ANTWERPEN
Tűzoltóság. Miben segíthetünk?
Hatalmas tűz ütött ki egy sikátorban 100 méterre keletre a Bleekhofstraattól.
Máris megyünk.
Elárulná a nevét, uram?
Barry, ott vagy?
- A malac a nyárson? - A macska a zsákban.
- Hollandul ez a „király”. - Tudom.
Egy hatodikos szintjén van a tudásom.
Mit érünk vele? A munka ma véget ér.
Fordulj jobbra!
Gyorsíts egy kicsit!
A sikátor balra lesz.
Húsz másodperced van. Húzz bele!
Tizenöt másodperc.
Tíz másodperc.
Öt másodperc.
Gyerünk!
Vagy felkapaszkodtál rá, vagy nincs nálad gyorsabb 65 éves fehér pasas.
A tűzoltóság bevitt minket az antwerpeni gyémántnegyedbe.
Ez a világ egyik legjobban őrzött területe.
Mindjárt elmentek a célpont felett. Három. Kettő.
Egy.
Rohadtul büdös van idelent.
Fura. Pedig én kifejezetten egy illatos csatornát intéztem neked.
Szóval, pénteken hánykor?
Hatkor.
Parfétorta is lesz?
- Igen. - Aminek csokis keksz van a belsejében?
Hát persze. Miféle seggfejnek nézel te engem?
Azért kérdem, mert Romi fellépése után nem volt csoki a tortában.
Állj meg!
Pont feletted van.
- A kenyér a sütőben? - A király a várban.
Kész.
Bekapcsolom őket.
Ez durva lesz, cimbora.
- „Ómenek kardja, sújts le!” - Tessék?
- A Villámmacskákból idéztem. - Ó, te jó ég, te 38 éves...
Méhecske a kalapban?
Tejszín a kávéban.
Ajándék.
Kiváló!
Nem beszélek túl jól németül.
Válthatnánk nyelvet?
Nekem úgy is jó.
47,2988.
27,7499.
MŰVELETI KOORDINÁTÁK
Ó, az emberünk rendesen elbújt.
Hőképes elemzést csinálok.
Kukucs! Átlátok a falon.
ÖSSZEVETÉS AZ ADATBÁZISSAL 99,9987%-OS EGYEZÉS
Megvan a célszemély.
A légierő célba veszi.
Mindjárt megsül a mályvacukor. Öt.
Négy.
Tres, dos, uno.
Rakéta: egy. Emberkereskedő: nulla.
A főnököm ott van, ahol mondtam?
Jelenleg sok helyen van egyszerre.
Az üzletre.
Francba!
Miért vannak cseppek a gyémántokon?
Nos, ezek csiszolatlan gyémántok.
- Beborítja őket valami. - Igen, de...
Kátrányszaga van.
Ráolvadt a műanyag.
Egy robbanás miatt.
- Nem, rosszul gondolja. - Maga nem gyémántkereskedő.
Ezek lopott kövek.
Miért adta ki másnak magát?
Ki maga valójában?
Motozzátok meg!
Van valami a kabát bélésében.
- Az meg mi a fene? - Ciánkapszula.
- Arra az estre, ha elkapnának. - A CIA embere?
Nézz körül odakint!
- Láttok valakit odakint? - Nem. Itt minden rendben.
Egyedül jött ide. Mi volt a terve?
Megszerzem a koordinátákat,
megölök mindenkit, aztán távozok.
Miért árultad el nekik?
De előkerültek a fegyverek. Most mi lesz?
Gondolom, beveszem a kapszulát, és túl leszek rajta.
Ez jó móka lesz.
Egészségünkre!
Semmi sem történik.
Most, hogy belegondolok, lehet, hogy az ellenszert vettem be.
- Kukorica a csutkán. - Vattacukor a pálcán.
Na, irány haza! El kell rendeznünk a parfétortás dolgot.
Szóval, azt hiszem, végeztem.
Slussz-passz, befejeztem.
Jól mondod, Brunner ügynök.
Semmisíts meg minden, a személyazonosságodat igazoló iratot!
És azonnal térj vissza az Egyesült Államokba Luke Brunner néven!
AZ EDZÉSBEN SOSINCS SZÜNET!
Amúgy az ügynökség bulit szervez neked.
Pár hónapig eltart a papírmunka és a személyazonosságaid eltüntetése,
de utána hivatalosan nyugdíjba vonulsz.
Hiányozni fogsz a CIA-nek.
Te is nekem, cimbora.
ROTTERDAM, TILBURG, GENT, BRÜSSZEL
ARMONK, NEW YORK ÁLLAM
Apa, szia!
- Szia, kicsim! Hol van az unokám? - A kertben Barry bácsikájával.
- Remek. - Apa, beszélni akartam veled.
Elolvastad a javaslatomat?
- A Májfoltról? - „MyPolc”. A „my” és a „polc” egy szóban.
A MyPolc bármelyik boltban megmondja, melyik sorban van, amit keresel.
Nem erre vannak a táblák?
Hadd ne kelljen a családomnak örökre itt laknia!
- Annak én is örülnék. - Csináltam prezentációt. Elmegyek érte.
Nem fektetek be a startupodba.
- Slussz-passz, befejeztem. - Azért elmegyek érte.
A frászt hoztad rám. Sosem tanulsz meg kopogni, ugye?
Bocsánat, csak keresetem egy helyet, ahova letehetem Emma ajándékát.
Tedd a pultra!
Rendben.
Bocsi a késésért.
Csomagolópapírt kellett kérnem a szomszédomtól, aki sokat beszél.
Semmi baj.
- Finomnak tűnik. - Az is.
- Segíthetek valamiben? - Persze.
- Bruschettát készítek. Fogd! - Jó.
Milyen volt az utad?
Ne is kérdezd! Manapság már senki sem akar súlyokat emelgetni.
Mindenki a digitális barátaival akar biciklizni.
Alig várom, hogy Barry kivásároljon az üzletből, és nyugtom legyen.
Mi az? Komolyan mondom. Ezúttal tényleg szögre akasztom a súlyemelőövet.
Ha te mondod.
Emma mikor ér ide?
Nemsokára. Elment Carterért, mert az ő kocsija megint szervizben van.
Egy igazi férfi maga szereli az autóját.
Ezt még addig add ki magadból, mielőtt ideérnének!
Megpróbálom. Miattad, nem Carter miatt.
Nem szeretem, ha a nyakadban van. Légy óvatosabb!
Romi!
Papikát akarom!
A kérésed Harcimacska számára parancs, Romance.
Ezt a nevet nem szereti. Csak a Romit. Ugye?
- Hiányoztál. - Te is hiányoztál.
- Hoztam neked egy ajándékot. - Értem.
- Ta-dam! - Nahát!
Tedd el az ékszeres dobozba! Ha 18 leszel, kapsz tőlem egy gyönyörű ajándékot!
- Szeretlek! - Én is téged.
Az egy kongói hadúr gyémántja. A bizonyítékok közt a helye.
Csak egyet tettem el.
- Bocs a késésért. - Hát itt vagytok!
- Mi ez az egész? - Emma!
- Apa! - Schatzel!
Hiányoztál.
Te is nekem.
- De most te fogsz elmenni. - Igen, de jó okom van rá.
Lobbiztam La Guajira megye vezetőinél,
és elfogadták a javaslataimat.
- Ötször több kolumbiai jut tiszta vízhez. - Nahát, ez csodás! Gratulálok!
Vízvezetéknek kéne hívniuk.
Mert vizet vezet az emberekhez.
- Készen állsz a nagy meglepetésre? - Igen.
- Maradj itt! - Jó.
Jól van.
- Bocs. - Vicces volt. Én nevettem.
- Köszi. - Meglepetés!
Nahát!
- Minden oké? - Igen.
- Jól van a vállad? - Igen.
Kutya baja.
Csak megrántottam görkorizás közben. De az ajándékot azért ki tudom nyitni.
Konyhai robotgép a vasárnapi sütisütős versenyekhez.
- Mint a régi szép időkben. - Imádom, apa.
Én pedig téged.
Mindig kitűnő tanuló voltál, elsőhegedűsként zenéltél.
Sosem cigiztél, ittál vagy káromkodtál.
Most pedig több millió embert juttatsz ivóvízhez.
Ez is egy ok, amiért olyan büszke vagyok rád.
De azt azért elmondom, hogy aggódom, amiért La Guajirába mész.
- Elég veszélyes hely. - Honnan tudod?
Ha a lányom Kolumbiába megy, rákeresek a helyre.
Igazából a Globális Segélyalap biztonságos helyen szállásolja el őket.
És statisztikailag az emberrablások fő célpontjai amerikai férfiak.
Remek. Akkor menj vele!
Luke!
Örömmel mennék, de a munkám miatt itt kell maradnom.
Igen, óvóbácsi vagy. Az ujjfestés komoly dolog.
- Apa! - Most komolyan? Hol a ropogós keksz?
- Még nem eszünk tortát, Barry. - Csak egy szeletet ehetsz.
- Vigyázz a szívedre! - A fellépés után is ez volt.
Tök gagyi ez a torta.
Apa, nem lesz bajom.
És remélem, tudod, hogy nélküled nem sikerült volna.
Folyton biztattál, és megtanítottad, hogy feszegessem a határaimat, és...
Nem egyedül jutottam el idáig.
Támadt egy ötletem! Elmegyek a boltba, hozok sütialapot,
és felavatjuk a keverőt.
- Csokis csoda? - Máris jövök.
Rendben.
Mondtam neki, hogy mozsarat szeretnél az indiai ételek miatt. Sosem figyel rám.
Ez egyik oka annak, hogy elváltam tőle.
- Igen, de azért mindig nagyon igyekszik. - Igen.
Imádom a keverőt, mert tőle kaptam.
A CIA TITKOS, HELYI KÖZPONTJA ARMONK, NEW YORK ÁLLAM
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Igen, finom.
Szóval, mivel fogod tölteni az aranyéveidet? Sétálgatsz a plázában?
- Megtanulsz facebookozni? - Beoltatod magad tüdőgyulladás ellen?
Brimley-s filmfesztivált tartasz.
- Grover Clevelandért kampányolsz? - Tudni szeretnétek? Tessék!
Ezt nézzétek!
Az Oden 410. Emlékeztek a panamai műveletre?
- Igen. - Igen.
A CIA azt mondta, megkaphatom.
Neked adták? Én még párásítót sem kapok az irodába.
Tallyval ezer éve azt terveztük, hogy körbehajózzuk a világot.
- Nyugdíjasként mi akadálya lenne? - A 15 éve beadott válókereset?
- Az, hogy már nem szeret? - A munka miatt váltunk el.
Folyton hazudtam, szó nélkül eltűntem, nem voltam ott, amikor kellett volna.
A CIA tönkreteszi a párkapcsolatokat.
Másfél évtizedet vártam arra, hogy visszahódíthassam a feleségemet.
Még a nyár vége előtt Tally és én a fedélzeten fogunk szeretkezni.
Sosem fogok felszállni arra a csónakra.
Nem csónak, hanem hajó.
- Luke, beszélhetnénk egy kicsit? - Persze.
Hé, Aldon! Roo!
Látogassatok majd meg a kikötőben! Lepucolhatjátok a hajó alsó fertályát.
Neki annyi.
Igen. Túlélte az orosz maffia támadását, de ez a tallys terv végez vele.
- És ha így lesz, rámozdulok az exnejére. - Én is.
Ha a ropogós sütiről van szó, esküszöm, azzal kértem a tortát.
- El fogunk veszíteni egy ügynököt. - Kit?
Az álneve Panda. Beépült Guyanában.
A Lape Pa Lanmo szervezetbe.
- Ismerős ez a barátságos arc? - Omar Polonia?
Huszonöt éve megöltem „A dzsungel könyve” hadműveletben.
Nem rá gondoltam. A fiára.
Boróra?
Az apja halála inspirálóan hatott rá. Be akarja fejezni, amit apuci elkezdett.
Ez lehetetlen. Bejuttattam egy londoni bentlakásos iskolába.
- Tudom. - Üzletvitelt akart tanulni.
- Más lehetett volna, mint az apja. - A fele bejött.
Érettségi 16 évesen. Oxfordi diploma 20 évesen.
Whartonos mesterdiploma 22 évesen.
Mindez azért, hogy tovább növelhesse az apja félkatonai szervezetét.
A Lape Pa Lanmónak már több mint 400 tagja van.
Sokan közülük a táborában élnek, és hűségesek Boróhoz,
az elesett vezetőjük fiához. És az ügyéhez,
hogy illegális fegyverkereskedelem révén jussanak még több hatalomhoz.
A legérdekesebb ez a mini atombomba.
Berilliummal kombinálták, hogy csökkentsék a hasadóanyag tömegét, így...
Hordozható tömegpusztító fegyver lett belőle.
És ez most Borónál van.
Úgy tűnik, egy szülő megölése eléggé motiválóan hat.
Nem az én hibám, hogy rossz útra tért. Még azt is megvártam,
hogy elmenjen a táborból, mielőtt lelöktem az apját a szikláról.
- Próbáltam figyelmes lenni. - Borónak van egy Troy nevű embere.
Jemenben találkozik egy potenciális vevővel. Boro aukciót tart,
ahol a rosszfiúk megpróbálják majd megszerezni a fegyvert.
Úgy tudjuk, Troy csapdát állított Pandának.
- Akkor hozzátok ki! - Nem tudjuk. Nem érjük el.
Boro megtiltotta, hogy hívást fogadjanak a Közel-Keletről,
így 36 óránk van, amíg Troy visszaér Guyanába, és leleplezi Pandát.
Kell valaki, akiben Boro megbízik, hogy bejuthassunk a táborába.
- Finn Hossra van szükségünk. - Na, ne!
Boro nem tudja, hogy Finn ölte meg az apját. Örülni fog a gazdag,
európai zsoldosnak, a gyerekkori hősének. A férfinak, aki a gondját viselte.
- Azt mondtam, nem. - Hé, várj!
A legjobb ajánlatot tevőket fogod képviselni.
Bemész, kihozod Pandát, felkapod a bombát, kijössz.
Üzenem a góréknak, hogy visszavonultam.
- Slussz-passz, befejeztem. - Ez az akta a Fehér Házból jött.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
PANDAPIKNIK HADMŰVELET
Patsy Pastrami Palotája. Miben segíthetek?
Egy partitál rendelését szeretném megerősíteni. Rendelési azonosító: XK742.
Értem, uram. A rendelés aktív.
Az ételt minél hamarabb házhoz kell szállítani.
A fenébe!
A hajóm.
Tally.
Hé, cimbora, én teljes mértékben melletted állok.
Francba Donnie-val! Ígérem, hogy amikor visszajössz,
a hajód a kikötőben fog várni, és kezdődhet a „Házasélet” hadművelet.
Ki az a Donnie?
Tessék? Jaj, nem mondtam semmit.
Sokféleképpen tönkretehetnélek, és azt sem tudnád, hogy én voltam.
Megvan az a Donatello nevű pasi Tally munkahelyéről?
Randizgatnak. Láttam őket egy fazekasműhelyben.
- Megígértem, hogy titokban tartom. - Júdás!
Téged védtelek. Koncentrálnod kellett.
A nyugdíjazás után akartam elmondani, de most rád sózták a melót Guyanában.
Add ide azt az aktát!
Roo és Aldon készenlétben lesz, ha baj lenne.
Amúgy Donnie hóemberes bögréje gagyi volt!
A hóemberek nem lilák.
Ez Cain Khan. Boro második embere.
Vigyázz vele, kemény fickó!
60 KILOMÉTERRE
Nem tűnik annak. Gyantázza a szemöldökét. Egy igazi férfi kiszedi.
- Koncentrálj! - Azt teszem. Megfigyelek és jelentek.
Most a külsejét figyelem meg.
Én pedig jelentem, hogy remekül néz ki. Olyan, mint egy latino Zac Efron.
Okosak vagytok, de nem esik le, hogy nem kéne piszkálni a medvét.
- Medvének tartod magad? - Inkább bocsnak.
Esküszöm az égre... Hagyjátok abba!
Slussz-passz, befejeztem.
Finn Hoss, Cain vagyok. Boro főhadnagya. Már várja magát.
- Remek. - Nem mondtam, hogy mehet.
Boro ismeri magát. De én nem.
Vámonos.
Álmodom? Ezt el sem hiszem!
Boro!
Kíváncsi voltam, látlak-e még valaha. Még mindig ki vagy pattintva.
Én is követem az edzéstervedet. Rendszeresen emelgetek.
- A csajok bírják az izmokat. - Nézzenek oda, Der Bengal!
Der Bengal, régen így hívott engem.
- Gazembernek. - Igen.
Nos, a gazember sokra vitte.
Nos, hála neked.
Apám halála után minden darabokra hullott. De te mindig vigyáztál rám.
Tudom, hogy ki fizette az iskolát.
Hogy ki küldött nekem mogyorós grillázst.
Az én szakmámban tilos feltüntetni a küldő címét.
- Tudtam, hogy rád mindig számíthatok. - Hadd nézzelek!
Nagyon hasonlítasz az apádra.
Nagyon hiányzik.
Továbbviszem az örökségét.
És remélhetőleg üzletelhetek a régi barátjával, igaz?
Hát persze! Mikor nézhetem meg a csomagot?
- Ó, igen. - Az ügyfelem nem akar licitálgatni.
- Borsos árat ajánl. - Hát persze.
De előbb megmutatom, hogy mit építettem.
Elég összetett munka zajlik itt.
Kapnak ételt, fedélt a fejük fölé, fizetést.
Én pedig a katonáim feltétel nélküli hűségét kapom.
Fahéjat, gyömbért és kakaót termesztünk.
Az eladásukkal tisztára moshatjuk a többi bevételből származó pénzt.
Én no habla. Fordítsd le a spanyolt, nyelvész úr!
Kecsua nyelven beszélnek.
És mit mondott?
- Lövöldözni hívta a haverját. - Én elmennék vele lövöldözni.
Még nekünk sincs ilyen felszerelésünk.
Ha belegondolok, hogy elsüthetek egy ilyet, bizseregni kezdek.
A pasas tetoválása alapján
az Ecuadori Különleges Erők katonája. Még a földművesek is veszélyesek.
Erre még visszatérünk. Hamarosan nagyon eldurvul a helyzet.
Tavaly nyolc számjegyű volt a bevétel. A mi bombánk robbant Manila repterén.
Etiópiában mi adtunk automata kalasnyikovokat mindkét félnek.
Szóhoz sem jutok.
Ha eladom a világ legveszélyesebb és legkönnyebben elrejthető fegyverét,
rájönnek, mekkora hatalommal bírok. Oroszország, Kína, Amerika,
mind el fognak ismerni.
Boro Poloniának fognak nevezni. Poloniának.
A világ leghatalmasabb emberei fogják kiejteni az apám nevét.
Olyan lesz, mintha még mindig élne.
Gyere velem!
A fiúk kieresztik a gőzt.
Dani, hajrá!
Kukucs!
Jól van. Dani fog harcolni.
- Nahát! Kis fickó létére jó nagyot üt. - Egy valamit ne felejts el!
Szeretlek, cimbora.
Dani nem fickó.
A rohadt életbe!
Milyen íze van a seggemnek, csicska?
Segíts!
Dani!
Bemutatok valakit.
Finn Hoss, Danielle DeRosa, egy igazi amerikai katona,
aki úgy döntött, ha már harcol, meg is gazdagszik belőle.
Örvendek.
Tetszett a vállas trükk.
Hat hónapja dolgozom rajta.
Csak óvatosan! Ismerek valakit, aki görkorcsolyázás közben sérült meg.
- És nem jött helyre. - Dani a legkeményebb emberem.
Finn pedig a legádázabb fickó, akit az apám valaha ismert.
Irigyellek azért, ahogy apádról beszélsz. Mert az enyém egy aljas hazudozó volt.
Vezetőségi ülés a pavilonban.
- Hív a kötelesség. - Hát persze.
Dani, körbevezetnéd Finnt?
Ma este megünnepeljük, hogy idejöttél.
- Holnap pedig üzletelünk. - Jó.
Gyere velem!
Remélem, edzőcuccot adsz el Borónak.
Hogy én? És hol van a vízvezeték?
Ja, és ez lenne Kolumbia?
Barry, vedd fel a rohadt telefont! Tudom, hogy hallasz minket.
BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS A GÓRÉTÓL
Tudtad, hogy Luke Brunner lánya ügynök, és mégsem mondtad el neki?
Megvan az a videó, amikor egy gorilla darabokra tép egy dinnyét?
Te vagy a dinnye.
- Miért hallgattad el Panda kilétét? - Luke-nak koncentrálnia kellett.
- Ha szétesik, meghalhat. - Most tuti, hogy szétesett.
HÍVÁS FOGADÁSA
A lányom a CIA embere?
Helló, cimbora!
Barry bácsi?
Szia, tökfej!
Mi a picsa?
Hé, vigyázz a szádra! És ne kiabálj!
Először is, 400 méterre vagyunk a tábortól.
Másodszor pedig, a jó büdös kurva élet bassza szájba!
- Morcosnak tűnik. - Ez fizetős lesz!
Hé, hadd beszéljek velük!
Luke, amikor Emma egyetemista volt, nagyon közel lakott a CIA központjához.
Túl csábító volt a lehetőség. Látták felnőni a lányodat.
Erős és okos volt, mint te. Ezért egy kamu tesztet csináltak.
Egy jól fizető pszichológiai kísérletet, amire egyből ráharapott.
A valaha volt legjobb pontszámot érte el. Még a miénknél is jobbat.
Csak neki nincs szívbetegsége.
Veszélybe sodortad a lányomat, mert bántott, hogy te nem feleltél meg?
A memóriája, a problémamegoldó képessége és az IQ-ja egyszerűen lenyűgöző.
Erre született.
Ő Luke Brunner lánya.
Az egyetem után egyből munkába állt.
Három évig volt hírszerző olyan helyen, ahol nem futhattatok össze.
Négy éve van a terepen. A Globális Segélyalap az ő Merry Fitnesse.
Mindketten a CIA ügynökei vagytok?
Igen, én már 40 éve.
Barry bácsi pedig 17 éve.
Bácsi? Ezt mire véljük?
- Igen, fiatal vagy. - Huszonegy évesen kerültem Luke mellé.
Emma akkor 11 volt. Rám ragadt. És én lassan öregszem.
Hogy történhetett ez?
A CIA elszigetelt, hogy sose tudd meg, hogy mi is az ügynökségnek dolgozunk.
Elkülönítettek minket egymástól, ami szinte lehetetlen feladat volt,
mivel ti ugyanannál a kirendeltségnél vagytok,
Csak páran tudták, hogy mindketten ügynökök vagytok.
- Megjegyezném, mi nem tudtuk. - Ő meg mit keres itt?
Lelepleződtél. Troy hajnal négykor visszaér, és lebuktat.
Az apád kimenekít téged, és megszerzi a bombát.
Tessék? A tököm leszakadt, annyit dolgoztam ezen az ügyön, erre...
Ne káromkodj!
...pont ő fog engem kimenekíteni?
Miért vagy ennyire dühös? Nekem kéne haragudnom rád.
Az elmúlt tíz évben hazudtál nekem.
Ráadásul dohányzol is.
Az elmúlt tíz évben?
Te egész életemben hazudtál nekem.
Slussz-passz, befejeztem.
Az én szövegemet vágta a képembe.
Ki a franc volt az a küzdőtéren?
„Milyen ízű a seggem?” Mégis ki beszél így?
Luke, Emma gyakran teszi azt, akkor és úgy, ahogy ő jónak látja.
- És ritkán hallgat másokra. - Mert apakomplexusa van.
Hogy rángathattad bele ebbe a lányomat?
A vezetőség rajongott érte.
Árulónak bélyegeztek volna, ha akár csak téged beavatlak a titokba.
Miért van gyomorfekélyem és emésztési zavarom? Ezért.
Azért van, mert folyton savanyú cukrot eszel.
A lényeg: a célpont gépe hajnal négykor száll le.
Ki kell iktatnod.
De előbb el kell mennem a tiszteletemre adott partira. Majd később beszélünk.
Azt hittem, a barátom vagy, Barry.
Feldúlt. Ezt nem gondolta komolyan.
Ez az. Boro mindenki kedvéért tart bulit, nem csak Luke miatt.
Igen.
De a barátos részt komolyan gondolta.
- Megszívtad. - Meg bizony.
Rád!
Bocsáss meg!
Jó volt, ugye? Tapsot nekik!
Szép este ez az ünneplésre, nem?
Mert az apám kedves barátja, aki olyan, mintha a második apám lenne...
Ő tanított meg vezetni ezen a helyen, amikor kisfiú voltam.
A Lape Pa Lanmo szövetségese volt akkor, és most is az.
Kedves vendégeim, Finn Hoss.
Amikor az apámnak erőforrás kellett a szervezet növekedéséhez, Finn segített.
A szeretet és a hűség vezérelte.
És ha már a hűségnél tartunk,
szeretném kiemelni az egyik legrégebb óta szolgáló katonánkat.
Jacomo Negrino.
Gyere ide, Jaco!
Ez az.
Itt is van.
Jacomo már több mint 15 éve a családunk tagja.
Szállítmányoz, kiterjeszti a területünk határait.
Figyel a pénzre.
Csak egy kérdésem van hozzá.
Hol van a pénz?
Ezt nem értem.
Hol a pénzem, Jaco?
Baj van.
Te kezeled. Hol a pénz a legutóbbi eladásból? Nincs meg.
Hozzá sem nyúltam.
Sosem lopnék tőled.
Boro, ne!
Ez történik, ha valaki elárulja a családunkat.
Zenét!
Gyerünk, zenéljetek!
Jó ég, Boro mellett még Jim Jones is Jim Hensonnak tűnik!
Számítottunk némi irracionalitásra.
Fejbe lőtt valakit egy Kool & the Gang szám után.
- Erre is számítottunk? - Nem igazán.
Boro egy intelligens, paranoiás megalomán.
Rossz elegy, tekintve, hogy két ügynököt is rejtegetünk.
- Beszállunk. - Túl kockázatos.
Minden egyes lépésünk kockázatos.
Hadd gondolkodjak! Nem hagyom, hogy Brunneréknek bármi baja esseni.
Miért vagy ilyen magabiztos?
Mert a családból senkit nem hagyunk magára.
Ez a Lilo és Stitchből van.
- Benyalhatsz. - Ez meg a Jégvarázsból.
Látom, megtetszett DeRosa kisasszony.
Jaj, dehogy! Öreg fickó vagyok.
Te Finn Hoss vagy.
Apám azt mondta, hosszában vágtad el mások nyakát, hogy hamarabb elvérezzenek.
Ha ez megy, egy lány nem jelent kihívást.
Azt is elmondta, mennyi pénzt szereztem neki? Veled is így lehet.
Csak mutasd meg azt a híres bőröndöt!
Sose kössön le annyira a pénz, hogy közben elfelejts élni!
Ezt te tanítottad nekem.
A holnapi nap a munkáé.
De a ma estét szenteld Daninek!
Megéri. Tapasztalatból mondom.
Sajnálom. Elnézést!
Szabad egy táncra?
Hogyne.
- Kikapcsoltam az adóvevőt. - Miért?
Nos, lehet, hogy improvizálnunk kell, és azt a CIA nem szereti.
- Ismered a brit fickót, a vörös hajút? - Williamnek hívják. Miért kérded?
Adott egy cetlit.
Tudja, hogy Finn Hoss egy zsoldos.
Fizet, ha kimentem őt és a családját.
- Rettegésben él. - Nem.
- Mi? Szimplán csak „nem”? - Nem.
Nagyon régóta itt él. A gyerekét itt nevelték fel. Lehet, hogy ez csapda.
Vagy lehet, hogy a családját féltő apa.
Bocs, ha jelenleg nem hiszek annyira a család szentségében.
Azt hiszed,
könnyű volt ezt tennem a családommal? Próbáltam egyben tartani a házasságomat.
Te is meg fogod tapasztalni. A saját bőrödön.
Erre most nincs időnk. Troy gépe hét óra múlva leszáll,
és akkor végem. Kilométereket kell gyalogolnunk az erdőben.
Ha hajnal kettőkor elindulunk, akkor elég időnk lesz,
és kisebb eséllyel vesznek észre.
Ne feledd, én vagyok a rangidős!
Tájékoztattál, hogy lelepleződtem. A munkádnak vége.
Tudom, mit kezdjek Troyjal, és azt is, hol van a bomba.
Szóval kövess, vagy állj félre!
Az egyik földműves üthette el. Te fogd a szarvát, én fogom a lábát!
Elbújhattál volna a bokrok között is.
Nem tudtam, ki jön a tehénért.
Lehetett volna egy nálam sokkal nagyobb fickó is.
Kihasználtam a meglepetés erejét.
Tessék! Pucold le magad, és öltözz át! El kell tüntetnünk a hullákat.
- Tényleg? Azt hittem, itt hagyjuk őket. - Tessék?
Semmi.
A csetepaté közben összetört a kamera lencséje.
Nem örülök, hogy vakon kell akcióznotok.
Nem rohangálhatok itt telefonnal a kezemben.
Később jelentkezem, rendben?
- Óvatosan! Nekem kéne vezetnem. - Ó, valóban?
Emlegessem fel Mrs. Bernstein kutyáját?
Talán nem ütöttem volna el, ha a Borók mellett szakítasz időt pár vezetős órára.
Megöltem a srác apját, ezért bűntudatom lett.
Te ölted meg az apját? Basszus, mégis hány gyerek életét tetted tönkre?
Megjött Troy.
Taposs bele! Nem tanácsos megváratni.
Ha már itt tartunk, mégis mit gondoltál, amikor lefeküdtél Boróval?
Tessék? Nem feküdtem le azzal a gyökérrel.
Helyes.
Tudod, hogy nem vagyok oda Carterért, de ha komolyra fordul a dolog,
házasságot kéne kötnötök, mielőtt...
Mielőtt mi?
- Semmi. - Azt hiszed, szűz vagyok?
Hadd gondoljam, amit akarok!
Jó ég, 28 vagyok!
Én meg régimódi. Amikor megnősültem, jólesett,
hogy anyád csak velem feküdt le.
- Nos, ez már nem igaz. - Miről beszélsz?
- Tizenöt éve elvált. Mit hittél, mi lesz? - Donatellóról van szó?
Igen.
A lányomnak be kellene avatnia az ilyen dolgokba.
Milyen dolgokba? Hogy egy olasz könyvelő pakolgatja anyát?
Az a rohadék!
- Mégis mit lát benne? - Talán azt, hogy ő nem lép le folyton.
Tudod jól, miért tettem.
Miért vonzódik rossz férfiakhoz minden nő az életemben?
Carter aranyos srác.
Kedves és gyengéd.
Megbízható. És ez Donnie-ra is igaz.
Vajon anya és én miért ilyen férfiakhoz vonzódunk?
Jó, és most mi legyen?
Tedd túl magad rajta! Anyának tetszik Donnie.
A hullákról beszélek. Te akarsz irányítani? Akkor irányíts, basszus!
Jó! Belökjük őket az árokba a rizsföldön. Most nem terem rizs, senki sem jár arra.
- Húzzunk bele! Az eső hátráltatni fog. - Figyelj!
Bocs, hogy káromkodtam.
Apa, leszarom.
A bomba itt van, az északi területen.
A tábortól félreeső helyen. Erről kell megközelítenünk.
- Itt rejtve leszünk. - Az épület?
Egy lemezekből készült barakk. Négy őr a négy égtájnál.
Ötóránként van őrségváltás.
AK vagy MP7 lesz náluk.
De nekem is van egy MP7-em, és én jobban lövök náluk.
- Nem tudják, hogy ez nálam van. - Hol szerezted?
A helyi feketepiacon.
- Azóta kopasztom őket, hogy előléptettek. - Jacomót azért lőtték le, mert te loptál?
Úgy tűnik.
Mi az? Segített Borónak fegyvereket eladni.
- Ez meg mi? - Egy Charter Arms Pink Lady.
Kompakt pisztoly. Ezt volt a legkönnyebb becsempészni.
Én szeretném az automatát.
- Én lőttem a legjobban az osztályban. - Szintúgy.
És ki tudja, józan leszel-e egyáltalán?
Mármint így neveltelek én téged?
Alkohol.
Cigi!
- Kihívó rúzs. - Az nem rúzs!
Te jó ég!
- Rezeg. Istenem! - Ölj meg!
Fertőtlenítőt!
Ne nyúlj a dolgaimhoz! Jó ég!
- Tegyél rendet, mielőtt meglátogatlak! - Nem számítottam rád.
Fél óra múlva mennek Troyért.
Koncentrálhatnánk a munkára?
Igen, kérlek!
Helyes, mert el kell...
- Istenem! - Jó ég!
Még mindig rezeg.
- Istenem! - Jézusom! Jól van.
Kikapcsoltam. Jó? Leállt.
Istenem, miért vagy itt?
Nem tudtam, hogy ennyire utálsz engem.
Nem utállak, de minden jogom megvan arra, hogy haragudjak rád.
Teljes mértékben beigazolódott a sejtésem.
Hogy ügynök vagyok?
Nem. De tudtam, hogy csak a te hibád, hogy anyával elváltatok.
De már tudod, miért léptem le folyton.
Azzal győzködtem magam, hogy utaznod kell a munkád miatt.
„Apa egy kis vállalkozást vezet. Nyilván csapnivaló üzletember...
de nagyon igyekszik.”
Könyörögni akartam neked, hogy add el a cégedet. Hogy maradj otthon.
De így is elég rossz volt a családi helyzet.
- Mert anya folyton nagyon szomorú volt. - Szomorú volt? Én azt hittem, haragudott.
Lehettél volna irodista. Adatelemző, logisztikus, oktató.
Otthon maradhattál volna. De te menő bevetésekre akartál menni
szerte a világban.
- Ez nem igaz. - De az.
Tudod, honnan tudom? Mert ez nekem is bejön.
Csak nekem nincs családom.
Megtettem mindent, hogy otthon akarj maradni.
Sportoltam, hegedültem, matekversenyekre jártam.
Imádtad ezeket a dolgokat.
- És jó voltál bennük. - Nem jó voltam, hanem tökéletes.
Azt hittem, ha mindent jól csinálok, akkor mindegy, mi van veled és anyával...
Hogy hagyhattál ott egy tökéletes gyereket?
Már felnőttem, de még mindig tökéletesnek tettetem magam,
mert rohadtul ehhez szoktam hozzá.
De tudod, mit? Tök jó. Örülök, hogy tudod, mi a munkám,
mert így már nem kell megjátszanom magam.
- Kicsim! - Nem. A bomba az első.
Ha Boro felkel, Troyt fogja keresni, és hamar összeáll neki a kép.
Finn Hoss, gyere ki!
- Ez mit jelenthet? - Hogy összeállt a kép.
- Hol voltál tegnap este? - Troy milliós ajánlattal jött vissza.
De eltűnt.
Ki a fene az a Troy?
Gyakran kártyázom. Itt még sosem csalt senki,
de elkezdett eltűnni a pénz, amikor új játékos ült az asztalhoz.
- Kire kéne gyanakodnunk? - Arra, aki sokat beszél.
- Az most te vagy. - Láttalak titeket eltűnni az erdőben.
Megfogadtam a tanácsodat Danivel kapcsolatban. Igazi vadmacska.
Ezért mentünk az erdőbe.
Talán az áradások miatt nem megy senki ilyenkor a rizsföldekre.
Van benne logika.
Mozgás!
Tűnés! Félre az útból!
A vágás Marcus nyakán
függőleges?
Finn!
Barry, azonnali kimenekítést kérünk a reptérre!
Gyerünk! Keressétek meg őket!
Nem hagyhatják el a tábort!
Keresd meg Finnt, és hozd elém! Gyerünk!
Nem hagyhatják el a tábort!
Ne! Értesítettem, mielőtt elmentünk Troyért.
- És ha hűséges Boróhoz? - Akkor már lelőtt volna.
- Nem jönnek velünk. - Nem Boróval vagyunk.
Közelednek. Igyekezzünk!
Elegem van abból, hogy folyton a kedvedre tegyek.
- Nincs nálam a fegyverem. Leverem őket. - Ne!
Barry, a 45 méteres körzetünkben hét-nyolc telefon lehet.
Amelyiknek a leggyengébb a jele, az van a bombára kötve.
Acéltető alatt van. Csinálj egy kamu, gyorsított visszaszámlálást!
Máris.
Mit művelsz?
A domb tetejéről két bika nézi a völgyben legelő, gyönyörű teheneket.
A fiatal azt mondja: „Menjünk oda, és szeretkezzünk az egyikkel!”
Mire az idősebb:
„Menjünk oda, és szeretkezzünk az összessel!”
Érted, miről szól?
- Nem szabad elsietni a dolgokat. - Inkább a tehénerőszakolásról szól.
Futás!
Menjünk!
Követnek. Bukjatok le!
- Emma! - Kutya bajom, csak lődd le!
Zötykölődünk, így nem találom el.
Ők eltaláltak engem!
Francba!
Azzal a karjával hegedül.
Mi az?
Will megért engem.
- Hol a fenében vannak? - Felhívom Barryt.
Ennyire amatőrnek lenni...
Megjegyzem, utálom azt a konyhai robotgépet.
NICK KONTSALAKIS EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: D. Ferenc