ANVERES
Bombeiros, cal é a emerxencia?
Hai un incendio nun canellón a 100 m ao leste de Bleekhofstraat.
Imos para alí.
Pódeme dicir o seu nome?
Barry, estás aí?
- O porco está no cortello? - O paxaro está no niño.
- É "xenial" en holandés. - Xa.
Fixen un exame e teño un nivel bastante alto.
E de que nos serve? Hoxe rematamos.
Xira á dereita.
Acelera 11 km.
O canellón está á esquerda.
Vinte segundos.
Bule.
Quince.
Dez.
Cinco.
Agora!
Ou subiches ó camión,
ou es o tío branco de 65 anos máis rápido do planeta.
Os bombeiros déronnos acceso ao Barrio dos Diamantes.
Un dos lugares máis protexidos do mundo.
Chegarás ao obxectivo
en tres, dous,
un.
Cheira a bravío aquí abaixo.
Que raro. Mira que pedín o sumidoiro con ambientador de rosas.
Entón, o venres a que hora?
Ás seis.
- Haberá torta xeada? - Afirmativo.
Con chocolate crocante por dentro?
Claro, é a mellor parte. Crees que son imbécil ou que?
Só me quería asegurar. No recital de Romi non tiñan.
Quieto.
Xusto encima.
Bolo no forno?
O rei está no castelo.
Listo.
Arrancando.
Vaise poñer feo, colega.
Espada do augurio, cumpre as miñas ordes.
- Que? - É dos ThunderCats.
Mi madriña, que xa tes 38 anos...
Abellas na colmea?
A espuma está no café.
Un regaliño.
Que marabilla.
O meu alemán non é gran cousa.
Sérveche o inglés?
Creo que me apaño.
47.2988,
27.7499.
OPERACIÓN, COORDENADAS
Pois si que estaba fóra da rede.
Iniciando o escáner térmico.
Cucú tras, vexo onde estás.
ESCANEANDO A BASE DE DATOS
Obxectivo confirmado.
Están pechando o recinto.
Estaremos asando malvariscos en cinco,
catro,
tres, dos, uno.
Mísil: un, traficante de persoas: cero.
O meu xefe está onde dixen?
Agora mesmo está por todas partes.
Polos negocios.
Merda.
Por que teñen gotiñas?
É que son diamantes brutos.
- Teñen unha película. - Pero...
Cheira a alcatrán.
É un residuo plástico...
dunha explosión.
- Non, equivócaste. - Ti non tes diamantes.
Son roubados.
Por que mentiches?
Quen es en realidade?
Cacheádeo.
Ten algo no forro da chaqueta.
Que carallo é iso?
É cianuro. Por se me pillaban.
Es da CIA?
Comprobade o exterior.
Hai movemento fóra?
Non, está todo tranquilo.
Viñeches só. Cal era o plan?
Obter as coordenadas,
matarvos a todos e marchar.
Por que lle dis iso?
E agora que ves as nosas armas?
Tomarei a pastilla
e porei fin a todo isto.
Festa rachada.
Saúde.
Non pasa nada.
Agora que o penso,
igual tomei o antídoto.
- Palla no pallar. - Ra na charca.
Agora volve a casa. Temos que resolver o da torta xeada.
Pois xa está.
Iso é así e iso é todo.
Correcto, axente Brunner.
Debes destruír tódalas identidades falsas
e volver de inmediato aos Estados Unidos sendo Luke Brunner.
MERRY FITNESS POÑÉMONOS EN FORMA SEN DESCANSO
Por certo, a axencia está organizando unha festa.
Un par de meses de trámites, borrar do mapa as identidades,
e estarás xubilado oficialmente.
A CIA botarate de menos.
Eu a ti tamén, colega.
ROTTERDAM, TILBURG GANTE, BRUXELAS
ARMONK, NOVA YORK
- Papá, que tal? - Ola, rula.
E a pequecha?
- Fóra co tío Barry. - Ben.
Ola, papá. Quería falar contigo. Liches a miña proposta?
O da cousa esa de correr?
Pero non do deporte, senón dos corredores.
Atoparás calquera produto no supermercado coa aplicación MeuCorredor.
Entón para que serven os carteis?
Apóiame, quero deixar de vivir encima do garaxe.
Xa somos dous.
Fixen un PowerPoint, podo ir buscalo.
Non che compro a idea. Iso é así e iso é todo.
Eu vou por el por se acaso.
Asustáchesme.
Non sabes chamar á porta?
Síntoo.
Buscaba un lugar para deixar o regalo de Emma.
Déixao no mesado.
Vale.
Sinto a atraso,
tiven que pedirlle o papel de regalo ao papagaio da veciña.
Non pasa nada.
- Que boa pinta. - Pois si.
- Queres que te axude? - Claro.
- Remata a bruschetta. - Vale.
Que tal a túa viaxe?
Mellor non preguntes.
A xente xa non fai pesos.
Prefiren ir a spinning cun adestrador dixital.
Non me da chegado a hora de vender a miña parte da empresa.
Que?
Falo en serio.
Vou colgar a faixa.
Se ti o dis.
Cando chega Emma?
Pronto. Foi recoller a Carter.
Ten o coche no taller.
Se fora un home, arranxaríao el.
Luke, avísote, cambia o chip antes de que chegue.
Fareino por ti, non por el.
Podería caerse. Ten coidadiño, Bartholomew.
Romi.
Quero ir co avó.
Os teus desexos son ordes, Romance.
Prefire que a chames "Romi".
Queda claro?
- Boteite de menos. - Eu tamén.
Tróuxenche un regaliño da miña viaxe.
Vale.
- Sorpresa. - Ala!
Gárdao no teu xoieiro,
e cando cumpras 18, dareiche un regalo moi bonito.
- Quérote. - E eu a ti.
É o diamante dun caudillo congolés. É unha proba.
Só é un.
- Perdoa o atraso. - Xa chegastes.
- Que é todo isto? - Emma.
- Papá! - Schnatzel.
Boteite de menos.
E eu, miña nena.
Marchas outra vez.
Pero é por un bo motivo.
Intimidei á administración de La Guajira
e aprobaron o noso programa.
Auga doce para máis xente de Colombia.
Iso é fantástico. Parabéns.
Deberíana chamar o acueduto.
Porque reparte auga.
- Estás lista para alucinar? - Claro.
- Quieta. - Vale.
Xa veño.
- Perdoa. - Tivo graza.
- Rinme. - Grazas.
Sorpresa.
É enorme!
- Estás ben? - Si.
- E o ombro? - Si.
Estou ben. Manqueime patinando.
Pero non me impide abrir regalos.
É un batedor para o concurso de repostería dos domingos.
- Como nos vellos tempos. - É xenial, papá.
Igual ca ti.
Sempre sacabas sobresalientes, fuches concertino,
non fumas, nin bebes, nin dis bocaladas.
E agora conseguiches auga para millóns de persoas.
Outra razón máis para sentirme orgulloso.
Pero sendo sincero,
preocúpame un pouco o de La Guajira.
- É unha zona pouco segura. - Ti como sabes iso?
Como marchas a Colombia, busqueino na rede.
En realidade, o Fondo Mundial considérao un lugar moi seguro, Sr. Brunner,
os datos din que a maioría dos secuestros son a homes estadounidenses.
Que ben. Pois vai con ela.
Luke...
Encantaríame, pero teño que quedarme traballando.
Xa, mestre de infantil. Os debuxos non se pintan sós.
Papá.
Estás de broma? Sen crocantes?
Aínda non é a hora da torta.
Só un anaco, tío. Coidado co corazón.
Repítese o do recital.
Vaia trapallada.
Papá, estarei ben.
E espero que saibas que nada disto foi posible sen ti.
Sempre me animaches, ensináchesme a superarme e...
eu soa non o conseguiría.
Teño unha idea. Vou mercar ingredientes para madalenas
e estreamos o batedor.
- De chocolate? - Veño enseguida.
Vale.
Díxenlle que querías un morteiro para facer comida india.
Non me escoita.
É unha das razóns polas que me divorcie.
- Faino o mellor que pode. - Xa.
Gústame porque mo regalou el.
OFICINA REXIONAL SECRETA DA CIA ARMONK, NOVA YORK
SEIS SEMANAS DESPOIS
Está boísima.
Que vas facer nos teus anos dourados?
- Ir de tendas? - Aprender a usar Facebook?
Vacinarte contra a pneumonía?
Ver moitas películas?
Facer campaña electoral?
Interésanvos os meus plans?
Pois mirade isto.
O Oden 410. Lembrades a operación de Panamá?
- Si. - Claro.
Pois a CIA dixo que é meu.
Déronche iso? Eu non conseguín nin un humidificador.
Tally e máis eu queremos navegar arredor do mundo desde fai anos.
Recuperarei á miña esposa. Que mo impide?
- O divorcio? - Que xa non te quere?
Separámonos polo traballo.
As mentiras, ter que marchar en calquera momento,
non estar ao seu carón.
A CIA destrúe relacións.
Levo máis dunha década intentando recuperar á miña esposa.
Faremos o amor na cuberta antes de que remate o verán.
Voto por non volver pisar esa barca.
Non é unha barca, é un barco.
- Luke, podemos falar? - Claro.
Aldon, Roo, estades convidados a visitarme no porto.
Deixareivos limparme o mastro.
- Está toleando. - Si.
Sobreviviu á mafia rusa, pero o plan de Tally vaino matar.
Se morre, penso ir pola súa ex.
O mesmo digo.
Se isto é pola torta, prométoche que a pedín con crocante.
Imos perder a un axente.
- A quen? - Chámase Panda.
Leva un tempo en Güiana...
con Lape Pa Lanmo.
Lembras esta cariña?
Omar Polonia?
Matei a ese cabrón hai 25 anos na operación Libro da Selva.
Non, refírome ao seu fillo.
Boro?
A morte de papá motivouno.
Quere rematar o que empezou.
É imposible. Metino nun internado en Londres.
- Xa. - Quería estudar comercio.
Non ía seguir os seus pasos.
Cumpriuse a metade.
Rematou o instituto aos 16,
Oxford aos 20,
MBA en Wharton aos 22.
Todo para financiar e facer crecer a organización paramilitar do seu pai.
Lape Pa Lanmo ten máis de 400 membros,
moitos viven no recinto e veneran a Boro,
o fillo do seu defunto líder,
co obxectivo de acadar riqueza e poder co tráfico de armas.
En concreto, con esta bomba nuclear.
O reflector de berilio reduce a masa de material fisíbel converténdoa...
Nunha ADM que se pode transportar a calquera lugar.
Boro conseguiu crear algo así.
O asasinato dun pai parecer ser unha fonte de motivación.
Non teño a culpa de que tolease.
Esperei que abandonara o recinto para matar ao seu pai.
Procurei ser bo.
Boro ten un home, Troy.
Está en Iemen cun posible comprador.
Boro fará unha poxa,
e a xente máis perigosa intentará facerse coa bomba.
Troy descubriu que Panda é un infiltrado.
- Avisádeo. - Non podemos.
Perdemos a comunicación.
E Boro prohibiu as chamadas de Oriente Medio por seguridade,
polo que temos 36 horas ata que Troy destape a Panda.
Precisamos que alguén da súa confianza
entre no recinto de inmediato.
Necesitamos a Fin Hoss.
Vaiche boa!
Non sabe o do seu pai.
Acollerá ao rico mercenario europeo,
o seu heroe da infancia,
o home que o acolleu cos brazos abertos.
Dixen que non.
Espera.
Representarás aos compradores que máis están dispostos a pagar.
Entras, atopas a Panda, colles a ADM e saes.
Esquecestes que estou xubilado. Iso é así e iso é todo.
Isto é de parte da sede da Casa Branca.
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA
CONFIDENCIAL OPERACIÓN CAÍDA DO PANDA
Palacio do Pastrami. Que necesita?
Quero confirmar un prato combinado.
O número do pedido é XK742.
Si, señor, recibimos o pedido.
Está moi quente, debe entregarse o antes posible.
Manda carallo.
O meu barco.
Tally.
Escoita, colega, eu son do equipo Luke.
Abaixo o equipo Donnie.
Prométoche que o barco agardará por ti
e a operación Reconquista irá vento en popa.
Que é equipo Donnie?
Que? Non sei de que falas.
Podo foderte de mil formas distintas
e non saberías nin que fun eu.
Donatello, o tipo ese da oficina de Tally?
Saen xuntos.
Vinos en Pinta a túa Cerámica e prometín non dicir nada.
Xudas.
Se te distraías, mancaríante.
Íacho contar cando te xubilases,
mais logo necesitaban que foras a Güiana.
Dáme a puta carpeta.
Estaremos preparados por se as cousas se torcen.
A cunca do boneco de neve de Donnie daba pena.
Non son morados.
GÜIANA
Ese é Cain Khan, o segundo de Boro.
Ten coidado, é un bruto.
Non parece tan bruto.
Depila as cellas con cera. Con pinza doe máis.
- Parvadas. - Non.
O meu traballo é observar.
É unha característica física do obxectivo.
Pois eu véxoo fabuloso.
É un Zac Efron latino.
Pensei que eras máis listo.
Non é o momento de espertar ó can que dorme.
- E ti es o can? - Un canciño inofensivo.
Por favor, calade a boca.
Iso é así e iso é todo.
Finn Hoss, son Cain, lugartenente de Boro.
- Estate esperando. - Excelente.
Aínda non.
Boro coñécete,
pero eu non.
Vamos.
Estou soñando? É incrible.
Boro.
Por fin volvémonos ver.
Pero se estás feito un touro.
Sigo facendo os teus exercicios.
Flexións, pesos e bíceps para as rapazas.
Canto creciches, Der Bengal.
Der Bengal, así adoitaba chamarme.
- O pillabán. - Certo.
Vexo que ao pillabán non lle foi nada mal.
Grazas a ti.
Botouse todo a perder coa morte de papá.
Pero ti coidáchesme.
Sei que me pagaches os estudos.
E todos eses paquetes de lambonadas?
Xa sabes que poñer a miña dirección era perigoso.
Sempre souben que contaba contigo.
Ven aquí.
Es cuspidiño ao teu pai.
Bótoo de menos.
Quero honralo seguindo os seus pasos e facendo negocios co seu querido amigo.
Por suposto.
- Quero ver a mercancía. - Xa.
Teño un cliente que prefire evitar a bobada das poxas.
Tolearás coa oferta.
Claro.
Pero deixa que primeiro che ensine o que construín.
É un bo negocio.
Doulles comida, casa e diñeiro,
e a cambio bríndanme a súa lealdade.
Sementamos canela, xenxibre, cacao.
Coa súa venda branqueamos as nosas actividades extraescolares.
Que din?
Traduce o español, Sr. Lingua.
Iso é quechua.
E que dixo?
Se quería ir disparar con el máis tarde.
A min non me importaría.
Os nosos soldados non teñen ese equipo.
Éntranme calores só de pensar en disparar ese bicho.
Tamén observo unha tatuaxe
das Forzas Armadas do Ecuador.
Ata eles son perigosos.
Logo mo explicas.
Isto vaise poñer feo
moi pronto.
Gañamos ata oito cifras.
Fomos os culpables das bombas do aeroporto de Manila.
E dos ataques con rifles en Etiopía tamén.
Abraiado non é a palabra.
Cando venda a miña arma,
a arma máis perigosa e máis fácil de ocultar do mundo,
saberán do que son capaz.
Rusia, China, América, deberán prostrarse ante min.
Chamaranme Boro Polonia. Polonia.
O nome do meu pai estará en boca dos homes máis poderosos.
Será coma se non morrera.
Veña.
Están liberando adrenalina.
Dálle, Dani!
Píllao desprevido.
Ben, Dani está pelexando.
Carallo, bo golpe para un neno.
Recorda,
quérote, colega.
Dani non é un neno.
Hostia puta.
Chéirame ben o cu, comemerda?
Faime un favor.
Dani, quero presentarche a alguén.
Finn Hoss, esta é Danielle DeRosa, unha soldado dos EUA
que caeu na conta de que podía facerse rica pelexando.
Encantada.
Gustoume o truco do ombro.
Lévoo pulindo seis meses.
Amodiño.
Coñezo a alguén que o mancou patinando.
Non mellorou.
Dani é a máis dura do recinto.
E este de aquí
é o peor home que coñeceu o meu pai.
Envexo a forma da que falas do teu pai.
O meu era un embusteiro.
Hai reunión no pavillón xeral.
- Chámame o deber. - Tranquilo.
Ensínalle o resto a Finn.
Esta noite celebramos a túa chegada.
- Mañá os negocios. - Claro.
Ven comigo.
Espero que lle veñas vender uns pesos.
Eu? Onde está o sistema de rego?
Acaso isto é Colombia?
Barry, colle o puto móbil. Sei que me escoitas polo micro.
CHAMADA ENTRANTE CONTESTAR / COLGAR
Sabías que a súa filla era axente da CIA e non llo dixeches?
Coñeces ese vídeo dun gorila que se volve tolo cun melón?
Ti es o melón.
Por que llo ocultaches?
Non podía pensar na súa filla.
Tiña que estar concentrado.
Xógome o pescozo a que non o está.
CONTESTAR
A miña filla é da CIA?
Ola, colega.
Tío Barry?
Ola, cabaciña.
Pero que carallo?
Vixía esa boca e non berres.
Primeiro, estamos a tomar vento do recinto.
Segundo, puta merda do carallo!
- Está cabreada. - Un dólar ao peto!
Deixádeme falar, por favor.
Cando Emma entrou en George Washington,
vivía cerca da sede xeral da CIA.
Era tentadora para a CIA.
Observárona medrar.
Forte coma ti, lista coma ti. Así que a recrutaron.
Ofrecemos 200 $ por facer unha proba e caeu na trampa.
Obtivo a puntuación máis alta.
Máis alta ca túa e ca miña.
E non ten unha enfermidade cardíaca.
Puxéchela en perigo
porque ti non podes facer o traballo?
A súa memoria, a resolución de problemas, o seu CI fóra do normal.
Naceu para este traballo.
É filla de Luke Brunner.
Non dubidou en aceptar o traballo.
Durante tres anos conseguimos que non vos xuntarades.
Agora xa leva catro anos.
Global Relief Fund é o seu Merry Fitness.
Sodes axentes da CIA?
Desde hai 40 anos.
E o tío Barry desde hai 17.
Tío Barry? Que...
- Explícanolo. - Es moi novo.
Empecei a traballar con Luke aos 21.
Os negros conservámonos ben.
Como é posible?
A CIA encargouse de que non souberas que traballabamos na empresa.
Cadraron todo para que non coincidiramos.
Non foi fácil xa que traballades para a mesma oficina rexional.
Poucos saben que ámbolos dous traballades na CIA.
Nós non o sabiamos.
Por que está aquí?
Estás en perigo.
Troy vaite delatar cando aterre.
O teu pai sacarate de aí e collerá a ADM.
Como dis?
Suei sangue facendo este puto traballo...
Esa boca!
e agora vaime sacar el de aquí?
Por que estás tan enfadada?
Debería enfadarme eu.
Mentíchesme durante unha década.
E aínda por enriba fumas.
Unha década?
Ti mentíchesme toda a vida.
Iso é así e iso é todo.
Acaba de usar a miña frase.
Quen carallo era esa persoa?
"Chéirame ben o cu?" Quen carallo fala así?
Luke, Emma adoita facer o que quere,
cando quere e como quere,
e non sempre escoita.
Nótase que ten traumiñas con papá.
Como fuches capaz de introducila neste mundo?
Os xefes encapricháronse.
Acusaríanme de traizón se revelaba a súa identidade,
incluso a ti.
Os meus problemas de estómago?
Este é o motivo.
O motivo é que te pos ata o cu de lambetadas.
Escoita, o tío que quere delatar a Emma aterra ás 4:00.
Ocupémonos del.
Primeiro teño que ir á festa que me organizou Boro.
Xa falaremos.
Pensaba que eras o meu amigo.
Está sensible.
Non o dicía en serio.
Claro.
A festa é para todo o mundo, non só para Luke.
Así é.
Pero si dicía en serio o de non ser amigos.
- Que putada. - Pois si.
Se me desculpas.
Estivo ben, non si?
É unha noite para festexar.
Porque o amigo do meu pai,
o home que foi coma o meu segundo pai...
Ata me ensinou a conducir aquí cando eu era só un cativo.
Un aliado de Lape Pa Lanmo desde os seus comezos
ata hoxe.
Preséntovos a Finn Hoss.
Cando o meu pai precisou recursos,
Finn axudouno.
Por amor...
por lealdade.
E xa que falo de lealdade,
quero destacar a un dos nosos soldados máis veteranos,
Jacomo Negrino.
Ven, Jaco, sube.
Iso é.
Aí está.
Jacomo é parte da nosa familia desde hai 15 anos.
Transportando produtos, axudando a expandirnos,
coidando cada céntimo.
A única pregunta que teño é...
e a pasta?
Non entendo.
Onde está o diñeiro?
Isto non pinta ben.
Ti xestiónalo todo.
E o diñeiro da última venda?
Non o toquei. Eu nunca che roubaría.
Boro, non!
Isto é o que pasa cando traizoas á nosa familia.
Música.
Que siga a diversión.
Mi madriña, a Boro fáltalle un fervor.
Tiña un perfil algo irracional.
Vooulle os miolos a un home despois da canción.
- O perfil amosaba iso? - Non, foi inesperado.
Estamos tratando cun megalómano de alto CI,
unha mala combinación xa que temos dous axentes encubertos.
- Temos que entrar. - É moi arriscado.
Pois como todo nesta vida.
Déixame pensar.
Non lles pasará nada.
Como estás tan seguro?
Porque familia significa que estaremos xuntos sempre.
Iso é de Lilo & Stich.
Vai rañala.
E iso é de Frozen.
Non lle sacas o ollo á DeRosa.
Non ho. Eu son un vello.
Es Finn Hoss.
O meu pai contoume que sabes degolar verticalmente a un home
para que se desangre máis rápido.
Se podes facer iso, unha muller é pan comido.
E falouche do diñeiro gañei para el?
Podo gañalo para ti.
Ensíname ese maletín do que todo o mundo fala.
Non só hai que gañarse a vida, tamén hai que vivila.
Ensináchesmo ti.
Mañá traballamos.
Hoxe achégate a Dani.
Merece a pena.
Falo por experiencia.
Síntoo. Descúlpeme.
Concédesme un baile?
Claro.
- Apaguei tódolos micros. - E logo?
Quizais temos que improvisar e á CIA non lle gusta iso.
Coñeces ao home británico, o rubio?
Chámase William, por que?
Deume unha nota.
Sabe que Finn Hoss é un mercenario.
Ofreceume cartos por sacalo de aquí.
- Ten medo. - Non.
- Como que non? - Non.
É o que máis tempo leva aquí.
Criou aquí ao seu fillo.
E se é unha trampa?
Ou é un pai preocupado pola súa familia.
Sinto non ter moita confianza no concepto de familia agora mesmo.
Cres que para min foi fácil todo isto?
Manter unido o meu matrimonio?
Xa o descubrirás ti mesma polas malas.
Agora non é o momento.
Cando Troy aterre, estarei morta.
Temos que fuxir polo bosque.
Se marchamos ás 2:00, temos tempo dabondo e ninguén nos verá.
Lembra que eu son o veterano.
Son eu a que está en perigo.
Sei como encargarme de Troy,
sei onde gardan a ADM,
así que sígueme ou non molestes.
Debeu golpeala un labrego.
Agárraa dos cornos e eu das patas.
Puideches esconderte nos arbustos.
Non sabía quen a ía recoller.
Podería pesar 70 kg máis ca min.
A xogada era o factor sorpresa.
Toma, límpate e cámbiate.
Temos que mover os corpos.
En serio? Ía deixalos aquí.
Como dis?
Nada.
Rompeuse a cámara durante a vosa liorta.
Non me gusta que fagades isto ás cegas.
Pois non podo andar polo recinto cun móbil na man.
Falamos máis tarde.
Amodiño.
- Debín conducir eu. - Ti cres?
Falamos do can da Sra. Bernstein?
Non atropelaría a Rosco se me deras algunha clase igual que a Boro.
Matei ao seu pai e síntome culpable.
Mataches ao seu pai?
A canto nenos fodícheslles a vida?
Xa chegou Troy.
Rápido. É mala idea facelo esperar.
Falando de malas ideas,
por que carallo te deitaches con Boro?
Non fixen nada con ese cretino.
Menos mal.
Carter non é santo da miña devoción,
pero se ides en serio,
estaría ben que casásedes antes de...
Que?
Nada.
- Cres que son virxe? - Pensarei o que queira.
Arre ho! Teño 28 anos.
Estou ancorado á antiga.
A min pareceume especial ser o único home da túa nai.
Pois xa non.
Que queres dicir?
Xa levades 15 anos divorciados.
Falas do pailán de Donatello?
Exacto.
Es a miña filla. Deberías contarme esas cousas.
O de que un italiano de empresa mollaba o churro con mamá?
Fillo de puta.
Que ve nese fracasado?
Quizais que el si está presente.
Agora sabes por que eu non.
Por que tedes tan mal gusto nos homes?
Carter é moi riquiño.
É amable e cariñoso...
e é de fiar.
Donnie tamén.
A saber por que nos atraen os homes así.
E agora que?
Asúmeo.
A mamá gústalle.
Referíame aos corpos.
Queres empuñar as rendas? Pois veña.
Metémolo atrás e deixámolos a todos nos arrozais.
É tempada baixa. Ninguén vai nesta época.
Apuremos que vai chover.
Escoita.
Sinto dicir bocaladas.
Papá, impórtame unha merda.
Garda a arma na zona norte, apartada do resto do recinto.
Se imos por este treito ninguén nos verá.
- Onde está? - Nunha barraca de ferro.
Catro gardas, un en cada punto cardinal e rotan cada cinco horas.
Todos levan fusís AK e MP7.
Pero eu tamén teño un,
e non disparan coma min.
Non saben que o teño.
De onde o sacaches?
Do mercado negro.
Roubo diñeiro desde que son administradora.
Mataron a Jacomo pola túa culpa?
Pode ser.
Jacomo axudaba a Boro a vender armas ilegais.
- Que é? - A Pink Lady de Charter Arms.
Paseina de contrabando cando cheguei aquí.
Deberías darme o automático.
Fun a mellor da miña clase.
Eu tamén. E como sei que vas estar sobria?
Acaso eu crieite así?
Alcohol? Tabaco?
- E un carmín rechamante. - Non é iso.
Merda.
- Vibra. - Que me leve o demo.
Desinfectante!
Deixa as miñas cousas.
Ordena todo antes de que veña.
Non sabía que ías vir, recordas?
O helicóptero aterra en 30 minutos.
Centrémonos no traballo.
Si, por favor.
Xenial, temos que...
- Ai non. - Merda.
Segue vibrando.
- Ai non. - Por Deus. Vale.
Tranquilo.
Xa está apagado.
Por que tes que estar aquí?
Non sabía que me odiabas tanto.
Non te odio,
pero teño dereito a estar cabreada
ao saber que todo o que sospeitaba era certo.
Sospeitabas que era un axente?
Non, que o divorcio foi pola túa culpa.
Schatzel, agora sabes por que marchaba.
Tentei convencerme.
"Papá marcha polo traballo."
"É un empresario."
"Un dos pequenos e malos, pero vaia...
ponlle moitas ganas."
Desexaba que venderas esa empresa
para estar na casa.
A situación xa era bastante tensa con mamá sempre tan triste.
Estaba triste?
- Non o sabía. - Existe o traballo de oficina.
Análise, loxística, formación.
Así estarías na casa.
Pero non querías iso,
querías recorrer o mundo resolvendo casos chulos.
- Non é certo. - E sabes por que o sei?
Porque a min tamén me gusta.
Pero eu non teño unha familia.
Fixen todo o que puiden para que quedaras connosco.
Deportes, violín,
concursos de mates...
Pero encantábanche esas cousas, e eras moi boa nelas.
Non era boa, era a mellor.
Pensei que se era perfecta non importaría o que pasara entre vós...
Non abandonarías á filla perfecta.
E agora son unha adulta que aínda pretende ser perfecta
porque xa me acostumei.
Pero sabes que? É xenial.
Alégrame que o saibas porque agora podo deixar de finxir.
- Ruliña... - Atopemos o maletín.
Boro vaise espertar e buscará a Troy,
e non lle levará moito atar cabos.
Finn Hoss, sae fóra!
- Que cres que pasa? - Que xa os atou.
Onde estiveches?
Troy fíxonos unha oferta pola arma e agora desapareceu.
Quen carallo é Troy?
Son xogador de cartas.
Se ninguén fixo trampas,
pero desaparece o diñeiro cando o novo se senta á mesa,
de quen sospeitamos?
Polo xeral, do que máis fala.
Agora mesmo non calas.
Vinvos saír xuntos do bosque.
Seguín o teu consello.
Dani é un portento.
Por iso estabamos no bosque.
Quizais ninguén vai aos arrozais nesta época do ano
polas inundacións.
Pode ser.
Apartádevos!
Saíde de diante.
O corte do pescozo de Marcus
é en vertical?
Finn!
Precisamos unha evacuación agora mesmo.
Atopádeos!
Que non saian do recinto!
Atópao e tráemo. Veña!
Que non saian do recinto!
Antes de ir por Troy metinlle unha nota baixo a porta.
- E se é leal a Boro? - Dispararíanos.
Non veñen connosco.
Non apoiamos a Boro.
Achéganse. Temos que facelo xa.
Estou farta de facer cousas para compracerte.
Non teño o rifle.
- Será un man a man. - Non.
Barry, a 50 m da nosa localización,
hai de sete a oito teléfonos.
O da sinal máis débil estará conectado ao maletín
e protexido baixo aceiro.
Finxe unha secuencia de conta atrás.
Mans á obra.
Que fas?
No alto da montaña hai dous touros que miran a un grupo de preciosas vacas.
O máis novo di:
"E se corremos e facemos o amor cunha delas?"
O vello contesta:
"E se camiñamos e facémolo con todas?"
Enténdesme?
Trátase de non precipitarse.
Ou da violación da vaca.
Correde!
Apura.
Están pegados. Cubrídevos.
- Emma. - Estou ben. Acaba con el.
Hai fochancas. Non disparo ben.
Eles ben que me deron.
Merda.
Ese era o brazo do violín.
Que pasa?
Xa me entenderás.
Onde carallo están?
Vou chamar a Barry.
Foi coser e cantar.
Para a túa información, odiei o batedor.
EN MEMORIA DE NICK KONTSALAKIS
Subtítulos: Selena González Rodríguez