‫- אנטוורפן -‬
‫לוחמי אש, מה מקרה החירום?‬
‫כן, יש שריפה גדולה בסמטה‬
‫מאה מטר מזרחית לבליקהופסטראט.‬
‫אני שולח כבאיות.‬
‫אפשר לדעת מה שמך, אדוני?‬
‫בארי, אתה שם?‬
‫החזיר בדיר?‬ ‫-החתול בעריסה.‬
‫זה "אדיר" בהולנדית.‬ ‫-אני יודע.‬
‫עשיתי מבחן יכולות, אני ברמה של כיתה ו'.‬ ‫-איך זה יעזור לנו? העבודה הסתיימה היום.‬
‫פנה ימינה.‬
‫תגביר מהירות ב-11 ק"מ.‬
‫יש סמטה משמאלך.‬
‫עשרים שניות.‬
‫תזדרז.‬
‫חמש עשרה שניות.‬
‫עשר שניות.‬
‫חמש שניות.‬
‫קדימה!‬
‫או שעלית על הכבאית,‬
‫או שאתה הגבר הלבן בן ה-65 הכי מהיר בפלנטה.‬
‫לוחמי האש נתנו לנו גישה‬ ‫למחוז היהלומים באנטוורפן.‬
‫זה אחד האזורים הכי מוגנים בעולם.‬
‫תעבור את המטרה בעוד שלוש, שתיים,‬
‫אחת.‬
‫יש כאן ריח של תחת של חמור.‬
‫מוזר, ביקשתי ספציפית את הביוב שמריח טוב.‬
‫אז, באיזו שעה ביום שישי?‬
‫שש.‬
‫תהיה עוגת גלידה?‬ ‫-חיובי.‬
‫עם פצפוצי שוקולד בפנים?‬
‫ברור שיהיו פצפוצים בפנים.‬ ‫מה נראה לך, שאני אפס?‬
‫אני רק שואל, כי ברסיטל של רומי‬ ‫בעוגה לא היו פצפוצים.‬
‫עצור.‬
‫ממש מעליך.‬
‫הלחמנייה בתנור?‬
‫המלך בטירה.‬
‫מוכן.‬
‫מדליק.‬
‫הולך להיות בלגן, חבר.‬
‫חרב האותות, מלאי את רצוני!‬
‫מה?‬ ‫-זה מ"חתולי הרעם".‬
‫למען השם, אתה בן 38...‬
‫הדבורה במצנפת?‬
‫השמנת בקפה.‬
‫מתנה.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫הגרמנית שלי לא מעולה.‬
‫אנגלית זה בסדר?‬
‫אני אסתדר.‬
‫47.2988,‬
‫27.7499.‬
‫- מבצעים‬ ‫קואורדינטות -‬
‫הבחור שלנו באמת היה מנותק.‬
‫מתחיל סריקת תרמוסטט.‬
‫קוקו, אני רואה!‬
‫- סריקת מסד נתונים -‬
‫המטרה אושרה.‬
‫חיל האוויר מתביית.‬
‫אנחנו נצלה מרשמלו בעוד חמש,‬
‫ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫טיל: אחת, סוחר בבני אדם: אפס.‬
‫הבוס שלי נמצא איפה שאמרתי שיהיה?‬
‫הוא קצת בכל מקום.‬
‫לחיי העסקים.‬
‫חרא!‬
‫למה יש פגמים על היהלומים?‬
‫טוב, אלה יהלומים לא מלוטשים.‬
‫יש עליהם ציפוי.‬ ‫-כן, אבל...‬
‫זה מריח כמו זפת.‬
‫אלה שאריות פלסטיק...‬
‫מפיצוץ.‬
‫לא, אתה טועה.‬ ‫-אתה לא בעלים של קונצרן יהלומים.‬
‫הם גנובים.‬
‫למה שיקרת לגבי זהותך?‬
‫מי אתה באמת?‬
‫חפשו עליו.‬
‫יש משהו בבטנה של המעיל שלו.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה ציאניד. למקרה שאיתפס.‬
‫CIA?‬
‫תבדוק בחוץ!‬
‫יש מישהו בחוץ?‬
‫הכול שקט. אין שום דבר.‬
‫באת לבד. מה הייתה התוכנית?‬
‫להשיג את המיקום,‬
‫להרוג את כולכם, ואז לעזוב.‬
‫למה שתגיד להם את זה?‬
‫ועכשיו, כשכל האקדחים שלנו שלופים?‬
‫אני מניח שאקח את הכדור,‬
‫ואגמור עם זה.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫לחיים.‬
‫לא קורה שום דבר.‬
‫כשאני חושב על זה,‬
‫אולי לקחתי את הנוגדן.‬
‫התירס על השיפוד.‬ ‫-הסוכרייה על המקל.‬
‫עכשיו תגיע הביתה.‬ ‫צריך לסגור את עניין עוגת הגלידה הזאת.‬
‫אז אני מניח שסיימתי.‬
‫זהו זה, וזה הכול.‬
‫אתה צודק, הקצין ברונר.‬
‫ההוראות שלך הן להשמיד כל אפשרות זיהוי,‬
‫ולשוב לארצות הברית כלוק ברונר באופן מיידי.‬
‫- מרי פיטנס‬ ‫כאן אין חופשה מלהיות בכושר -‬
‫דרך אגב, בסוכנות מארגנים מסיבה לכבודך.‬
‫כמה חודשים של עיבוד וניירת, הרגעת זהויות,‬
‫ותהיה רשמית בגמלאות.‬
‫ב-CIA יתגעגעו לעבוד איתך.‬
‫גם אני אתגעגע אליך, חבר.‬
‫- רוטרדם, טילבורג, גנט, בריסל -‬
‫- ארמונק, ניו יורק -‬
‫אבא, היי.‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫איפה הנכדה שלי?‬
‫בחצר, עם דוד בארי.‬ ‫-יופי.‬
‫אבא, היי. יופי, רציתי לדבר איתך.‬ ‫אז קראת את ההצעה שלי?‬
‫על ה"מברלי"?‬
‫זה "מעברשלי". "מעבר" ו"שלי" ביחד.‬ ‫בכל סופרמרקט, בכל עיר,‬
‫אפליקציית "מעברשלי" תגיד לך‬ ‫באיזה מעבר נמצא כל מוצר.‬
‫זה לא מה שעושים השלטים שתלויים מהתקרה?‬ ‫-בחייך,‬
‫אני לא רוצה שמשפחתי תחיה מעל המחסן לנצח.‬ ‫-כמוני כמוך.‬
‫יש לי מצגת פאוור פוינט.‬ ‫אני אביא אותה מהדירה.‬
‫אני לא רוצה להשקיע בסטארט-אפ שלך.‬ ‫זהו זה, וזה הכול.‬
‫אני אביא אותה בכל מקרה, ליתר ביטחון.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫אף פעם לא תלמד לדפוק בדלת, נכון?‬ ‫-אני מצטער, אני...‬
‫רק חיפשתי מקום להניח בו את המתנה לאמה.‬
‫על הדלפק זה בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מצטער שאיחרתי,‬
‫אבל הייתי צריך ללוות נייר עטיפה‬ ‫מהשכן הפטפטן שלי בדירה 3-ג'.‬
‫אין בעיה.‬
‫זה נראה טעים.‬ ‫-זה באמת טעים.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬ ‫-בטח.‬
‫אני מכינה ברוסקטה. הנה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז איך הייתה הנסיעה שלך?‬ ‫-אל תשאלי.‬
‫אף אחד כבר לא רוצה להרים משקולות.‬
‫כולם רוצים לרכוב על אופניים‬ ‫עם חברים דיגיטליים.‬
‫אני כבר מת למכור לבארי את החצי שלי בעסק‬
‫ולגמור עם זה.‬
‫מה?‬
‫אני רציני.‬
‫הפעם באמת אתלה את חגורת הרמת המשקולות.‬ ‫-אם אתה אומר.‬
‫מתי אמה תגיע?‬
‫בקרוב. היא הייתה צריכה לאסוף את פרקר.‬ ‫הרכב שלו שוב במוסך.‬
‫גבר אמיתי יכול לתקן את הרכב שלו.‬
‫תוציא את זה מהמערכת לפני שהוא מגיע.‬ ‫אני מזהירה אותך.‬
‫אני אשתדל. אבל בשבילך, לא בשבילו.‬
‫אני לא אוהבת את זה, ברתולומיאו. תיזהר.‬ ‫-רומי!‬
‫אני רוצה את פי-פה!‬
‫משאלתך היא פקודתו של באטל-קאט, רומנס.‬
‫היא לא אוהבת את זה.‬ ‫היא אוהבת "רומי". נכון?‬
‫התגעגעתי אלייך.‬ ‫-גם אני אליך.‬
‫הבאתי לך מתנה קטנה מהנסיעה שלי, אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫טא-דא!‬ ‫-וואו!‬
‫תחביאי את זה בקופסת התכשיטים שלך,‬ ‫ובגיל 18 תקבלי ממני מתנה ממש יפה, אוקיי?‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫זה יהלום דמים קונגולזי.‬ ‫הוא אמור להיות ראיה.‬
‫זה רק אחד!‬
‫סליחה שאיחרנו.‬ ‫-היי, הנה אנחנו!‬
‫מה כל זה?‬ ‫-אמה!‬
‫אבא!‬ ‫-יקירה שלי!‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני אלייך.‬
‫אבל עכשיו את עוזבת.‬ ‫-כן, אבל מסיבות טובות יותר מבעבר.‬
‫עשיתי עבודת לובי‬ ‫מול הממשל של לה גוואחירה,‬
‫והודיעו לי שקיבלו את התוכנית שלנו.‬ ‫אז, מים טריים לפי חמישה יותר קולומביאנים.‬
‫וואו, זה נהדר. ברכותיי.‬
‫צריכים לקרוא לה "אמת המים".‬
‫כי היא מספקת את המים.‬
‫את מוכנה להידהם?‬ ‫-אוקיי.‬
‫תישארי כאן, אוקיי? בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה היה מצחיק. צחקתי.‬
‫תודה.‬ ‫-הפתעה!‬
‫וואו!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הכתף שלך בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה בסדר. אני...‬ ‫חטפתי מכה כשהחלקתי על סקייטים.‬
‫אבל אני עדיין יכולה לפתוח מתנות.‬
‫זה מיקסר,‬ ‫לתחרויות האפייה של ימי הכיף בימי ראשון.‬
‫כמו בימים היפים, הא?‬ ‫-אבא, אני אוהבת את זה.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫תמיד קיבלת רק מאיות, היית כנרית ראשית,‬
‫את לא מעשנת, לא שותה, לא מקללת,‬
‫ועכשיו את מספקת מים לעוד מיליוני אנשים.‬
‫זו עוד סיבה להיות כל כך גאה בך.‬
‫אבל אני חייב לומר לך,‬ ‫אני קצת מודאג לגבי הלה גוואחירה הזה.‬
‫זה אזור מאוד נפיץ.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫בתי אומרת שהיא נוסעת לקולומביה,‬ ‫אני בודק בגוגל.‬
‫האמת שהקרן העולמית‬ ‫תשכן אותם במקום בטוח מאוד, מר ברונר,‬
‫ובאופן סטטיסטי,‬
‫רוב החטיפות הן של גברים אמריקאים.‬
‫מעולה, אז כדאי שתיסע איתה.‬ ‫-לוק.‬
‫הייתי שמח מאוד,‬ ‫אבל אני חייב להישאר כאן ולעבוד.‬
‫כן, גנן בגן ילדים.‬
‫הציורים האלה לא יציירו את עצמם.‬ ‫-אבא.‬
‫ברצינות? אין פצפוצים?‬
‫זה עוד לא הזמן לעוגה, בארי.‬
‫פרוסה אחת, דוד בארי. הלב שלך.‬
‫זה בדיוק כמו ברסיטל.‬
‫העוגה הזאת היא בולשיט.‬
‫אבא, אני אהיה בסדר.‬
‫ואני מקווה שאתה יודע,‬ ‫לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיך.‬
‫תמיד עודדת אותי,‬ ‫ולימדת אותי לכוון רחוק, ו...‬
‫לא הגעתי עד כאן בעצמי.‬
‫יש לי רעיון מעולה.‬ ‫אני אלך לחנות ואקנה תערובת לקאפקייקס,‬
‫ונעשה בכורה למיקסר.‬ ‫-מערבולת פאדג' שוקולד?‬
‫אני כבר חוזר, אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אמרתי לו שאת רוצה מכתש ועלי‬ ‫כדי להכין אוכל הודי.‬
‫הוא לא מקשיב.‬
‫אחת מהסיבות הרבות שבגללן התגרשתי ממנו.‬
‫כן, אבל הוא תמיד מנסה כמיטב יכולתו.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת את זה, כי זה ממנו.‬
‫- משרד אזורי סודי של ה-CIA‬ ‫ארמונק, ניו יורק -‬
‫- כעבור שישה שבועות -‬
‫אני יודעת, זה טוב.‬
‫אז איך תבלה את שנות הזהב שלך?‬
‫הרבה הליכות בקניונים?‬ ‫-תלמד את הפייסבוק?‬
‫תתחסן לדלקת ריאות?‬ ‫-פסטיבל הסרטים "וילפורד ברימלי".‬
‫תעשה קמפיין למען גרובר קליבלנד?‬ ‫-רוצים לדעת מה תכננתי?‬
‫הנה, תראו.‬
‫ה"אודן 410". אתם יודעים, מהעוקץ בפנמה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫ב-CIA אמרו שאוכל לקבל אותה.‬
‫הם נתנו לך אותה?‬ ‫לא קיבלתי אפילו מכשיר אדים למשרד.‬
‫טלי ואני דיברנו במשך שנים‬ ‫על הפלגה מסביב לעולם ביחד.‬
‫עכשיו, אחרי שפרשתי, מה יעצור אותנו?‬
‫מסמכי גירושים בני 15 שנה?‬ ‫-היא לא אוהבת אותך?‬
‫העבודה היא הסיבה שהתגרשנו.‬
‫כל השקרים, עזיבות בהתראה קצרה,‬
‫אף פעם לא הייתי בסביבה.‬
‫ה-CIA מחסל מערכות יחסים.‬
‫חיכיתי עשור וחצי כדי להחזיר אליי את אשתי.‬
‫טלי ואני נעשה אהבה על הסיפון‬ ‫עוד לפני שהקיץ ייגמר.‬
‫כף רגלי לעולם לא תדרך על הסירה הזאת.‬
‫זאת לא סירה, זאת ספינה.‬
‫לוק, אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫בטח.‬
‫היי, אלדון, רו,‬ ‫תרגישו חופשיים לבקר אותי במרינה.‬
‫תגרדו את בלוטי הים מהדוגית שלי.‬
‫הוא גמור.‬
‫כן. הוא שרד ניסיון חיסול של המאפיה הרוסית,‬ ‫אבל תוכנית טלי הזו תהרוג אותו.‬
‫ואם זה יקרה, אני לגמרי אלך על האקסית שלו.‬
‫גם אני.‬
‫אם זה בקשר לפצפוצים,‬ ‫אני נשבע לך, הזמנתי אותם.‬
‫אנחנו עומדים לאבד סוכן.‬
‫מי?‬ ‫-שם הקוד הוא פנדה.‬
‫הוא בגויאנה כבר זמן מה...‬
‫עם לאפה פה לאנמו.‬
‫זוכר את הפנים הידידותיות האלה?‬
‫עומאר פולוניה?‬
‫הרגתי את הבן זונה הזה‬ ‫לפני 25 שנה במבצע "ספר הג'ונגל".‬
‫לא הוא. הבן שלו.‬
‫בורו?‬
‫נראה שמותו של אבא נתן לו מוטיבציה.‬ ‫הוא הקדיש את חייו לסיום מה שאבא התחיל.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫הכנסתי אותו לפנימייה בלונדון.‬
‫אני יודע.‬ ‫-הוא היה אמור ללמוד עסקים.‬
‫הוא היה אמור להיות שונה מאביו.‬ ‫-קיבלת חצי ממה שרצית.‬
‫הוא סיים את התיכון בגיל 16,‬
‫סיים באוקספורד בגיל 20,‬ ‫תואר שני מ"וורטון" בגיל 22,‬
‫והכול כדי לממן, להמשיך ולהרחיב‬ ‫את מה שנשאר מהארגון החצי צבאי של אביו.‬
‫בלאפה פה לאנמו יש עכשיו יותר מ-400 חברים,‬
‫רבים מהם חיים במתחם שלו,‬ ‫מסורים לחלוטין לבורו,‬
‫בנו של המנהיג שלהם שנפל,‬
‫ולמטרה שלו: הגדלת העושר, הכוח וההשפעה שלהם‬ ‫באמצעות מכירת נשק לא חוקית.‬
‫ספציפית, עם מזוודת פצצת האטום הזו.‬
‫היא מלווה בבריליום מחזיר‬ ‫כדי להקטין את מסת החומר הבקיע,‬
‫מה שהופך אותה ל...‬ ‫-נשק להשמדה המונית שניתן לקחת לכל מקום,‬
‫ועכשיו בורו הצליח.‬
‫רצח אב נראה כמו כלי מאוד מעורר השראה.‬
‫זו לא אשמתי שהילד הידרדר.‬
‫אפילו חיכיתי שהוא יצא מהמתחם‬
‫לפני שזרקתי את אביו מהצוק.‬
‫ניסיתי להיות נחמד.‬
‫לבורו יש איש בשם טרוי.‬ ‫הוא בתימן, נפגש עם קונה פוטנציאלי לפצצה.‬
‫בורו יערוך מכירה פומבית,‬
‫שבה האנשים הגדולים והרעים בעולם‬ ‫ינסו לשים את ידם על הנשק שלו.‬
‫המודיעין אומר שטרוי גילה שפנדה הוא שתול.‬
‫אז תוציאו אותו!‬ ‫-אי אפשר.‬
‫איבדנו קשר,‬
‫ומכיוון שבורו אוסר על שיחות מהמזרח התיכון,‬ ‫מסיבות ביטחוניות,‬
‫יש לנו 36 שעות‬ ‫עד שטרוי יחזור לגויאנה ויחשוף את פנדה.‬
‫אנחנו צריכים שמישהו שבורו כבר בוטח בו‬
‫יגיע למחנה שלו באופן מיידי.‬
‫אנחנו צריכים את פין הוס.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫בורו לא יודע שפין הרג את אבא שלו.‬ ‫הוא יקבל בברכה את שכיר החרב האירופי העשיר,‬
‫גיבור ילדותו,‬
‫האיש שדאג לו, בזרועות פתוחות.‬
‫אמרתי לא!‬
‫חכה.‬
‫אתה תייצג קונים ששילמו הכי הרבה‬ ‫על הנשק להשמדה המונית.‬
‫תיכנס, תחלץ את פנדה,‬ ‫תשיג את הנשק להשמדה המונית ותצא.‬
‫תגיד למטה שפרשתי. זהו זה, וזה הכול.‬
‫זה מגיע מהמטה של הבית הלבן.‬
‫- סוכנות הביון המרכזית -‬
‫- סודי‬ ‫מבצע פנדה -‬
‫ארמון הפסטרמה של פטסי, איך אפשר לעזור?‬ ‫-כן, אני מאשר מגש מסיבה.‬
‫הזמנה מספר XK742.‬
‫כן, אדוני, ההזמנה מאושרת.‬
‫היא חמה מאוד,‬ ‫וצריך למסור אותה בהקדם האפשרי.‬
‫לעזאזל!‬
‫הספינה שלי.‬
‫טלי.‬
‫היי, חבר, אני ב-100 אחוז בצד של לוק.‬
‫לעזאזל עם הצד של דוני.‬
‫אני מבטיח, הספינה שלך תחכה לך כשתחזור,‬
‫ומבצע "חיים עם האישה" יצא לדרך.‬
‫מה זה "הצד של דוני"?‬
‫מה? לא אמרתי את זה.‬
‫יש לי 1,000 דרכים להרוס לך את החיים,‬
‫ואפילו לא תדע שזה הייתי אני.‬
‫הבחור הזה, דונטלו, מהמשרד של טלי?‬
‫הם יוצאים.‬
‫ראיתי אותם בחנות לצביעת כלי חרס,‬ ‫והבטחתי שלא אספר לך.‬
‫בוגד.‬ ‫-אם דעתך הייתה מוסחת בשטח,‬
‫היית עלול להיפגע.‬
‫רציתי לספר לך כשהפרישה שלך תהיה רשמית,‬ ‫אבל אז אמרו במטה שצריך לשלוח אותך לגויאנה.‬
‫תן לי כבר את התיק.‬
‫רו ואלדון יהיו בהמתנה, למקרה שמשהו ישתבש.‬
‫וסתם שתדע, ספל איש השלג של דוני היה גרוע.‬
‫אין אנשי שלג סגולים.‬
‫- גויאנה -‬
‫זה קיין קאן, מספר שתיים של בורו.‬
‫תיזהר, הוא קשוח.‬
‫הוא לא נראה קשוח.‬ ‫הוא עושה שעווה בגבות. גבר אמיתי מורט.‬
‫אל תקשקש.‬ ‫-אני לא.‬
‫המשימה של צוות ב' היא לצפות ולדווח.‬ ‫אני צופה על אפיון פיזי של מטרה.‬
‫ואני מדווחת שהוא נראה נהדר.‬
‫כמו זאק אפרון לטיני.‬
‫את יודעת גאומטריה אוקלידית,‬
‫אבל לא מבינה שזה לא הזמן להעיר את הדוב!‬
‫אתה מחשיב את עצמך לדוב?‬ ‫-אולי דוב תינוק.‬
‫אני נשבע באלוהים, תסתמו.‬
‫זהו זה, וזה הכול.‬
‫פין הוס. אני קיין, הסגן הראשון של בורו.‬
‫הוא מצפה להגעתך.‬ ‫-נהדר.‬
‫לא אישרתי לך ללכת.‬
‫בורו מכיר אותך,‬
‫אני לא.‬
‫קדימה.‬
‫אני חולם?‬
‫אני לא מאמין!‬
‫בורו.‬
‫תמיד תהיתי אם אראה אותך שוב.‬
‫תראה אותך, עדיין בריון קשקשים.‬ ‫אני עדיין מתאמן כמו שלימדת אותי.‬
‫תרגילי "פריצ'ר", "פטישים",‬ ‫קימורים לנשים, נכון?‬
‫תראה אותך, דר בנגל!‬
‫"דר בנגל", ככה הוא היה קורא לי.‬
‫השובב.‬ ‫-בדיוק.‬
‫טוב, השובב הסתדר יפה בחיים.‬
‫טוב, הודות לך.‬
‫הכול התפרק אחרי שאבא מת.‬
‫אבל תמיד שמרת עליי.‬
‫אני יודע מי שילם על הלימודים שלי.‬
‫כל החבילות לאנגליה, עוגיות הבוטנים.‬
‫כתובות להחזרה הן מסוכנות במקצוע שלי,‬ ‫כידוע לך.‬
‫ותמיד ידעתי שתהיה שם בשבילי בשעת צורך.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫אתה כל כך דומה לאבא שלך.‬
‫אני ממש מתגעגע אליו.‬
‫אני מכבד אותו בכך שאני ממשיך את עבודתו.‬ ‫ובתקווה אעשה עסקים עם חברו היקר, לא?‬
‫בהחלט.‬
‫מתי אוכל לראות את החבילה?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי לקוח שרוצה להימנע‬ ‫מכל השטויות האלה של מכירה פומבית,‬
‫שידהים אותך עם הצעה גדולה.‬ ‫-כמובן.‬
‫אבל קודם,‬
‫סיור במקום שבניתי.‬
‫- מאסי-פרגוסון -‬
‫חתיכת מפעל יש לך כאן.‬
‫אני מספק אוכל, מחסה, הכנסה,‬
‫ובתמורה, החיילים שלי‬ ‫מספקים לי נאמנות ללא תנאי.‬
‫אנחנו מגדלים קינמון, ג'ינג'ר, קקאו,‬
‫והמכירות האלה עוזרות‬ ‫להלבין את פעילויות הפנאי שלנו.‬
‫אני לא מדבר.‬
‫תרגם את הספרדית, מר שפות.‬
‫זו לא ספרדית, זו קצ'ואה.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא שאל את חברו‬ ‫אם הוא ירצה ללכת איתו לירי.‬
‫אני רוצה ללכת איתו לירי!‬
‫אפילו לחיילים שלנו עדיין אין ציוד כזה.‬
‫רק המחשבה לירות באחד הדברים האלה‬ ‫מדליקה אותי.‬
‫אני גם מזהה קעקועים‬ ‫שמצביעים על הכוחות המיוחדים של אקוודור.‬
‫אז אפילו החוואים מסוכנים.‬
‫תתדרך אותי אחר כך.‬
‫המצב עומד להיות אינטנסיבי מאוד,‬
‫בקרוב מאוד.‬
‫הכנסנו סכום של שמונה ספרות בשנה שעברה.‬ ‫הפצצות בשדה התעופה של מנילה, אנחנו.‬
‫הקלצ'ניקובים באתיופיה,‬ ‫של שני הצדדים, אנחנו.‬
‫אני יותר ממתרשם.‬
‫כשאמכור את הנשק שלי,‬
‫הנשק הכי מסוכן והכי קל להסתרה בכדור הארץ,‬ ‫העולם ידע שאני אדם שצריך לקחת בחשבון.‬
‫רוסיה, סין, אמריקה,‬ ‫כולן יצטרכו לפנות אליי.‬
‫אנשים יקראו לי בורו פולוניה. פולוניה.‬
‫השם של אבי‬ ‫יהיה בפיהם של האנשים החזקים בעולם.‬
‫ואז זה יהיה כאילו הוא עדיין חי.‬
‫בוא.‬
‫החבר'ה משחררים קיטור.‬
‫דני, קדימה!‬
‫יופי, זה קרב של דני.‬
‫וואו. יש לו אגרוף רציני יחסית לבחור קטן.‬
‫רק תזכור,‬
‫אני אוהב אותך, חבר.‬
‫דני הוא לא בחור.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫איך הטעם של התחת שלי, כלבה?‬
‫עשה לי טובה.‬
‫דני,‬
‫אני רוצה שתכירי מישהו.‬
‫פין הוס, דניאל דה רוסה,‬
‫חיילת אמריקאית אמיתית‬
‫שהחליטה שאם היא כבר נלחמת למחייתה,‬ ‫עדיף שכבר תתעשר.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אהבתי את הטריק שלך עם הכתף.‬ ‫-כן, אני עובדת על זה כבר חצי שנה.‬
‫תיזהרי. אני מכיר מישהי‬ ‫שנפצעה בכתף מהחלקה על סקייטים.‬
‫זה לא השתפר.‬
‫דני היא הכי קשוחה במתחם.‬
‫ופין כאן,‬
‫זה האיש הכי קשוח שאבא שלי הכיר אי פעם.‬
‫אני תמיד מקנאה באופן בו אתה מדבר על אביך.‬
‫כנראה כי שלי היה שקרן מטונף.‬
‫ישיבת מועצה כללית בביתן.‬
‫התפקיד מחייב.‬
‫כמובן.‬ ‫-דני, תוכלי להשלים את הסיור עם פין?‬
‫הלילה נחגוג את הגעתך.‬
‫מחר נדבר עסקים.‬ ‫-כן.‬
‫בוא איתי.‬
‫אני מקווה שבאת למכור לבורו מכשירי אימון.‬
‫אני? איפה מערכת ההשקיה?‬
‫אה, וזאת קולומביה?‬
‫בארי, ענה לטלפון הארור!‬ ‫אני יודע שאתה שומע אותנו בקשר.‬
‫- שיחת וידאו - בוס‬ ‫ענה/דחה -‬
‫ידעת שהבת של לוק ברונר היא סוכנת,‬ ‫ולא סיפרת לו?‬
‫אתה מכיר את סרטון היוטיוב הזה‬ ‫של גורילה שמתפרעת על מלון?‬
‫אתה המלון.‬ ‫-למה לא סיפרת לו שהיא פנדה?‬
‫לא יכולתי לתת ללוק להיכנס כשהוא חושב עליה.‬ ‫בלי מיקוד הוא היה מת.‬
‫אני די בטוחה שהוא לא ממוקד כרגע.‬
‫- ענה -‬
‫הבת שלי ב-CIA?‬
‫היי, חבר.‬
‫דוד בארי?‬
‫היי, חומד.‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫היי, שמרי על הפה שלך. תנמיכי את הקול.‬
‫דבר ראשון, אנחנו 400 מטר מהמתחם.‬
‫דבר שני,‬
‫פאק, פאק, זבל, פאק!‬
‫נראה לי שהיא כועסת.‬ ‫-דולר לצנצנת הקללות.‬
‫כולם, בבקשה, תנו לי לדבר.‬
‫לוק, כשאמה התקבלה ל"ג'ורג' וושינגטון",‬
‫היא גרה ממש קרוב למטה ה-CIA.‬ ‫זה היה מפתה מדי עבור "החווה".‬
‫המטה צפה בילדה גדלה.‬
‫היא פיזית כמוך, חכמה כמוך,‬ ‫אז הם תכננו מבצע עוקץ לגיוס.‬
‫מאתיים דולר לבדיקת סטודנטים‬ ‫במחלקת פסיכולוגיה, והיא נגסה בפיתיון.‬
‫התוצאה הכי גבוהה שנראתה אי פעם ב-CIA.‬ ‫גבוהה משלך, גבוהה משלי.‬
‫רק שלה אין בעיה לבבית.‬
‫סיכנת את הבת שלי‬ ‫כי לא יכולת להתמודד עם העובדה‬
‫שאתה לא יכול לבצע את העבודה?‬ ‫-הזיכרון שלה, יכולת פתרון בעיות, איי-קיו,‬
‫כולם מדהימים.‬
‫היא נולדה לעשות את זה.‬
‫היא הילדה של לוק ברונר.‬
‫היא לקחה את העבודה בלי להסס‬ ‫מייד אחרי הקולג'.‬
‫במשך שלוש שנים‬ ‫דאגו בארגון שדרכיכם לעולם לא יצטלבו.‬
‫כבר ארבע שנים בשטח.‬ ‫"קרן ההקלה הגלובלית" היא ה"מרי פיטנס" שלה.‬
‫אתם סוכני CIA?‬
‫כן, ב-40 השנים האחרונות.‬
‫דוד בארי ב-17 שנה האחרונות.‬
‫דוד בארי? מה...?‬
‫תסביר לנו.‬ ‫-כן. אתה צעיר מאוד.‬
‫התחלתי לעבוד עם לוק כשהייתי בן 21,‬ ‫והיא בת 11. זה תפס, ושחור לא מתקמט.‬
‫טוב, איך זה בכלל אפשרי?‬
‫ה-CIA יצר חומה סינית‬
‫כדי שאף פעם לא תדעי‬ ‫שאני או אבא שלך עובדים בחברה.‬
‫הם דאגו לכך שדרכינו לעולם לא יצטלבו,‬ ‫מה שהיה כמעט בלתי אפשרי,‬
‫בהתחשב בעובדה‬ ‫ששניכם עובדים עבור אותו משרד אזורי.‬
‫מעט מאוד אנשים יודעים ששניכם עובדים.‬ ‫-לפרוטוקול, אנחנו לא ידענו.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫נחשפת. טרוי ישרוף אותך ברגע שהוא ינחת,‬ ‫בארבע בבוקר.‬
‫אביך שם כדי לחלץ אותך‬ ‫ולקחת את הנשק להשמדה המונית.‬
‫מה?‬
‫אני עובדת על התיק הזה, קורעת את התחת...‬
‫שפה!‬
‫והוא... יחלץ אותי?‬
‫על מה לעזאזל את כל כך כועסת?‬
‫אני אמור לכעוס עלייך!‬
‫את משקרת לי כבר עשור שלם!‬
‫ואת מעשנת!‬
‫עשור?‬
‫אתה משקר לי כל חיי.‬
‫זהו זה, וזה הכול.‬
‫היא אמרה לי "זהו זה, וזה הכול".‬
‫מי זו הייתה שם, לעזאזל?‬
‫"איך הטעם של התחת שלי?"‬ ‫מי לעזאזל מדבר ככה?!‬
‫לוק, לעיתים קרובות אמה עושה מה שהיא רוצה,‬
‫מתי ואיך שהיא רוצה,‬ ‫והיא לא תמיד מקשיבה כשהיא צריכה להקשיב.‬
‫כי ברור שיש לה בעיות אב.‬
‫איך יכולת להכניס את הבת שלי לעולם הזה?‬
‫הבכירים התאהבו בה,‬ ‫והם איימו שיאשימו אותי בהפרת אמונים‬
‫אם אדליף את זהותה למישהו,‬
‫כולל לך.‬
‫הכיבים ובעיות המעיים שלי?‬
‫זאת הסיבה.‬
‫בעיות המעיים שלך הן מכל הממתקים שאתה אוכל.‬
‫היי, בשורה התחתונה,‬ ‫האיש שעומד לחשוף את אמה ינחת בארבע בבוקר,‬
‫וצריך לטפל בו.‬
‫אבל קודם אני צריך‬ ‫ללכת למסיבה שבורו מארגן לכבודי.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫חשבתי שאתה חבר שלי, בארי.‬
‫הוא אמוציונלי. הוא לא התכוון לזה.‬
‫כן.‬
‫תקשיב, בורו מארגן את המסיבה לכולם,‬ ‫לא רק ללוק.‬
‫כן.‬
‫אבל הוא לגמרי התכוון לחלק שאתם לא חברים.‬
‫זה מבאס.‬ ‫-זה באמת מבאס.‬
‫סלח לי.‬
‫זה היה מעולה, נכון? קדימה!‬
‫זה לילה שצריך לחגוג, לא?‬
‫כי חברו היקר של אבי,‬
‫אדם שהוא כמו אבא שני בשבילי...‬
‫זאת אומרת, הוא לימד אותי לנהוג‬ ‫במתחם הזה ממש כשהייתי ילד.‬
‫בן ברית של לאפה פה לאנמו‬ ‫כשרק התחלנו לצמוח,‬
‫ובן ברית היום.‬
‫כולם, פין הוס.‬
‫כשאבי היה זקוק למשאבים‬ ‫כדי לחזק את הקהילה שלנו,‬
‫פין עזר לו.‬
‫מתוך אהבה,‬
‫מתוך נאמנות.‬
‫ואם אנחנו כבר עוסקים בנושא של נאמנות,‬
‫אני רוצה לציין‬ ‫את אחד החיילים הוותיקים ביותר שלנו,‬
‫ג'אקומו נגרינו.‬
‫בוא לכאן, ג'וקו, קדימה.‬
‫כן!‬
‫כן, הנה הוא.‬
‫ג'אקומו הוא חלק מהמשפחה שלנו‬ ‫כבר יותר מ-15 שנה.‬
‫מעביר מוצרים, עוזר להרחיב את השטח שלנו,‬
‫שומר על כל פני.‬
‫אז השאלה היחידה שלי היא...‬
‫איפה הכסף?‬
‫אני לא מבין.‬
‫איפה הכסף שלי, ג'וקו?‬
‫זה לא טוב.‬
‫אתה מנהל את כולו.‬
‫איפה הכסף מהמכירה האחרונה? הוא נעלם.‬
‫לא נגעתי בו. לעולם לא אגנוב ממך.‬
‫בורו, לא!‬
‫זה מה שקורה כשאתה בוגד במשפחה שלנו.‬
‫מוזיקה.‬
‫קדימה, מוזיקה.‬
‫בחיי, בארי, בורו גורם לג'ים ג'ונס‬ ‫להיראות כמו ג'ים הנסון.‬
‫אכן צוינה אי-רציונליות בפרופיל שלו.‬ ‫-הוא ירה למישהו בראש‬
‫אחרי שיר של "קול אנד דה גאנג". זה צוין שם?‬ ‫-לא. זו הייתה הפתעה.‬
‫אז יש לנו עסק עם מגלומן פרנואידי חכם,‬
‫וזה שילוב גרוע כשיש שני סמויים‬ ‫שאנחנו מנסים להסתיר. תכניס אותנו, המאמן.‬
‫יש סיכונים בחיפזון.‬ ‫-יש גם סיכונים בלהיות ילדה מפוחדת.‬
‫תנו לי לחשוב!‬
‫לא אתן ששום דבר יקרה לברונרים.‬ ‫-ואיך אתה כל כך בטוח?‬
‫כי המשמעות של משפחה‬ ‫היא שאף אחד לא נשאר מאחור או נשכח.‬
‫זה מ"לילו וסטיץ'".‬
‫שקי לי בתחת.‬
‫זה מ"לשבור את הקרח".‬
‫אני רואה שאתה מתעניין במיס דה רוסה.‬
‫לא. אני גבר זקן.‬
‫אתה פין הוס.‬
‫אבא שלי אמר שהמצאת דרך‬
‫לשסף לאדם את הגרון בצורה אנכית‬ ‫כדי שידמם למוות מהר יותר.‬
‫אם אתה מסוגל לעשות את זה,‬ ‫בחורה היא לא אתגר.‬
‫אבא שלך גם אמר לך כמה כסף הכנסתי לו?‬
‫אוכל לעשות אותו דבר בשבילך.‬
‫רק תראה לי את המזוודה‬ ‫שכולם באירופה מדברים עליה.‬
‫אף פעם אל תהיה עסוק בפרנסה‬ ‫עד כדי כך שתשכח לחיות.‬
‫אתה לימדת אותי את זה.‬
‫מחר נעבוד.‬
‫הלילה, לך לדני.‬
‫היא שווה את זה.‬
‫אני מדבר מניסיון.‬
‫סליחה. אני מתנצל.‬
‫אפשר לרקוד איתך?‬
‫בטח.‬
‫כיביתי את התקשורת עם בארי.‬ ‫-למה?‬
‫טוב, אולי נצטרך לאלתר,‬ ‫וב-CIA לא אוהבים את זה.‬
‫את מכירה את הבריטי ההוא? הג'ינג'י?‬
‫ויליאם. מה איתו?‬
‫הוא נתן לי פתק.‬
‫הוא יודע שפין הוס הוא שכיר חרב.‬
‫הוא הציע לי כסף‬ ‫כדי שאוציא מכאן אותו ואת משפחתו.‬
‫הוא מבועת מהמקום הזה.‬ ‫-לא.‬
‫מה הכוונה? פשוט "לא"?‬ ‫-לא.‬
‫הוא כאן יותר זמן כמעט מכולם,‬
‫הילד שלו גדל כאן. זו עלולה להיות מלכודת.‬
‫יכול להיות גם שהוא אבא שפוחד על משפחתו.‬
‫אני מצטערת אם אין לי כרגע‬ ‫הרבה אמון ברעיון של משפחה.‬
‫את חושבת שהיה קל‬ ‫לעשות את מה שעשיתי עם משפחה?‬
‫לנסות לשמור על הנישואים?‬
‫את תגלי את זה בעצמך, בדרך הקשה.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫טרוי ינחת בעוד שבע שעות, ואז אני מתה.‬
‫נצטרך לכסות קילומטרים ביער הלילה.‬
‫אם נצא עד שתיים לפנות בוקר,‬ ‫זה ייתן לנו מספיק זמן‬
‫ויפחית את הסיכוי שיראו אותנו.‬
‫תזכרי, אני הקצין הבכיר כאן.‬
‫העברת לי את המסר שנחשפתי.‬ ‫התפקיד שלך הסתיים.‬
‫אני יודעת איך לטפל בטרוי‬ ‫ואיפה הנשק להשמדה המונית מאוחסן,‬
‫אז בוא אחריי, או שאל תפריע לי.‬
‫אני חושב שאיזה חוואי פגע בה.‬
‫תפוס בקרניים, ואני אתפוס ברגליים.‬
‫יכולת פשוט להסתתר בשיחים.‬
‫לא ידעתי מי יבצע את האיסוף.‬
‫הוא היה יכול לשקול 70 ק"ג יותר ממני.‬
‫אלמנט ההפתעה, זה היה המהלך.‬
‫הנה, תתנקי ותחליפי בגדים.‬
‫צריך להעמיס את הגופות ולהזיז את הפרה.‬ ‫-כן? חשבתי שנשאיר אותם פה.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫במהלך העימות הקטן שלך,‬ ‫הקשר נותק והמצלמה נשברה.‬
‫לא נוח לי עם זה שתעשה את כל השאר על עיוור.‬
‫זה לא שאני יכול‬ ‫לרוץ במתחם עם טלפון סלולרי ביד.‬
‫אדבר איתך אחר כך, אוקיי?‬
‫לאט!‬
‫הייתי צריכה לנהוג.‬
‫באמת? את רוצה שנדבר‬ ‫על כלב הקוקפו של גברת ברנסטין?‬
‫אולי לא הייתי פוגעת ברוסקו‬ ‫אם היית דוחף כמה שיעורי נהיגה בשבילי‬
‫בין כל אלה של בורו.‬
‫הרגתי את האבא של הילד, אז הרגשתי אשם.‬
‫אתה הרגת את אבא של בורו?‬
‫שיט, כמה ילדים דפקת?‬
‫טרוי חזר.‬
‫סע מהר יותר. זה רעיון רע לתת לו לחכות.‬
‫אפרופו רעיונות רעים,‬
‫מה חשבת לעצמך כששכבת עם בורו?‬
‫מה? לא שכבתי עם החלאה הזה!‬
‫יופי.‬
‫את יודעת שאני לא מאוד מחבב את קרטר,‬ ‫אבל אם זה באמת נעשה רציני ביניכם,‬
‫כדאי שתתחתני לפני שאתם...‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫אתה חושב שאני בתולה?‬ ‫-תני לי לחשוב מה שאני רוצה.‬
‫אלוהים, אני בת 28!‬
‫בסדר, אני מיושן. כשהתחתנתי, זה הרגיש מיוחד‬ ‫שהייתי הגבר היחיד שאימא שלך הייתה איתו.‬
‫טוב, כבר לא.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫אתם גרושים 15 שנה, מה חשבת שיקרה?‬ ‫-הכוונה לשמוק הזה, דונטלו?‬
‫כן.‬
‫את הבת שלי. את אמורה לספר לי דברים כאלה.‬
‫לספר לך מה? שיש בחור איטלקי ממחלקת חשבונות‬
‫שנותן לאימא את הנקניקייה?‬ ‫-הבן זונה הזה!‬
‫מה היא בכלל מוצאת בלוזר הזה?‬
‫אולי העובדה שהוא באמת בסביבה.‬
‫את יודעת למה לא הייתי בסביבה.‬
‫למה לכל הנשים בחיי יש טעם נורא בגברים?‬
‫קרטר מתוק.‬
‫הוא אדיב ועדין...‬
‫ואמין.‬
‫וגם דוני.‬
‫מעניין למה אימא ואני נמשכות לגברים כאלה.‬
‫אוקיי, מה עכשיו?‬
‫תתמודד עם זה. אימא מחבבת את הבחור.‬
‫לא, אני מדבר על הגופות.‬
‫את רוצה לנהל את העניינים? אז נהלי אותם!‬ ‫-בסדר!‬
‫נעמיס אותן ונזרוק אותן בשדות האורז.‬ ‫זו לא העונה, לא מגיעים לשם בעונה הזאת.‬
‫צריך להזדרז, הגשם יאט אותנו.‬ ‫-היי.‬
‫אני מצטער שקיללתי.‬
‫אבא, זה לא מזיז לי.‬
‫פצצת האטום נשמרת כאן,‬ ‫בחלק הצפוני, רחוק משאר המתחם.‬
‫הדרך הכי טובה לשם היא מכאן.‬ ‫אף אחד לא יראה אותנו.‬
‫מבנה?‬ ‫-ביתן פלדה מוכן מראש.‬
‫ארבעה שומרים, אחד בכל כיוון.‬ ‫הם מתחלפים כל חמש שעות.‬
‫כולם חמושים בקלצ'ניקובים ו-MP7.‬ ‫אבל גם לי יש אחד,‬
‫והם לא מסוגלים לירות כמוני.‬
‫הם לא יודעים שיש לי את זה.‬
‫איפה השגת אותו?‬
‫בשוק השחור בעיר.‬
‫התחלתי לחסוך כסף בצד‬ ‫ברגע שמינו אותי למנהלת.‬
‫אז ג'אקומו נהרג כי גנבת?‬
‫מסתבר.‬
‫מה? ג'אקומו עזר לבורו למכור נשק לא חוקי.‬
‫מה זה?‬ ‫-"פינק ליידי" של "צ'רמר ארמס".‬
‫הדבר הכי קטן וקל‬ ‫שיכולתי להבריח לכאן כשרק הגעתי.‬
‫אני צריך לקבל את האוטומטי.‬
‫הייתי מצטיינת המחזור שלי בקליעה.‬ ‫-גם אני. ומי בכלל יודע אם תהיי פיכחת?‬
‫זאת אומרת, ככה חינכתי אותך?‬
‫אלכוהול?‬
‫סיגריות?‬
‫והשפתון הססגוני הזה.‬ ‫-זה לא שפתון.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא רוטט! אלוהים.‬ ‫-שאני אמות.‬
‫מחטא ידיים!‬
‫די לגעת בדברים שלי, אלוהים!‬ ‫-תסדרי לפני שאבא שלך מבקר.‬
‫לא ידעתי שתהיה פה, זוכר?‬
‫ההסעה תהיה במסלול ההמראה עוד חצי שעה.‬ ‫אפשר בבקשה להתמקד במשימה?‬
‫כן, בבקשה!‬
‫יופי, כי צריך ל...‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה עדיין מזמזם.‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-בחיי! אוקיי.‬
‫הוא כבוי, אוקיי? הוא כבוי.‬
‫אלוהים, למה אתה כאן?‬
‫אף פעם לא ידעתי שאת כל כך שונאת אותי.‬
‫אני לא שונאת אותך,‬
‫אבל יש לי כל זכות לזעום, עכשיו כשאני יודעת‬ ‫שכל מה שחשדתי בו כל הזמן היה נכון.‬
‫חשדת שאני סוכן?‬
‫לא, שהעובדה שאתה ואימא התגרשתם‬ ‫הייתה 100 אחוז באשמתך.‬
‫אבל עכשיו את יודעת למה לא הייתי בסביבה.‬
‫ניסיתי לשכנע את עצמי,‬ ‫"אבא צריך לנסוע בשביל העבודה.‬
‫"הוא איש עסקים קטן.‬
‫"ברור שאיש עסקים קטן מאוד גרוע, אבל...‬
‫"הוא עושה כמיטב יכולתו."‬
‫רציתי להתחנן שתמכור את החברה הזאת,‬
‫שתישאר בבית.‬
‫אבל המצב במשפחה היה מספיק מתוח‬ ‫עם זה שאימא הייתה עצובה כל הזמן.‬
‫היא הייתה עצובה?‬
‫חשבתי שהיא כעסה.‬ ‫-יכולת לקחת עבודה משרדית.‬
‫אנליטיקה, לוגיסטיקה, הכשרה.‬
‫יכולת להיות בבית,‬ ‫אבל לא רצית עבודה משרדית.‬
‫רצית להסתובב בעולם‬ ‫ולעבוד על תיקים מגניבים וסקסיים.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה כן. ואיך אני יודעת?‬
‫כי אני אוהבת לעבוד על תיקים כאלה.‬
‫ההבדל הוא שלי אין משפחה.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי‬ ‫כדי לגרום לך לרצות להישאר איתנו.‬
‫ספורט, כינור,‬
‫תחרויות מתמטיקה.‬
‫אבל אהבת את כל הדברים האלה,‬ ‫והיית כל כך טובה בהם.‬
‫לא הייתי טובה, הייתי מושלמת.‬
‫חשבתי שאם אעשה הכול נכון,‬ ‫אז לא משנה מה קורה איתך ועם אימא...‬
‫איך תוכל לעזוב ילדה מושלמת?‬
‫ועכשיו אני מבוגרת‬ ‫שעדיין מעמידה פנים שהיא מושלמת,‬
‫פשוט כי כל כך התרגלתי לזה.‬
‫אבל אתה יודע מה? זה מעולה.‬ ‫אני שמחה שגילית על העבודה שלי,‬
‫כי אולי עכשיו אוכל להפסיק לזייף מולך.‬
‫מתוקה...‬ ‫-לא, צריך להשיג את המזוודה מהר.‬
‫בורו יתעורר, יתהה איפה טרוי,‬ ‫ולא ייקח לו הרבה זמן לעשות את החשבון.‬
‫פין הוס, בוא הנה!‬
‫מה זה אומר, לדעתך?‬ ‫-שבורו סיים את שיעורי הבית בחשבון.‬
‫איפה היית בלילה?‬
‫לטרוי הייתה הצעה של מיליונים על הנשק שלנו,‬ ‫ועכשיו הוא נעלם.‬
‫מי זה טרוי, לעזאזל?‬
‫אני שחקן קלפים.‬
‫אם אף פעם לא שיחקנו עם רמאי,‬ ‫ופתאום כסף נעלם כששחקן חדש מצטרף,‬
‫במי נחשוד, לדעתך?‬
‫בדרך כלל בזה שלא מפסיק לדבר.‬
‫וכרגע אתה לא שותק.‬
‫ראיתי אתכם יוצאים מהיער ביחד.‬
‫קיבלתי את העצה שלך בקשר לדני.‬
‫היא חתולת פרא.‬
‫זו הסיבה שהיינו ביער.‬
‫אולי אף אחד לא מגיע לשדות האורז בעונה הזאת‬
‫בגלל כל השיטפונות!‬
‫נשמע נכון.‬
‫זוזו!‬
‫זוזו, תנו לי לעבור.‬
‫החתך על הצוואר של מרקוס,‬
‫הוא אנכי?‬
‫פין!‬
‫בארי, צריך מילוט במסלול ההמראה, עכשיו!‬
‫קדימה! תמצאו אותם!‬
‫הם לא עוזבים את המתחם הזה!‬
‫תמצא אותו ותביא אותו אליי. לך!‬
‫הם לא עוזבים את המתחם הזה!‬
‫לא. השארתי לו פתק מתחת לדלת‬ ‫לפני שנסענו אל טרוי.‬
‫מה אם הוא נאמן לבורו?‬ ‫-הוא כבר היה יורה בנו.‬
‫הם לא באים איתנו.‬
‫אנחנו לא עם בורו.‬
‫הם מתקרבים. חייבים לעשות את זה עכשיו.‬ ‫-גמרתי עם לעשות דברים רק כדי לרצות אותך.‬
‫אין לי נשק.‬
‫אצטרך להילחם בידיים.‬ ‫-לא.‬
‫בארי, במרחק 50 מטר מהמיקום שלנו‬ ‫יש ככל הנראה שבעה-שמונה טלפונים ניידים.‬
‫זה עם הקליטה הכי חלשה‬ ‫יהיה מחובר לפצצת האטום,‬
‫והוא יהיה תחת גג פלדה.‬
‫תזייף רצף ספירה לאחור מואץ.‬ ‫-אני על זה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בראש גבעה עומדים שני שוורים‬
‫שמביטים מטה על חבורת פרות יפהפיות.‬
‫הצעיר אומר למבוגר,‬
‫"אולי נרד בריצה ונעשה אהבה עם אחת מהן?"‬
‫המבוגר אומר,‬
‫"למה שלא נרד בהליכה ונעשה אהבה עם כולן?"‬
‫את יודעת מה הנמשל?‬
‫הנמשל הוא שלא צריך להיחפז.‬
‫נשמע שהנמשל הוא אונס פרות.‬
‫תברחו!‬
‫בוא נזוז!‬
‫הם עלינו. תורידו ראש.‬
‫אמה!‬ ‫-אני בסדר, רק תוריד אותו!‬
‫אנחנו קופצים, אני לא מצליח לירות.‬ ‫-הם הצליחו לפגוע בי!‬
‫שיט.‬
‫זו הייתה זרוע הכינור שלה!‬
‫מה?‬
‫ויל מבין.‬
‫איפה הם, לעזאזל?‬
‫אני אתקשר לבארי.‬
‫זה חובבני.‬
‫לפרוטוקול,‬
‫שנאתי את המיקסר.‬
‫- לזכרו של‬ ‫ניק קונטסלאקיס -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬