Bomba, boleh kami bantu?
Ya, berlaku kebakaran di sebuah lorong
di 100 meter arah timur Bleekhofstraat.
Kami hantar bantuan.
Siapa nama anda?
Barry, awak dengar?
- Khinzir dalam kandang? - Kucing dalam sangkar.
- "Hebat" dalam bahasa Belanda. - Tahu.
Ujian kecekapan saya pada tahap enam.
Apa gunanya? Hari ini hari terakhir.
Belok kanan.
Lebih laju, 11 kilometer.
Lorong di sebelah kiri.
Dua puluh saat. Lebih laju.
Lima belas saat.
Sepuluh saat.
Lima saat.
Pergi!
Sama ada awak naik trak atau awak lelaki 65 tahun paling laju.
Pasukan bomba bantu kita masuk Daerah Berlian Antwerp.
Kawasan yang amat dilindungi di dunia.
Menghampiri sasaran
dalam tiga, dua,
satu.
Macam bau punggung keldai.
Sangat pelik. Saya minta mereka beri awak pembetung yang wangi.
Jadi, pukul berapa pada hari Jumaat?
Enam.
- Ada kek aiskrim? - Sudah tentu.
Dengan coklat rapuh?
Sudah tentu. Awak sangka saya bodoh sangat?
Saya hanya tanya. Tiada coklat rapuh dalam kek Romi.
Berhenti.
Di atas awak.
Ban dalam ketuhar?
Raja dalam istana.
Sedia.
Menjana kuasa.
Ia akan meletup, kawan.
Pedang Petanda, tunaikan permintaan saya.
- Apa? - Ungkapan dalam ThunderCats.
Ya Tuhan, umur awak dah 38 tahun...
Lebah dalam bonet?
Krim dalam kopi.
Hadiah.
Sangat bagus.
Bahasa Jerman saya tidak bagus.
- Boleh cakap bahasa Inggeris? - Boleh.
47.2988,
27.7499.
KOORDINAT OPERASI
Budak kita dah di luar jejak.
Memulakan imbasan termostat.
Saya nampak.
IMBASAN PANGKALAN DATA
Sasaran sah.
Sasaran Tentera Udara.
Kita akan panggang orang dalam lima,
empat,
tiga, dua, satu.
Misil menang, perdagangan manusia kalah.
Bos saya berada di situ?
Dia di merata tempat.
Urusan kita.
Celaka.
Kenapa berlian berlekuk?
Ia berlian yang belum dicanai.
- Ada lapisan filem. - Ya, tapi...
Macam bau tar.
Ia sisa plastik
daripada letupan.
- Awak salah. - Awak tiada kedai berlian.
Awak curi berlian ini.
Kenapa awak berpura-pura?
Siapa awak?
Periksa dia.
Ada sesuatu dalam jaket dia.
Apa itu?
Ia sianida. Jika saya tertangkap.
CIA?
Periksa di luar.
Ada orang di luar?
Senyap. Tiada apa pun.
Awak sendirian. Apa rancangannya?
Minta koordinat,
bunuh semua orang dan balik.
Kenapa awak beritahu mereka?
Sekarang kami kepung awak?
Mungkin makan pil,
dan terus mampus.
Tentu seronok.
Minum.
Tiada apa pun berlaku.
Sekejap, saya rasa
mungkin saya ambil penawar.
- Jagung tongkol. - Gula-gula tongkat.
Sekarang balik. Kita perlu urus kek aiskrim.
Jadi, kerja saya dah selesai.
Hanya itu dan itu saja.
Betul itu, Pegawai Brunner.
Awak arah saya untuk hapuskan semua dan segala bentuk pengenalan,
dan pulang ke Amerika Syarikat sebagai Luke Brunner.
KEDAI ALAT SENAMAN MERRY BERSENAM TIADA CUTI!
Ya, agensi adakan pesta untuk awak.
Setelah berbulan memproses kertas kerja dan memadam identiti,
awak akan bersara secara rasmi.
CIA akan rindu awak.
Saya pun akan rindu awak.
- Hai, ayah. - Hai, sayang.
Di mana cucu ayah?
- Dengan Pak Cik Barry. - Bagus.
Hai, ayah. Bagus, saya mahu bincang. Baca cadangan saya?
- Tentang Maisles? - "MyAisles." Gabungan "my" dan "aisles".
Di pasar raya, kota,
aplikasi MyAisles tunjuk lorong yang kita cari.
Bukankah dah ada papan tanda?
Ayuh. Saya mahu bantu keluarga saya.
Ayah pun sama.
Ada pembentangan di apartmen saya.
Ayah tidak mahu melabur. Hanya itu dan itu saja.
Saya tetap akan tunjuk.
Terkejut saya.
Awak muncul dalam diam.
Maaf, saya...
Saya mencari tempat untuk letak hadiah Emma.
- Letak di atas kaunter. - Baik.
Maaf saya lambat.
Saya perlu pinjam pembalut hadiah daripada jiran yang banyak mulut itu.
Jangan risau.
- Wah, nampak sedap. - Ya.
- Boleh saya bantu? - Ya.
- Letak atas bruschetta. - Baik.
Bagaimana lawatan awak?
Sangat runsing.
Tiada siapa mahu angkat berat lagi.
Semua orang mahu berbasikal dengan kawan maya.
Saya tidak sabar mahu jual separuh perniagaan kepada Barry dan rehat.
Apa?
Saya serius.
Kali ini saya memang serius.
Baik, saya percaya.
Bila Emma sampai?
Sekejap lagi, dia ambil Carter.
Kereta Carter rosak lagi.
Lelaki sebenar baiki kereta sendiri.
Luke, kawal kemarahan awak. Ini amaran saya.
Saya akan cuba, demi awak, bukan dia.
Turunkan dia, Bartholomew. Jaga-jaga.
Romi.
Saya mahu atuk.
Battle Cat akan tunaikan permintaan kamu, Romance.
Dia suka nama "Romi". Betul?
- Atuk rindu kamu. - Sama.
Atuk bawa hadiah untuk kamu, baik?
Baik.
- Ini dia. - Wah.
Sorok dalam kotak kamu.
Pada usia 18 tahun, atuk akan beri hadiah cantik.
- Sayang kamu. - Sayang atuk.
Itu berlian hulubalang Congo. Itu bahan bukti.
Hanya satu.
- Maaf lambat. - Dah sampai pun.
- Apa ini? - Emma.
- Ayah. - Sayang!
Saya rindu ayah.
Ayah pun rindu kamu.
- Kamu akan pergi. - Ya, tapi atas sebab yang lebih baik.
Saya melobi badan pemerintah La Guajira,
dan mereka terima program kami.
Air bersih untuk orang di Colombia.
Wah, mengagumkan. Tahniah.
Mereka perlu gelar dia akueduk.
Sebab dia hantar air.
- Bersedia untuk terpegun? - Baik.
- Tunggu. - Baik.
Baik? Baiklah.
- Maaf. - Ia kelakar.
- Saya ketawa. - Terima kasih.
Kejutan.
Wah.
- Kamu baik? - Ya.
- Bahu kamu baik? - Ya.
Ya, tidak mengapa. Ia tergeliat semasa saya main kasut roda.
Saya masih boleh buka hadiah.
Pengadun dengan dirian dari pertandingan Sunday Funday.
- Ia memori indah kamu. - Ayah, saya sangat suka.
Ayah sayang kamu.
Kamu sentiasa cemerlang, pemain violin utama,
tidak merokok, minum arak, memaki.
Sekarang kamu beri air kepada berjuta orang.
Satu lagi sebab untuk bangga dengan kamu.
Tapi sejujurnya,
ayah agak risau tentang La Guajira.
- Ia kawasan bergolak. - Macam mana ayah tahu?
Kamu kata kamu akan ke sana, ayah Google.
Mereka akan bekerja di tempat yang sangat selamat, En. Brunner,
dan menurut statistik, lelaki Amerika yang lebih suka menculik orang.
Bagus. Kamu boleh ikut dia.
Luke...
Saya mahu, tapi saya perlu bekerja di sini.
Ya, cikgu tadika. Kamu perlu melukis untuk budak.
Ayah.
Serius? Tiada coklat rapuh?
Belum masa untuk makan kek, Barry.
Sepotong saja. Jaga jantung.
Macam kek semasa persembahan piano.
Kek yang teruk.
Ayah, saya akan selamat.
Saya harap ayah tahu, saya tidak mampu buat tanpa ayah.
Ayah mendorong saya dan ajar saya untuk berusaha lebih,
dan...
ayah penyokong saya.
Ayah ada idea. Ayah akan beli campuran kek cawan di kedai,
dan kita guna pengadun ini.
- Fudge coklat? - Sekejap saja.
Baik.
Mak cakap kamu mahu lesung batu untuk buat makanan India.
Dia tidak kisah.
Salah satu sebab mak ceraikan dia.
- Ya, tapi dia selalu berusaha. - Ya.
Saya suka, sebab ayah yang beri.
PEJABAT SERANTAU RAHSIA CIA ARMONK, NY
6 MINGGU KEMUDIAN
Ya, bagus.
Awak akan buat apa selepas bersara?
- Pergi pusat beli-belah? - Guna Facebook?
Ambil vaksin pneumonia pneumokokal?
Festival Filem Wilford Brimley.
Berkempen untuk Grover Cleveland?
Mahu tahu rancangan saya?
Silakan. Tengok ini.
Oden 410. Dari operasi di Panama?
- Ya. - Ya.
CIA kata ia milik saya.
Apa? Saya minta alat pelembap, tapi mereka tidak beri.
Saya dan Tally, sudah lama kami mahu berlayar mengelilingi dunia.
Saya dah bersara, apa halangan kami?
- Perceraian selama 15 tahun? - Dia tidak cinta awak?
Kami bercerai kerana kerja.
Semua penipuan, pergi tanpa beritahu awal,
tiada di sisi dia.
CIA memusnahkan hubungan.
Saya tunggu selama 15 tahun untuk memenangi hati isteri saya semula.
Saya dan Tally akan berasmara di atas dek sebelum musim panas tamat.
Saya tidak akan naik bot itu.
Ia bukan bot, ia kapal.
- Luke, boleh sembang sekejap? - Boleh.
Aldon, Roo, datang melawat saya di marina.
Boleh lap simen dari zakar saya.
- Dia akan gagal. - Ya.
Dia selamat semasa serangan Rusia, tapi kali ini dia akan terbunuh.
Jika benar, saya goda bekas isteri dia.
Sama.
Jangan marah, saya dah suruh mereka letak coklat rapuh.
Kita akan kehilangan anggota.
- Siapa? - Nama kod Panda.
Dah lama menyamar di Guyana
untuk urus Lape Pa Lanmo.
Awak ingat muka mesra ini?
Omar Polonia?
Saya bunuh dia 25 tahun lalu semasa Operasi Buku Hutan.
Bukan dia, anak dia.
Boro?
Kematian ayah dia mendorong dia.
Dia mahu meneruskan legasi ayah dia.
Itu mustahil. Saya hantar dia ke sekolah asrama di London.
- Ya. - Dia mahu belajar perniagaan.
Dia tidak mahu ikut ayah dia.
Separuh impian awak berlaku.
Tamat sekolah pada usia 16 tahun,
Oxford pada usia 20 tahun,
MBA Wharton pada usia 22 tahun,
semuanya untuk membayar dan memajukan kumpulan separa tentera ayah dia.
Ada 400 ahli dalam Lape Pa Lanmo,
kebanyakan tinggal di kawasan dia, setia kepada Boro,
anak kepada ketua yang tumpas
dan usaha untuk menambah kekayaan, kuasa dan pengaruh
melalui penjualan senjata haram.
Khususnya, beg bom nuklear ini.
Lengkap dengan berilium pemantul untuk kurangkan jisim bahan boleh belah,
maka terhasil...
Senjata pemusnah besar-besaran mudah alih,
dan Boro berjaya.
Pembunuhan ibu bapa satu inspirasi yang bagus.
Bukan salah saya budak itu bermasalah.
Saya tunggu dia keluar kawasan
sebelum saya baling ayah dia.
Saya bertolak ansur.
Boro ada konco, Troy.
Dia jumpa pembida berpotensi di Yaman.
Boro akan buat lelongan.
Orang paling berkuasa dan kejam akan membida senjata dia.
Katanya Troy tahu tentang Panda.
- Keluarkan dia. - Tidak.
Komunikasi hilang. Boro halang panggilan dari Timur Tengah atas sebab keselamatan.
Hanya 36 jam sebelum Troy balik dan bongkar penyamaran Panda.
Kita perlu orang yang Boro percaya
untuk masuk kem dia...
iaitu Finn Hoss.
Mustahil.
Boro tidak tahu Finn bunuh ayah dia.
Dia akan sambut askar upahan Eropah yang kaya,
wira masa kecil dia,
lelaki yang menjaga dia dengan ikhlas.
Tidak.
Sekejap.
Awak mewakili pembida yang bayar harga paling tinggi.
Masuk, keluarkan Panda, ambil senjata, dan keluar.
Saya dah bersara. Hanya itu dan itu saja.
Ini arahan ibu pejabat Rumah Putih.
AGENSI PERISIKAN PUSAT
RAHSIA OPERASI KELUARKAN PANDA
Istana Pastrami Patsy, boleh bantu?
Ya, saya mahu mengesahkan hidangan pesta.
Nombor pesanan XK742.
Ya, tuan, pesanan itu sah.
Ia sangat penting, perlu diuruskan secepat mungkin.
Sial.
Kapal saya.
Tally.
Kawan, saya sokong Pasukan Luke.
Mampus Pasukan Donnie.
Awak masih boleh berlayar atas kapal.
Operasi Hidup dengan Isteri akan berjaya.
Pasukan Donnie itu apa?
Apa? Saya tidak cakap pun.
Saya boleh hancurkan hidup awak dan awak tidak akan tahu saya dalangnya.
Lelaki itu, Donatello, kerja dengan Tally.
Mereka bercinta.
Mereka pergi Color Me Mine. Saya janji akan rahsia.
Pengkhianat.
Jika awak terganggu, awak tercedera.
Saya mahu beritahu selepas persaraan, tapi pihak atasan suruh awak pergi Guyana.
Serahkan fail itu.
Roo dan Aldon akan bersedia jika sesuatu berlaku.
Kole orang salji Donnie buruk.
Orang salji bukan warna ungu.
Itu Cain Khan, penolong Boro.
Jaga-jaga, dia kuat.
Nampak biasa.
Dia licinkan bulu kening, lelaki sebenar cabut.
- Serius. - Ya.
Kami memantau dan melapor.
Saya memantau ciri fizikal sasaran.
Saya melaporkan dia nampak menarik.
Zac Efron versi Latin.
Kamu boleh buat geometri Euclidan, tapi cari pasal dengan orang atasan.
- Awak orang atasan? - Ketua yang comel.
Ya Tuhan, sudahlah.
Hanya itu dan itu saja.
Finn Hoss, saya Cain, leftenan kanan Boro.
- Dia menunggu awak. - Bagus.
Tunggu arahan saya.
Boro kenal awak,
saya tidak kenal.
Ayuh.
Saya bermimpi? Saya tidak percaya.
Boro.
Saya memang mahu jumpa awak.
Tengoklah, awak masih gagah.
Saya buat senaman awak.
Senaman biseps untuk wanita, betul?
Tengoklah budak Bengal ini.
Budak Bengal, itulah gelaran saya.
- Budak nakal. - Betul.
Budak nakal ini dah berjaya.
Atas jasa awak.
Situasi memburuk selepas kematian ayah,
tapi awak jaga saya.
Saya tahu awak bayar yuran saya.
Awak hantar gula-gula kacang ke England.
Alamat kembali bahaya untuk kerja saya.
Saya tahu awak sentiasa jaga saya.
Saya tengok.
Awak mirip ayah awak.
Saya rindukan dia.
Saya meneruskan legasi dia
dan mungkin berurusan dengan kawan baik dia, betul?
Sudah tentu.
- Bila saya boleh tengok? - Ya.
Ada klien yang tidak mahu masuk lelongan
dan mahu bayar lebih.
Sudah tentu,
tapi kita perlu melawat kawasan ini dulu.
MASSEY - FERGUSON
Situasi sibuk di sini.
Ada makanan, tempat tinggal, pendapatan,
dan mereka beri saya kesetiaan penuh.
Kami tanam kayu manis, halia, koko.
Jualan itu membantu menyembunyikan kegiatan haram kami.
Saya tidak faham.
Tolong terjemah, En. Bahasa.
Itu bahasa Quechua.
Dia cakap apa?
Dia ajak kawan dia ikut menembak.
Saya mahu ikut.
Peralatan askar kita pun belum lengkap.
Saya rasa terangsang memikirkan saya guna senjata itu.
Mata tajam saya nampak tatu yang melambangkan Pasukan Khas Ecuador.
Mereka pun berbahaya.
Tunggu sekejap.
Situasi akan menjadi tegang
tidak lama lagi.
Rugi lapan angka tahun lalu.
Kami bom lapangan terbang di Manila.
Kami bekalkan AK di kedua-dua sempadan Ethiopia.
Saya sangat kagum.
Apabila saya jual senjata,
senjata paling bahaya dan paling mudah tersembunyi,
orang akan tahu saya berkuasa.
Rusia, China, Amerika, mereka akan berhubung dengan saya.
Mereka panggil saya Boro Polonia. Polonia.
Nama ayah akan menjadi bualan
lelaki paling berkuasa.
Ibarat dia masih hidup.
Jom.
Mereka membuang tenaga.
Dani, ayuh!
Kejutan!
Bagus, Dani bertempur.
Wah. Tumbukan besar bagi orang kecil.
Ingat,
saya sayang awak.
Dani bukan lelaki.
Biar betul.
Kau suka punggung aku, betina?
Tolong saya.
Dani, saya mahu kenalkan seseorang.
Finn Hoss, Danielle DeRosa,
askar Amerika sebenar.
Dia kata lebih baik dia kaya jika dia perlu bertempur.
Selamat berkenalan.
Saya suka helah bahu awak.
Dah enam bulan saya berlatih.
Jaga-jaga.
Ada orang cedera kerana main kasut roda.
Cedera teruk.
Dani paling kuat di kawasan ini.
Finn pula,
lelaki paling jahat ayah saya kenal.
Saya cemburu dengar cerita ayah awak
sebab ayah saya penipu.
Mesyuarat majlis am di dataran.
- Panggilan tugas. - Sudah tentu.
Boleh bawa Finn bersiar-siar?
Malam ini kita sambut ketibaan awak.
- Esok, perniagaan. - Ya.
Ikut saya.
Ayah datang untuk jual peralatan gim?
Ayah? Di mana sistem pengairan?
Ini Colombia?
Barry, jawab telefon. Saya tahu awak dengar perbualan kami.
PANGGILAN MASUK VIDEO - BOS
Awak tahu anak Luke Brunner pengintip, tapi awak tidak beritahu dia?
Awak tahu video YouTube
mawas teruja makan tembikai wangi? Awak tembikai wangi itu.
Kenapa awak berahsia?
Dia akan risau tentang anak dia.
Bahaya jika hilang fokus.
Tentu dia dah hilang fokus.
JAWAB
Anak saya anggota CIA?
Hai, kawan.
Pak Cik Barry?
Hai, sayang.
Apa jadah?
Jaga mulut. Perlahankan suara kamu.
Pertama, kita suku kilometer dari kawasan.
Kedua, celaka, jahanam, celaka!
- Dia marah. - Awak akan kena denda.
Semua, dengar cakap saya.
Semasa Emma di George Washington, dia tinggal berdekatan ibu pejabat CIA.
Mereka tertarik dengan dia.
Ibu pejabat tengok dia.
Kuat dan pintar macam awak, mereka buat operasi pengambilan.
Ujian pelajar $200 di jabatan psikologi dan dia makan umpan.
Rekod paling tinggi dalam CIA.
Lebih tinggi daripada kita,
dan dia tiada penyakit jantung.
Awak bahayakan anak saya sebab awak tidak mampu buat kerja itu?
Ingatan, kemahiran menyelesaikan masalah, tahap IQ dia sangat menakjubkan.
Dia sangat sesuai.
Dia anak Luke Brunner.
Dia terima kerja tanpa teragak-agak.
Tiga tahun, pihak pengurusan sorok dia daripada awak.
Empat tahun di lapangan.
Dana Bantuan Global samaran dia.
Ayah dan Pak Cik Barry pegawai CIA?
Ya, sejak 40 tahun lalu. Pak Cik Barry sejak 17 tahun lalu.
Pak Cik Barry? Apa...
- Penjelasan. - Ya, awak sangat muda.
Kami berjumpa ketika dia 11 tahun.
Orang kulit Hitam nampak muda.
Bagaimana boleh berlaku?
CIA mencipta tembok Cina
supaya awak tidak tahu kami bekerja dengan CIA.
Kita tidak akan pernah bertembung, ia hampir mustahil
sebab awak berdua bawah pejabat yang sama.
Hanya beberapa orang tahu awak berdua sepejabat.
Kami tidak tahu.
Kenapa ayah datang?
Penyamaran awak terdedah. Troy akan bongkar pada pukul 4 pagi.
Ayah awak akan keluarkan awak dan rampas senjata.
Apa?
Saya bekerja sampai mampus untuk kes ini...
Jaga mulut.
...dan ayah akan keluarkan saya?
Kenapa kamu marah sangat?
Kamu patut kena marah.
Sepuluh tahun kamu menipu ayah
dan kamu merokok.
Sepuluh tahun?
Seumur hidup ayah menipu saya.
Hanya itu dan itu saja.
Dia cakap "hanya itu dan itu saja".
Siapa di luar sana?
"Kau suka punggung aku?" Siapa cakap macam itu?
Luke, Emma suka ikut kepala dia
tanpa mengira masa atau cara.
Dia tidak dengar cakap.
Dia ada masalah dengan ayah dia.
Sanggup awak biar anak saya campur tangan?
Orang atasan suka dia.
Mereka akan hukum saya jika saya beritahu sesiapa,
termasuk awak.
Ulser dan usus saya selalu sakit?
Ini puncanya.
Usus awak bermasalah sebab awak makan Sour Patch.
Apa pun, lelaki berbahaya itu akan tiba pada pukul 4 pagi.
Urus dia dulu.
Saya perlu pergi pesta yang Boro buat untuk saya.
Sembang nanti.
Saya sangka awak kawan saya.
Dia beremosi.
Dia lepas cakap.
Ya.
Boro buat pesta untuk semua orang, bukan hanya Luke.
Ya.
Tapi tentang kawan, itu memang betul.
- Teruk. - Memang teruk.
Saya minta diri.
Bagus, bukan? Ayuh.
Malam yang gembira, bukan?
Sebab kawan baik ayah saya,
dia ibarat ayah kedua saya...
Dia ajar saya memandu di kawasan ini semasa saya masih kecil.
Sekutu kepada Lape Pa Lanmo semasa kita mula naik
dan sekutu hari ini.
Mari raikan Finn Hoss.
Apabila ayah perlu sumber untuk maju,
Finn bantu.
Rasa sayang
dan kesetiaan.
Bercakap tentang kesetiaan,
saya mahu panggil seorang askar yang sudah lama berkhidmat,
Jacomo Negrino.
Mari naik, Jaco, ayuh.
Ya.
Ya, itu dia.
Dah 15 tahun Jacomo bekerja dengan keluarga kami.
Memindahkan produk, mengembangkan kawasan,
menjaga kewangan.
Hanya satu soalan saya...
di mana duit itu?
Saya tidak faham.
Di mana duit saya, Jaco?
Ini tidak bagus.
Awak yang urus.
Di mana hasil jualan akhir? Ia tiada.
Saya tidak sentuh. Saya tidak akan curi.
Boro, jangan!
Inilah yang berlaku apabila kamu mengkhianati keluarga kami.
Main muzik.
Ayuh, main muzik.
Ya Tuhan, Barry, Boro buat Jim Jones macam Jim Henson.
Dia memang tidak rasional.
Dia tembak orang selepas lagu Kool & the Gang.
- Dia memang macam itu? - Tidak, itu kejutan.
Orang gila kuasa yang paranoid dan pintar,
gabungan yang teruk
untuk dua orang pegawai kita.
- Hantar kami. - Jangan menerjah.
Ketakutan awak pun berisiko.
Beri saya masa.
Saya akan melindungi mereka.
Kenapa awak yakin?
Tiada sesiapa tinggal atau lupakan ahli keluarga mereka.
Skrip Lilo & Stitch.
Pergi mampus.
Itu skrip Frozen.
Awak tertarik dengan Cik DeRosa.
Tidak. Saya dah tua.
Awak Finn Hoss.
Ayah saya kata awak cipta cara
untuk kelar leher secara menegak supaya darah lebih banyak.
Memikat wanita lebih mudah daripada itu.
Ayah awak beritahu tentang pelaburan saya? Saya boleh bantu awak.
Tunjuk beg yang orang Eropah mahu.
Jangan sibuk bekerja sehingga terlupa untuk berseronok.
Awak yang cakap.
Esok kita bekerja.
Malam ini, sembang dengan Dani.
Dia mengagumkan.
Ia pengalaman saya.
Maaf. Maafkan saya.
Mahu menari?
Ya.
- Ayah matikan komunikasi. - Kenapa?
Kita mungkin perlu ubah rancangan, dan CIA tidak suka itu.
Kenal lelaki British berambut merah itu?
William. Kenapa dengan dia?
Dia beri nota.
Dia tahu Finn Hoss boleh buat kerja berbahaya.
Dia mahu bayar ayah untuk keluarkan mereka.
- Dia takut. - Jangan.
- Apa maksud kamu? - Jangan.
Dia antara orang paling lama di sini.
Anak dia dibesarkan di sini.
Mungkin perangkap.
Mungkin dia mahu melindungi keluarga dia.
Maaf, tapi saya dah tidak percaya pada konsep keluarga sekarang.
Kamu sangka ia sesuatu yang mudah?
Menjaga perkahwinan?
Kamu akan tahu, dengan cara yang sukar.
Tiada masa untuk bertengkar.
Tujuh jam lagi Troy sampai, saya mampus.
Kita perlu berjalan di dalam hutan.
Jika kita bergerak pada pukul 2 pagi, kita akan sempat.
Kita mungkin tidak tertangkap.
Ingat, ayah pegawai senior di sini.
Ayah beritahu tentang penyamaran. Itu kerja ayah.
Saya mampu urus Troy,
saya tahu tempat senjata,
jadi ikut saya atau jangan ganggu saya.
Tentu petani yang langgar.
Pegang tanduk, saya pegang kaki.
Kamu boleh bersembunyi dalam semak.
Saya tidak tahu tentang mereka.
Mungkin 68 kilogram lebih berat daripada saya.
Unsur kejutan, inilah helah saya.
Mandi dan tukar baju.
- Kita perlu alih mayat dan lembu. - Betul? Bukan biarkannya?
Apa?
Tiada apa-apa.
Semasa perbalahan, kamera awak rosak.
Saya tidak selesa saya tidak pantau awak.
Saya tidak boleh bawa telefon di sekitar kawasan itu.
Saya akan hubungi awak.
Perlahan-lahan.
- Baik saya memandu. - Betul?
Kamu ingat anjing Pn. Bernstein?
Saya tidak langgar Rosco
jika ayah ajar saya memandu macam ayah ajar Boro.
Ayah bunuh ayah dia, ayah rasa bersalah.
Ayah bunuh ayah Boro?
Ayah hancurkan berapa banyak budak?
Troy dah sampai.
Laju. Jangan biar dia menunggu.
Ayah mahu tanya,
kenapa kamu berasmara dengan Boro?
Apa? Saya tidak meniduri penyangak itu.
Bagus.
Ayah tidak suka Carter sangat,
tapi jika kamu serius,
lebih baik kamu berkahwin sebelum kamu...
Apa?
Tiada apa-apa.
- Ayah sangka saya masih dara? - Beri ayah masa.
Umur saya 28 tahun.
Ayah orang lama. Ia sesuatu yang istimewa,
mak kamu hanya bersama ayah.
- Tidak lagi. - Apa maksud kamu?
Dah 15 tahun bercerai. Jadi?
Maksud kamu, Donatello itu?
Ya.
Kamu anak ayah. Sepatutnya kamu beritahu.
Beritahu apa? Lelaki Itali dari pejabat
meniduri mak?
Bangsat itu.
Bagus sangat budak itu?
Sebab dia selalu di sisi mak.
Kamu tahu sebab ayah.
Wanita dalam hidup ayah tidak pandai pilih.
Carter baik.
Dia berbudi dan lemah lembut...
dan boleh harap.
Macam Donnie.
Itu sebabnya kami tertarik dengan mereka.
Sekarang macam mana?
Terima kenyataan.
Mak suka dia.
Ayah tanya tentang mayat.
Kamu yang mahu urus operasi ini.
Baik. Letak di belakang dan buang dalam sawah.
Tiada sesiapa menuai semasa musim hujan.
Pantas, hujan dah turun.
Dengar.
Maaf ayah tinggi suara.
Ayah, saya tidak peduli.
Mereka simpan di kawasan utara, jauh dari kawasan lain.
Tiada sesiapa akan nampak jika ikut jalan ini.
- Tempat? - Pondok bina besi Quonset.
Empat pengawal di setiap arah, berkawal setiap lima jam.
Mereka bawa AK dan MP7.
Saya pun bersenjata
dan mereka tidak semahir saya.
Mereka tidak tahu.
Dari mana awak dapat?
Pasar gelap di pekan.
Saya sunglap duit. Mereka minta saya urus.
Jacomo terbunuh sebab awak mencuri?
Ya.
Apa? Jacomo bantu Boro jual senjata haram.
- Apa itu? - Pink Lady Charter Arms.
Kecil, paling mudah untuk seludup semasa saya sampai.
Ayah ambil pistol automatik.
Markah saya paling tinggi.
Sama. Lagi pula, bahaya jika kamu khayal.
Ini cara ayah besarkan kamu?
Alkohol? Rokok?
- Gincu terang... - Itu bukan gincu.
Ya Tuhan.
- Ia bergetar. - Sudahlah.
Purell!
- Jangan sentuh. - Kemas sebelum ayah datang.
Saya tidak tahu ayah akan datang!
Kenderaan akan tiba 30 minit lagi.
Boleh fokus pada kerja?
Ya.
Bagus, kita perlu...
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Masih bergetar.
- Ya Tuhan. - Jesus. Baik.
Baik.
Saya dah matikan benda ini.
Kenapalah ayah datang?
Rupanya kamu sangat membenci ayah.
Saya tidak benci ayah,
tapi saya berhak rasa marah
memandangkan sangkaan saya benar.
Kamu tahu ayah pegawai CIA?
Tidak, saya tahu salah ayah perceraian itu berlaku.
Sayang, kamu tahu sebab ayah tiada.
Saya cuba pujuk diri saya, "Ayah perlu bekerja.
Dia ahli perniagaan kecil. Ahli perniagaan kecil yang teruk, tapi...
dia buat yang terbaik."
Saya mahu ayah jual syarikat itu,
dan duduk di rumah.
Tapi situasi keluarga kita cukup tegang, mak sentiasa sedih.
Dia sedih?
- Ayah sangka dia marah. - Kerja di pejabat.
Analisis, logistik, latihan.
Ayah boleh duduk di rumah, tapi ayah tidak mahu.
Ayah mahu mengelilingi dunia, mengurus kes yang hebat.
- Tidak. - Betul. Macam mana saya tahu?
Sebab saya suka urus kes hebat,
tapi saya tiada keluarga.
Saya berusaha untuk buat ayah tinggal dengan kami.
Sukan, violin,
kuiz matematik...
Tapi itu minat kamu, dan kamu sangat bagus.
Saya bukan bagus, saya sempurna.
Saya sangka jika semua bagus,
walau apa pun situasi mak dan ayah...
Ayah tinggalkan anak yang sempurna?
Sekarang saya dah dewasa tapi saya masih mengejar kesempurnaan
sebab saya terlalu terbiasa dengannya.
Tapi ayah tahu? Ia bagus.
Saya gembira ayah tahu,
sebab saya dah tidak perlu berpura-pura.
- Sayang... - Kita perlu ambil beg.
Boro akan bangun dan cari Troy,
dan dia akan tahu muslihat kita.
Finn Hoss, keluar sekarang!
- Kenapa? - Boro dah tahu muslihat ayah.
Awak di mana malam tadi?
Troy terima tawaran yang tinggi, sekarang dia hilang.
Siapa Troy?
Saya pemain kad.
Jika kami tidak menipu,
dan duit hilang sebaik pemain baru sampai,
siapa suspek?
Biasanya orang yang banyak bercakap.
Awak banyak mulut.
Kamu keluar dari hutan.
Saya dengar nasihat awak.
Dia suka meniduri lelaki.
Itu sebabnya kami masuk hutan.
Mungkin tiada sesiapa pergi sawah sekarang
sebab banjir.
Betul itu.
Tepi!
Tepi. Beri laluan.
Kelaran pada leher Marcus,
ia menegak?
Finn!
Barry, kami perlu kenderaan sekarang.
Pergi! Cari mereka!
Jangan biar mereka terlepas!
Cari dia dan tangkap dia. Pergi!
Jangan biar mereka terlepas!
Tidak, ayah beri nota sebelum kita kejar Troy.
- Jika dia orang Boro? - Dia dah tembak kita.
- Mereka tidak akan ikut. - Kami bukan orang Boro.
Mereka kejar. Kita perlu pantas.
Saya dah muak asyik dengar cakap ayah.
Saya tiada pistol.
- Saya perlu bertumbuk. - Tidak.
Barry, 45 meter dari lokasi kami,
ada tujuh atau lapan telefon.
Telefon dengan isyarat terlemah tersambung pada bom
di bawah bumbung besi.
- Palsukan urutan hitung undur terpecut. - Baik.
Ayah buat apa?
Di puncak bukit,
dua ekor lembu memantau sekawan lembu betina yang cantik.
Lembu muda cakap,
"Apa kata kita mengawan dengan seekor lembu?"
Lembu tua kata,
"Apa kata kita mengawan dengan semua lembu?"
Kamu faham?
Jangan terburu-buru.
Macam merogol lembu.
Lari!
Ayuh.
Mereka kejar. Tunduk.
- Emma. - Saya baik. Tembak dia.
Ayah tidak dapat sasaran tepat.
Tembakan mereka tepat.
Sial.
Itu lengan dia main violin.
Apa?
Will faham.
Di mana mereka?
Ayah telefon Barry.
Ini kerja amatur.
Untuk pengetahuan ayah, saya benci pengadun itu.
DALAM INGATAN NICK KONTSALAKIS
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham