ANVERSA
Vigili del fuoco, qual è l'emergenza?
C'è un grosso incendio in un vicolo
a 100 metri a est di Bleekhofstraat.
Mandiamo subito dei mezzi. Mi dà il suo nome?
Barry, ci sei?
- Il maiale è nel sacco? - Il gatto dorme.
- Geweldig. È "ottimo" in olandese. - Lo so.
Ho fatto un test. Sono livello quinta elementare.
E a cosa serve? Il lavoro è finito.
Gira a destra.
Accelera di 11 chilometri.
Il vicolo è a sinistra.
Venti secondi.
Forza!
Quindici secondi.
Dieci secondi.
Cinque secondi.
Vai!
O sei sul furgone, o sei il 65enne bianco più veloce del pianeta.
I pompieri ci hanno dato accesso al Quartiere dei Diamanti.
Uno dei luoghi più protetti al mondo.
Passerai l'obiettivo
tra tre, due,
uno.
Puzza di culo d'asino.
Strano, avevo richiesto espressamente una fogna profumata.
Allora, a che ora venerdì?
Alle sei.
- Ci sarà una torta gelato? - Affermativo.
Con i croccantini al cioccolato?
Certo che sì. Pensi che sia uno stronzo?
Te lo chiedo solo perché al saggio di Romi non c'erano.
Fermati.
Sopra di te.
Pane in forno?
Il re è nel castello.
Pronto.
Accensione.
Prepariamoci al casino.
Spada dei Presagi, esegui i miei ordini.
- Cosa? - Lo dicono in ThunderCats.
Per l'amor di Dio, hai 38 anni...
La pulce è nell'orecchio?
La panna è nel caffè.
Un regalo.
Molto bene.
Il mio tedesco non è un granché.
Parliamo in inglese?
Ci proverò.
47.2988,
27.7499.
COORDINATE OPERATIVE
Era proprio fuori dal radar.
Inizializzo scansione termica.
Cucù, ti vedo.
SCANSIONE DATABASE
Obiettivo confermato.
L'Air Force si avvicina.
Arrostiremo i marshmallow tra cinque,
quattro,
tres, dos, uno.
Missile: uno. Trafficanti di umani: zero.
Il mio capo è dove avevo detto?
È un po' dappertutto.
Agli affari.
Porca troia.
Perché le gocce restano lì?
Beh, sono diamanti grezzi.
- Hanno una copertura. - Sì, ma...
Puzza di catrame. Questo è un residuo di plastica...
di un'esplosione.
- No, sbagli. - Tu non lavori con i diamanti.
Sono rubati. Perché hai mentito su chi sei?
Chi sei veramente?
Perquisitelo.
C'è qualcosa nella fodera della giacca.
Che cavolo è quello?
È cianuro. In caso mi beccassero.
Sei della CIA?
Controllate fuori.
C'è qualcuno fuori?
Nessuno. Tutto tranquillo.
Sei venuto solo. Qual era il piano?
Avere le coordinate,
uccidervi tutti e poi andarmene.
Perché gliel'hai detto?
E ora, con le pistole puntate?
Prenderò la pillola
e la farò finita.
Ci sarà da divertirsi.
Salute.
Non succede niente.
A pensarci bene,
potrei aver preso l'antidoto.
- La pannocchia è cotta. - Il dolce è zuccherato.
Ora vai a casa. Dobbiamo chiudere la storia della torta gelato.
Quindi ho finito.
Così è e così resta.
Hai ragione, agente Brunner.
I tuoi ordini sono di distruggere qualsiasi documento d'identità
e tornare subito negli Stati Uniti come Luke Brunner.
DOVE LA FORMA FISICA NON VA IN VACANZA
A proposito, l'agenzia ti organizza una festa.
Pochi mesi di pratiche, liquidazione di documenti d'identità
e sei ufficialmente in pensione.
Alla CIA mancherai.
Mi mancherai anche tu.
- Papà, ciao. - Ciao, tesoro.
Dov'è il mio nipotino?
- In giardino con lo zio Barry. - Ok.
Papà, ciao. Volevo parlarti. Hai letto la mia proposta?
Dei Maisles?
Si dice "MyAisles". "Le mie corsie".
In ogni supermercato, l'app MyAisles indicherà la corsia per ogni prodotto.
Non ci sono già i cartelli appesi?
Non voglio vivere sopra il garage per sempre.
Siamo in due.
Ho un PowerPoint, vado a prenderlo.
Non investirò nella tua start-up. Così è e così resta.
Lo prendo lo stesso, non si sa mai.
Che spavento. Non imparerai mai a bussare, vero?
Scusa, stavo...
Cercavo un posto in cui mettere il regalo di Emma.
Mettilo sul bancone.
Ok.
Scusa il ritardo,
ma ho dovuto prendere in prestito della carta da regalo.
Non è un problema.
- Sembra buono. - Lo è.
- Posso aiutarti? - Certo.
- Finisci le bruschette. - Ok.
Com'è andato il viaggio?
Non chiedermelo.
Nessuno vuole più sollevare pesi.
Vanno tutti in bici con i loro amici digitali.
Non vedo l'ora di vendere la mia metà a Barry e farla finita.
Che c'è?
Sul serio, appenderò al chiodo la cintura per sollevamenti.
Se lo dici tu.
Quando arriva Emma?
Presto. È andata a prendere Carter. Ha l'auto dal meccanico.
Un vero uomo sa riparare la sua auto.
Cambia atteggiamento prima che arrivi. Ti avverto.
Ci proverò, ma solo per te, non per lui.
Non tenerla lì, Bartholomew. Stai attento.
Romi.
Voglio il nonno.
Ogni tuo desiderio è un ordine per Battle-Cat, Romance.
Non le piace. Le piace "Romi".
Vero?
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Ti ho portato un regalino.
Ok.
- Ta-da. - Wow.
Nascondilo nel portagioie,
e quando avrai 18 anni, ti farò un regalo bellissimo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
È di un capo militare congolese. Dovrebbe essere tra le prove.
Ma è solo uno!
- Scusate il ritardo. - Ehi, eccovi qui.
- Che cos'è? - Emma.
- Papà. - Schatzel.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Ma te ne vai.
Lo so, ma per ragioni migliori, stavolta.
Ho pressato l'organo governativo di La Guajira
e hanno accettato il nostro programma.
L'acqua arriverà al quintuplo dei colombiani.
Wow, è fantastico. Congratulazioni.
Dovrebbero chiamarla "acquedotto".
Perché consegna l'acqua.
- Sei pronta per essere stupita? - Ok.
- Ferma lì. - Ok.
Ok? Bene.
- Scusa. - Faceva ridere. Io ho riso.
- Grazie. - Sorpresa!
Wow.
- Tutto ok? - Sì.
- La spalla? - Sì.
Sì, sto bene. Mi sono fatta male pattinando.
Ma riesco ad aprire i regali.
È una planetaria per i dolci della domenica.
- Come ai vecchi tempi, eh? - Papà, è fantastica.
Tu sei fantastica.
Prendevi sempre il massimo dei voti, primo violino,
non fumi, non bevi, non dici parolacce.
E ora fornisci acqua potabile a milioni di persone.
È un motivo in più per essere fiero di te.
Ma devo dirti
che sono un po' preoccupato per La Guajira.
- È un'area molto instabile. - Come lo sai?
Mia figlia dice che andrà in Colombia, ho cercato su Google.
In realtà, il Global Fund li tiene in un luogo sicuro, signor Brunner,
e statisticamente, rapiscono soprattutto gli uomini americani.
Ottimo. Allora vai con lei.
Luke...
Mi piacerebbe, ma devo restare qui a lavorare.
Già, il maestro d'asilo. Quei disegnini non si fanno da soli.
Papà.
Sul serio? Niente croccantini?
Non è ancora l'ora della torta.
Una fetta, zio Barry. Il tuo cuore.
È come quella del saggio.
Che cagata questa torta.
Papà, andrà tutto bene.
E spero che tu sappia che non ce l'avrei fatta senza di te.
Mi hai sempre incoraggiata e insegnato a oltrepassare i limiti e...
non è solo merito mio.
Ho una grande idea. Vado a prendere il preparato per cupcake
e usiamo la planetaria.
- Variegato al cioccolato? - Torno subito.
Ok.
Gli ho detto che volevi un mortaio per cucinare indiano.
Non ascolta.
Uno dei motivi per cui ho divorziato.
- Sì, ma fa sempre del suo meglio. - Sì.
Mi piace, perché è da parte sua.
UFFICIO REGIONALE DELLA CIA
SEI SETTIMANE DOPO
Lo so, è buona.
Allora, come passerai i tuoi anni d'oro?
- Al centro commerciale? - Su Facebook?
- Facendoti vaccinare per la polmonite? - Al Wilford Brimley Film Festival.
Propaganda per Grover Cleveland?
Volete sapere cos'ho in mente? Ecco. Guardate qui.
L'Oden 410. Ricordate l'operazione a Panama?
- Sì. - Sì.
La CIA ha detto che posso averlo.
Te l'hanno dato? E a me non davano l'umidificatore per l'ufficio.
Io e Tally sono secoli che parliamo di fare il giro del mondo.
Ora che sono in pensione, cosa può fermarci?
- I 15 anni di divorzio? - Che non ti ama più?
Per questo abbiamo divorziato.
Le bugie, partire improvvisamente, non essere mai presente.
La CIA distrugge le relazioni.
Sono quindici anni che aspetto di riconquistare mia moglie.
Io e Tally faremo l'amore sul ponte prima della fine dell'estate.
- Allora io non sarò mai su quella barca. - Non è una barca, è una nave.
- Luke, posso parlarti un attimo? - Certo.
Ehi, Aldon, Roo, venite a trovarmi al porto.
Vi faccio rimuovere i cirripedi dalla barca.
- È bruciato. - Sì.
È sopravvissuto alla mafia russa, ma quel piano lo ucciderà.
E se succederà, ci proverò con la sua ex.
Anch'io.
Se si tratta dei croccantini, lo giuro, li avevo richiesti.
Perderemo un agente.
- Chi? - Nome in codice, Panda.
È in Guyana da un po'...
con Lape Pa Lanmo.
Ricordi questa faccia amica?
Omar Polonia?
L'ho ucciso 25 anni fa nell'Operazione Libro della Giungla.
Non lui, suo figlio.
Boro?
La morte del paparino l'ha motivato. Si è impegnato a finire l'opera paterna.
È impossibile. L'avevo messo in un collegio a Londra.
- Lo so. - Doveva studiare business.
- Sarebbe stato diverso dal padre. - Hai centrato metà obiettivo.
Si è diplomato a 16 anni,
Oxford a 20 anni,
un master a Wharton a 22,
tutto per finanziare e accrescere l'organizzazione paramilitare del padre.
Lape Pa Lanmo ha più di 400 membri,
molti vivono nel suo complesso, totalmente devoti a Boro,
il figlio del loro capo decaduto,
e alla sua causa di aumentare ricchezza, potere e influenza con le armi illegali.
Soprattutto con questa valigetta nucleare.
Con riflettore di berillio per ridurre la massa di materiale fissile, facendone...
Un'arma di distruzione di massa portatile.
E ora ce l'ha Boro.
L'omicidio di un genitore sembra essere fonte d'ispirazione.
Non è colpa mia se è impazzito.
Ho anche aspettato che fosse assente prima di uccidere il padre.
Per gentilezza.
Il suo braccio destro, Troy, è in Yemen per incontrare un offerente per la bomba.
Organizzerà un'asta durante la quale il più grosso e cattivo
si prenderà la bomba.
Troy sa che Panda è un infiltrato.
- Richiamatelo. - Non possiamo.
Abbiamo perso i contatti
e Boro proibisce le chiamate dal Medio Oriente per sicurezza.
Abbiamo 36 ore prima che Troy torni in Guyana e lo smascheri.
Serve qualcuno di cui Boro si fidi per entrare subito nel suo campo.
Serve Finn Hoss.
Oh, no.
Boro non sa che Finn ha ucciso il padre. Accoglierà il ricco mercenario europeo,
il suo eroe d'infanzia, l'uomo che si è preso cura di lui.
Ho detto di no.
Aspetta.
Rappresenterai gli acquirenti che hanno pagato di più per quell'arma.
Entri al volo, recuperi Panda, l'arma, e te ne vai.
Di' al quartier generale che sono in pensione. Così è e così resta.
Arriva dal quartier generale della Casa Bianca.
RISERVATO OPERAZIONE RECUPERO PANDA
Patsy's Pastrami Palace. Come posso aiutarla?
Sì, confermo delle pietanze assortite.
Numero d'ordine XK742.
Sì, signore, ordine confermato.
È caldo, dev'essere consegnato il prima possibile.
Maledizione.
La mia nave.
Tally.
Ehi, sono al 100% nella Squadra Luke. Fanculo la Squadra Donnie.
Ti giuro che quando tornerai troverai la tua nave
e partirà l'Operazione Vita con Moglie.
Cos'è la Squadra Donnie?
Cosa? No, non l'ho mai detto.
Conosco mille modi per rovinarti la vita, e non sapresti neanche che è opera mia.
Quel Donatello, dell'ufficio di Tally...
Stanno insieme.
Li ho visti al Color Me Mine e ho promesso di non dirtelo.
Giuda.
Distrarsi poteva essere fatale.
Volevo dirtelo dopo la pensione,
ma hanno detto che dovevi tornare in Guyana.
Passami quel fascicolo.
Roo e Aldon sono pronti se si mettesse male.
E la tazza a pupazzo di neve di Donnie faceva schifo!
I pupazzi di neve non sono viola.
È Cain Khan, la spalla di Boro.
Attento, è uno tosto.
Non sembra tosto.
Sopracciglia depilate. L'uomo vero pinzetta.
- Non scherzare. - No. La Squadra B osserva e riporta.
Io osservo una connotazione fisica di un obiettivo.
E io vi riporto che è favoloso. È la versione latina di Zac Efron.
Capite la geometria euclidea, ma non che non dovete stuzzicare l'orso.
- L'orso saresti tu? - Un orsacchiotto.
Porca miseria! Ora basta.
Così è e così resta.
Finn Hoss, sono Cain, il luogotenente di Boro.
- L'aspetta. - Perfetto.
Non le ho detto di andare.
Boro la conosce,
ma io no.
Vámonos.
Sto sognando? Non posso crederci.
Boro.
Mi chiedevo se ti avrei rivisto. Guardati, sei un ammasso di muscoli.
Mi alleno come mi hai insegnato.
Bilancieri, manubri... Le ragazze amano i bicipiti.
Sei in forma, Der Bengal.
Der Bengal, è così che mi chiamava.
- La peste. - Esatto.
Beh, la peste se la cava bene.
Beh, grazie a te.
È andato tutto male dopo la morte di papà.
Ma tu mi hai sempre protetto. Credi non sappia chi mi pagava la scuola?
Tutti i regali, il croccante d'arachidi.
Nel mio lavoro è pericoloso mettere il mittente, lo sai.
Sapevo che mi avresti sempre aiutato.
Fatti vedere.
Somigli tanto a tuo padre.
Mi manca molto.
Lo onoro continuando il suo lavoro e facendo affari con il suo caro amico.
Assolutamente.
- Quando vedrò il pacco? - Sì.
Ho un cliente che vuole evitare la trafila dell'asta.
- Ti stupirà con un'offerta. - Ovviamente.
Ma prima, ti mostro ciò che ho costruito.
È una bella attività.
Fornisco cibo, riparo, reddito,
e in cambio i miei soldati mi danno lealtà incondizionata.
Coltiviamo cannella, zenzero, cacao...
La vendita aiuta a riciclare le nostre attività extracurricolari.
Io "no habla".
- Traduci lo spagnolo, sig. Linguista. - Non è spagnolo, è quechua.
Cos'ha detto?
Ha chiesto all'amico se voleva sparare con lui.
Voglio andarci io.
I nostri soldati non hanno quell'attrezzatura.
Il solo pensiero di sparare mi eccita.
Intravedo dei tatuaggi che indicano le Forze Speciali ecuadoriane.
Sono pericolosi anche i contadini.
Me lo spieghi dopo.
La situazione si farà accesa
molto presto.
Abbiamo incassato oltre 10 milioni.
Le bombe all'aeroporto di Manila? Nostre.
- I kalashnikov in Etiopia? Nostri. - Dire che sono colpito è poco.
Quando venderò la mia arma,
la più pericolosa e più facile da nascondere sulla Terra,
tutto il mondo saprà di me.
Russia, Cina, America, dovranno rivolgersi tutti a me.
Mi chiameranno Boro Polonia. Polonia.
Il nome di mio padre sarà sulla bocca degli uomini più potenti al mondo.
Come se fosse ancora vivo.
Vieni. I ragazzi vogliono sfogarsi.
Dani, colpisci!
Copriti!
Bene, combatte Dani.
Wow. Un bel pugno per essere piccoletto.
Ricordati
che ti voglio bene.
Dani non è un ragazzo.
Porca troia.
Di che sa il mio culo, stronzo?
Fammi un favore.
Dani,
vorrei presentarti una persona.
Finn Hoss, Danielle DeRosa.
Una vera soldatessa
che ha deciso di combattere per vivere e diventare ricca.
Piacere.
Bello il trucco di spalla.
Ci lavoro da sei mesi.
Stai attenta.
Una persona si è fatta male alla spalla pattinando.
Mai guarita.
Dani è la più tosta del campo.
E Finn è l'uomo più cattivo che mio padre abbia conosciuto.
Sono sempre invidiosa di come parli di tuo padre.
Sarà perché il mio era un bugiardo.
Riunione del Consiglio Generale.
- Il dovere chiama. - Certo.
Dani, gli fai finire il giro?
Stasera festeggiamo il tuo arrivo.
- Domani parliamo di lavoro. - Sì.
Vieni con me.
Spero che tu sia qui per vendere a Boro una Bowflex.
Io? E il sistema d'irrigazione?
E questa è la Colombia?
Barry, rispondi al telefono. So che ci sentite dai microfoni.
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO
Sapevi che la figlia di Luke era una spia e non gliel'hai detto?
Sai quel video su YouTube in cui un gorilla si accoppia con un melone?
Tu sei il melone.
Perché non gliel'hai detto?
Non volevo che arrivasse lì pensando a lei.
Deconcentrarsi è letale.
Dubito che ora sia concentrato.
RISPONDI
Mia figlia è nella CIA?
Ehi, amico.
Zio Barry?
Ciao, piccola.
Che cazzo!
Ehi, modera le parole. E abbassa la voce.
Primo, siamo a 400 metri dal campo.
Secondo, cazzissimo cazzo, cazzo, stronzo! Cazzo!
- È arrabbiata. - Dollaro nel barattolo delle parolacce!
Fatemi parlare.
Luke, quando Emma è entrata alla George Washington,
viveva vicino al quartier generale della CIA.
Era allettante per loro.
L'hanno vista crescere,
forte ed intelligente come te, e l'hanno reclutata a tradimento,
duecento dollari per il test.
E lei ha abboccato.
Il punteggio più alto mai visto.
Più alto del tuo e del mio,
solo che lei non ha problemi di cuore.
L'hai messa in pericolo perché non sapevi fare il tuo lavoro?
La sua memoria, la gestione dei problemi, l'intelligenza, è tutto fuori scala.
È nata per questo. È la figlia di Luke Brunner.
Ha accettato il lavoro subito dopo il college.
Per tre anni, i CMO vi hanno tenuti a distanza.
Ora sono quattro anni.
Il Global Relief Fund è il suo Merry Fitness.
Quindi siete agenti della CIA?
Sì, io da ben 40 anni,
zio Barry da 17 anni.
Perché "Zio Barry"?
- Spiega. - Sì, sei troppo giovane.
Ho conosciuto Luke a 21 anni, lei ne aveva 11. I neri non invecchiano.
Ok, come avete fatto?
La CIA ha creato un muro
per non farti sapere che lavoravamo per loro.
Venivamo messi in luoghi in cui non potevamo incontrarci.
Quasi impossibile lavorando per lo stesso distretto.
Solo pochissime persone sanno che siete due agenti.
Per la cronaca, noi no.
Che ci fa lui qui?
Sei stata scoperta.
Troy ti smaschererà quando atterrerà.
Tuo padre recupererà te e l'arma di distruzione di massa.
Cosa?
- Ho lavorato, mi sono fatta il culo... - Modera le tue parole!
E lui mi porta via?
Perché sei arrabbiata?
Dovrei esserlo io con te. Mi hai mentito per dieci anni.
E fumi!
Per dieci anni?
Tu mi hai mentito per tutta la vita.
Così è e così resta.
Mi ha detto "così è e così resta".
Chi era la ragazza di prima?
"Di che sa il mio culo?" Chi è che parla così?
Luke, spesso Emma fa ciò che vuole,
come e quando vuole, e non sempre ascolta come dovrebbe.
Ha problemi col padre.
Come hai potuto coinvolgere mia figlia?
I pezzi grossi l'amavano.
Mi avrebbero accusato di tradimento se avessi detto chi era.
Perfino a te.
Le mie ulcere e i problemi intestinali
dipendono da questo.
I tuoi problemi intestinali sono per la merda che mangi!
Comunque, il tizio che la smaschererà atterrerà alle 4:00 e dev'essere fermato.
Ma prima devo andare alla festa che Boro ha organizzato per me.
Ne parliamo dopo.
Pensavo fossi mio amico, Barry.
È emotivo.
Non lo pensava.
Sì.
Boro darà la festa per tutti, non solo per Luke.
Sì.
Ma la parte sull'amicizia è vera.
- È tosta. - Già.
Scusami.
È stato bello, no? Forza!
È una serata da festeggiare, no?
Perché il caro amico di mio padre,
che per me è stato un secondo padre...
Mi ha insegnato a guidare proprio qui quando ero bambino.
Un alleato di Lape Pa Lanmo fin dall'inizio
e un alleato oggi.
Ecco a voi Finn Hoss.
Quando a mio padre servivano risorse per il gregge,
Finn l'ha aiutato.
Per amore,
per lealtà.
E visto che si parla di lealtà,
vorrei citare l'importanza di uno dei soldati veterani.
Jacomo Negrino.
Vieni qui, Jaco, dai.
Sì.
Eccolo qui.
Jacomo fa parte della nostra famiglia da oltre 15 anni.
Piazza la merce, ci aiuta a espandere il territorio.
Bada a ogni centesimo.
Quindi l'unica domanda che ho è:
Dove sono i soldi?
Non capisco.
Dove sono i miei soldi, Jaco?
Si mette male.
Gestisci tutto tu. I soldi dell'ultima vendita sono spariti.
Non li ho toccati. Non ruberei mai i tuoi soldi.
Boro, no!
Ecco cosa succede quando tradisci la nostra famiglia.
Musica.
Avanti, musica.
Cristo, Barry, paragonato a Boro, Jim Jones è Jim Henson.
Il profilo indicava irrazionalità.
Gli ha sparato in testa dopo una canzone di Kool & the Gang.
- Il suo profilo indicava questo? - No, è stata una sorpresa.
Quindi è un megalomane paranoico molto intelligente, pessima combo
avendo due agenti da proteggere.
- Dobbiamo entrare. - È rischioso.
Anche agire come la piccola Muffet.
Lasciatemi pensare.
A loro non succederà niente.
Come fai a saperlo?
Famiglia significa che nessuno viene abbandonato, né dimenticato.
È di Lilo & Stitch.
Non rompere.
Questa è di Frozen.
Ti interessa la signorina DeRosa, vedo.
Oh, no. Sono anziano.
Oh, tu sei Finn Hoss.
Mio padre diceva che avevi trovato un modo
per tagliare la gola a un uomo e farlo dissanguare prima.
Se sai fare questo, non temi una ragazza.
E ti ha detto quanto gli ho fatto guadagnare?
Posso farlo anche con te.
Mostrami la valigia di cui si parla in Europa.
"Non pensare a guadagnarti da vivere se ti dimentichi di vivere".
Me l'hai insegnato tu.
Lavoreremo domani.
Stasera, vai da Dani.
Ne vale la pena. Parlo per esperienza.
Mi dispiace. Scusi tanto.
Ti va di ballare?
Certo.
- Ho chiuso le comunicazioni con Barry. - Perché?
Forse dovremo improvvisare e alla CIA questo non piace.
Conosci quell'inglese, il rosso?
- William. Perché? - Mi ha dato un biglietto.
Sa che Finn Hoss è un mercenario.
Mi vuole pagare per portare via lui e la famiglia.
- Ha paura di restare. - No.
- In che senso? - No.
È qui da più tempo di chiunque altro.
Suo figlio è cresciuto qui. Potrebbe essere una trappola.
Magari è preoccupato per la famiglia.
Scusami se non ho molta fiducia nel concetto di famiglia, ora.
Pensi che per me sia stato facile?
Cercare di tenere insieme il matrimonio? Lo capirai da sola, sulla tua pelle.
Non c'è tempo per questo.
Troy atterra tra sette ore e sarò morta. Dovremo camminare per km nel bosco.
Se partiremo per le 2:00, avremo un po' di vantaggio
e meno probabilità d'essere visti.
Ricorda che sono il tuo superiore qui.
Mi hai detto che mi hanno scoperta, il tuo lavoro è finito.
So come gestire Troy e so dov'è nascosta quell'arma.
Quindi ascoltami o togliti di mezzo.
L'avrà investita un contadino.
Tu prendi le corna e io le zampe.
Potevi nasconderti tra i cespugli.
Non sapevo chi sarebbe andato a prenderlo. Avrebbe potuto pesare 70 chili più di me.
L'elemento sorpresa era la scelta migliore.
Tieni, pulisciti e cambiati.
Carichiamo i corpi e spostiamo la mucca.
Ma dai! Pensavo di lasciarli qui.
Cosa?
Niente.
Nella zuffa è caduta la linea e la tua telecamera si è rotta.
Questa missione mi mette a disagio.
Non posso andare in giro con il cellulare in mano.
Ti richiamo più tardi, ok?
Piano!
- Dovevo guidare io. - Oh, davvero?
Dobbiamo parlare del cane della sig.ra Bernstein?
Non l'avrei investito, se anziché dare lezioni a Boro avessi pensato a me.
Avevo ucciso suo padre! Mi sentivo in colpa.
Hai ucciso il padre di Boro?
Cazzo, a quanti bambini hai rovinato la vita?
Troy è tornato. Accelera, farlo aspettare è una pessima idea.
A proposito di pessime idee, perché sei andata a letto con Boro?
Cosa? Non sono andata a letto con quel verme.
Bene.
Sai che non sono un grande fan di Carter, ma se volete fare sul serio,
dovreste sposarvi prima di...
Cosa?
Niente.
- Pensi che sia vergine? - Lasciami pensare ciò che voglio.
Oddio, ho 28 anni!
Sono un uomo all'antica. Dopo sposato, è stato bello
sapere che per tua madre ero stato l'unico.
- Beh, non più. - A cosa ti riferisci?
Siete divorziati da 15 anni. Che credevi?
Quell'idiota di Donatello?
Sì.
Sei mia figlia. Certe cose dovresti dirmele.
Quali? Che il tizio italiano della contabilità le dava la salsiccia?
Quel figlio di puttana.
Chissà che ci trova in lui!
Forse che è sempre presente.
Sai perché non ero presente.
Perché tutte le mie donne hanno pessimi gusti?
Carter è dolce.
È gentile e affettuoso.
Ed è affidabile. Così come Donnie.
Già, chissà perché siamo attratte da questi tipi.
Ok, e ora?
Accettalo. Alla mamma piace tanto.
No, parlo dei corpi.
Vuoi dirigere tu? Allora fallo, cazzo.
Va bene! Li prendiamo e li scarichiamo nelle risaie.
È bassa stagione, non c'è mai nessuno.
Presto, la pioggia ci rallenterà.
Ehi! Scusa se ho imprecato.
Papà, non me ne frega un cazzo.
La bomba nucleare è tenuta qui a nord, lontano dal resto del complesso.
Il modo migliore è passare da qui. Non ci vedranno.
Situazione?
Struttura in acciaio, capanno Quonset, quattro guardie
che si alternano ogni cinque ore.
Hanno kalashnikov e MP7,
ma ne ho uno anch'io.
E non sanno sparare come me.
Non sanno che ce l'ho.
Dove l'hai preso?
Mercato nero in città.
Faccio la cresta in amministrazione.
Quindi Jacomo è morto perché rubi?
Sembra di sì.
Che c'è? Jacomo aiutava Boro a vendere armi illegali.
- Cos'è? - La Pink Lady della Charter Arms.
È piccola. La più semplice che ho rimediato da quando sono qui.
Mi spetterebbe l'automatica.
Ho il tiro migliore della classe.
Anch'io. Chissà se quando servirà, sarai sobria.
È così che ti ho cresciuta?
Alcol? Sigarette?
- E questo rossetto vistoso... - Non è un rossetto!
Oh, mio Dio.
- Vibra. - Voglio morire.
Devo lavarmi!
Non toccare le mie cose.
- Dovevi nasconderlo! - Non sapevo che saresti venuto.
Il trasporto arriverà tra mezz'ora. Possiamo concentrarci sulla missione?
Sì, è meglio.
Bene, perché...
- Oh mio Dio. - Oddio!
Continua a vibrare.
- Oddio. - Cristo. Ok.
Ok.
È spento, ok? È spento.
Dio, perché sei qui?
Non credevo che mi odiassi così tanto.
Non ti odio,
ma ho tutto il diritto di essere furiosa
ora che so che i miei sospetti erano fondati.
Sospettavi che fossi un agente?
No, che fosse colpa tua se avete divorziato.
Ma, Schatzel, ora sai perché non c'ero mai.
Cercavo di auto convincermi: "Papà viaggia per lavoro.
È un piccolo imprenditore.
Chiaramente è un pessimo piccolo imprenditore, ma comunque...
fa del suo meglio".
Volevo pregarti di vendere l'attività,
di restare a casa.
Ma la situazione era già delicata. Mamma era sempre triste.
Era triste?
- La credevo arrabbiata. - Potevi lavorare in ufficio.
Analitica, logistica, addestramento.
Potevi stare a casa. Ma non volevi un lavoro d'ufficio,
volevi girare per il mondo e occuparti di casi interessanti.
- Non è vero. - Sì. E sai come lo so?
Perché io amo i casi interessanti.
Però io non ho una famiglia.
Ho fatto di tutto per far sì che volessi restare con noi.
Sport, violino,
gare di matematica.
Ma tu amavi fare quelle cose! Ed eri anche brava.
Non ero brava, ero perfetta.
Pensavo che facendo tutto bene, anche se tra te e la mamma non funzionava...
Come potevi abbandonare un figlio perfetto?
E ora sono un'adulta che finge di essere perfetta
perché ormai mi sono abituata.
Ma sai che c'è? Va bene così.
È meglio che tu sappia del mio lavoro, così potrò smettere di fingere.
- Tesoro... - No. Dobbiamo prendere la valigia.
Boro si sveglierà, si chiederà dov'è Troy e allora capirà.
Finn Hoss, vieni qui!
- Cosa pensi che significhi? - Che ha già capito.
Dov'eri ieri sera?
Troy ha ricevuto un'offerta milionaria per l'arma e ora è scomparso.
Chi diavolo è Troy?
Io gioco a carte e nessuno ha mai imbrogliato,
ma arriva uno nuovo e i soldi spariscono. Di chi dobbiamo sospettare?
Di solito, di quello che parla troppo.
E ora sei tu.
Vi ho visti uscire dal bosco.
Ho seguito il tuo consiglio.
È davvero una bomba a letto.
Ecco perché eravamo nel bosco.
Forse non si dovrebbe andare nelle risaie in questo periodo,
per via delle inondazioni.
Mi sembra giusto.
Spostatevi!
Fuori dai piedi!
Il taglio. Il taglio sul collo.
È verticale?
Finn!
Barry, manda qualcuno a prenderci sulla pista!
Andate! Trovateli! Non devono uscire dalla proprietà!
Trovali e portali da me. Vai!
Non devono uscire!
No. Gli ho messo un biglietto sotto la porta prima di andare da Troy.
- E se fosse fedele a Boro? - Ci avrebbe già sparato.
- Non verranno. - Non stiamo con Boro.
Si avvicinano. Dobbiamo farlo ora.
Ho smesso di fare le cose per fare piacere a te.
Non ho la pistola.
- Lo farò a mani nude. - No.
Barry, nel raggio di 50 metri da noi, ci saranno sette o otto cellulari.
Quello con il segnale più debole sarà collegato alla bomba
e protetto da un tetto d'acciaio. Simula un conto alla rovescia accelerato.
Ricevuto.
Che stai facendo?
In cima a una collina, ci sono due tori che guardano un branco di belle mucche.
Il più giovane dice:
"Perché non andiamo a fare l'amore con una di loro?"
Il più vecchio dice:
"Perché non andiamo a farlo con tutte?"
Sai che significa?
Che non bisogna avere fretta.
Sembra più uno stupro di mucche.
Corri!
Andiamo.
Arrivano. State giù!
- Emma. - Sto bene, toglilo di torno.
- Rimbalziamo troppo, non riesco a mirare. - Loro però mi hanno presa!
Merda.
Era il braccio con cui suona il violino!
Che c'è?
Will mi capisce.
Dove cavolo sono?
Chiamo Barry.
È roba da principianti.
Per la cronaca, la planetaria mi faceva schifo.
IN RICORDO DI NICK KONTSALAKIS
Sottotitoli: Francesca Zanacca