ANTWERPEN
Damkar. Ada keadaan darurat apa?
Ya, ada kebakaran besar di gang
100 meter di timur Bleekhofstraat.
Mengirim truk sekarang.
Bisa katakan namamu, Pak?
Barry, kau di sana?
- Babi dalam karung? - Kucing di buaian.
- Itu bahasa Belanda "hebat". - Aku tahu.
Aku ikut tes kompetensi. Aku di level kelas enam.
Bagaimana ini membantu? Tugasku selesai hari ini.
Belok kanan.
Tambah kecepatan 11 km.
Gang ada di sebelah kirimu.
Dua puluh detik.
Cepatlah.
Lima belas detik.
Sepuluh detik.
Lima detik.
Ayo!
Entah kau naik truk
atau kau pria kulit putih 65 tahun tercepat di planet ini.
Damkar memberi kita akses ke Distrik Berlian Antwerpen.
Salah satu tempat paling dilindungi di dunia.
Kau akan melewati target
dalam tiga, dua,
satu.
Di sini bau bokong keledai.
Aneh sekali. Aku secara khusus meminta selokan yang harum.
Jadi, hari Jumat pukul berapa?
Pukul 18.00.
- Apa akan ada kue es krim? - Ya.
Dengan cokelat renyah di dalamnya?
Tentu saja ada cokelat renyah. Pikirmu aku berengsek?
Aku hanya bertanya. Di resital Romi, tak ada cokelat renyah.
Berhenti.
Tepat di atasmu.
Roti di oven?
Raja ada di istana.
Siap.
Mengisi tenaga.
Ini akan berantakan, Kawan.
Pedang Pertanda, lakukan perintahku.
- Apa? - Itu dari ThunderCats.
Astaga, usiamu 38 tahun...
Lebah dalam tudung?
Krim di dalam kopi.
Ini hadiah.
Bagus sekali.
Bahasa Jerman-ku tidak bagus.
Bahasa Inggris boleh?
Bisa kupahami.
47,2988,
27,7499.
KOORDINAT OPERASI
Dia sungguh di tempat terpencil.
Memulai pemindaian termostat.
Cilukba, aku bisa melihat.
MEMINDAI BASIS DATA
Target dikonfirmasi.
Angkatan Udara mengunci.
Kita panggang marshmallow dalam lima,
empat,
tres, dos, uno.
Misil, satu. Pedagang manusia, nol.
Bosku ada di tempat yang kubilang?
Dia ada di mana-mana.
Untuk bisnis.
Sial.
Kenapa ada bercak di berliannya?
Itu berlian yang belum dipotong.
- Ada film tentang ini. - Ya, tapi...
Baunya seperti ter.
Ini residu plastik
dari ledakan.
- Kau salah. - Kau tak punya bisnis berlian.
Ini hasil curian.
Kenapa kau bohong tentang dirimu?
Siapa kau sebenarnya?
Geledah dia.
Ada sesuatu di lapisan jaketnya.
Apa itu?
Sianida. Kalau-kalau aku tertangkap.
CIA?
Periksa di luar.
Ada orang di luar?
Keadaannya sepi. Tak ada.
Kau datang sendiri. Apa rencanamu?
Mendapatkan koordinat,
membunuh kalian semua, lalu pergi.
Kenapa kau beri tahu mereka?
Lalu kini, dengan kau ditodong pistol?
Akan kumakan pil itu
dan menyudahinya.
Ini akan menyenangkan.
Bersulang.
Tak terjadi apa-apa.
Jika diingat lagi,
aku sudah minum penawarnya.
- Jagung di batang. - Permen di tongkat.
Sekarang pulanglah. Kita harus makan kue es krim.
Jadi, kurasa aku sudah selesai.
Titik, itu saja.
Kau benar, Opsir Brunner.
Kau harus menghapus semua bentuk identitas alternatif
dan segera kembali ke Amerika Serikat sebagai Luke Brunner.
MERRY FITNESS TETAP BUGAR TAK PERNAH LIBUR!
Omong-omong, agensi mengadakan pesta untukmu.
Beberapa bulan proses dan dokumen, hapus beberapa identitas,
dan kau resmi pensiun.
CIA akan rindu bekerja denganmu.
Aku juga akan merindukanmu, Kawan.
ARMONK, NEW YORK
- Ayah, hei. - Hai, Sayang.
Di mana cucuku?
- Halaman belakang dengan Paman Barry. - Bagus.
Ayah, hei. Bagus, aku ingin bicara. Ayah baca proposalku?
Tentang Maisles?
"MyAisles". "My" dan "aisles" disatukan.
Supermarket kota mana pun,
aplikasi MyAisles akan tunjukkan lorong barang yang kita cari.
Itu fungsi papan tanda, 'kan?
Aku tak mau keluargaku tinggal di atas garasi selamanya.
Aku juga.
Aku punya PowerPoint. Akan kubawa dari apartemen.
Aku tak mau berinvestasi di rintisanmu. Titik, itu saja.
Akan kubawa untuk berjaga-jaga.
Kau membuat kaget.
Kau tak bisa mengetuk, ya?
Maaf, aku...
Aku hanya mencari tempat untuk menaruh hadiah Emma.
Di meja dapur saja.
Baiklah.
Maaf aku terlambat,
tapi aku harus meminjam kertas kado dari tetanggaku yang cerewet di 3C.
Tak masalah.
- Kelihatannya enak. - Memang.
- Ada yang bisa kubantu? - Tentu.
- Akan kubuat bruschetta. Ini. - Baik.
Bagaimana perjalananmu?
Jangan tanya aku.
Tak ada yang mau angkat beban lagi.
Semua ingin bersepeda dengan teman digital mereka.
Aku ingin segera jual separuh bisnisku ke Barry
dan menyudahinya.
Apa?
Aku serius.
Aku akan gantung sabuk angkat beban.
Terserah kau.
Kapan Emma kemari?
Segera. Dia harus menjemput Carter.
Mobilnya di bengkel lagi.
Pria sejati bisa perbaiki mobilnya sendiri.
Luke, hentikan itu sebelum dia tiba. Kuperingatkan kau.
Akan kucoba, tapi demi kau, bukan dia.
Aku tak suka dia di sana, Bartholomew. Hati-hati.
Romi.
Aku mau Pee-Pa.
Keinginanmu adalah perintah Battle Cat, Romance.
Dia tak suka itu. Dia suka "Romi". Benar?
- Kakek merindukanmu. - Aku juga rindu Kakek.
Kakek bawakan hadiah dari perjalanan.
Baiklah.
- Ta-da. - Wah.
Sembunyikan di kotak perhiasanmu,
saat kau 18 tahun, Kakek akan berikan hadiah yang indah.
- Kakek sayang kau. - Aku juga.
Itu berlian panglima perang Kongo. Itu seharusnya barang bukti.
Hanya satu.
- Maaf kami terlambat. - Hei, itu mereka.
- Ada apa ini? - Emma.
- Ayah. - Schatzel.
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu.
Tapi kau akan pergi.
Ya, tapi untuk alasan yang lebih baik.
Aku melobi badan pemerintahan Departemen Guajira,
dan mereka menerima program kami.
Air tawar untuk lima kali lipat warga Kolombia.
Wah, itu fantastis. Selamat.
Mereka harus menyebutnya Saluran Air.
Karena dia menyalurkan air.
- Kau siap untuk terkejut? - Baiklah.
- Tunggu. - Ya.
Ya? Baiklah.
- Maaf. - Menurutku itu lucu. Aku tertawa.
- Terima kasih. - Kejutan.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Bahumu tak apa? - Ya.
Ya, tak apa-apa. Aku cedera saat main sepatu roda.
Tapi aku masih bisa membuka kado.
Itu mikser berdiri untuk acara buat kue hari Minggu.
- Seperti masa lalu, ya? - Ayah, aku menyukainya.
Dan aku menyayangimu.
Kau selalu dapat nilai A, pemain biola utama,
tak merokok, tak minum, tak memaki.
Kini, kau menyediakan air untuk jutaan orang.
Itu alasan lain untuk bangga padamu.
Tapi aku harus bilang,
aku agak cemas tentang Departemen Guajira itu.
- Area itu tak stabil. - Bagaimana kau tahu?
Putriku akan ke Kolombia, aku mencarinya di Google.
Global Fund menempatkan mereka di lokasi yang sangat aman, Pak Brunner,
dan secara statistik, korban penculikan kebanyakan pria Amerika.
Bagus. Kau ikutlah dengannya.
Luke...
Aku ingin sekali, tapi aku harus bekerja di sini.
Ya, guru TK. Lukisan jari itu tak dibuat sendiri.
Ayah.
Serius? Tak ada cokelat renyah?
Belum saatnya makan kue, Barry.
Satu potong, Paman Barry. Jantungmu.
Ini seperti saat resital lagi.
Kue ini omong kosong.
Ayah, aku akan baik-baik saja.
Kuharap kau tahu, aku tak akan bisa melakukannya tanpamu.
Kau selalu menyemangatiku, mengajariku untuk melangkah jauh, dan...
Aku tak mencapainya sendirian.
Aku punya ide bagus. Aku akan beli adonan kue mangkuk,
lalu kita masukkan ke mikser.
- Cokelat leleh? - Aku akan kembali.
Baiklah.
Kubilang kau ingin cobek dan ulekan untuk membuat makanan India.
Dia tak mendengarkan.
Itu salah satu alasanku menceraikannya.
- Ya, tapi dia selalu berusaha keras. - Ya.
Aku suka, karena itu darinya.
KANTOR WILAYAH CIA RAHASIA ARMONK, NEW YORK
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Ya, ini enak.
Bagaimana kau akan habiskan masa tuamu?
- Jalan-jalan di mal? - Pelajari Facebook?
Divaksin pneumonia pneumokokus?
Festival Film Wilford Brimley.
- Berkampanye untuk Grover Cleveland? - Ingin tahu rencanaku?
Ini. Lihat ini.
Oden 410. Kau tahu, operasi di Panama?
- Ya. - Ya.
CIA bilang aku bisa memilikinya.
Kau diberi itu? Aku saja tak diberi pelembap ruangan.
Tally dan aku sudah lama bicara tentang berlayar keliling dunia.
Aku sudah pensiun, apa yang akan menghentikan kami?
- Surat cerai 15 tahun lalu? - Dia tak mencintaimu lagi?
Pekerjaan ini alasan kami bercerai.
Semua kebohongan, pergi dalam sekejap,
tak pernah ada untuknya.
CIA menghancurkan hubungan.
Aku menunggu satu setengah dekade untuk memenangkan istriku kembali.
Tally dan aku akan bercinta di dek sebelum musim panas berakhir.
Aku tak akan menginjakkan kaki di perahu itu.
Bukan perahu, tapi kapal.
- Luke, bisa bicara sebentar? - Tentu.
Hei, Aldon, Roo, kalian boleh mampir ke marina.
Kalian bisa kikis teritip di kapalku.
- Dia tamat. - Ya.
Dia selamat dari mafia Rusia, tapi rencana Tally akan menghancurkannya.
Jika ya, aku akan mengejar mantannya.
Aku juga.
Jika ini tentang cokelat renyah, sumpah aku sudah memesannya.
Kita akan kehilangan agen.
- Siapa? - Kode namanya Panda.
Sudah lama berada di Guyana
dengan Lape Pa Lanmo.
Ingat wajah ramah ini?
Omar Polonia?
Kubunuh bajingan itu 25 tahun lalu di Operasi Jungle Book.
Bukan dia, putranya.
Boro?
Tampaknya kematian ayahnya memotivasinya.
Dia ingin menyelesaikan yang dimulai ayahnya.
Itu mustahil. Aku memasukkannya ke sekolah asrama di London.
- Aku tahu. - Dia akan belajar bisnis.
Dia akan berbeda dari ayahnya.
Separuhnya benar.
Lulus SMA di usia 16 tahun,
Oxford di usia 20,
MBA dari Wharton di usia 22,
semua untuk mendanai, melanjutkan,
dan mengembangkan organisasi paramiliter ayahnya.
Lape Pa Lanmo kini memiliki lebih dari 400 anggota,
banyak yang tinggal di kamp, sepenuhnya mengabdi kepada Boro,
putra pemimpin mereka yang gugur,
juga untuk menambah kekayaan, kekuasaan, dan pengaruhnya
lewat penjualan senjata ilegal.
Khususnya, dengan koper nuklir ini.
Dilengkapi berilium reflektor untuk mengurangi massa bahan fisil
yang membuatnya...
Senjata pemusnah massal yang bisa dibawa ke mana pun,
dan kini Boro berhasil membuatnya.
Pembunuhan orang tua tampaknya sangat menginspirasi.
Bukan salahku anak itu menjadi jahat.
Kutunggu dia keluar dari kamp
sebelum kulempar ayahnya dari tebing.
Aku berusaha baik.
Boro punya teman, Troy.
Dia di Yaman, bertemu calon penawar untuk nuklir itu.
Boro akan adakan pelelangan,
penjahat paling berkuasa
akan mencoba mendapatkan senjatanya.
Menurut intel, Troy tahu Panda menyamar.
- Tarik dia. - Tak bisa.
Komunikasi terputus
dan karena Boro melarang panggilan dari Timur Tengah untuk alasan keamanan,
kita punya 36 jam sampai Troy kembali ke Guyana dan mengekspos Panda.
Kita butuh seseorang yang sudah dipercaya Boro
untuk segera ke kampnya.
Kita butuh Finn Hoss.
- Tak bisa. - Boro tak tahu Finn membunuh ayahnya.
Dia akan menyambut tentara bayaran Eropa kaya,
pahlawan masa kecilnya,
pria yang menjaganya dengan tangan terbuka.
Kubilang tidak.
Tunggu.
Kau akan mewakili penawar tertinggi untuk senjata itu.
Kau masuk, bawa Panda, ambil senjata, lalu keluar.
Beri tahu markas besar aku sudah pensiun. Titik, itu saja.
Ini dari markas besar Gedung Putih.
BADAN INTELIJEN PUSAT
RAHASIA OPERASI PENARIKAN PANDA
Istana Pastrami Patsy. Bisa kubantu?
Ya, aku ingin memastikan menu pesta.
Nomor pesanan XK742.
Ya, Pak, sudah dikonfirmasi.
Ini sangat panas dan harus dikirim secepatnya.
Sial.
Kapalku.
Tally.
Hei, Kawan, aku 100% Tim Luke.
Persetan dengan Tim Donnie.
Aku janji kapalmu akan menunggumu saat kau kembali
dan Operasi Hidup Bersama Istri dimulai.
Apa itu Tim Donnie?
Apa? Aku tak bilang begitu.
Aku punya seribu cara untuk merusak hidupmu
tanpa kau tahu aku pelakunya.
Pria itu, Donatello, dari kantor Tally?
Mereka berkencan.
Kami bertemu di Color Me Mine dan aku janji tak memberitahumu.
Yudas.
Jika teralihkan di lapangan, kau bisa terluka.
Akan kuberi tahu setelah kau resmi pensiun,
tapi markas bilang harus menarikmu kembali ke Guyana.
Kemarikan berkasnya.
Roo dan Aldon akan siaga jika terjadi masalah.
Asal kau tahu, cangkir manusia salju Donnie payah.
Manusia salju bukan ungu.
Itu Cain Khan, orang nomor dua Boro.
Hati-hati, dia tangguh.
Tak terlihat setangguh itu.
Alisnya dicukur. Pria sejati mencabutnya.
- Serius. - Aku serius.
Tim B mengamati dan melapor.
Aku mengamati karakteristik fisik target.
Dan aku melaporkan dia tampak luar biasa.
Seperti Zac Efron Latin.
Kau bisa kerjakan geometri Euklides,
tapi tak tahu ini bukan saatnya menggangu beruang.
- Kau anggap dirimu beruang? - Tepatnya bayi beruang.
Astaga, diamlah.
Titik, itu saja.
Finn Hoss, aku Cain, letnan satu Boro.
- Dia menunggumu. - Bagus.
Kau belum boleh pergi.
Boro mengenalmu,
aku tidak.
Ayo.
Apa aku bermimpi? Aku tak percaya ini.
Boro.
Aku selalu ingin bertemu kau lagi.
Lihat dirimu, masih saja kekar.
Aku latihan seperti yang kau ajarkan.
Preacher, hammer, angkat barbel, benar?
Lihat dirimu, Der Bengal.
Der Bengal, begitu dia memanggilku.
- Si Berandal. - Benar.
Berandal itu sudah sukses.
Berkat kau.
Semuanya kacau setelah Ayah meninggal.
Tapi kau selalu menjagaku.
Pikirmu aku tak tahu yang membiayai sekolahku?
Bingkisan ke Inggris, brittle kacang?
Alamat pengembalian berbahaya dalam pekerjaanku.
Aku selalu tahu kau akan ada saat kubutuhkan.
Kemarilah.
Kau mirip sekali dengan ayahmu.
Aku sangat merindukannya.
Aku melanjutkan pekerjaannya
dan semoga bisa berbisnis dengan teman baiknya, ya?
Tentu.
- Kapan bisa kulihat paketnya? - Ya.
Klienku tak suka acara pelelangan
dan penawarannya besar.
Tentu.
Tapi pertama, tur hasil semua yang kubangun.
Ini operasi yang besar.
Aku menyediakan makanan, tempat tinggal, pendapatan,
dan sebagai imbalannya, prajuritku setia padaku.
Kami menanam kayu manis, jahe, kakao,
penjualannya membantu mencuci uang hasil kegiatan tambahan kami.
Aku no habla.
Apa arti bahasa Spanyol itu, Pak Bahasa?
Bukan Spanyol, tapi Quechua.
Dia bilang apa?
Dia mengajak temannya menembak bersama nanti.
Aku ingin menembak dengannya.
Prajurit kita belum punya peralatan itu.
Memikirkan menembakkannya saja membuatku bergairah.
Menurut pengamatanku,
tato itu menunjukkan Pasukan Khusus Ekuador.
Buruh tani pun berbahaya.
Laporkan detailnya nanti.
Keadaan akan menjadi sangat intens
sebentar lagi.
Kami hasilkan delapan digit tahun lalu.
Bom di bandara Manila, itu kami.
Pasukan AK di Etiopia di kedua pihak adalah kami.
Aku sangat terkesan.
Saat kujual senjataku,
senjata paling berbahaya dan paling mudah disembunyikan di Bumi,
dunia akan segan denganku.
Rusia, Tiongkok, Amerika, mereka harus menghormatiku.
Mereka akan memanggilku Boro Polonia. Polonia.
Nama ayahku akan disebut oleh orang-orang paling berkuasa.
Maka, dia seakan masih hidup.
Ayo.
Mereka sedang melepas penat.
Dani, ayo!
Cilukba!
Bagus, Dani sedang bertarung.
Wah. Pukulan pria kecil itu sangat kuat.
Ingatlah,
aku sayang kau, Kawan.
Dani bukan pria.
Astaga.
Bagaimana rasa bokongku, Jalang?
Bantu aku.
Dani, aku ingin kau bertemu seseorang.
Finn Hoss, Danielle DeRosa,
dia prajurit Amerika
yang memutuskan jika harus bertarung, dia ingin menjadi kaya.
Senang berjumpa.
Aku suka trik bahumu.
Ya, aku melatihnya selama enam bulan.
Hati-hati.
Aku kenal orang yang cedera bahu karena sepatu roda.
Tak pernah pulih.
Dani, dia paling tangguh di sini.
Dan Finn,
dia pria terhebat yang pernah ayahku kenal.
Aku selalu iri dengan caramu membicarakan ayahmu.
Mungkin karena ayahku pembohong.
Rapat dewan umum di paviliun.
- Panggilan tugas. - Tentu.
Dani, bisa ajak Finn berkeliling?
Malam ini, kita rayakan kedatanganmu.
- Besok, bicara bisnis, ya? - Ya.
Ikut aku.
Kau kemari untuk menjual Bowflex, 'kan?
Aku? Di mana sistem pengairannya?
Dan ini Kolombia?
Barry, jawab teleponnya. Kau mendengar kami lewat komunikasi.
PANGGILAN VIDEO - PAK BOS JAWAB - TOLAK
Kau tahu putri Luke Brunner adalah agen dan tak memberitahunya?
Kau tahu video YouTube
seekor gorila menghancurkan melon?
Kau melonnya.
Kenapa tak bilang dia Panda?
Luke tak boleh ke sana sambil mencemaskan anaknya.
Jika tak fokus, dia bisa mati.
Aku yakin dia tak fokus sekarang.
JAWAB
Putriku anggota CIA?
Hei, Sobat.
Paman Barry?
Hai, Sayang.
Sial, apa-apaan?
Hei, jaga ucapanmu. Pelankan suaramu.
Pertama, kita 400 meter dari kamp.
Kedua, sialan, bajingan, bedebah, sial!
- Kurasa dia kesal. - Dolar ke stoples umpatan.
Semuanya, biarkan aku bicara.
Luke, saat Emma kuliah di George Washington,
dia tinggal sangat dekat dengan markas CIA.
Kamp Peary tak bisa diam saja.
Markas melihat dia tumbuh.
Kuat dan pintar sepertimu, jadi mereka membuat perekrutan.
Dua ratus dolar untuk tes di fakultas psikologi,
dan dia terpancing.
Skor tertinggi di CIA.
Lebih tinggi darimu, juga dariku,
tapi dia tak punya penyakit jantung.
Kau membahayakan putriku
karena kau tak bisa kerja lapangan?
Ingatannya, kemampuan memecahkan masalah, kecerdasannya, semua luar biasa.
Dia terlahir untuk ini.
Dia anak Luke Brunner.
Dia menerima pekerjaan ini tanpa ragu setelah kuliah.
Tiga tahun, brankas CMO menjaganya di tempat kalian tak akan bertemu.
Empat tahun di lapangan.
Global Relief Fund adalah Merry Fitness-nya.
Kalian adalah petugas CIA?
Ya, selama 40 tahun terakhir.
Paman Barry selama 17 tahun.
Paman Barry? Apa...
- Jelaskan itu. - Ya, kau sangat muda.
Aku bekerja dengan Luke saat 21 tahun, dia 11 tahun.
Terus dipakai. Kulit hitam tak menua.
Bagaimana ini bisa dilakukan?
CIA membuat penghalang
agar kau tak tahu aku atau ayahmu agen CIA.
Dibuat di tempat kita tak akan bertemu, dan itu hampir mustahil
karena kalian bekerja di kantor wilayah yang sama.
Hanya sedikit orang yang tahu kalian sama-sama agen.
Sebagai catatan, kami tak tahu.
Sedang apa dia di sini?
Kau sudah terbongkar.
Troy akan mengeksposmu begitu dia tiba pukul 04.00.
Ayahmu akan mengeluarkanmu dan mengambil senjatanya.
Apa?
Aku mengerjakan kasus ini mati-matian...
Jaga bicaramu.
Dan dia akan mengeluarkanku?
Kenapa kau sangat marah?
Aku yang seharusnya marah.
Kau membohongiku selama satu dekade.
Kau juga merokok.
Satu dekade?
Kau membohongiku seumur hidupku.
Titik, itu saja.
Dia bilang "titik, itu saja" padaku.
Siapa itu tadi?
"Bagaimana rasa bokongku?" Siapa yang bicara seperti itu?
Luke, Emma sering melakukan yang dia mau,
saat dia mau, dengan caranya,
dan tak selalu patuh.
Dia jelas bermasalah dengan ayahnya.
Beraninya kau membawa putriku ke dunia ini.
Para petinggi sangat menyukainya
dan aku dianggap pengkhianat jika bocorkan identitasnya pada siapa pun,
termasuk kau.
Maag dan masalah ususku?
Ini penyebabnya.
Ususmu bermasalah karena kau suka permen asam.
Intinya, pria yang akan mengekspos Emma tiba pukul 04.00.
Dia harus ditangani.
Pertama, aku harus ke pesta yang diadakan Boro untukku.
Kita bicara nanti.
Kukira kau temanku, Barry.
Dia emosional.
Dia tak serius.
Ya.
Boro mengadakan pesta untuk semua orang, tak hanya Luke.
Ya.
Tapi dia serius soal tak berteman denganmu.
- Itu payah. - Benar.
Permisi.
Itu hebat, bukan? Ayolah.
Malam ini pantas dirayakan, bukan?
Karena teman baik ayahku,
pria yang seperti ayah kedua bagiku...
Dia mengajariku mengemudi di kamp ini saat aku kecil.
Sekutu Lape Pa Lanmo saat kita pertama berkembang
dan sekutu hari ini.
Semuanya, Finn Hoss.
Saat ayahku butuh sumber daya untuk mengembangkan kamp ini,
Finn membantu.
Atas kasih sayang,
atas kesetiaan.
Bicara soal kesetiaan,
aku ingin menunjuk salah satu prajurit terlama kita,
Jacomo Negrino.
Kemarilah, Jaco, ayo.
Ya.
Ya, itu dia.
Jacomo telah menjadi keluarga kita selama lebih dari 15 tahun.
Mengantar produk, membantu memperluas wilayah kita,
mengawasi setiap sen.
Jadi, satu-satunya pertanyaanku adalah
di mana uangnya?
Aku tak mengerti.
Di mana uangku, Jaco?
Ini tidak bagus.
Kau atur semuanya.
Di mana uang penjualan terakhir? Itu hilang.
Aku tak pernah menyentuhnya. Aku tak akan mencuri darimu.
Boro, tidak!
Ini yang terjadi saat kau mengkhianati keluarga kita.
Musik.
Ayo, musik.
Astaga, Barry, Boro benar-benar jahat sampai ke tulang.
Profilnya menunjukkan irasionalitas.
Dia menembak kepala pria setelah lagu Kool & the Gang.
- Itu ada di profilnya? - Tidak, itu kejutan.
Lawan kita megalomaniak paranoid dengan IQ tinggi,
itu kombinasi buruk
saat ada dua agen yang menyamar.
- Masukkan kami. - Buru-buru itu berisiko.
Ragu-ragu juga berisiko.
Biarkan aku berpikir.
- Tak akan kubiarkan mereka terluka. - Bagaimana kau bisa yakin?
Karena keluarga berarti tak ada yang ditinggalkan atau dilupakan.
Itu dari Lilo & Stitch.
Cium bokongku.
Bukan, itu dari Frozen.
Kulihat kau tertarik pada Nona DeRosa.
Tidak. Aku sudah tua.
Kau Finn Hoss.
Ayahku bilang kau menciptakan cara
menggorok leher secara vertikal agar darah keluar lebih cepat.
Kau bisa lakukan itu, gadis bukan tantangan.
Ayahmu bilang berapa uang yang kuhasilkan untuknya?
Bisa kulakukan untukmu.
Tunjukkan koper yang dibicarakan semua orang di Eropa.
Jangan terlalu sibuk mencari nafkah dan lupa menikmati hidup.
Kau mengajari itu.
Besok, kita bekerja.
Malam ini, hampiri Dani.
Dia sepadan.
Itu dari pengalamanku.
Maaf. Permisi.
Kau mau berdansa?
Tentu.
- Aku putus komunikasi dengan Barry. - Kenapa?
Kita mungkin harus berimprovisasi, dan CIA tak suka itu.
Kau tahu pria Inggris, si rambut merah?
William. Dia kenapa?
Dia memberikan pesan.
Dia tahu Finn Hoss adalah prajurit sewaan.
Dia menawarkan uang untuk mengeluarkan dia dan keluarganya.
- Dia takut tempat ini. - Tidak.
- Apa maksudmu "tidak"? - Tidak.
Dia di sini lebih lama dari siapa pun.
Anaknya dibesarkan di sini.
Itu mungkin jebakan.
Dia mungkin seorang ayah yang mencemaskan keluarganya.
Maaf jika aku tak percaya dengan konsep keluarga saat ini.
Kau pikir pekerjaan ini mudah bagi pria berkeluarga?
Mencoba mempertahankan pernikahan?
Kau akan tahu sendiri dengan cara yang sulit.
Tak ada waktu untuk ini.
Troy mendarat dalam tujuh jam, lalu aku tamat.
Kita harus melalui hutan malam ini.
Jika pergi pukul 02.00, kita akan punya cukup waktu
dan mungkin tak akan terlihat.
Ingat, aku petugas senior.
Aku sudah tahu identitasku terbongkar. Tugasmu selesai.
Aku tahu cara menangani Troy,
aku tahu di mana senjata itu,
jadi ikuti aku atau menyingkir.
Petani pasti menabraknya.
Kau pegang tanduknya, kupegang kakinya.
Kau bisa saja sembunyi di semak-semak.
Aku tak tahu siapa yang mengantar.
Bisa saja 68 kg lebih berat dariku.
Elemen kejutan, ini cara yang tepat.
Ini, bersihkan diri dan ganti baju.
Angkut mayatnya dan pindahkan sapinya.
Sungguh? Kupikir tinggalkan saja.
Apa?
Tak ada.
Saat kalian bertengkar, komunikasi putus dan kameramu rusak.
Aku tak nyaman kau melakukan ini tanpa arahan.
Aku tak bisa membawa ponsel di kamp.
Kuhubungi nanti, ya?
Pelan-pelan.
- Seharusnya aku menyetir. - Begitukah?
Kau mau bahas anjing Ny. Bernstein?
Aku tak akan tabrak Rosco
jika kau mengajariku menyetir seperti mengajari Boro.
Aku membunuh ayah anak itu, aku merasa bersalah.
Kau membunuh ayah Boro?
Sial, berapa anak yang kau kacaukan?
Troy sudah kembali.
Lebih cepat. Membuatnya menunggu adalah ide buruk.
Bicara soal ide buruk,
kenapa kau tidur dengan Boro?
Apa? Aku tak tidur dengan bajingan itu.
Bagus.
Kau tahu aku tak terlalu suka Carter,
tapi jika kau serius,
kau harus menikah sebelum kau...
Apa?
Tak ada.
- Pikirmu aku perawan? - Biar kupikir yang kumau.
Astaga, aku 28 tahun.
Baiklah, aku kuno. Saat aku menikah, rasanya istimewa
bahwa ibumu hanya pernah bersamaku.
- Tidak lagi. - Apa maksudmu?
Kalian bercerai 15 tahun. Menurutmu apa?
Maksudmu, Donatello si Bodoh?
Ya.
Kau putriku. Seharusnya kau ceritakan itu.
Ceritakan apa? Ada pria Italia dari Akunting
yang tidur dengan Ibu?
Dasar bajingan.
Apa bagusnya pecundang itu?
Mungkin karena dia selalu ada.
Kau tahu kenapa aku tak ada.
Kenapa wanita di hidupku punya selera pria yang buruk?
Carter itu manis.
Dia baik, lembut...
dan bisa diandalkan.
Begitu juga Donnie.
Entah kenapa Ibu dan aku tertarik pria seperti itu.
Sekarang apa?
Terima saja.
Ibu suka dia.
Bukan, maksudku mayatnya.
Kau mau jalankan misi? Lakukan.
Baiklah. Simpan di belakang dan buang mereka di sawah.
Ini tak musim. Tak ada yang ke sana.
Cepat. Hujan akan menghambat.
Hei.
Maaf aku mengumpat.
Ayah, masa bodoh.
Nuklir disimpan di area utara, jauh dari area kamp lain.
Cara terbaik melalui jalan ini. Kita tak akan terlihat.
- Tempatnya? - Gudang Quonset rangka baja.
Empat penjaga, satu di setiap titik kompas,
berganti setiap lima jam.
Semua membawa AK dan MP7.
Tapi aku juga punya,
dan mereka tak bisa menembak sepertiku.
Mereka tak tahu aku punya ini.
Dari mana itu?
Pasar gelap di kota.
Aku mengambil uang begitu mereka memberiku detail admin.
Jacomo dibunuh karena kau mencuri?
Begitulah.
Apa? Jacomo membantu Boro menjual senjata ilegal.
- Apa itu? - Pink Lady dari Charter Arms.
Kecil, paling mudah diselundupkan saat pertama aku tiba di sini.
Biar kupakai pistol otomatis.
Skor menembakku paling tinggi di kelas.
Aku juga. Dan siapa yang tahu apakah kau tak akan mabuk?
Apa ini caraku membesarkanmu?
Alkohol? Rokok?
- Dan lipstik norak... - Itu bukan lipstik.
Astaga.
- Itu bergetar. - Bunuh aku sekarang.
Pembersih tangan!
Jangan sentuh barangku. Astaga.
Bereskan sebelum ayahmu datang.
Aku tak tahu kau akan kemari, ingat?
Transportasi tiba di landasan dalam 30 menit.
Bisa kita fokus pada tugas?
Ya, tolong.
Bagus, kita harus...
- Astaga. - Astaga.
Masih bergetar.
- Astaga. - Ya ampun. Baik.
Baiklah.
Sudah mati, ya? Sudah mati.
Astaga, kenapa kau di sini?
Aku tak tahu kau begitu membenciku.
Aku tak membencimu,
tapi aku berhak marah
karena ternyata kecurigaanku selama ini benar.
Kau curiga aku seorang agen?
Tidak, bahwa kau dan Ibu bercerai adalah 100% salahmu.
Tapi, Schatzel, kini kau tahu alasanku sering pergi.
Kucoba meyakinkan diriku,
"Ayah harus bepergian untuk bekerja.
Dia pengusaha kecil.
Pengusaha kecil yang tak becus, tapi, kau tahu...
Dia berusaha keras."
Aku ingin kau menjual perusahaan itu
agar tinggal di rumah.
Tapi situasi rumah sudah tegang dengan Ibu selalu bersedih.
Dia sedih?
- Kukira dia marah. - Kau bisa bekerja di kantor.
Analisis, logistik, pelatihan.
Kau bisa saja di rumah. Tapi kau tak mau kerja di kantor,
kau ingin berkeliling dunia mengerjakan kasus keren dan seksi.
- Itu tidak benar. - Benar. Tahu kenapa aku tahu?
Karena aku suka kasus keren dan seksi.
Bedanya, aku tak punya keluarga.
Aku berusaha keras agar kau mau tetap bersama kami.
Olahraga, biola,
lomba matematika...
Tapi kau suka itu semua dan kau sangat hebat.
Aku tak hebat, aku sempurna.
Kupikir jika kulakukan dengan benar,
maka apa pun masalahmu dengan Ibu...
Mana mungkin tinggalkan anak sempurna?
Kini, aku sudah dewasa dan masih pura-pura sempurna
karena sudah sangat terbiasa dengan itu.
Tapi kau tahu? Itu bagus.
Aku senang kau tahu,
kini aku bisa berhenti pura-pura di depanmu.
- Sayang... - Tidak. Ayo cepat ambil kopernya.
Boro akan bangun dan bertanya-tanya di mana Troy.
Dia akan segera tahu.
Finn Hoss, keluarlah!
- Apa artinya itu? - Artinya Boro sudah tahu.
Di mana kau semalam?
Troy menawar senjata kami seharga jutaan, kini dia hilang.
Siapa itu Troy?
Aku pemain kartu.
Jika tak pernah curang
dan uang mulai hilang saat orang baru duduk di meja,
siapa yang dicurigai?
Biasanya, orang yang banyak bicara.
Sekarang, kau tak mau diam.
Kulihat kalian ke hutan bersama.
Kuterima saranmu soal Dani.
Dia memang liar.
Itu sebabnya kami di hutan.
Mungkin tak ada yang ke sawah di musim ini
karena banjir.
Benar juga.
Minggir!
Minggir.
Luka di leher Marcus,
apa itu vertikal?
Finn!
Barry, kirim evakuasi ke landasan sekarang.
Ayo! Cari mereka!
Mereka tak boleh meninggalkan kamp ini!
Temukan dia dan bawa kepadaku. Ayo!
Mereka tak boleh meninggalkan kamp ini!
Jangan. Kuselipkan pesan di pintunya sebelum kita atasi Troy.
- Jika dia loyalis Boro? - Dia pasti sudah menembak kita.
Mereka tak boleh ikut.
Kami bukan kawan Boro.
Mereka makin dekat. Harus sekarang.
Aku sudah muak berusaha menyenangkanmu.
Aku tak bawa pistol.
- Harus hadapi langsung. - Tidak.
Barry, sejauh 46 meter dari lokasi kami,
ada tujuh sampai delapan ponsel.
Ponsel dengan sinyal terlemah akan disambungkan ke nuklir,
disimpan di bawah atap baja.
Palsukan hitung mundur cepat.
- Baik. - Apa yang kau lakukan?
Di atas bukit,
ada dua lembu jantan memandang sekawanan sapi cantik.
Yang muda berkata,
"Kenapa kita tak lari dan bercinta dengan salah satunya?"
Yang lebih tua bilang,
"Kenapa tak berjalan dan bercinta dengan semuanya?"
Tahu apa artinya?
Jangan terburu-buru.
Itu seperti pemerkosaan sapi.
Lari!
Ayo pergi.
Mereka mengejar. Menunduk.
- Emma. - Aku tak apa. Tembak dia.
Kita terpental-pental. Tak bisa menembak.
Mereka bisa menembakku.
Sial.
Itu lengannya untuk main biola.
Apa?
Will mengerti.
Di mana mereka?
Akan kuhubungi Barry.
Amatir sekali.
Asal kau tahu, aku benci mikser itu.
MENGENANG NICK KONTSALAKIS
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina