
SEIS SEMANAS DEPOIS
Está bom.
E como vai passar a aposentadoria?
- No shopping? - Mexendo no Facebook?
Tomando vacina pra pneumonia?
- Vendo novela? - Fazendo campanha política?
Sabem o que planejei?
Aqui. Vejam só isso.
O Oden 410. Sabem o caso no Panamá?
- Sim. - Sei.
A CIA me deixou ficar com ele.
Deram isso a você? Eu não consigo nem um umidificador.
Tally e eu conversamos sobre velejar pelo mundo juntos por muito tempo.
Agora que estou aposentado, o que nos impede?
- Estar divorciado há 15 anos? - Ela não te amar mais?
Meu trabalho causou o divórcio.
Eu mentia, saía sem avisar e nunca estava presente.
A CIA destrói relacionamentos.
Esperei 15 anos para reconquistar minha esposa.
Tally e eu vamos fazer amor no convés antes do fim do verão.
Eu nunca vou pisar nesse barco.
Não é um barco, é um veleiro.
- Luke, podemos conversar? - Claro.
Aldon, Roo, espero a visita de vocês na marina.
Podem raspar as cracas do barco.
Eca.
- Ele está lascado. - É.
Ele sobreviveu ao mafioso russo, mas o plano com a Tally vai matá-lo.
Se isso acontecer, vou dar em cima da ex dele.
Eu também.
Se é por causa dos flocos crocantes, juro que mandei colocar.
Temos alguém em risco.
- Quem? - Codinome Panda.
Está na Guiana há um tempo...
com a Lape Pa Lanmo.
Se lembra desse cara?
O Omar Polonia?
Matei esse escroto há 25 anos na Operação Livro da Selva.
Ele, não. O filho dele.
O Boro?
A morte do pai o motivou. Ele decidiu terminar o trabalho do pai.
Impossível. Eu o coloquei num internato em Londres.
- É. - Ele ia estudar Administração.
Ele ia ser diferente do pai.
Você quase conseguiu.
Ele terminou o ensino médio aos 16 anos,
entrou em Oxford aos 20 e fez MBA na Wharton aos 22,
com a intenção de manter a organização paramilitar do pai viva.
A Lape Pa Lanmo tem 400 membros.
Muitos moram no complexo e são leais ao Boro,
o filho do líder que perderam,
e ao ideal de obter riqueza e influência através do tráfico de armas.
Com uma bomba nuclear, no caso.
Com um refletor de berílio pra reduzir a massa do material físsil, ela é...
Uma arma portátil de destruição em massa
que está nas mãos do Boro.
O assassinato dos pais parece ser um belo incentivo.
Se o garoto perdeu o rumo, não é culpa minha.
Eu o esperei sair antes de empurrar o pai dele do penhasco.
Tentei ser legal.
Troy é capanga do Boro.
Foi ao Iêmen encontrar um comprador pra bomba.
Boro vai fazer um leilão
onde os mais poderosos do mundo vão tentar comprar a bomba.
Mas Troy sabe que Panda se infiltrou lá.
- Mande voltar. - Não dá.
Perdemos contato,
e, como Boro proíbe ligações do Oriente Médio por segurança,
temos 36 horas antes de Troy voltar e expor Panda.
Precisamos de alguém de confiança do Boro para ir ao local.
- Precisamos do Finn Ross. - Não mesmo.
Boro não sabe que Finn matou o pai dele. Ele vai receber o mercenário rico,
o herói da infância dele, o homem que cuidou dele de braços abertos.
Não!
Espere.
Você será o licitante que dará o maior lance.
É só entrar, trazer Panda, pegar a bomba e sair.
Diga ao QG que me aposentei. É isso, e acabou.
A ordem veio do QG da Casa Branca.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
SECRETO OPERAÇÃO QUEDA DE PANDA
Palácio do Pastrami. Pois não?
Quero confirmar uma encomenda.
O pedido é XK742.
Confirmei sua encomenda.
Está quentinha e precisa ser entregue imediatamente.
Droga!
Meu barco.
A Tally.
Cara, saiba que torço para o Time Luke.
Dane-se o Time Donnie.
Prometo que terá o barco quando voltar
e a Operação Volta Comigo poderá começar.
Que "Time Donnie"?
O quê? Eu não disse nada.
Tenho mil maneiras de destruir sua vida sem você saber que fui eu.
Sabe o Donatello, que trabalha com a Tally?
Está com ela.
Eu os vi pintando cerâmica. Jurei que não te contaria.
Judas!
Você não podia se distrair em campo.
Eu ia contar depois da sua aposentadoria, mas o QG precisa de você na Guiana.
Me dê essa pasta.
Caso a coisa fique feia, Roo e Aldon estarão a postos.
E o Donnie fez uma caneca horrível.
Bonecos de neve não são roxos.
GUIANA
É o Cain Khan, braço direito do Boro.
Cuidado. O cara é durão.
Não parece tão durão.
Ele depila a sobrancelha. Machos usam pinça.
- Pare. - É sério.
A equipe B deve observar e relatar. Observei uma característica do alvo.
E relatei que ele é bonitão.
Como um Zac Efron latino.
Vocês sabem geometria euclidiana, mas não sabem quando não cutucar a onça.
- Onça? Você? - Só se for de pelúcia.
Falo sério! Calem a boca!
É isso, e acabou.
Finn Hoss, sou Cain, primeiro-tenente do Boro.
- Ele o aguarda. - Maravilha!
Não disse que pode ir.
O Boro te conhece,
mas eu, não.
Vámonos.
Estou sonhando?
Não acredito!
Boro.
Como queria te ver de novo!
E continua forte como uma rocha!
Faço os exercícios que me ensinou.
Malho bíceps, tríceps. As gatas gostam, né?
Olha só você, Der Bengal!
Der Bengal! Era como ele me chamava!
- Malandrinho! - É mesmo.
Bem, o malandrinho soube se virar.
Graças a você.
Tudo desmoronou quando meu pai morreu.
Mas você cuidou de mim.
Acha que não sei que pagou meus estudos? Os pacotes na Inglaterra, os doces?
Dar endereço de contato é perigoso pra mim.
- Sempre soube que estaria ao meu lado. - Venha cá.
Você é a cara do seu pai.
Sinto saudade dele.
Eu o honro continuando o legado que deixou e negociando com um amigo dele, espero.
Com certeza.
- Posso ver o pacote? - Claro.
Um cliente meu quer evitar esse leilão e te impressionar com uma bela oferta.
Claro.
Mas, primeiro, um passeio pelo que construí.
Que belo complexo.
Forneço comida, moradia e salário.
Em troca, meus soldados são leais a mim.
Cultivamos canela, gengibre e cacau,
e a venda nos ajuda a lavar dinheiro.
Eu não hablo nada.
Traduza o espanhol, Sr. Linguística.
Não é espanhol, é quíchua.
O que ele disse?
Ele convidou o amigo para atirar.
Quero ir atirar com ele.
Nossa equipe não tem um equipamento desses.
Fico molhada só de pensar em atirar com uma arma dessas.
Também vejo tatuagens indicando a Força Aérea do Equador.
Até os trabalhadores são perigosos.
Me avise depois, tá?
A coisa vai ficar feia
daqui a pouco.
Arrecadamos milhões no ano passado.
As bombas no aeroporto de Manila? Fomos nós.
Os AK-45 na Etiópia? Fomos nós, dos dois lados.
"Impressionado" é eufemismo.
Quando vender a bomba,
a bomba mais perigosa e fácil de esconder do planeta,
o mundo saberá me notar.
A Rússia, a China e os EUA terão que se dirigir a mim.
Vão me chamar de Boro Polonia.
Polonia!
O nome do meu pai será dito pelos homens mais poderosos do mundo.
Como se ele estivesse entre nós.
Vamos.
Os rapazes estão relaxando.
Dani, vamos!
Pra cima!
Maravilha! Dani está lutando!
Caramba! Aquele baixinho soca bem!
Lembre-se:
eu te amo, cara.
Dani não é homem.
Puta merda!
Curtiu o cheirinho, cuzão?
Me ajuda aqui.
Dani.
Quero te apresentar alguém.
Finn Hoss, Danielle DeRosa,
uma soldado dos EUA que descobriu que poderia ficar rica lutando.
Muito prazer.
Gostei do truque do ombro.
Faço isso há uns seis meses.
Cuidado.
Conheço alguém que machucou o ombro caindo de patins.
Nunca melhorou.
Dani é a garota mais durona do complexo.
E o Finn
é o cara mais durão que meu pai conheceu.
Tenho inveja do jeito que você fala do seu pai.
O meu pai era um mentiroso.
Reunião do Conselho no pavilhão.
- Vou trabalhar. - Tudo bem.
Dani, pode mostrar o local?
Vamos comemorar sua chegada hoje.
- Falaremos de negócios amanhã. - Tá.
Venha.
Espero que tenha vindo para vender halteres.
Eu? E o sistema de irrigação?
Estamos na Colômbia?
Barry, atenda o telefone! Sei que está nos ouvindo!
CHAMADA RECEBIDA - CHEFE
Você sabia que a filha do Luke era agente e não contou a ele?
Viu o vídeo em que um gorila vai à cidade com um melão no braço?
- Você é o melão. - Por que não disse que ela era Panda?
Não podia deixar o Luke vir sabendo disso.
- Uma distração poderia matá-lo. - Ele está distraído agora.
ATENDER
Minha filha é da CIA?
E aí, amigo?
Tio Barry?
Oi, lindinha!
Que porra é essa?
Ei, olha como fala. E fale mais baixo.
Primeiro, estamos a 400m do complexo.
Segundo, porra, caralho, boceta, cacete, puta que pariu!
- Ela está brava. - Vai ficar de castigo.
Gente, me deixem falar.
Luke, quando a Emma passou na faculdade,
ficou muito perto do QG da CIA.
Foi muito tentador.
O QG a viu crescer.
Ela tinha seu físico e sua inteligência, então armaram um recrutamento.
Cerca de US$ 200 por aluno no Dep. de Psicologia, e ela foi.
A maior pontuação da CIA.
Maior que a sua e que a minha,
só que ela não tem problema cardíaco.
Colocou minha filha em risco
só porque não pode ir a campo?
A memória, a capacidade de solução de problemas e o QI dela são fenomenais.
Ela nasceu pra isso.
É filha de Luke Brunner.
Ela se formou e aceitou o emprego sem hesitar.
Há três anos, a organização os manteve afastados.
Ela está há quatro anos em campo.
O Fundo Global de Ajuda é a Merry Fitness dela.
Vocês são da CIA?
Sim. Sou da CIA há 40 anos.
O tio Barry, há 17 anos.
Tio Barry?
- Explique. - Você é jovem.
Comecei a trabalhar com Luke aos 21. Ela tinha 11. Eu envelheci bem.
Como isso é possível?
A CIA isolou vocês dois
para que nunca soubessem que trabalhavam lá.
Deu um jeito de vocês nunca se virem, o que foi quase impossível,
já que trabalham no mesmo escritório.
Poucos sabem que vocês estão juntos na operação.
Nós não sabíamos.
Por que ele veio?
Você foi descoberta.
Troy vai te delatar assim que chegar.
Seu pai veio te buscar e pegar a bomba.
O quê?
Estou trabalhando feito uma mula nessa bosta...
Olha a boca.
...e ele veio me buscar?
Por que está tão brava?
Eu é que devia estar. Você mentiu para mim nos últimos dez anos!
E você fuma!
Dez anos?
Você mentiu para mim a vida toda.
É isso, e acabou.
E disse a minha frase pra mim?
E o que foi aquilo?
"Curtiu o cheirinho, cuzão"? Quem fala assim?
Luke, a Emma sempre faz o que quer,
quando quer e como quer.
Ela nem sempre nos escuta.
Ela tem problemas com o papai.
Como pôde enfiar a minha filha nesse meio?
Os chefes se apaixonaram
e me ameaçaram de traição se eu a expusesse a qualquer um,
incluindo você.
Minha úlcera e problemas intestinais
são por isso.
Não, é porque você enche a cara de porcaria!
Ei, o cara que vai expor a Emma vai chegar às 4h. Precisamos cuidar dele.
Mas preciso ir à festa que o Boro vai dar para mim.
Conversamos depois.
Pensei que fosse meu amigo, Barry.
Ele está nervoso.
Não falou sério.
É.
O Boro vai dar a festa para todos, não só pro Luke.
É.
Mas ele falou sério sobre a sua amizade.
- Que droga! - Pois é.
A você.
Com licença.
Foi ótimo, não foi? Vamos!
É uma noite para comemorar.
Porque o amigo do meu pai,
aquele que foi um segundo pai pra mim...
Ele me ensinou a dirigir este complexo quando eu era garoto.
Foi um aliado da Lape Pa Lanmo no começo
e é até hoje.
Finn Hoss, pessoal.
Quando meu pai precisou de auxílio pra aumentar o rebanho,
Finn o ajudou.
Por amor
e por lealdade.
E, por falar em lealdade,
quero destacar um de nossos soldados mais antigos...
Jacomo Negrino.
Venha aqui, Jaco.
É.
Aí está ele!
Jacomo faz parte de nossa família há 15 anos.
Levando produtos, ajudando a expandir o território...
cuidando de cada centavo.
E eu gostaria de saber uma coisa.
Cadê a grana?
Não entendi.
Cadê minha grana, Jaco?
Isso não é bom.
Você administra tudo.
Cadê o dinheiro da última venda?
Não toquei nele. Eu jamais te roubaria.
Boro, não!
É o que acontece com quem trai a família.
Música.
Vamos, música!
Cacete, Barry! O Boro faz o Jim Jones parecer legal.
O perfil dele indicava irracionalidade.
Ele estourou a cabeça do cara após a música.
- O perfil indicou isso? - Não. Foi surpresa.
Ele é um megalomaníaco paranoico inteligente,
o que é péssimo,
pois temos dois infiltrados lá.
- Nos mande lá. - É arriscado.
E ficar aqui também é.
Preciso pensar.
- Não deixarei nada acontecer a eles. - Como tem certeza?
Porque família quer dizer nunca abandonar ou esquecer.
Isso é de Lilo & Stitch.
Vá cagar no mato.
E isso é de Frozen.
Vejo que está a fim da Srta. DeRosa.
Ah, não. Eu sou um velho.
Você é Finn Hoss.
Meu pai disse que você consegue
cortar a garganta de um homem verticalmente para sangrar mais rápido.
Se faz isso, uma garota não é um desafio.
Seu pai também disse quanto já ganhei pra ele?
Posso fazer o mesmo por você.
Me mostre a mala que todos estão falando.
Se trabalhar demais, você nunca conseguirá viver.
Você me ensinou isso.
Trabalharemos amanhã.
Hoje, vá falar com a Dani.
Ela vale a pena.
Eu sei disso.
Desculpe. Com licença.
Quer dançar?
Claro.
- Desliguei o comunicador. - Por quê?
Acho que teremos que improvisar, e a CIA odeia isso.
Sabe o britânico ruivo?
O William? O que tem ele?
Ele me deu um bilhete.
Ele sabe que Finn Hoss é mercenário
e me ofereceu dinheiro para tirar a família dele daqui.
- Ele tem pavor daqui. - Não.
- Como assim, "não"? - Não.
Ele está aqui há muito tempo. A filha dele foi criada aqui.
Pode ser uma armadilha.
Pode ser um pai que teme pela família.
Desculpe se não confio no conceito de família agora.
Acha que foi fácil fazer o que eu fazia?
Que foi fácil manter o casamento?
Você vai descobrir da pior forma.
Não temos tempo para isso.
Troy chegará em sete horas. Será meu fim. Vamos percorrer quilômetros na selva.
Se partirmos às 2h, há menos chance de sermos vistos.
Lembre-se: o superior sou eu.
Você me avisou que fui exposta. Ponto.
Sei como lidar com o Troy
e sei onde a bomba está.
Ou me segue, ou some.
Acho que um fazendeiro abateu.
Pegue o chifre. Eu pego as patas.
Você podia ter se escondido no mato.
Eu não sabia quem iria pegar.
Podia pesar 70kg a mais que eu.
Foi um elemento-surpresa.
Limpe-se e vá se trocar.
Vamos pegar os corpos e tirar a vaca.
Pensei em deixá-los aqui.
O quê?
Nada.
Durante sua briga, o comunicador desligou e a câmera quebrou.
Não gosto de deixá-los seguirem às cegas.
Não posso correr pelo complexo com o celular na mão.
Falo com você depois.
Calma.
- Eu devia estar dirigindo. - Sério?
Se esqueceu do cão da Sra. Bernstein?
Eu não teria atropelado o Rosco
se você estivesse me ensinando a dirigir em vez do Boro.
Eu matei o pai dele e me senti culpado.
Você matou o pai dele?
Quantas crianças você desgraçou?
O Troy chegou. Anda. Deixá-lo esperando é uma má ideia.
E por falar em más ideias, por que dormiu com o Boro?
O quê? Eu não dormi com aquele escroto.
Ótimo.
Eu não gosto muito do Carter,
mas, se o namoro for sério,
vocês deveriam se casar antes de...
O quê?
Nada.
- Acha que sou virgem? - Me deixe achar o que quero.
Céus, tenho 28 anos!
Sou antiquado.
Quando me casei, gostei de saber que fui o único homem de sua mãe.
- Bem, não é mais. - Que história é essa?
Estão divorciados há 15 anos. Queria o quê?
Fala do idiota do Donatello?
É isso aí.
Você é minha filha. Deveria me contar isso!
Contar o quê? Que tem um italiano da Contabilidade
comendo a brusqueta da mamãe?
Aquele filho da puta!
O que ela viu naquele otário?
Deve ser porque ele está presente.
Você sabe por que me ausentei.
Por que vocês têm mau gosto pra homens?
O Carter é um amor.
Ele é bom, gentil...
e confiável. E o Donnie também.
Por que nós gostamos de caras assim?
E agora?
Aceite. A mamãe gosta do cara.
Falei dos corpos.
Quer comandar?
- Então comande! - Tá!
Vamos jogá-los nos arrozais.
Não é época de colheita. Ninguém vai lá.
Anda! A chuva vai nos atrasar.
Ei. Me desculpe por ter xingado.
Pai, eu não estou nem aí.
A bomba está na área norte, longe do resto do complexo.
É melhor irmos por aqui. Não vão nos ver.
- O local? - Construção de aço.
Quatro guardas nas pontas. Eles revezam a cada cinco horas.
Estão fortemente armados.
Mas também estou armada,
e eles não atiram como eu.
Não sabem que tenho isto.
Onde conseguiu?
No mercado clandestino.
Passei a roubar quando obtive detalhes do esquema.
O Jacomo foi morto porque você roubou?
Aparentemente.
Quê? O Jacomo ajudava o Boro a traficar armas.
- O que é isso? - Uma Charter Arms Pink Lady.
É pequena. Foi a coisa mais fácil de trazer quando cheguei.
Melhor eu usar a automática.
Fiz a maior pontuação da turma.
Eu também. E quando você ficará sóbria?
Foi assim que eu te criei?
Bebendo?
Fumando?
- E esse batom obsceno... - Não é batom.
Caramba!
- Está vibrando! - Quero morrer!
- Quero álcool em gel! - Não mexa nas minhas coisas!
- Arrume tudo antes de receber seu pai! - Eu não sabia que você viria, tá?
O voo chegará em 30 minutos.
Vamos nos concentrar?
Por favor.
Ótimo, porque nós...
- Céus! - Caramba!
Está vibrando!
- Céus! - Caramba!
Tá.
Eu desliguei, tá?
Por que está aqui?
Não sabia que me odiava tanto.
Não te odeio,
mas tenho o direito de estar brava
agora que confirmei as minhas suspeitas.
Suspeitou que eu era agente?
Não, que a culpa do divórcio era toda sua.
Schatzel, você sabe por que me ausentei.
Eu dizia a mim mesma:
"O papai viaja a trabalho.
Ele é um pequeno empresário. É um péssimo empresário, mas...
está se esforçando."
Eu queria implorar para que vendesse a empresa
e ficasse em casa.
A situação em casa era tensa, e a mamãe vivia triste.
Sério?
- Achei que estivesse brava. - Devia fazer trabalho interno.
Análise, logística, treinamento.
Assim, estaria em casa, mas não quis.
Preferiu viajar pelo mundo cuidando de casos legais.
- Não é verdade. - É. Sabe como sei?
Porque eu gosto também.
Só que não tenho família.
Fiz de tudo para te fazer ficar conosco.
Esporte, violino.
- Competições de matemática... - Mas você adorava!
E era boa nisso!
Boa, não. Eu era perfeita.
Achei que, se acertasse,
seus problemas com a mamãe não importariam...
pois não deixaria a filha perfeita.
Hoje, sou uma adulta que finge ser perfeita
porque me acostumei com isso.
Mas quer saber? É ótimo.
Que bom que sabe o que faço, porque agora posso parar de mentir.
- Querida... - Vamos pegar a mala.
Boro vai acordar, vai querer saber do Troy e não vai demorar para sacar.
Finn Hoss, venha aqui!
- O que acha que é isso? - Acho que Boro já sacou.
Onde estava ontem?
Troy tinha uma oferta para a bomba, mas ele desapareceu.
Quem é Troy?
Eu jogo cartas.
Se não houve trapaça,
mas a grana sumir quando alguém apareceu, de quem acha que é a culpa?
Normalmente, de quem está falando.
E você não cala a boca.
Vi vocês saindo da mata.
Segui seu conselho.
A Dani é bem safada.
Por isso estávamos na mata.
Acho que ninguém vai aos arrozais nesta época
por causa das chuvas.
Acho que sim.
Saiam!
Saiam da frente!
O corte no pescoço do Marcus
é na vertical?
Finn!
Barry, precisamos de transporte!
Vamos! Atrás deles!
Não deixem que saiam do complexo!
Encontre-o e traga-o para mim!
Eles não podem fugir!
Não. Deixei um bilhete pra ele antes de irmos atrás do Troy.
- E se ele for leal ao Boro? - Já teria nos matado.
Eles não vão conosco!
Não estamos com Boro.
Estão vindo. Precisamos agir.
Cansei de fazer tudo só pra te agradar.
Estou sem arma.
- Teremos que lutar. - Não.
Barry, a 45m de onde estamos
há cerca de oito celulares.
O que estiver com o sinal mais fraco está conectado à bomba
e protegido sob um teto de aço. Envie uma contagem regressiva falsa.
- Pode deixar. - O que está fazendo?
Em uma colina,
há dois touros olhando para lindas vacas.
O mais novo diz:
"Vamos descer e fazer amor com uma delas?"
E o outro responde:
"Por que não fazemos amor com todas?"
Entendeu?
Não precisa apressar as coisas.
Isso parece estupro de vacas.
Corra!
Vamos!
Estão vindo. Abaixem-se!
- Emma! - Estou bem! Acabe com ele!
Está balançando! Não consigo acertar!
Eles me acertaram!
Merda!
É com aquele braço que ela toca violino!
O quê?
O Will me entende.
Onde eles estão?
Vou ligar pro Barry.
Isso é muito amador!
Aliás, saiba que odiei a batedeira.
EM MEMÓRIA DE NICK KONTSALAKIS
Legendas: Viviam Oliveira