ANTWERPEN
Brannvesenet, oppgi nødssituasjon.
Ja, det er en stor brann i et smug
hundre meter øst for Bleekhofstraat.
Sender brannbiler nå.
Kan jeg få navnet ditt?
Barry, er du der?
- Er grisen i bingen? -Katten er i vuggen.
- Nederlandsk for "topp". - Ja.
Tok en test. Er på sjetteklassenivå.
Hvordan hjelper det? Jobben er ferdig i dag.
Ta til høyre.
Øk farten med 11 kilometer.
Smuget er til venstre.
Tjue sekunder.
Regulert tid.
Femten sekunder.
Ti sekunder.
Fem sekunder.
Kom igjen!
Du kom deg på bilen,
eller så er du verdens raskeste hvite 65-åring.
Brannvesenet har gitt oss tilgang til Antwerpens diamantdistrikt.
Et av verdens best beskyttede kvadratkilometer.
Du passerer målet
om tre, to,
en.
Det lukter eselræv her nede.
Så rart. Jeg ba om den velduftende kloakken.
Så når på fredag?
Seks.
- Blir det iskake? - Garantert.
Med sjokoladeknas inni?
Klart det blir knas inni. Tror du at jeg er en idiot?
Bare spør, for på Romis avslutning var kaken uten knas.
Stopp!
Rett over deg.
Er bollene i ovnen?
Kongen er på slottet.
Klar.
Starter.
Nå blir det grisete.
Ved Omens sverd, gjør mitt bud.
- Hva? - Det er fra ThunderCats.
Herregud, du er 38 år...
Biene i hetten?
Fløten i kaffen.
En gave.
Veldig fint.
Tysken min er ikke bra.
Er engelsk ok?
Jeg klarer meg.
47,2988.
27,7499.
OPERASJONSKOORDINATER
Gutten vår var ikke på nettet.
Starter termostatsøk.
Titt-titt, jeg ser gjennom.
DATABASE-SKANNING
Mål bekreftet.
Luftforsvaret omringer.
Vi skal steke marshmallows om fem,
fire,
tres, dos, uno.
Missil: en, menneskesmugler: null.
Er sjefen min der jeg ba ham være?
Han er overalt.
For forretninger.
Møkkasted.
Har diamantene perler?
De er uslepne diamanter.
- De har en hinne. - Ja, men...
Lukter tjære.
Dette er plastrester...
...fra en eksplosjon.
- Nei, du tar feil. - Du eier ikke et diamantkonsern.
Disse er stjålet.
Hvorfor løy du om hvem du er?
Hvem er du egentlig?
Ransak ham!
Det er noe i jakkeforet hans.
Hva faen er det?
Cyanid. I tilfelle jeg blir tatt.
CIA?
Sjekk utenfor.
Er det noen utenfor?
Alt er stille. Ingenting.
Du kom alene. Hva var planen?
Å få koordinatene,
drepe alle dere, og så dra.
Hvorfor sa du det?
Og nå, med alle våpnene fremme?
Jeg tar vel pillen
og blir ferdig med det.
Dette blir gøy.
Skål.
Ingenting skjer.
Når jeg tenker på det,
kan jeg ha tatt motgiften.
- Mais på kolbe. - Sukkertøy på stang.
Kom deg hjem. Vi må fikse den iskremkake-greia.
Så jeg er vel ferdig.
Ferdig snakka.
Du har rett, agent Brunner.
Dine ordrer er å ødelegge alle former for identifikasjon
og straks dra tilbake til USA som Luke Brunner.
TRENING TAR IKKE FERIE!
Forresten, byrået arrangerer en fest for deg.
Noen måneder med papirarbeid, avvikling av identiteter,
og du er offisielt pensjonert.
CIA vil savne å jobbe med deg.
Jeg vil savne deg også.
- Pappa, hei. - Hei, kjære.
Og barnebarnet mitt?
- I hagen med onkel Barry. - Bra.
Pappa. Jeg ville snakke med deg. Leste du forslaget mitt?
Om Mylle?
Det uttales "Minylle". "Min" og "hylle". Alle butikker, alle byer,
Minylle-appen viser hvor du finner varene.
Viser ikke skiltene i taket det?
Jeg vil ikke bli boende over garasjen.
Da er vi to.
Jeg har en Power Point, jeg går og henter den.
Jeg investerer ikke i oppstarten din. Ferdig snakka.
Jeg henter den likevel.
Du skremte meg.
Lærer du aldri å banke?
Beklager, jeg...
Jeg prøvde bare å finne et sted å sette Emmas gave.
På benken er greit.
Ok.
Beklager at jeg er sen, men jeg måtte låne papir av naboen i 3C.
Det går bra.
- Det ser godt ut. - Det er det.
- Skal jeg hjelpe deg? - Ja.
- Jeg lager bruschetta. Her. - Ok.
Hvordan var turen?
Å, ikke spør.
Ingen vil løfte tunge vekter lenger.
Alle vil sykle med sine digitale venner.
Gleder meg til å selge halve forretningen til Barry og bli ferdig med det.
Hva?
Jeg mener det.
Jeg skal slutte å løfte vekter.
Om du sier det, så.
Når kommer Emma hit?
Snart. Hun henter Carter.
Bilen hans er på verksted igjen.
En ekte mann kan fikse sin egen bil.
Få det ut av systemet før han kommer. Jeg advarer deg.
Jeg skal prøve, for din skyld, ikke hans.
Jeg liker ikke at hun sitter der. Vær forsiktig.
Romi.
Jeg vil til bestefar.
Ditt ønske er Battle Cats kommando, Romance.
Hun liker ikke det. Hun liker "Romi".
Ja.
- Jeg savnet deg. - Savnet deg også.
Jeg tok med en gave fra turen min.
Ok.
- Ta-da. - Jøss.
Gjem dette i smykkeskrinet,
og når du er 18 år, får du en vakker gave.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Det er en kongolesisk krigsherres diamant. Den er et bevis.
Det var bare én.
- Beklager at vi er sene. - Her er vi.
- Hva er alt dette? - Emma.
- Pappa. -Schatzel.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Nå drar du.
Jeg vet det, men av bedre grunner enn før.
Jeg lobbyerte La Guajiras styrende organ, de aksepterte programmet.
Ferskvann til fem ganger så mange colombianere.
Jøss, det er fantastisk. Gratulerer.
De burde kalle henne akvedukten.
Fordi hun leverer vannet.
- Er du klar til å bli imponert? - Ok.
- Bli her. - Ok.
Ok? Greit.
- Unnskyld. - Det var morsomt.
- Jeg lo. - Takk.
Overraskelse.
- Går det bra? - Ja.
- Er skulderen din ok? - Ja.
Ja, det går bra. Jeg skadet den på rulleskøyter.
Men jeg kan åpne gaver.
Det er en stående mikser til den morsomme søndagsbaksten.
- Som i gamle dager. - Pappa, jeg elsker den.
Og jeg elsker deg.
Du fikk alltid A-er, førstefiolin,
ingen røyking, drikking, eller banning.
Og nå gir du vann til millioner flere.
Enda en grunn til å være så stolt av deg.
Men jeg må si
at jeg er litt bekymret for La Guajira.
- Det er et ustabilt område. - Hvordan vet du det?
Datteren min drar til Colombia. Jeg googler det.
Faktisk har Global Fund dem på et veldig trygt sted, Mr. Brunner,
og statistisk sett er det flest amerikanske menn som blir kidnappet.
Da burde du bli med henne.
Luke...
Jeg vil gjerne, men jeg må bli her og jobbe.
Ja, barnehagelærer. Fingermaling gjør seg ikke selv.
Far.
Seriøst? Ingen knas?
Det er ikke kaketid ennå, Barry.
Ett stykke. Tenk på hjertet.
Det er som avslutningen på nytt.
Denne kaken er bare dritt.
Pappa, det går bra.
Jeg håper du vet at jeg ikke kunne gjort dette uten deg.
Du har alltid oppmuntret meg til å strekke meg etter det umulige,
og...
Jeg klarte det ikke alene.
Jeg har en god idé. Jeg drar til butikken og henter muffinsblanding,
så prøvekjører vi mikseren.
- Sjokoladesnurr? - Straks tilbake, ok?
Ok.
Jeg sa du ville ha en morter for å lage indisk mat.
Han hører ikke etter.
En av mange grunner til at vi ble skilt.
- Ja, men han prøver alltid sitt beste. - Ja.
Jeg elsker den, for den er fra ham.
UIDENTIFISERT CIA-REGIONKONTOR I NEW YORK
6 UKER SENERE
Jeg vet, den er god.
Hvordan skal du tilbringe de gylne årene?
- Dra på kjøpesenter? - Lære Facebook?
Bli vaksinert mot lungebetennelse?
Brimley Film Festival. Valgkamp for Cleveland?
Vil dere vite planen min?
Her. Se på dette.
Oden 410. Fra oppdraget i Panama.
- Ja. - Ja.
CIA sa jeg kan få den.
Ga de deg den? Jeg fikk ikke luftfukter til kontoret.
Tally og jeg har snakket om å seile verden rundt i evigheter.
Nå som jeg er pensjonert, hva stopper oss?
- Skilsmissepapirene? - At hun ikke elsker deg?
Vi ble skilt på grunn av jobben.
Alle løgnene, å måtte dra på kort varsel,
å aldri være der.
CIA ødelegger forhold.
Jeg har ventet i halvannet tiår på å vinne kona mi tilbake.
Tally og jeg skal elske på dekk før sommeren er over.
Jeg setter ikke mine ben på den båten.
Ikke en båt, et skip.
- Luke, kan jeg snakke med deg? - Ja visst.
Aldon, Roo, besøk meg på marinaen.
Dere kan skrape groe av tingen min.
- Han er ferdig. - Ja.
Han overlevde et russisk attentat, men Tally-planen vil drepe ham.
Og hvis den gjør det, går jeg etter eksen hans.
Samme her.
Hvis dette gjelder knasen, sverger jeg på at jeg bestilte dem.
Vi mister en agent.
- Hvem? - Kodenavnet er Panda.
Har vært i Guyana en stund...
...med Lape Pa Lanmo.
Husker du dette vennlige ansiktet?
Omar Polonia?
Jeg drepte ham for 25 år siden i Operasjon Jungelbok.
Ikke ham, sønnen hans.
Boro?
Fars død ga motivasjon.
Viet livet til å fullføre det far startet.
Det er umulig. Jeg fikk ham inn på en internatskole i London.
- Vet det. - Han skulle studere økonomi.
Han skulle være annerledes enn faren.
Du fikk halvparten.
Ut fra skolen som 16-åring.
Oxford som 20-åring,
MBA fra Wharton som 22,
klar for å finansiere, og øke, restene av farens paramilitære organisasjon.
Lape Pa Lanmo har nå over 400 medlemmer,
mange bor hos ham, fullstendig hengitt til Boro,
sin falne leders sønn,
for å øke sin rikdom, makt og innflytelse via ulovlig våpensalg.
Spesielt med denne koffertbomben.
Med reflektorberyllium for å redusere spaltbar materialmasse,
som gjør den til...
Et masseødeleggelsesvåpen, kan tas med overalt,
og nå har Boro klart det.
Foreldremord virker inspirerende.
Ikke min feil at det gikk ille med gutten.
Jeg ventet til han kom seg ut
før jeg kastet faren hans fra klippen.
Prøver å være grei.
Boros fyr, Troy.
Han er i Jemen, møter en mulig kjøper.
Boro skal ha en auksjon,
der verdens farligste
vil prøve å få tak i våpenet hans. Ifølge etterretningen vet Troy at Panda er agent.
- Få ut agenten. - Kan ikke.
Vi har ikke kontakt,
og siden Boro forbyr samtaler fra Midtøsten av sikkerhetsgrunner,
har vi 36 timer før Troy er tilbake og avslører Panda.
Vi trenger en Boro stoler på
for å komme inn i leiren.
Vi trenger Finn Hoss.
Nei.
Boro vet ikke at Finn drepte faren. Han tar imot den rike, europeiske
leiesoldaten, barndomshelten, mannen som passet på ham, med åpne armer.
Jeg sa nei.
Vent.
Du representerer budgivere som betalte mer enn andre.
Du glir inn, henter Panda, tar våpenet og stikker.
Si at jeg er pensjonert. Ferdig snakka.
Dette kommer fra Det hvite hus.
CIA
HEMMELIG OPERASJON PANDA
Patsys Pastrami-palass. Vær så god?
Ja, jeg bekrefter et delikatesse-fat.
Bestillingsnummer XK742.
Ja, sir, ordren er bekreftet.
Det er glovarmt og må leveres så snart som mulig.
Faen.
Skipet mitt.
Tally.
Hei, jeg er 100% Team Luke.
Drit i Team Donnie.
Skipet vil vente på deg når du er tilbake,
og Operasjon Kos Med Kone kan starte.
Hva er Team Donnie?
Hva? Nei, jeg sa ikke det.
Jeg kan ødelegge livet ditt på tusen måter,
uten at du hadde skjønt det.
Den fyren, Donatello, fra Tallys kontor?
De dater.
Jeg så dem på Color Me Mine, jeg lovte å ikke si det.
Judas.
Distraksjoner kunne skadet deg.
Jeg skulle si det når du ble pensjonert,
men hovedkvarteret ville ha deg til Guyana.
Gi meg den jævla mappen.
Roo og Aldon er i beredskap i tilfelle noe går galt.
Og dessuten, Donnies snømannkrus sugde.
Snømenn er ikke lilla.
Det er Cain Khan, Boros nummer to.
Vær forsiktig, han er tøff.
Ser ikke så tøff ut.
Han vokser bryna. Ekte menn napper.
- Ikke tull. - Nei.
Observere og rapportere.
Jeg observerer en fysisk egenskap hos et mål.
Og jeg rapporterer at han er flott.
Som en latino-Zac Efron.
Du kan euklidsk geometri,
men vet ikke når du skal holde kjeft.
- Er du sjefen? - Kanskje en babysjef.
I Guds navn, slutt.
Ferdig snakka.
Finn Hoss, jeg er Cain, Boros førsteløytnant.
- Han venter på deg. - Fantastisk.
Jeg sa ikke at du kan gå.
Boro kjenner deg.
Jeg gjør ikke det.
Vámonos.
Drømmer jeg? Jeg kan ikke tro det.
Boro.
Jeg lurte på om vi møttes igjen.
Se på deg, fremdeles en betongkloss.
Jeg trener fremdeles.
Biceps, triceps, alt for damene, ikke sant?
Se på deg, Der Bengal.
Der Bengal, han pleide å kalle meg det.
- Rakkeren. - Det stemmer.
Vel, rakkeren har gjort det bra.
Takket være deg.
Alt raste etter at pappa døde.
Men du passet alltid på meg.
Jeg vet hvem som betalte for skolen.
Alle pakkene til England, sprø peanøtt?
Returadresser er farlige i min jobb, som du vet.
Jeg har alltid stolt på deg.
Kom hit.
Du ligner faren din.
Jeg savner ham.
Jeg hedrer ham ved å fortsette arbeidet
og gjøre forretninger med vennen hans?
Absolutt.
- Når får jeg se pakken? - Ja.
Jeg har en klient som vil unngå auksjonen og kommer med et stort tilbud.
Selvsagt.
Men først en omvisning av det jeg har bygget.
Litt av en operasjon her.
Jeg gir dem mat, husly, inntekt,
og til gjengjeld får jeg soldatenes ubetingede lojalitet.
Vi dyrker kanel, ingefær, kakao,
og salget hjelper til med å hvitvaske utenomfaglige aktiviteter.
Jeg kan ikke spansk.
Oversett spansken.
Ikke spansk, men quechua.
Hva sa han?
Han spurte om de skulle skyte senere.
Jeg vil skyte med ham.
Våre soldater har ikke det utstyret ennå.
Bare tanken på å skyte med en av dem, gjør meg tent.
Jeg observerer også tatoveringer som Ecuadors spesialstyrker har.
Selv arbeiderne er farlige.
Snakkes senere, ok?
Det er i ferd med å bli intenst
veldig snart.
Fjorårets overskudd var åttesifret.
Bombene på Manilas flyplass, oss.
AK-ene i Etiopia på begge sider var oss.
Imponert er ikke ordet.
Når jeg selger våpenet mitt,
det farligste, lettest skjulbare våpenet på jorden,
vil verden vite at jeg betyr noe.
Russland, Kina, USA, alle må snakke med meg.
De vil kalle meg Boro Polonia. Polonia.
Min fars navn vil bli nevnt
av verdens mektigste menn.
Da blir det som om han fremdeles lever.
Kom.
Guttene får ut litt energi.
Dani, kom igjen!
Titt-tei!
Bra, Dani slåss.
Jøss. Kraftig slag for en liten fyr.
Bare husk:
Jeg er glad i deg, kompis.
Dani er ikke en fyr.
Herregud.
Hvordan smaker ræva mi?
Gjør meg en tjeneste.
Det er en jeg vil du skal møte.
Finn Hoss, Danielle DeRosa,
en amerikansk soldat som tenkte
at om hun skulle leve av å slåss, kunne hun like godt bli rik.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg likte skuldertrikset.
Har jobbet med det i et halvt år.
Forsiktig.
Jeg kjenner en som skadet seg på rulleskøyter.
Ble aldri bedre.
Dani, hun er stedets tøffeste.
Og Finn
er den tøffeste mannen faren min kjente.
Jeg misunner hvordan du snakker om din far.
Sikkert fordi min var en løgner.
Generalrådsmøte i paviljongen.
- Pliktene kaller. - Naturligvis.
Dani, viser du Finn rundt?
I kveld feirer vi din ankomst.
- I morgen er det business. - Ja.
Bli med meg.
Du bør være her for å selge Boro en Bowflex.
Jeg? Hvor er vanningsanlegget?
Og dette er Colombia?
Barry, ta telefonen. Jeg vet at du hører oss.
SAMTALE - SJEFEN SVAR - AVVIS
Du visste at Lukes datter var hemmelig agent, og du sa det ikke?
Du vet den YouTube-videoen
der en gorilla går bananas med en cantaloupe?
Du er cantaloupen.
Hvorfor sa du det ikke?
Luke måtte ikke tenke på henne. Å miste fokus kunne drept ham.
Tipper at han er ufokusert nå.
SVAR
Er datteren min i CIA?
Hei, kompis.
Onkel Barry?
Hei, vennen.
Hva faen?
Pass munnen din! Demp deg.
For det første, vi er 800 meter unna.
For det andre, faen, drittsekk, faen!
- Hun er sint. - Penger i bannekrukken.
Alle sammen, la meg snakke.
Da Emma kom inn på George Washington,
bodde hun så nær hovedkvarteret.
Det var for fristende for CIA-farmen.
HK så jenta vokse opp.
Sterk og smart som deg, de lager en rekrutteringsfelle.
200 dollar for studentprøver i psykiatriavdelingen, hun bet på.
Høyeste poengsum CIA har sett.
Høyere enn din, høyere enn min,
uten hjertesykdom.
Du satte min datter i fare
fordi du ikke klarte å gjøre jobben?
Hennes hukommelse, problemløsning og høye IQ skåret skyhøyt.
Hun ble født til dette.
Luke Brunners datter.
Hun tok jobben uten å nøle rett etter college.
I tre år sørget ledelsen for at dere ikke møttes.
Fire år i felten.
Global Relief Fund er hennes dekke.
Er dere CIA-offiserer?
Ja, i de siste 40 årene.
Onkel Barry i 17 år.
Onkel Barry? Hva...
- Forklar det. - Du er ung.
Har jobbet med Luke fra jeg var 21, hun var 11. Tiden gikk. Svarte eldes ikke.
Hvordan er dette mulig?
CIA skapte en kinesisk mur
så du aldri ville få vite at vi jobbet for selskapet.
Sørget for at vi aldri møttes, noe som nesten var umulig
siden dere jobber for samme regionskontor.
Bare noen få vet at dere begge er på jobb.
Vi visste det ikke.
Hva gjør han her?
Du har blitt avslørt.
Troy avslører deg når han lander klokken 04:00.
Faren din er der for å hente deg og våpenet.
Hva?
Jeg har jobbet ræven av meg med denne saken...
Pass munnen.
Og han skal... hente meg ut?
Hvorfor er du så sint?
Jeg burde være sint på deg.
Du har løyet for meg det siste tiåret.
Og du røyker.
Et tiår?
Du har løyet til meg hele livet.
Ferdig snakka.
Hun sa "ferdig snakka" til meg.
Hvem i helvete var det der ute?
"Hvordan smaker ræva mi?" Hvem i helvete snakker sånn?
Luke, Emma gjør ofte det hun vil
når hun vil, som hun vil,
og lytter sjelden.
For hun har problemer med faren.
Hvordan kunne du få datteren min inn i dette?
Hun sjarmerte ledelsen,
de truet med forræderi om jeg avslørte henne til noen, inkludert deg.
Sår og tarmproblemer?
Dette er grunnen.
Tarmproblemene kommer av for mye godteri.
Saken er, fyren som skal avsløre Emma lander klokken 04:00.
Han må håndteres.
Men først må jeg gå på festen som Boro arrangerer for meg.
Vi snakkes senere.
Jeg trodde du var vennen min.
Han er emosjonell.
Han mente det ikke.
Ja.
Boro arrangerer festen for alle, ikke bare Luke.
Ja.
Han mente det om å ikke være venner.
- Det suger. - Det suger.
Unnskyld meg.
Det var flott, ikke sant? Kom igjen.
I kveld skal vi feire, ikke sant?
Fordi min fars kjære venn,
en mann som var som en ekstra far for meg...
Han lærte meg å kjøre her på stedet da jeg var bare guttungen.
En alliert til Lape Pa Lanmo da vi startet
og en alliert i dag.
Alle sammen, Finn Hoss.
Da min far trengte ressurser for å utvide,
hjalp Finn oss.
Av kjærlighet,
av lojalitet.
Når vi snakker om lojalitet,
vil jeg trekke frem en av våre lengst fungerende soldater,
Jacomo Negrino.
Kom opp hit, Jaco, kom igjen.
Ja.
Ja, der er han.
Jacomo har vært en del av familien vår i over 15 år.
Leverer varer, hjelper å utvide territoriet,
vokter hver krone.
Så det eneste spørsmålet mitt er...
...hvor er pengene?
Jeg forstår ikke.
Hvor er pengene mine?
Ikke bra.
Du klarer alt.
Pengene fra siste salg? De er borte.
Jeg rørte de ikke. Ville aldri stjålet fra deg.
Nei!
Det er dette som skjer når du forråder familien vår.
Musikk.
Kom igjen, musikk.
Herregud, Barry. Boro er jo livsfarlig.
Han kan være irrasjonell.
Han blåste hodet av en fyr til Kool & the Gang.
- Så du det komme? - Nei, det var overraskende.
Han er en smart, paranoid megaloman,
en dårlig kombinasjon
når vi har to agenter å skjule.
- Vi må inn. - Det er farlig.
Det er farlig å være redd også.
La meg tenke.
Jeg lar ikke noe skje med dem.
Hvorfor så sikker?
Fordi familie betyr at ingen blir etterlatt eller glemt.
Det er fra Lilo og Stitch.
Kyss meg i ræva.
Det er fra Frost.
Interessert i Miss DeRosa ser jeg.
Å nei. Jeg er en gammel mann.
Å, du er Finn Hoss.
Faren min sa at du fant en måte
å kutte strupen på en mann vertikalt, for raskere blødning.
Klarer du det, er en jente ingen utfordring.
Sa din far hvor mye jeg tjente for ham?
Jeg kan gjøre det samme for deg.
Vis meg kofferten alle i Europa snakker om.
Ikke bli så opptatt av å tjene penger at du glemmer å leve.
Du lærte meg det.
I morgen jobber vi. I kveld går du til Dani.
Hun er verdt det.
Jeg snakker av erfaring.
Beklager. Unnskyld meg.
Kan jeg få en dans?
Ja visst.
- Jeg slo av kommunikasjonen med Barry. - Hvorfor?
Vi må kanskje improvisere, og det liker ikke CIA.
Kjenner du den britiske fyren?
William. Hva med ham?
Han ga meg en lapp.
Han vet at Finn Hoss kan leies.
Han tilbød meg penger for å få ham og familien ut herfra.
- Han er livredd her. - Nei.
- Hva mener du med "nei"? - Nei.
Han har vært her lenger enn de fleste.
Gutten hans ble oppdratt her. Det kan være en felle.
Eller han er en far som er redd for familien sin.
Beklager hvis jeg ikke har stor tro på familiekonseptet nå.
Tror du det jeg gjorde var lett med en familie?
Prøve å bevare ekteskapet?
Du finner det ut selv, på den vanskelige måten.
Vi har ikke tid til dette.
Troy lander om sju timer, da er jeg død.
Vi må dra langt i skogen i kveld.
Om vi drar 02:00 har vi nok tid
og mindre sjanse for å bli sett.
Husk at jeg er øverste befal her.
Du sa at jeg er avslørt. Jobben din er ferdig.
Jeg kan håndtere Troy,
jeg vet hvor våpenet er,
så følg meg eller ligg unna.
Jeg tror en bonde må ha truffet den.
Ta tak i hornene, så tar jeg beina.
Du kunne bare gjemt deg i buskene.
Jeg visste ikke hvem som skulle hente.
Kunne veid mer enn meg.
Et overraskelsesmoment.
Her, vask deg og skift.
Vi må laste opp likene og flytte kua.
Trodde vi skulle la dem bli.
Hva?
Ingenting.
I tumultene falt kontakten ut og kameraet knuste.
Jeg liker ikke at du gjør resten uovervåket.
Jeg kan ikke løpe rundt med en mobil i hånda.
Vi snakkes senere, ok?
Forsiktig.
- Jeg burde ha kjørt. -Å, virkelig?
Hva med fru Bernsteins cockapoo?
Jeg hadde ikke truffet Rosco
om du hadde klemt inn noen kjøretimer imellom alle Borosene.
Jeg drepte guttens far, så jeg følte skyld.
Drepte du Boros far?
Hvor mange barn har du ødelagt?
Troy er tilbake.
Kjør fortere. Dumt å la ham vente.
Angående dårlige ideer,
hva fikk deg til å ligge med Boro?
Hva? Jeg har ikke ligget med det svinet.
Bra.
Jeg er ikke så glad i Carter,
men om du mener alvor,
bør du gifte deg før du...
Hva?
Ingenting.
- Tror du jeg er jomfru? - La meg tro det jeg vil.
Herregud, jeg er 28.
Jeg er gammeldags. Da vi ble gift, var det spesielt at jeg var den ene for din mor.
- Ikke nå lenger. - Hva snakker du om?
Skilt i 15 år. Hva trodde du?
Mener du idioten Donatello?
Jepp.
Du er min datter. Du skal si sånt.
Si hva? At en italiensk fyr fra regnskap ga mor litt pølse?
Den jævelen.
Hva ser hun i den taperen?
Kanskje det at han er tilstede.
Du vet hvorfor.
Hvorfor liker kvinnene mine fæle menn?
Carter er søt.
Han er snill og forsiktig...
...og pålitelig.
Donnie også.
Ikke rart mor og jeg liker sånne typer.
Ok, hva nå?
Hold fred.
Mamma liker ham.
Nei, jeg mener likene.
Vil du ta kommandoen? Så gjør det.
Greit. Vi kaster dem baki og kaster dem i rismarkene.
Det er lavsesong. Ingen drar dit nå.
Det haster. Regnet vil sinke oss.
Hei.
Beklager at jeg bannet.
Jeg bryr meg ikke.
Bomben er her i nord, borte fra resten av området.
Beste ruten er via dette strekket. Ingen ser oss.
- Oppsett? - Hytte i stålkonstruksjon.
Fire vakter, én på hvert kompasspunkt, roterer hver femte time.
Alle har AK-er og MP7-er.
Men jeg har en også,
og de kan ikke skyte som meg.
De vet ikke at jeg har dette.
Hvor fikk du det?
Svartebørsen i byen.
Jeg stjal så snart de ga meg informasjon.
Så Jacomo ble drept fordi du stjal?
Visstnok.
Jacomo hjalp Boro med å selge ulovlige våpen.
- Hva er det? - The Charter Arms Pink Lady.
Liten, letteste ting å smugle inn da jeg kom hit.
Jeg bør ha automatvåpenet.
Jeg var klassens beste skytter.
Jeg også. Og kommer du til å være edru?
Oppdro jeg deg sånn?
Alkohol? Sigaretter?
- Leppestift... - Det er ikke leppestift.
Herregud.
- Den vibrerer. Gud. - Drep meg.
Antibac!
Ikke rør noe. Herregud.
Rydd før du får besøk.
Jeg visste ikke at du kom hit.
Transporten er på flystripa om 30.
Kan vi fokusere på jobben?
Ja takk.
Bra, for vi må få...
-Å, Gud. - Herregud.
Den surrer fortsatt.
-Å, Gud. - Herregud. Ok.
Ok.
Den er av, ok? Den er av.
Herregud, hvorfor er du her?
Jeg visste ikke at du hatet meg sånn.
Jeg hater deg ikke,
men jeg har rett til å være sint
nå som jeg vet at det jeg mistenkte var rett.
Mistenkte du at jeg var agent?
Nei, at det var din feil at du og mamma ble skilt.
Nå vet du hvorfor jeg var mye borte.
Jeg prøvde å si til meg selv: "Pappa må reise på jobb.
Han er forretningsmann. Åpenbart en dårlig forretningsmann, men...
...han gjør sitt beste."
Jeg ville trygle deg om å selge firmaet
og bli hjemme.
Men situasjon var anspent nok med mamma alltid så trist.
Var hun trist?
- Jeg trodde hun var sint. - Du kunne jobbet på kontor.
Analyse, logistikk, opplæring.
Du kunne vært hjemme. Men du ville ikke ha kontorjobb,
du ville løpe rundt i verden med kule, sexy saker.
- Det er ikke sant. - Jo. Hvorfor?
Fordi jeg liker kule, sexy saker.
Men jeg har ikke familie.
Jeg gjorde alt for at du skulle bli hos oss.
Idrett, fiolin,
mattekonkurranser...
Men du elsket alt det, og du var så flink til det.
Ikke flink, jeg var perfekt.
Hvis jeg gjorde alt rett,
uansett hva som foregikk med deg og mamma...
Hvordan kunne du forlate et perfekt barn?
Og nå er jeg voksen og later som jeg er perfekt
fordi jeg ble så vant til det.
Men vet du hva? Det er flott.
Jeg er glad du vet om jobben min, nå kan jeg slutte å late som.
- Vennen... - Nei. Vi må hente kofferten.
Boro vil våkne og lure på hvor Troy er,
han vil forstå hva som foregår.
Finn Hoss, kom ut hit!
- Hva betyr det? - Det betyr at Boro har oppdaget noe.
Hvor var du i går?
Troy hadde et milliontilbud på våpenet, nå er han borte.
Hvem pokker er Troy?
Jeg spiller kort.
Om vi aldri har jukset,
og penger forsvinner når den nye mannen spiller,
hvem blir mistenkt?
Vanligvis den som snakker.
Nå holder du ikke kjeft.
Jeg så dere komme fra skogen.
Jeg tok rådet ditt om Dani.
Hun er en sjøge.
Derfor var vi i skogen.
Ingen går til rismarkene på denne årstiden på grunn av flommen.
Høres rett ut.
Flytt dere!
Kom igjen. Unna.
Kuttet på Marcus' hals, er det vertikalt?
Finn!
Barry, vi må evakuere fra flystripen nå.
Kom igjen! Finn dem!
De forlater ikke dette området!
Finn ham og før ham til meg. Gå!
De forlater ikke dette området!
Nei. Jeg la en lapp under døren hans før vi dro etter Troy.
- Hva om han er lojal mot Boro? - Han ville ha skutt oss allerede.
De blir ikke med oss.
Er ikke med Boro.
De nærmer seg. Vi må gjøre det nå.
Jeg gjør ikke mer for deg.
Jeg har ikke våpenet mitt.
- Jeg må gå i nærkamp. - Nei.
Barry, 50 meter unna oss
er det sju til åtte mobiler.
Den med det svakeste signalet er koblet til bomben,
den ligger under et ståltak.
Fake en fremskyndet nedtelling.
Skal bli.
Hva gjør du?
På en bakketopp står to okser og ser ned på noen vakre kyr.
Den yngre sier til den eldre: "Skal vi løpe ned og elske med en av dem?"
Og den eldre sier:
"Hvorfor ikke gå ned og elske med alle?"
Vet du hva det betyr?
At man ikke skal forhaste seg.
Høres ut som om ku-voldtekt.
Løp!
Kom igjen.
De er etter oss. Dukk.
- Emma. - Jeg er ok. Bare drep ham.
Vi spretter rundt. Jeg får ikke skutt.
De traff da meg.
Pokker.
Det var fiolinarmen hennes.
Hva?
Will forstår.
Hvor pokker er de?
Jeg ringer Barry.
Dette er amatørmessig.
Forresten, jeg hatet mikseren.
TIL MINNE OM NICK KONTSALAKIS
Tekst: Siw Evy Økland