ANTWERPEN
Brandweer, meld uw noodgeval.
Ja, er is een grote brand in een steegje...
...100 meter ten oosten van de Bleekhofstraat.
We sturen nu de wagens. Mag ik uw naam, meneer?
Barry, ben je er?
Zit de zebra in de zak? - Kat in 't bakkie.
Nederlands voor 'super'. - Weet ik.
Volgens de test heb ik groep acht-niveau.
Weinig nut nog, laatste dag. - Rechtsaf.
Rij 11 kilometer harder.
De steeg is nu links.
Twintig seconden.
Opschieten.
Nog vijftien.
Nog tien seconden.
Nog vijf.
Nu.
Je staat op de wagen of bent de snelste 65-jarige witte vent op aarde.
Met de brandweer komen we de Diamantwijk in.
Een extreem beveiligde vierkante kilometer.
Je bent bij je doel...
...over drie, twee, één.
Het stinkt hier beneden vreselijk.
Vreemd. Ik vroeg specifiek om het lekker ruikende riool.
Hoe laat vrijdag?
Om zes uur.
Is er ijstaart? - Bevestigd.
Met chocolade-crunchies erin?
Natuurlijk zitten die erin. Ik ben toch geen klootzak?
Ik vraag maar, want in de taart na Romi's optreden zaten ze niet.
Blijf staan.
Recht boven je.
Hand in de want?
Koning in het kasteel.
Klaar.
Opstarten.
Het wordt zo een zooitje, maat.
Sword of Omens, doe wat ik beveel.
Wat? - Dat komt uit ThunderCats.
Alsjeblieft, zeg. Je bent 38.
Bij in de bijkeuken?
Er zit room in de koffie.
Cadeautje.
Heel mooi.
Mijn Duits is niet geweldig.
Is Engels oké?
Dat lukt me wel.
47.2988, 27.7499.
OPERATIE-COÖRDINATEN
Hij was echt off-grid.
Ik start de thermische scan.
En kijk, daar ben je al.
DATABANK-SCAN
Doelwit bevestigd. De luchtmacht volgt de coördinaten.
Marshmallows roosteren over vijf...
...vier...
...tres, dos, uno.
Raket: 1, mensenhandelaar: 0.
Is mijn baas waar ik zei dat hij zou zijn? - Overal en nergens.
Op zaken.
Verdomme.
Druppels op de diamanten?
Het zijn ongeslepen diamanten.
Er zit een laagje op. Het ruikt naar teer.
Dit is het residu...
...van een kneedbom.
Je hebt het mis. - Je hebt geen diamantenzaak.
Deze zijn gestolen. Waarom loog je over wie je bent?
Wie ben je echt?
Fouilleer hem.
Er zit iets in de voering.
Wat is dat, verdomme?
Cyanide. Voor het geval ik gepakt word. - CIA?
Check met buiten.
Is daar iemand?
Helemaal stil. Niets.
Je bent alleen. Wat was je plan?
De coördinaten krijgen...
...jullie allemaal vermoorden, en dan weg.
Waarom vertel je ze dat nou?
En nu, met getrokken wapens?
Ik denk dat ik de pil neem...
...dan is het maar voorbij.
Dit wordt leuk.
Proost.
Er gebeurt niets.
Nu ik erover nadenk...
Dat was het tegengif, denk ik.
Maïs op de kolf. - Suiker op de spin.
Nu naar huis. We moeten die ijstaart regelen.
Nou, dan ben ik dus klaar.
Dat is 't, en dat was 't.
Dat klopt, agent Brunner.
Je orders zijn alle vormen van alter-identificatie te vernietigen...
...en onmiddellijk naar de VS terug te keren als Luke Brunner.
WAAR FIT BLIJVEN NOOIT EEN VRIJE DAG HEEFT
Het bureau geeft trouwens een feestje voor je.
Een paar maanden administratief werk, identiteiten afbouwen...
...en dan ben je officieel met pensioen.
De CIA zal de samenwerking missen.
Ik jou ook, maatje.
ARMONK, NEW YORK
Pap, hoi. - Hoi, lieverd.
Waar is m'n kleinkind? - Achter, met oom Barry.
Pap. Mooi, ik wou je spreken. Heb je m'n voorstel gelezen?
Over de Maisles?
MyAisles. 'Mijn' en 'gangpaden' samen. In elke supermarkt, waar ook...
...vertelt de app je in welk gangpad je moet zijn.
Dat staat toch al op de borden?
Kom op, we moeten een keer verhuizen. - Dat vind ik ook.
Ik heb een presentatie, die kan ik halen?
Ik investeer niet in je start-up. Dat is 't, en dat was 't.
Ik haal hem toch even.
Ik schrok van je.
Kloppen leer je nooit, hè?
Sorry...
...ik zocht een plek voor Emma's cadeau.
Op het aanrecht is prima. - Oké.
Sorry dat ik laat ben, ik moest pakpapier lenen van m'n praatgrage buurman van 3C.
Geen probleem.
Dat ziet er lekker uit. - Dat klopt.
Kan ik je helpen? - Ja, hoor. Ik maak bruschetta. Hier.
Hoe was je reis? - Vraag dat maar niet.
Niemand wil meer gewichtheffen. Ze willen fietsen met digitale vrienden.
Het liefst verkoop ik gelijk mijn helft van de zaak aan Barry.
Wat?
Echt. Dit keer hang ik de halterriem aan de wilgen.
Als jij het zegt.
Wanneer komt Emma?
Zo. Ze haalt Carter op. Z'n auto is bij de garage.
Een echte man repareert hem zelf.
Laat het los voor hij er is. Je bent gewaarschuwd.
Ik zal 't proberen. Voor jou, niet voor hem.
Dat is te hoog. Wees voorzichtig.
Romi. - Ik wil naar Pee-Pa.
Jouw wens is Battle Cats bevel, Romance.
Ze heeft liever dat je haar Romi noemt.
Toch?
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.
Kijk eens. - Wauw.
Stop hem in je kistje, en als je 18 bent, krijg je een heel mooi cadeau. Goed?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Een diamant van een Congolese krijgsheer. Die moet bij 't bewijs.
Eentje maar.
Sorry dat we zo laat zijn. - Daar zijn jullie.
Wat is dit? - Emma.
Papa. - Schatzel.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Nu ga jij weg. - Weet ik, maar om nog betere redenen.
Ik heb gelobbyd bij 't bestuur van La Guajira...
...en ons programma is geaccepteerd. Water voor vijf keer zo veel Colombianen.
Wauw, dat is fantastisch. Gefeliciteerd. - Ze zouden haar 't aquaduct moeten noemen.
Want zij levert het water.
Klaar voor een verrassing? - Oké.
Hier blijven staan. - Oké.
Sorry. - Ik vond 't lollig.
Ik lachte. - Bedankt.
Verrassing.
Wauw.
Gaat het? - Ja.
Met je schouder ook? - Ja.
Ja, prima. Geblesseerd bij het rolschaatsen.
Maar cadeautjes openmaken lukt.
Een staande mixer voor Lekker Bakken op Zondag.
Net als vroeger. - Pap, ik vind hem geweldig.
Jij bent geweldig.
Je haalde altijd tienen, speelde eerste viool...
...hebt nooit gerookt, gedronken, gevloekt.
En nu zorg je voor water voor miljoenen mensen.
Nog een reden om trots op je te zijn.
Maar ik moet zeggen...
...dat ik me zorgen maak over La Guajira.
Een erg onstabiel gebied. - Hoe weet jij dat?
Ik googel waar m'n dochter heen gaat.
Via het Wereldfonds zitten ze op een zeer veilige locatie, Mr Brunner...
...en statistisch gezien worden vooral Amerikaanse mannen ontvoerd.
Mooi. Ga met haar mee.
Luke.
Heel graag, maar ik moet hier blijven. Werk.
Voor de kleuterklas. Lekker soppen met vingerverf.
Pa.
Serieus? Geen crunchies? - Het is nog geen taarttijd, Barry.
Eén stuk, oom Barry. Je hart. - Net als bij het optreden.
Wat een rottaart.
Pap, ik red me wel.
En ik hoop dat je weet dat ik dit zonder jou niet had gekund.
Je hebt me altijd aangemoedigd, me geleerd een stap extra te zetten...
Ik bereikte dit niet alleen.
Ik heb een geweldig idee. Ik ga wat cupcakemix halen...
...dan wijden we de mixer in.
Chocoladetoffee? - Zo terug, oké?
Ik zei dat je een vijzel wilde om Indiaas eten te maken.
Hij luistert niet.
Een van de vele redenen voor de scheiding.
Ja, maar hij doet altijd z'n best. - Ja.
Elk cadeau is mooi, het komt van hem.
GEHEIM REGIOKANTOOR VAN DE CIA
ZES WEKEN LATER
Ja, lekker.
Hoe ga je je ouwe dag doorbrengen?
Veel wandelen? - Leren hoe Facebook werkt?
Je laten vaccineren voor pneumokokken? - Het zwart-wit filmfestival.
Campagne voeren voor Grover Cleveland? - Wil je het weten? Kijk maar eens.
De Oden 410. Van de undercover-operatie in Panama?
Ik mag hem hebben van de CIA.
Serieus? Ik krijg nog geen luchtbevochtiger.
Tally en ik praten al jaren over samen de wereld rond varen.
Wat houdt ons tegen, nu ik met pensioen ben?
De scheidingspapieren? - Dat ze niet meer van je houdt?
We zijn gescheiden om m'n werk. De leugens, plotseling weg moeten...
...er nooit zijn. De CIA verwoest relaties.
Ik wacht al vijftien jaar om m'n vrouw terug te kunnen winnen.
Voor de zomer voorbij is, vrijen Tally en ik op het dek.
Ik kom dus nooit op die boot. - Het is geen boot, maar een schip.
Luke, kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Aldon, Roo, kom gerust langs in de haven.
Mogen jullie m'n sloep schoonwrijven.
Hij kan 't vergeten.
De Russische maffia overleefde hij, dit plan met Tally niet.
En als hij dood is, ga ik achter z'n ex aan.
Ik ook.
Ik heb die crunchies echt besteld.
We verliezen binnenkort een agent.
Wie? - Codenaam Panda.
Zit al een tijdje in Guyana...
...bij Lape Pa Lanmo.
Ken je dit vriendelijke gezicht nog? - Omar Polonia?
Die heb ik 25 jaar geleden vermoord in Operatie Jungle Book.
Niet hij, z'n zoon. - Boro?
Papa's dood motiveerde hem blijkbaar.
Hij wil afmaken wat papa begon.
Onmogelijk. Ik heb hem naar een kostschool in Londen gestuurd.
Weet ik. - Hij zou bedrijfskunde studeren.
Anders worden dan z'n vader. - De helft is gelukt.
Op z'n 16e examen op de middelbare, slaagde aan Oxford op z'n 20e...
...op z'n 22e de bul van Wharton, gericht op 't bekostigen en laten groeien...
...van z'n vaders paramilitaire organisatie. Lape Pa Lanmo heeft nu meer dan 400 leden.
Velen wonen op z'n terrein, volledig toegewijd aan Boro...
...de zoon van hun gevallen leider...
...en aan het vergroten van hun rijkdom, macht en invloed door wapenhandel.
Vooral met deze draagbare atoombom.
Met beryllium-reflector om splijtstofmassa te verminderen, waardoor het...
Een draagbaar massavernietigingswapen is.
En 't is Boro gelukt om hem te maken.
Moord op een ouder schijnt behoorlijk motiverend te zijn.
Het is niet mijn fout dat het mis ging met hem.
Ik wachtte nog tot hij weg was, voor ik z'n vader van de klif gooide.
Ik wilde aardig doen.
Troy werkt voor Boro. Hij is in Jemen met een potentiële koper.
Boro wil een veiling houden voor de grootste boeven...
...die z'n wapen willen bemachtigen.
Troy heeft ontdekt dat Panda undercover is.
Haal de agent dan terug. - Kan niet. We hebben geen contact meer...
...en Boro staat om veiligheidsredenen geen telefoontjes toe.
Over 36 uur is Troy terug in Guyana om Panda te ontmaskeren.
Er moet iemand die Boro al vertrouwt onmiddellijk naar zijn kamp.
Dat is Finn Hoss. - Echt niet.
Hij weet niet dat Finn 't deed.
Hij zal de rijke Europese huurling, z'n jeugdheld verwelkomen...
...de man die voor hem zorgde, en met open armen.
Ik zei nee. - Wacht.
Je vertegenwoordigt bieders die het meest boden voor de bom.
Je komt, haalt Panda eruit, pakt de bom mee, en gaat weer.
Zeg maar dat ik met pensioen ben. Dat is 't, en dat was 't.
Dit komt van het Witte Huis.
CIA - VERENIGDE STATEN
GEHEIME OPERATIE RED DE PANDA
Patsy's Pastrami Palace. Zeg 't maar. - Ik wil de feestschotel bevestigen.
Bestelnummer XK742.
De bestelling is bevestigd.
Hij is gloeiend heet en moet direct bezorgd worden.
Verdomme.
M'n schip.
Tally.
Ik zit voor de volle 100% in Team Luke. Laat Team Donnie 't bekijken.
Je schip ligt op je te wachten bij terugkomst...
...en Operatie Leven met Vrouw gaat door.
Wat is Team Donnie?
Wat? O, dat heb ik niet gezegd.
Ik kan je leven slopen op ontelbare manieren...
...zonder dat je weet dat ik het was.
Die vent, Donatello, van Tally's kantoor?
Date ze mee.
Ik zag ze bij pottenbakken, zwoer het niet te zeggen.
Judas.
Op missie was je afgeleid geraakt.
Ik wilde het zeggen met je pensioen, maar toen moest je terug naar Guyana.
Geef me dat rotdossier.
Roo en Aldon staan paraat, mocht er iets misgaan.
En de sneeuwpopmok van Donnie was echt stom.
Sneeuwpoppen zijn niet paars.
Cain Khan, rechterhand van Boro.
Pas op, een zware jongen.
Lijkt niet zo. Echte mannen plukken, hij laat z'n wenkbrauwen harsen.
Geen geintjes. - Het B-team observeert en rapporteert.
Ik observeer een kenmerk van een doelwit. - Ik rapporteer dat hij er super uitziet.
Net een latino Zac Efron.
Je snapt hogere wiskunde, maar niet dat je de beer niet moet ophitsen nu?
Vind je jezelf de beer? - Een babybeertje.
Serieus, hou je mond.
Dat is 't, en dat was 't.
Finn Hoss, ik ben Cain, Boro's eerste luitenant.
Hij verwacht u. - Geweldig.
Ik zei niet: 'Ga maar.'
Boro kent je...
...maar ik niet.
Vámonos.
Droom ik?
Niet te geloven. - Boro.
Ik vroeg me af of ik je nog weer zou zien. Kijk dan, nog steeds een kleerkast.
Ik doe nog steeds jouw oefeningen, de zwaardere variaties die je me leerde.
Kijk jou nou eens, Der Bengal.
Der Bengal, zo noemde hij me.
Het boefje. - Dat klopt.
Het boefje heeft het goed voor elkaar. - Allemaal dankzij jou.
M'n wereld stortte in na de dood van papa.
Maar jij zorgde voor me. Ik weet wie m'n school betaalde.
Al die pakketjes naar Engeland, de pindarotsjes?
Retouradressen zijn link in mijn vak, dat weet je.
In nood ben je er altijd voor me.
Kom eens hier.
Je lijkt zo veel op je vader.
Ik mis hem echt.
Ik eer hem door zijn werk voort te zetten en door zaken te doen met zijn vriend.
Zeker weten.
Wanneer kan ik het item zien?
M'n cliënt wil die veilingsonzin omzeilen en je een gigantisch bod doen.
Natuurlijk.
Maar eerst een rondleiding door wat ik heb opgebouwd.
Een hele operatie.
Ik zorg voor voedsel, onderdak, inkomsten...
...en m'n soldaten geven me onvoorwaardelijke loyaliteit.
We verbouwen kaneel, gember, cacao...
...en met de verkoop ervan wassen we onze buitenschoolse activiteiten wit.
Ik no habla.
Vertaal dat Español, Mr Linguïstiek. - Geen Spaans, Quechua.
Wat zei hij?
Hij vroeg of z'n vriend mee ging schieten. - Ik wil wel met hem schieten.
Die uitrusting hebben onze soldaten nog niet.
Als ik eraan denk zo'n ding af te vuren, begin ik te soppen.
Ik zie ook tatoeages die wijzen op een Ecuadoriaanse elite-eenheid.
Zelfs de knechten zijn gevaarlijk. - Stuur het me later, het wordt nu heftig.
En snel ook.
Acht cijfers omzet vorig jaar. Die bommen op 't vliegveld van Manilla? Van ons.
De AK's in Ethiopië, aan beide kanten, kwamen van ons.
Indrukwekkend.
Als ik m'n wapen verkoop...
...het linkste en makkelijkst te verhullen wapen op aarde...
...zal de wereld me erkennen.
Rusland, China, Amerika, ze moeten me allemaal aanspreken.
Ze zullen me Boro Polonia noemen. Polonia.
M'n vaders naam zal klinken uit de monden van de machtigste mannen ter wereld.
Dan is 't alsof hij nog leeft.
Kom mee.
De jongens blazen stoom af.
Dani, kom op. Kiekeboe.
Mooi, Dani vecht.
Wauw. Een flinke klap voor zo'n ventje.
Onthoud...
...dat ik van je hou, man.
Dani is geen vent.
Allemachtig.
Hoe smaakt m'n kont?
Mats me even.
Dani.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Finn Hoss, Danielle DeRosa, een echte Amerikaanse soldaat...
...die besloot rijk te worden als ze voor de kost ging vechten.
Aangenaam.
Leuke schoudertruc.
Werk ik al een half jaar aan. - Pas ermee op.
Ik ken iemand die hem bezeerde met rolschaatsen. Nooit genezen.
Dani is de sterkste hier.
En Finn...
...is de stoerste man die m'n vader kende.
Ik ben jaloers op hoe je over je vader praat.
De mijne was een vuile leugenaar.
Algemene raadsvergadering in 't paviljoen. - De plicht roept.
Dani, wil jij Finn rondleiden?
Vanavond vieren we je komst.
Morgen onderhandelen we. - Ja.
Kom maar mee.
Je komt Boro halters verkopen? - Ik? Waar is dat irrigatiesysteem van je?
En is dit Colombia?
Barry, neem verdomme op. Ik weet dat je ons hoort via de oortjes.
VIDEOGESPREK - DE BAAS
Je wist dat Luke Brunners dochter een spion was, en dat verzweeg je?
Ken je die YouTube-video waarin een gorilla een meloen plet?
Jij bent de meloen. - Waarom zei je niet dat ze Panda was?
Hij kon niet infiltreren als hij aan haar dacht.
Zonder focus is 't bloedlink. - Die is hij nu wel kwijt.
BEANTWOORDEN
Zit m'n dochter bij de CIA? - Hoi, makker.
Oom Barry? - Dag, lieverd.
Wat is dit, verdomme? - Pas op wat je zegt. En niet zo hard.
We zijn wel 400 meter van het terrein verwijderd.
En ten tweede: verdomme, verdomde klootzak, verdomme.
Volgens mij is ze boos. - Geld in de vloekpot.
Laat mij even praten.
Toen Emma mocht gaan studeren woonde ze vlak bij hoofdkwartier.
De verleiding was te groot.
Ze zagen haar opgroeien.
Fysiek en slim als jij, dus zetten ze een wervingscampagne op.
Psychologie gaf je 200 dollar als je je liet testen, en ze hapte toe.
De hoogste CIA-score ooit.
Hoger dan de jouwe, hoger dan de mijne, maar zij heeft geen hartkwaal.
Je bracht m'n dochter in gevaar, omdat het je stak dat jij het niet kon?
Haar geheugen, probleemoplossend vermogen, haar IQ, allemaal ongekend.
Ze is hiervoor geboren. Ze is Luke Brunners kind.
Zonder te aarzelen nam ze gelijk de baan aan.
Drie jaar lang zorgden ze ervoor dat jullie elkaar niet troffen.
Nu vier jaar in 't veld. Het Wereldfonds is haar Merry Fitness.
Zijn jullie CIA-agenten?
Ja, al 40 jaar.
Oom Barry is het al 17 jaar.
Oom Barry? Leg dat eens uit. - Ja, je bent heel jong.
Op m'n 21e ging ik met Luke werken, zij was 11.
Dat bleef, m'n jeugdigheid ook.
Hoe is is ze dat gelukt?
De CIA schiep een Chinese muur...
...zodat je nooit zou weten dat je vader en ik voor ze werken.
We mochten elkaar nooit tegenkomen, bijna onmogelijk...
...want jullie werken voor hetzelfde regiokantoor.
Maar een paar mensen weten dat jullie allebei agent zijn.
Wij wisten het dus niet.
Wat doet hij hier? - Je bent ontdekt.
Als Troy om 4 uur landt, gaat hij je verlinken.
Je vader komt jou en de bom halen. - Wat?
Ik heb me verdomme kapot gewerkt aan deze zaak.
Let op je taal. - En hij komt mij halen?
Waar ben je zo boos over?
Ik zou boos op jou moeten zijn. Je liegt al tien jaar tegen me.
En je rookt.
Tien jaar?
Jij liegt al m'n hele leven tegen me.
Dat is 't, en dat was 't.
Ze gebruikte het gewoon tegen me.
Wie was dat daar?
'Hoe smaakt mijn kont?' Wie praat er nou zo?
Luke, Emma doet vaak wat ze wil, en wanneer en hoe ze het wil...
...en luistert soms niet als dat moet. - Duidelijk vadercomplex.
Hoe kon je m'n dochter deze wereld intrekken?
De bazen waren weg van haar...
...en dreigden met hoogverraad als ik dit zou lekken, ook naar jou.
M'n maagzweren en darmproblemen? Die heb ik hierdoor.
Je darmproblemen zijn omdat je troep eet.
Goed, de vent die Emma gaat verlinken, landt om 4 uur. We moeten hem aanpakken.
Eerst moet ik naar 't feest dat Boro voor me geeft.
We praten later nog wel.
Ik dacht dat je m'n vriend was.
Hij is van slag.
Dat meende hij niet.
Boro geeft dat feest voor iedereen, niet alleen voor Luke.
Dat over geen vrienden zijn, meende hij.
Dat is balen. - Echt balen.
Excuseer me even.
Dat was geweldig, toch? Kom op.
Het is een avond om te vieren, toch?
De goede vriend van m'n vader...
...een man die een tweede vader voor me was...
Hij leerde me rijden op dit terrein toen ik nog een jongen was.
Een bondgenoot van Lape Pa Lanmo in het begin...
...en nu nog steeds.
Mensen: Finn Hoss.
Toen m'n vader geld nodig had, zodat de kudde kon groeien...
...hielp Finn hem.
Uit liefde...
...uit loyaliteit.
En over loyaliteit gesproken:
ik wil een van onze langst dienende soldaten noemen.
Jacomo Negrino.
Kom hier, Jaco.
Ja.
Daar komt hij.
Jacomo maakt al meer dan 15 jaar deel uit van onze familie.
Hij handelt, breidt ons territorium uit...
...en let op elke cent.
De enige vraag die ik voor hem heb, is:
waar is 't geld?
Ik snap 't niet.
Waar is m'n geld, Jaco?
Dit is niet goed.
Jij beheert 't allemaal. Onze laatste opbrengst is verdwenen.
Ik heb het niet. Ik zou nooit van je stelen.
Boro, nee.
Dit gebeurt er als je onze familie verraadt.
Muziek.
Kom op, spelen.
Jezus, Barry, door Boro lijkt Jim Jones net Jim Henson.
Enige irrationaliteit was bekend. - Hij knalde iemand neer na 'Celebration'.
Gaf z'n profiel dat aan? - Dat was verrassend.
Een intelligente paranoïde megalomaan dus.
Slechte combinatie als je twee agenten geheim wilt houden.
Zet ons in. - Haast is riskant.
Te bang zijn is ook riskant. - Laat me nou even nadenken.
De Brunners overkomt niets. - Hoe weet je dat zo zeker?
Familie betekent dat er niemand achtergelaten of vergeten wordt.
Dat komt uit Lilo & Stitch.
Kus m'n reet.
Dat komt uit Frozen.
Miss DeRosa interesseert je, zie ik.
O nee. Ik ben een oude man. - Je bent Finn Hoss.
M'n vader zei dat je hebt bedacht...
...dat iemand sneller doodbloedt als je z'n keel verticaal doorsnijdt.
Als je dat kunt, is zo'n meid geen uitdaging.
Zei hij ook hoeveel ik voor hem heb verdiend? Dat kan voor jou ook.
Laat die koffer zien waar iedereen 't over heeft.
Wees nooit zo druk met werken dat je vergeet te leven.
Heb jij me geleerd.
Morgen werken we weer.
Ga vanavond naar Dani.
Ze is het waard.
Ik kan het weten.
Het spijt me, pardon.
Mag ik deze dans?
Prima.
De communicatie met Barry staat uit. - Waarom?
Misschien moeten we improviseren, dat vindt de CIA niet leuk.
Ken je die Brit, met het rode haar?
William. Wat is er met hem? - Hij gaf me een briefje.
Hij weet dat Finn Hoss een huurling is.
Hij bood me geld. Hij wil hier weg met z'n gezin.
Hij is doodsbang hier. - Nee.
Hoezo 'nee'? - Nee.
Hij is hier al langer dan wie dan ook. Z'n kind is hier opgegroeid.
Het kan een val zijn. - Of een vader die vreest voor z'n gezin.
Het spijt me als ik nu niet zo warmloop voor 't familieconcept.
Denk je dat 't simpel was met een gezin?
Om een huwelijk in stand te houden? Daar kom je zelf nog wel achter.
We hebben hier geen tijd voor.
Troy landt over 7 uur, dan ben ik dood. We moeten vannacht kilometers lopen.
Als we om 2 uur gaan, hebben we genoeg tijd...
...en is er minder kans gezien te worden.
Vergeet niet dat ik hoger ben in rang.
Je gaf door dat ik ontdekt ben. Je werk zit erop.
Ik weet hoe ik Troy moet afhandelen en waar de bom is...
...dus volg me of ga aan de kant.
Vast aangereden door een boer.
Jij grijpt de hoorns en ik de poten.
In de bosjes had ook gewoon gekund.
Ik wist niet wie er zou komen. Hij had veel zwaarder kunnen zijn dan ik.
Verrassing was het hoofddoel. - Hier, maak je schoon en kleed je om.
De lichamen en de koe moeten weg. - Echt? Ik wilde ze laten liggen.
Wat?
Niks.
Je oortje viel uit en je camera ging kapot.
Ik moet kunnen volgen wat je doet.
Ik kan niet rondrennen met een mobieltje in m'n hand.
Ik praat je later bij, oké?
Rustig aan.
Ik had moeten rijden. - Echt?
Ben je Mrs Bernsteins hondje vergeten?
Misschien had ik Rosco niet geraakt als je mij rijles had gegeven, niet Boro.
Ik heb z'n vader vermoord, ik voelde me schuldig.
Heb jij hem vermoord?
Hoeveel kinderen heb je verpest?
Troy is terug. Rij sneller. Je moet hem niet laten wachten.
Wat je ook niet moet doen, is seks hebben met Boro.
Wat? Met die engerd heb ik geen seks gehad.
Mooi.
Je weet dat ik Carter niet zo mag...
...maar als het serieus is...
...moet je trouwen, voordat je...
Wat?
Niks.
Denk je dat ik nog maagd ben? - Laat me nou.
Mijn God, ik ben 28.
Ik ben ouderwets. Voor mij voelde het speciaal...
...dat ik de enige was voor je moeder.
Nou, nu niet meer. - Waar heb je het over?
Wat denk je zelf? 15 jaar gescheiden. - Heb je het over die eikel Donatello?
Als m'n dochter hoor je dat te vertellen.
Dat een Italiaan van Boekhouding mama z'n worstje toeschuift?
Die klootzak.
Wat ziet ze in die loser? - Misschien het feit dat hij er is.
Je weet waarom ik er niet was.
De vrouwen in m'n leven hebben slechte smaak.
Carter is lief, aardig en teder...
...en betrouwbaar. En Donnie ook.
Waarom zouden mam en ik op zulke kerels vallen?
Oké, wat nu? - Laat het los.
Mam vindt hem leuk. - Ik bedoel de lijken.
Je wilt de leiding? Leid dan.
Ze gaan achterin en we dumpen ze in de rijstvelden.
Daar komt in deze periode niemand.
Opschieten. Door de regen duurt 't langer. - Hé. Sorry dat ik vloekte.
Pap, dat zal me aan m'n reet roesten.
De bom wordt hier bewaard, in het noorden, ver van de rest van het terrein.
Als we via dit stuk gaan, ziet niemand ons.
Kenmerken? - Een stalen loods.
Vier bewakers, elke windrichting één, ze rouleren om de vijf uur.
Ze hebben AK's en MP7's.
Maar ik heb er ook een...
...en ik schiet beter.
Ze weten niet dat ik deze heb. - Hoe kom je daaraan?
Zwarte markt in de stad.
Ik deed administratie en begon geld af te romen.
Jacomo is vermoord omdat jij stal?
Blijkbaar.
Wat? Hij hielp Boro illegale wapens te verkopen.
Wat is dat? - De Pink Lady van Charter Arms.
Klein, die kon ik makkelijk binnensmokkelen.
Ik wil de automaat. - Ik was de beste schutter van ons jaar.
Ik ook. En wie weet of je nuchter bent?
Heb ik je zo opgevoed?
Alcohol? Sigaretten?
Een opzichtige lippenstift. - Is het niet.
O, mijn God.
Hij trilt. - Ik wil nu dood.
Handgel. - Blijf uit m'n spullen. Mijn God.
Ruim op voor je vader langskomt. - Dat wist ik niet, weet je nog?
Over 30 minuten staat ons vliegtuig klaar. Kunnen we ons even concentreren?
Graag.
Mooi, want we...
Mijn God.
Hij trilt nog steeds.
O, God. - Jezus. Oké.
Hij is uit. Hij is uit, oké?
Jezus, waarom ben je hier?
Ik wist niet dat je me zo erg haatte.
Ik haat je niet...
...maar ik heb het recht om boos te zijn...
...nu ik weet dat m'n vermoedens altijd klopten.
Dacht je dat ik een agent was?
Nee, dat het jouw schuld was dat jij en mam uit elkaar gingen.
Maar je weet nu waarom ik zo vaak weg was.
Ik maakte mezelf wijs dat je voor je werk moest reizen.
Hij is een zakenman.
Wel een slechte zakenman, maar goed...
Hij doet z'n best.
Ik wilde je smeken de zaak te verkopen...
...en thuis te blijven.
Maar het was thuis al stress, mama was altijd zo verdrietig.
Was ze verdrietig?
Ik dacht boos. - Had een kantoorbaan genomen.
Analyse, logistiek, training.
Je had thuis kunnen zijn. Maar dat wou je niet...
...je wilde overal coole, sexy opdrachten doen.
Niet waar. - Jawel. En hoe weet ik dat?
Omdat ik dat ook graag doe. Maar ik heb geen gezin.
Ik deed alles om je bij ons te laten blijven.
Sport, viool spelen...
...wiskundewedstrijden...
Maar je hield van die dingen en je was er zo goed in.
Ik was niet goed, ik was perfect.
Want als ik alles goed kon doen, wat er ook speelde tussen jullie...
Een perfect kind verlaat je niet.
En als volwassene doe ik nog steeds alsof ik perfect ben...
...omdat ik er zo aan gewend ben geraakt.
Maar weet je? Prima, hoor.
Gelukkig weet je het nu, nu hoef ik niet meer te doen alsof.
Schat. - We moeten de koffer snel ophalen.
Boro wordt zo wakker, zal Troy missen, en zal het zo doorhebben.
Finn Hoss, kom naar buiten.
Wat zou dat betekenen? - Boro's wiskundehuiswerk is af.
Waar was je vannacht?
Troy had een miljoenenaanbod voor ons wapen, en nu is hij vermist.
Wie is Troy? - Ik ben een kaartspeler.
Als nooit iemand valsspeelt...
...en er geld verdwijnt als de nieuwe aan tafel komt...
...wie verdenk je dan?
Meestal degene die het woord voert.
En jij ratelt maar door. - Jullie kwamen samen 't bos uit.
Ik heb je advies opgevolgd.
Ze is inderdaad de moeite waard. Daarom waren we in het bos.
Misschien komt niemand in de rijstvelden vanwege de overstromingen.
Dat kan kloppen.
Opzij.
Opzij, aan de kant.
Is de snee in de hals van Marcus...
...verticaal?
Finn.
We moeten nu geëvacueerd worden.
Rijden. Zoek ze. Ze komen het terrein niet af.
Vind hem en brengt hem bij me. Nu.
Ze komen het terrein niet af.
Ik liet een briefje achter voor we achter Troy aan gingen.
En als hij trouw is aan Boro? - Dan waren we al dood.
Ze gaan niet mee. - We horen niet bij Boro.
Ze komen eraan. Dit moet nu.
Ik ben klaar met alles doen om jou te behagen.
Ik heb geen wapen.
Dan maar zonder. - Nee.
Barry, binnen 50 meter van onze locatie zijn er denk ik 7 of 8 mobieltjes.
Die met het zwakste signaal zit vast aan de bom.
Hij ligt onder een stalen dak.
Creëer een versnelde aftelprocedure. - Doe ik.
Wat doe je?
Boven op een heuvel staan twee stieren naar een stel prachtige koeien te kijken.
De jonge zegt tegen de oudere: 'Laten we rennen en er met één vrijen.'
Dan zegt de oudere:
'Laten we naar beneden lopen en met ze allemaal vrijen.'
Waar gaat het om?
Niets overhaast doen.
Ik dacht koeien verkrachten.
Rennen.
Kom op.
Ze zitten achter ons, buk.
Emma. - Ik ben in orde. Schakel hem uit.
Ik stuiter alle kanten op. - Ze konden mij wel raken.
Verdorie.
Dat was haar vioolarm.
Wat?
Will begrijpt het.
Waar zijn ze?
Ik ga Barry bellen.
Dit is amateuristisch.
Ik vond die mixer trouwens vreselijk.
TER NAGEDACHTENIS AAN
Ondertiteld door: Martijn Beunk