["Sympathy for the Devil" par les Rolling Stones]
ANVERS
[crissement de pneus]
[accélération]
[homme en néerlandais] Caserne des pompiers.
[néerlandais] Il y a un incendie dans une ruelle
à 100 m à l'est de Bleekhofstraat.
[homme] J'envoie la brigade. Puis-je avoir votre nom ?
[raccroche]
["Sympathy for the Devil" continue]
[en français] Hé, Barry, t'es là ?
- Le diable est dans la boîte ? - L'épine dans le pied.
Geweldig !
- C'est "super" en néerlandais. - Je sais.
J'ai fait un test linguistique, niveau 6e.
À quoi bon ? L'opération finit aujourd'hui.
[Barry] À droite.
- [accélération] - [crissement de pneus]
Accélération de 11 km/h.
L'allée est sur ta gauche.
Vingt secondes.
On se bouge !
Quinze secondes.
Dix secondes.
Cinq secondes.
[sirènes]
Fonce !
["Sympathy for the Devil" continue]
Soit tu t'es fait renverser,
soit t'es le vieux blanc le plus rapide de la planète.
["Sympathy for the Devil" continue]
[les sirènes continuent]
Les pompiers nous donnent accès au quartier des diamantaires d'Anvers.
Quelques mètres carrés les plus protégés au monde.
Tu passes devant la cible
dans trois, deux,
un...
[grogne]
[il grogne]
["Sympathy for the Devil" continue]
Ça sent le rat mort, ici !
[Barry] Bizarre, j'avais demandé des eaux usées qui sentent la rose.
Au fait, quelle heure, vendredi ?
18 h.
- [Barry] Y aura une bûche glacée ? - Affirmatif.
Avec chocolat croquant à l'intérieur ?
Évidemment, avec chocolat croquant. Tu me prends pour qui ?
Au récital de Romi, les bûches étaient sans chocolat croquant.
Stop.
Au-dessus de ta tête.
[musique rock]
[aspiration]
Le loup est dans la bergerie ?
Le lion est dans la cage.
Vas-y.
[bip d'ordinateur]
Je balance le jus.
[bips]
Ça va faire du bruit, copain. [aspire]
Épée d'Omens, prouve-moi ta puissance !
- Quoi ? - C'est dans les Cosmocats.
Non, mais t'as 38 ans, t'as pas honte ?
[musique instrumentale légère]
[Barry] T'as mis la main au panier ?
Je dirais même la main dans le sac.
["You Can't Be True to Two" par Dave King & The Keynotes]
Ah. Guten Tag.
Guten Tag.
[allemand] Un cadeau.
[ricane]
[le couteau tranche]
["You Can't Be True to Two" continue en fond]
[homme en allemand] Très joli. [ricane]
Mon allemand est médiocre.
- [français] On peut switcher ? - Je m'en sortirai.
[inspire]
Hmm.
47.2988,
27.7499.
Ouh. Notre ami était vraiment hors des radars.
Vision thermique enclenchée.
Coucou, je te vois...
Identité confirmée. L'Air Force verrouille la cible.
On va faire griller des saucisses dans cinq,
quatro,
tres, dos, uno.
Missile : un. Trafiquant d'êtres humains : zéro.
Mon boss est bien là où j'avais dit qu'il serait ?
Disons qu'il est un peu partout.
Aux affaires qui roulent ! [ricane]
[soupire]
Ah, fait chier.
Ah.
[musique intense]
Ça perle, sur les diamants.
Uh-oh.
Vous savez, ce sont des diamants bruts.
- Y a une pellicule. - Oui, mais...
Ça sent le goudron. Il y a un résidu de plastique...
qui vient d'une explosion.
- Vous vous trompez. - Vous n'êtes pas diamantaire.
Vous les avez volés.
Pourquoi vous m'avez menti ? Quelle est votre vraie identité ?
[siffle]
Fouillez cet homme.
[garde 1 en allemand] Sa doublure.
[en français] C'est quoi ?
Du cyanure. Au cas où je me fais prendre.
CIA ?
Va voir dehors !
[garde 1 en allemand] Y a quelqu'un ?
[garde 2 en néerlandais] RAS.
[ricane]
[en français] Vous êtes venu seul ? C'était quoi, votre plan ?
Obtenir les coordonnées.
Tous vous tuer, et mettre les voiles.
Pourquoi tu leur dis, t'es malade ?
Et là ? Avec ces flingues pointés sur vous ?
Je vais prendre le cyanure.
Qu'on en finisse.
[musique intense]
J'ai hâte de voir ça.
[la musique s'intensifie]
Santé.
Alors ?
Maintenant que j'y repense...
j'ai peut-être avalé l'antidote.
Tuez-le !
[s'étranglent]
[grognements]
[fin de la musique]
["You Can't Be True to Two" reprend]
- Viande dans le torchon. - [Barry] Cerise sur le gâteau.
Rentre à la maison. Il faut checker cette histoire de bûche glacée.
- Cette fois, c'était ma dernière. - [moteur]
[musique rock]
Y a rien d'autre à ajouter.
- [accélération] - [crissement de pneus]
J'aurais pas dit mieux, agent Brunner.
Vos ordres sont de détruire sur-le-champ toute pièce d'identité
et de retourner aux États-Unis en tant que Luke Brunner sans plus tarder.
GARDEZ LA FORME
Au fait, l'agence organise un pot en ton honneur.
Plus que quelques mois de paperasse pour détruire toutes tes identités,
et tu seras officiellement à la retraite.
Tu manqueras beaucoup à la CIA.
Tu me manqueras aussi, copain.
TILBOURG - GAND - BRUXELLES
[fin de la musique]
[chants d'oiseaux]
[musique latine]
- Ton père est là ! - Salut, ma chérie.
Ma petite-fille ?
- Dans le jardin, avec tonton Barry. - Super.
P'pa, je voulais te parler. Alors, tu l'as lue, ma propale ?
Marion, c'est ça ?
Pas "Marion", "MonRayon", tout attaché.
Dans tous les supermarchés, l'appli MonRayon indique où est votre produit.
Les panneaux au plafond sont là pour ça.
Je veux pas que ma famille reste ici.
Tu n'es pas le seul, mon fils.
J'ai fait un Powerpoint. Je vais le chercher à l'appart.
Je n'investirai pas dans ta startup. Point final.
Je vais le chercher quand même, on sait jamais.
[la musique latine continue]
[surprise]
Tu m'as fait peur.
Quand tu apprendras à frapper ?
Je suis désolé.
Je cherchais juste un endroit où poser le cadeau d'Emma.
Sur ce meuble, ça ira.
Pardon pour le retard.
J'ai dû emprunter du papier-cadeau à mon voisin pipelette.
Pas de problème.
- Ça a l'air délicieux. - Je sais.
- Je peux t'aider ? - Je veux bien.
- Je fais des bruschettas. - OK.
Alors, ce déplacement ?
Oh, m'en parle pas !
Plus personne ne veut soulever des poids.
Tout le monde veut faire du vélo avec ses amis virtuels.
J'ai hâte de vendre mes parts de l'entreprise à Barry
et ne plus en entendre parler.
Quoi ?
Cette fois, c'est vrai. Je repose les haltères définitivement.
- Si tu le dis. - [ricane]
Emma arrive quand ?
Bientôt. Elle passe prendre Carter. Sa voiture est en réparation.
Un vrai homme, ça sait réparer une voiture.
Luke, crache ton venin si tu veux, mais avant qu'il arrive, t'es prévenu.
Je vais essayer, mais pour toi, pas pour lui.
- [Barry crie] - [elle rit]
Attento ! C'est trop dangereux, Bartholomew. Fais attention.
Romi.
Je veux papynet !
Vos désirs sont des ordres, je m'exécute, mademoiselle Romance !
- [Romi rit] - Oh !
[petit rire] Elle préfère son surnom. Et c'est Romi.
- Hein, c'est vrai ? - [Romi] Mm-hm.
- [Luke] Tu m'as manqué. - À moi aussi.
Je t'ai rapporté un cadeau de mon voyage.
Oui.
- Ta-da. - Ouah.
[Luke] Cache-le dans ta boîte à bijoux. Et pour tes 18 ans,
tu t'achèteras un beau cadeau avec.
- Je t'aime fort. - [Romi] Je t'aime.
C'est les diamants d'un chef de guerre congolais. Des pièces à conviction.
J'en ai pris qu'un.
- [femme 1] Pardon pour le retard. - [femme 2] Vous voilà !
- [femme 1] C'est quoi, tout ça ? - Emma.
- Papa ! - Schatzel.
- [ricane] - Tu m'as trop manqué.
Tu m'as manqué aussi.
[Emma rit]
Là, c'est toi qui t'en vas.
Je sais, mais j'ai encore de très bonnes raisons.
Tu sais, tout mon lobbying à La Guajira ?
Les autorités ont accepté notre programme.
Eau potable pour des milliers de Colombiens.
Waouh, c'est extraordinaire !
- [petit rire] - Félicitations !
Oui, on devrait l'appeler "l'aqueduc".
[chants d'oiseaux]
Vu qu'elle apporte l'eau.
[petit rire]
- Prête à en prendre plein les yeux ? - Prête.
Je vais chercher ton cadeau. Je reviens.
[petits rires]
- Je suis bête, désolé. - Non, c'était drôle, ça m'a fait rire.
Surprise !
Waouh !
- Tiens... - Oh !
[Luke] Tu t'es fait mal ?
- C'est ton épaule ? - Oui, oui.
Ça va. Je suis tombée en faisant du roller.
[inspire] Je peux quand même ouvrir mes cadeaux.
C'est un supermixeur ! Pour tes concours de pâtisserie du dimanche,
comme au bon vieux temps, hein ?
- Génial. Merci, je l'adore. - Moi, c'est toi que j'adore.
Toujours première de la classe, premier violon de l'orchestre,
pas de cigarettes, pas d'alcool, pas de gros mots.
Et aujourd'hui, tu offres l'eau potable à des millions de gens.
Encore une raison d'être le père le plus fier du monde.
Mais je dois dire que le choix de la région m'inquiète un peu.
- La Guajira, c'est une vraie poudrière. - Et comment tu sais ça ?
Ma fille me dit aller en Colombie, je vais sur Google.
Le Fonds d'aide mondial les loge dans un endroit sécurisé, M. Brunner.
Statistiquement, on kidnappe le plus souvent des hommes américains.
- Ça tombe bien. Tu devrais l'accompagner. - Luke...
J'aurais bien aimé, mais je dois rester, je travaille.
À la maternelle. Peindre avec les doigts, ça doit être dur.
Arrête !
Sérieux ? Pas de chocolat croquant ?
C'est pas l'heure du dessert, Barry.
Une seule part, tonton Barry, ton cœur.
J'ai l'impression de revivre le récital.
C'est du foutage de gueule.
Papa, tout ira bien.
Et j'espère que tu sais que j'aurais jamais réussi sans toi.
[Luke] Hm.
Tu m'as toujours encouragée, appris à viser la lune, à me surpasser et...
Bref, j'y serais jamais arrivée seule.
J'ai une super idée. Je vais aller acheter de quoi faire de la pâte à cupcakes,
on va étrenner ce mixeur.
- Chocolat cœur caramel ? - Bouge pas, je reviens !
- OK. - [petits rires]
Je lui ai dit que tu voulais un mortier pour cuisiner indien.
[la porte s'ouvre]
- Il n'écoute rien. - [petit rire]
[la porte se ferme]
Une des raisons qui m'ont fait divorcer.
- Oui, mais il fait toujours de son mieux. - Oui.
J'adore ce mixeur. Parce qu'il vient de papa.
["What a Fool Believes" par sElf]
AGENCE RÉGIONALE SECRÈTE DE LA CIA ARMONK, NEW YORK
SIX SEMAINES PLUS TARD
[femme] Mm.
C'est clair, c'est trop bon.
Alors, comment tu vas occuper tes vieux jours ?
- Errer au centre commercial ? - Créer un compte Facebook ?
Te faire vacciner contre la pneumonie ?
- Aller à des salons du livre ? - Faire campagne pour Grover Cleveland ?
Vous voulez savoir ce que j'ai prévu ? D'accord.
Regardez ça.
L'Oden 410. Vous savez, l'opération au Panama ?
- Oui. - Oui.
La CIA m'a dit : "Cadeau de départ."
Quoi ? Moi, j'arrive même pas à avoir un humidificateur.
Avec Tally, on rêve de naviguer à travers le monde tous les deux, depuis des années.
Je suis retraité, qu'est-ce qui nous en empêche ?
- Votre divorce d'y a 15 ans ? - Le fait qu'elle t'aime plus ?
Ce boulot nous a fait divorcer.
Tous les mensonges, les absences inexpliquées,
ne jamais être présent.
C'est connu, la CIA détruit les couples.
Ça fait une décennie et demie que j'attends de reconquérir ma femme.
Tally et moi, on fera l'amour sur le pont avant la fin de l'été, vous verrez.
Je foutrai jamais les pieds sur ce bateau.
Un navire, pas un bateau.
- Luke, je peux te parler une minute ? - J'arrive.
Hé, Aldon, Roo. N'hésitez pas à passer à la marina.
Vous pourrez m'aider à astiquer mon gouvernail.
Beurk.
- Il est bourré. - Ouais.
Cet homme a survécu à la mafia russe, mais l'opération Tally va le tuer.
Et s'il meurt, moi, je veux bien me taper son ex.
Et moi donc.
Si t'es vexé à cause du chocolat croquant, je te jure que je l'avais commandé.
On va perdre un officier d'opération.
- Qui ? - Nom de code : Panda.
Infiltrée au Guyana depuis 6 mois.
Chez Lape Pa Lanmo.
- Tu te rappelles ce visage familier ? - [Luke] Omar Polonia ?
J'ai tué ce salopard il y a 25 ans dans l'opération Jungle Book.
Pas lui, son fils.
Boro ?
La mort de papa l'a visiblement motivé.
Il a passé sa vie à finir l'œuvre de son père.
C'est impossible. Je l'avais inscrit dans une école privée à Londres.
- Je sais. - Il voulait étudier le commerce.
- Il voulait être différent de son père. - T'as échoué qu'à moitié.
Il est sorti diplômé du lycée à 16 ans, d'Oxford à 20 ans,
Master à Wharton à 22,
avec pour seul but de faire prospérer
l'organisation paramilitaire de son père.
Lape Pa Lanmo compte aujourd'hui plus de 400 membres,
la plupart habitant sur le camp et dévoués corps et âme à Boro,
le fils de leur chef tombé au combat,
et à sa cause : accroître leur richesse, pouvoir et influence
par la vente d'armes illicites.
Plus précisément, de cette mallette nucléaire.
Équipée d'un réflecteur en béryllium réduisant la masse de matériau fissile...
Une arme de destruction massive transportable partout.
Et c'est Boro qui signe cette œuvre.
Voir ses parents mourir assassinés est source de motivation.
Ce n'est pas ma faute si ce gosse a mal tourné.
J'avais même attendu qu'il parte du camp
avant de pousser son père de la falaise.
Je suis un mec gentil.
Boro a un associé, Troy.
Il est au Yémen avec un acheteur potentiel.
Boro organise des enchères.
Tous les méchants de ce monde
vont vouloir mettre la main sur cette arme.
Troy aurait découvert que Panda est une espionne.
- Exfiltrez l'agent. - Non.
On a perdu la communication
et Boro interdit les appels au Moyen-Orient par sécurité.
On n'a 36 h avant que Troy débarque et grille la couverture de Panda.
Il nous faut quelqu'un en qui Boro a confiance
pour l'exfiltrer du camp rapidement.
- Il nous faut Finn Hoss. - Là, tu rêves.
Il ignore que Finn a tué son père.
Il accueillera le riche Européen, mercenaire loyal, le héros de son enfance,
qui a veillé sur lui, sans le moindre soupçon.
J'ai dit non.
Attends.
Tu représenteras un acheteur prêt à payer cher la mallette.
Tu exfiltres Panda, chopes l'arme nucléaire et tu pars.
Dis-leur que j'ai pris ma retraite. Rien d'autre à ajouter !
Ça vient de la Maison-Blanche, pas de chez nous.
[musique inquiétante]
OPÉRATION LIVRAISON PANDA
[homme] Palais du Pastrami.
J'aimerais confirmer un plateau apéritif.
Numéro de commande XK742.
[clavier]
[homme] Oui, commande confirmée.
Le plateau est très chaud. Il doit être livré au plus vite.
[il raccroche]
C'est pas vrai !
[musique mélancolique]
Mon tour du monde.
Tally.
Hé, copain, je suis Team Luke à 100 %.
J'emmerde la Team Donnie.
Je te promets que ton navire t'attendra.
À ton retour, on lance l'opération L'Italie avec Tally.
C'est qui ce type, Donnie ?
Quoi ? J'ai jamais dit ça.
Je peux détruire ta vie en une fraction de seconde
sans que tu saches que c'est moi.
[soupire] C'est un gars, Donatello. Tally bosse avec lui.
Sort avec lui.
Je les ai croisés à l'atelier de poterie,
- j'ai promis de rien te dire. - Sale traître.
T'étais sur le terrain, ça t'aurait trop perturbé.
J'allais t'en parler dès ta retraite, mais le QG a eu besoin de toi au Guyana.
Donne-moi ce foutu dossier.
Roo et Aldon seront prêts à intervenir si les choses se gâtent.
Si ça te rassure, le bonhomme de neige de Donnie était à chier.
Un bonhomme de neige, c'est pas mauve.
["Gonna Die Alone" par Hanni El Khatib]
C'est Cain Khan. Le bras droit de Boro.
Fais attention, c'est un dur.
(À 65 KM DE LÀ)
[Aldon] On dirait pas.
Il s'épile à la cire. Un homme, ça s'épile à la pince.
Fais pas l'andouille.
L'équipe B observe et rapporte.
J'observe les caractéristiques physiques d'une cible donnée.
Et moi, je rapporte que c'est un beau gosse.
La version latino de Zac Efron.
L'experte en géométrie euclidienne
voit pas que c'est pas le moment de provoquer la bête.
- Toi, une bête ? - Un bébé bête, alors.
Stop ! Je pète un câble !
Y a rien d'autre à ajouter.
Finn Hoss, je m'appelle Cain, le premier lieutenant de Boro.
- Il attend votre arrivée. - Bien.
Mais il attendra encore.
[musique intense]
Boro vous fait confiance.
Moi, pas du tout.
Vámonos.
[musique à suspense]
[Boro rit]
Non, mais dites-moi que je rêve ! J'y crois pas.
- [ricane] - Boro.
J'ignorais si je vous reverrais.
Toujours aussi baraque.
Je fais ce que vous m'avez appris.
Pectoraux, développés-couchés. "Fit pour les filles".
Regarde-toi, Der Bengal.
Der Bengal. C'est comme ça qu'il m'appelait.
- "Le sale gosse". - C'est ça.
En tout cas, le sale gosse a bien réussi sa vie.
Ça, c'est grâce à vous.
J'étais au fond du trou, à la mort de mon père.
- Hmm. - Vous avez toujours veillé sur moi.
Je savais qui payait mes études,
qui m'envoyait les colis à Londres, les caramels ?
Les adresses de retour sont dangereuses dans mon milieu.
J'ai toujours su que je pouvais compter sur vous.
Laisse-moi te regarder.
Tu es le portrait craché de ton père.
Il me manque terriblement.
Je l'honore en continuant son œuvre.
Et aussi peut-être en faisant affaires avec son vieil ami, non ?
Absolument.
- Quand puis-je voir la mallette ? - Bientôt.
J'ai un client qui aimerait éviter toutes ces histoires d'enchères.
- Il est prêt à te faire une offre. - Bien sûr.
Mais avant, visite guidée de mon empire !
[Luke] Un sacré empire, en effet.
J'apporte la nourriture, un refuge, un salaire.
En retour, mes soldats m'apportent leur inconditionnelle loyauté.
On produit de la cannelle, du gingembre, du cacao
dont la vente aide à blanchir toutes nos activités annexes.
[un soldat parle quechua]
Moi no habla.
Traduisez l'espagnol, M. le linguiste.
- C'est du quechua. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il demande à son pote s'il veut aller tirer avec lui.
Moi, je veux y aller. Même à l'agence, on n'a pas tout cet attirail.
M'imaginer tirer un coup avec, je me sens toute chose.
J'observe aussi
des tatouages des forces spéciales équatoriennes sur ces biceps.
Même le petit personnel est dangereux.
Finis ton rapport plus tard. Les choses vont devenir très intenses,
très bientôt.
[Boro] Revenu à 8 chiffres l'an dernier.
Les bombes à l'aéroport de Manille, c'était nous.
Les Kalash dans le conflit éthiopien, des deux côtés, c'était nous.
J'avoue que tu m'impressionnes.
Quand j'aurai vendu mon arme,
l'arme la plus dangereuse et la plus facilement dissimulable,
le monde saura qui je suis.
La Russie, la Chine, les États-Unis, tous me devront le respect.
Ils m'appelleront Boro Polonia. Polonia.
Le nom de mon père sera sur les lèvres des hommes les plus puissants de ce monde.
Ce sera comme s'il était encore en vie.
[musique intense]
Venez voir.
Mes soldats se défoulent un peu.
[acclamations]
[homme] Vas-y, Dani !
Cool. C'est Dani qui se bat.
[grognements des combattants]
Waouh. Il a une bonne droite, ce petit gars.
Surtout, oublie pas.
Je t'aime, mon pote.
[petit rire] Non, Dani, c'est pas un gars.
[grognements]
["Take It Off" par The Donnas]
C'est quoi, ce délire ?
["Take It Off" continue]
Il est bon, mon cul, pétasse ?
[acclamations]
[fin de la chanson]
[grogne]
Rends-moi service, frère.
[Emma gémit]
Dani !
Je veux te présenter quelqu'un.
Finn Hoss, Danielle DeRosa. Soldat de l'armée américaine,
elle a décidé que quitte à se battre, autant s'en mettre plein les poches.
Enchantée, monsieur.
Intéressant, le coup de l'épaule.
Je force dessus depuis six mois.
Attention.
Je connais une jeune femme qui s'est blessé l'épaule à rollers,
elle est toujours déboitée.
[Boro] Dani est la plus coriace du camp.
Et Finn,
c'est le type le plus badass que mon père ait jamais connu.
T'es toujours admiratif de ton père, je t'envie.
Le mien est un sale menteur.
[un homme parle espagnol au haut-parleur]
- Le devoir m'appelle. - Vas-y.
Dani, tu finis le tour du propriétaire ?
Ce soir, on fête votre arrivée.
- Demain, on parle business. - Oui.
Viens avec moi.
T'es là pour lui vendre une machine de muscu ?
- [téléphone] - Et le système d'irrigation ?
Oh, très joli, la Colombie !
Barry, décroche ce téléphone ! Je sais que tu m'entends, réponds-moi.
[ça sonne]
[ça continue de sonner]
Tu savais que la fille de Luke Brunner était une espionne
et tu l'as caché à tout le monde ?
Tu sais, cette-vidéo virale
où on voit un gorille se jeter sur un melon ?
- T'es le melon. - Tu lui as pas dit qu'Emma était Panda ?
Il pouvait pas s'infiltrer en s'inquiétant pour sa fille.
Toute distraction est fatale.
Ma main à couper qu'il est distrait, là.
[ça continue de sonner]
Ma fille est à la CIA ?
Salut, copain.
Tonton Barry ?
Coucou, ma puce.
C'est quoi, ce bordel ?
Hé, surveille ton langage. Et parle moins fort.
Primo, on est à un kilomètre du camp, personne nous entend.
Deuzio, putain de bordel de merde de chiotte ! Fait chier !
- Elle est fâchée. - Un dollar dans le bocal à jurons.
S'il vous plaît !
Luke, quand Emma est entrée à George Washington,
elle vivait près du QG de la CIA. C'était trop tentant pour eux.
Ils l'avaient vue grandir.
Athlétique comme toi, intelligente comme toi. Alors ils l'ont piégée.
Ils ont inventé un test de psychologie payé à l'université.
Elle a mordu à l'hameçon. Meilleur score jamais vu !
Meilleur que le tien et le mien.
Sauf que son cœur tient la route.
[Luke] Tu as mis ma fille en danger
pour qu'elle aille sur le terrain à ta place ?
Sa résolution de problème, ses tests de mémoire, ses tests de QI
explosaient tous les records.
Elle est née pour ça.
C'est la fille de son père.
Elle a accepté le poste sans hésiter après la fac.
Pendant trois ans, ils ont fait en sorte que vous ne vous croisiez pas.
Elle a quatre ans de terrain.
Le Fonds d'aide mondial, c'est son Merry Fitness.
Tous les deux, vous êtes agents de la CIA.
Ouais. Moi, depuis 40 ans.
Tonton Barry, 17.
Tonton Barry ?
- Faut qu'on m'explique. - [Roo] T'es jeune.
J'ai commencé avec Luke à 21 ans, elle en avait 11, c'est resté.
- Et je fais pas mon âge. - Comment c'est possible ?
La CIA a créé un mur entre nous,
pour que tu ne saches jamais qu'on était de la maison.
Ils ont tout fait pour que nos chemins se croisent pas.
Quasi mission impossible,
vous travaillez pour le même bureau régional.
Peu de gens savent que vous êtes tous les deux agents.
Pour info, on savait rien.
Qu'est-ce qu'il fout ici, lui ?
T'as été démasquée.
Troy te balancera quand il atterrira, à 4 h du mat.
Ton père est venu t'exfiltrer et récupérer l'arme nucléaire.
Quoi ?
Ça fait des mois que je me casse le cul...
Ton langage !
Et il m'exfiltre ? C'est une blague ?
Pourquoi t'es furieuse ? Ce serait à moi, d'être furieux !
Tu me mens depuis plus de dix ans !
Et tu fumes.
Plus de dix ans ?
C'est une blague ? Tu m'as menti toute ma vie.
Y a rien d'autre à ajouter.
Elle vient de me piquer ma réplique.
C'était qui ? Je la connais pas.
"Il est bon, mon cul ?" Quel genre de femme parle comme ça ?
Sache qu'Emma fait très souvent ce qu'elle veut,
quand elle veut. Malheureusement, elle écoute pas toujours.
Et tout ça, c'est à cause de Luke.
Comment tu as pu attirer ma fille dans ce monde-là ?
[Barry] La hiérarchie l'adorait.
Ça aurait été de la haute trahison si je l'avais dit à qui que ce soit,
toi y compris.
Mes ulcères et mes douleurs intestinales,
ça vient de là.
Non, c'est parce que tu te gaves de bonbons de merde !
On a une urgence. Le gars qui a grillé Emma atterrit à 4 h du mat.
Faut s'en occuper.
D'abord, je vais à la fête que Boro organise pour moi.
À tout à l'heure.
[soupire]
Je croyais que t'étais mon ami, Barry.
- [bip] - [Aldon] C'est l'émotion.
Il le pensait pas.
Ouais...
Boro organise cette fête pour tout le monde, pas que pour Luke.
Grave.
Mais il pensait vraiment que t'étais pas un ami.
- C'est dégueulasse. - Grave dégueulasse.
[elle chante "Celebration"]
- [fin de la chanson] - [applaudissements]
Vous m'excusez ?
C'était top, hein ? J'entends rien.
[acclamations]
Nous avons des choses à fêter, ce soir.
Parce qu'un très cher ami de mon père est avec nous.
Il a été un deuxième père pour moi.
Il m'a appris à conduire sur ce camp, quand je n'étais qu'un petit garçon.
Cet homme était un allié de Lape Pa Lanmo à nos débuts
et il le reste aujourd'hui.
Je vous présente Finn Hoss.
[acclamations]
Quand mon père a eu besoin de ressources pour nos troupeaux,
Finn nous a tendu la main.
Par amour.
Par loyauté.
D'ailleurs, puisqu'on parle de loyauté,
j'aimerais rendre hommage à l'un de nos plus fidèles soldats.
Jacomo Negrino.
Viens, Jacomo, rejoins-moi.
[acclamations]
Ouais. [petit rire]
Notre champion.
Jacomo fait partie de notre famille depuis plus de 15 ans.
Il gère le transport, l'expansion de notre territoire,
surveille le moindre centime.
Alors, la seule question que j'ai ce soir, c'est :
où est mon argent ?
[musique sinistre]
Attends, Boro. Je comprends pas.
Où est mon argent, Jaco ?
Ça, ça craint.
C'est toi qui le gères.
Le fric de la dernière vente, il est où ?
J'y ai pas touché. Je te jure, je suis pas un voleur.
Boro, non !
- [coup de feu] - [cris de la foule]
Voilà ce qui se passe quand on trahit notre famille.
Musique !
Allez ! Musique !
[musique instrumentale]
[elle chante "Just The Way You Are"]
Sérieux, Boro ferait passer Charles Manson pour un enfant de chœur.
Son profil indiquait un caractère irrationnel.
Il a tué un mec après une chanson de Kool & the Gang.
- Son profil le disait aussi ? - Non, c'était une surprise.
On a affaire à un mégalomane parano au QI élevé.
C'est pas un bon mélange
quand on cache deux agents infiltrés.
- Faut nous mettre sur le terrain. - C'est risqué de se précipiter.
Et c'est risqué d'avoir peur.
Laissez-moi réfléchir.
Je mettrai pas les Brunner en danger.
Comment tu le sais ?
"La famille signifie que personne n'est abandonné ni oublié."
C'est une réplique de Lilo & Stitch.
Tu me les brises.
Ça, c'est La Reine des neiges.
Mademoiselle DeRosa vous intéresse.
Bien sûr que non. Je suis trop vieux pour elle.
Vous êtes Finn Hoss.
Mon père disait que vous tranchiez la gorge de vos ennemis à la verticale
pour qu'ils se vident plus vite de leur sang.
À côté de ça, une fille, c'est facile.
Il t'a aussi dit l'argent que je lui ai fait gagner.
Je ferai pareil pour toi.
Montre-moi juste la mallette dont parle toute l'Europe.
Quand on est trop occupé à gagner sa vie, on oublie de la vivre.
C'est vous qui me l'avez appris.
Demain, on travaille.
Ce soir, allez voir Dani.
Elle vaut le coup. Croyez-en mon expérience.
[la chanteuse continue "Just the Way You Are" en arrière-plan]
Je suis désolé ! Excusez-moi.
Vous m'accordez cette danse ?
Bien sûr.
- J'ai coupé la communication avec Barry. - Pourquoi ?
On va peut-être devoir improviser. C'est pas le genre de la CIA.
Tu vois, le Britannique ? Le petit rouquin ?
William. Eh ben quoi ?
Il m'a passé un mot.
Il sait que Finn Hoss est un tueur à gages.
Il me propose de l'argent pour l'emmener, avec sa famille.
- Ils sont terrorisés, ici. - Non.
- Comment ça, "non" ? - Non.
Il s'est installé là depuis plus longtemps.
Il a élevé sa fille ici. Ça m'a tout l'air d'être un piège.
Ou c'est juste un père qui a peur pour sa famille.
Excuse-moi si je crois plus trop au concept de famille, là, tout de suite.
Tu crois que c'était facile de faire ce boulot, avec une famille ?
D'essayer de sauver mon mariage ?
Tu le découvriras en temps voulu. Tu verras.
J'ai pas le temps pour ta psychanalyse.
Troy atterrit dans 7 h, si je reste, je suis morte.
On a des kilomètres à faire en forêt.
Si on part pour 2 h du mat, ça nous laisse de la marge,
et on aura peu de chances d'être vus.
N'oublie pas, je suis plus expérimenté.
T'es venu me dire que j'étais démasquée. Mission accomplie.
Je sais comment me débarrasser de Troy, et où la mallette se trouve,
alors tu me suis ou tu dégages de mon chemin.
[la chanteuse continue]
[en espagnol] Ça doit être un fermier.
Prends les cornes. Je prends les pattes.
- [grogne] - [musique intense]
[fin de la musique]
[effort]
[gémit]
T'aurais pu te cacher dans les buissons.
[soupire]
Je savais pas qui serait dans ce pickup.
Ils auraient pu faire cent kilos de plus que moi.
L'effet de surprise, c'est imparable.
Tiens, va te changer.
On doit embarquer les corps et déplacer la vache.
[ironique] Ah ? On laisse pas tout là ?
Quoi ?
Rien.
[musique des îles]
[Barry] Pendant ta bagarre, ton micro est tombé et ta caméra s'est pétée.
Je te laisserai pas continuer à l'aveugle.
Je peux pas me balader avec un téléphone à la main.
Je reprends contact plus tard.
Hé !
- J'aurais dû conduire. - Toi, conduire ?
Et le cocker de Mme Bernstein, on en reparle ?
Je l'aurais pas renversé
si tu m'avais donné des leçons entre deux cours de conduite pour Boro.
J'avais tué son père. Je culpabilisais.
C'est toi qui as tué son père ?
Sérieux, t'as foutu en l'air la vie de combien de gamins ?
C'est Troy, là-bas.
Plus vite. Mieux vaut pas le faire attendre.
Au fait,
qu'est-ce qui t'a pris de coucher avec Boro ?
Quoi ? J'ai pas couché avec ce sale type.
Tant mieux. Écoute, tu sais que je ne suis pas fan de Carter,
mais si c'est sérieux tous les deux,
tu devrais penser au mariage avant de...
De quoi ?
Non, rien.
- Tu me crois vierge ? - Laisse-moi croire ce que je veux.
Papa, j'ai 28 ans.
Je suis vieux jeu ! Quand je me suis marié, j'étais heureux
d'être le seul homme que ta mère ait connu.
- C'est plus le cas. - De quoi tu parles ?
Vous avez divorcé y a 15 ans, enfin !
Cet abruti de Donatello ?
Exactement.
Je peux savoir pourquoi tu m'as rien dit.
Te dire quoi ?
Qu'un Italien du service compta fait goûter à maman sa salsiccia ?
Quel fils de pute.
[Troy crie]
- Elle lui trouve quoi, ce crétin ? - Lui, il est là quand elle a besoin.
[gémit]
Tu sais pourquoi j'étais absent.
[accélération]
[grogne]
Les femmes de ma vie choisissent des pauvres mecs.
Carter est chouette.
Il est tendre et gentil.
[crie]
Et lui, il est fiable. Tiens, comme Donnie.
Bizarre que maman et moi soyons attirées par eux.
- Et maintenant ? - Tu prends sur toi.
Maman est heureuse.
Je te parlais des cadavres.
Tu voulais mener ? Voyons ce que t'as dans le ventre.
On les embarque à l'arrière et les balance dans les rizières.
C'est hors saison, personne n'y va à cette époque.
[tonnerre]
On se dépêche, la pluie va nous ralentir.
Hé.
Pardon pour mon langage.
Papa, j'en ai rien à foutre.
[oiseaux]
La mallette est ici, dans le nord du territoire
à l'écart du camp et des petits curieux.
Cette route est la meilleure. Personne ne nous verra.
- Dispositif ? - Cabane Quonset.
Quatre soldats en faction. Un à chaque point cardinal,
ils switchent environ toutes les cinq heures.
Ils ont tous des AK et des MP-7,
mais moi aussi, j'en ai une.
Et personne ne tire aussi bien que moi.
Ils savent pas que je l'ai.
Où t'as trouvé ça ?
Sur le marché noir, en ville.
Je détourne du cash depuis qu'ils me donnent du taf administratif.
Jacomo s'est fait tuer parce que tu volais ?
Apparemment, oui.
[soupire]
Et alors ? Ce type aidait Boro à vendre des armes illicites.
- C'est quoi ? - Le Charter à Arms Pink Lady.
La seule arme que j'ai pu planquer dans mes affaires à mon arrivée.
Tu devrais me donner l'automatique.
J'ai eu le meilleur score de ma promo au tir.
Moi aussi. Et puis, qui nous dit que tu seras sobre ?
C'est comme ça que je t'ai élevée ?
Alcool à gogo ?
Cigarettes ?
- Et ce rouge à lèvres tape-à-l'œil. - C'est pas...
- [grogne] - Oh non, pitié.
- Ah, ça vibre, quelle horreur. - Tuez-moi.
Ah, mes mains !
Arrête de toucher mes affaires.
T'as qu'à ranger ta chambre.
Mon père a qu'à prévenir quand il débarque !
L'hélico vient nous exfiltrer dans 30 min.
On peut se concentrer ?
- Je demande que ça. - Tant mieux, on doit aller...
- Mon Dieu. - C'est pas vrai.
Ça vibre encore.
- Quelle horreur. - Le cauchemar.
OK, OK !
Il est éteint. Fin du calvaire.
Putain, qu'est-ce que tu fous ici ?
Je savais pas que tu me détestais à ce point.
[musique de piano lente]
Je ne te déteste pas, non.
Mais j'ai le droit d'être furieuse.
Je sais que j'avais raison sur toute la ligne.
Tu te doutais que j'étais un espion ?
Non, je me doutais que c'était ta faute, si maman a divorcé.
Schatzel, tu connais la raison de mes absences.
J'essayais de me convaincre : "Mon père doit voyager pour son travail.
"C'est un petit homme d'affaires.
"il est très mauvais comme homme d'affaires, mais, allez !
"Il fait ça pour nous."
Je voulais te supplier de vendre l'entreprise.
De rester avec moi.
Mais je t'ai pas supplié, je voulais pas en rajouter, maman était si triste.
Elle était triste ?
- Je la croyais en colère. - T'aurais pu bosser dans les bureaux.
Analyse, formation, logistique.
T'aurais pu être là. Mais t'en voulais pas, de ces jobs.
Tu voulais parcourir le monde avec des missions cool et sexy.
- C'est faux. - Si, c'est vrai. Et je le sais,
car j'adore les missions cool et sexy.
Mais moi, j'ai pas une famille.
Je me mettais en quatre pour te donner envie de rester.
Sport, violon...
compétitions de mathématiques !
Mais tu aimais toutes ces choses, et tu étais tellement douée.
J'étais pas douée, j'étais parfaite.
Je me disais qu'en étant irréprochable, peu importe ce qui se passait avec maman,
comment abandonner une enfant parfaite ?
Aujourd'hui, je suis une adulte qui joue encore à l'enfant parfaite
parce que... elle y a été tellement habituée.
Mais tu sais quoi ?
C'est génial que tu sois au courant.
Maintenant, j'arrêterai de faire semblant.
- Ma chérie... - Faut aller chercher la mallette.
Boro va se réveiller, se demander où est Troy
et il va assembler les pièces du puzzle.
[Boro] Finn Hoss, ici tout de suite !
[musique intense]
- Qu'est-ce qui se passe ? - Boro a assemblé son puzzle.
- [la porte se ferme] - Vous étiez où, hier soir ?
Troy revenait avec une offre de plusieurs millions et il a disparu.
C'est qui, Troy ?
Je joue aux cartes. Zéro triche dans le jeu,
et tout à coup, du pognon disparaît quand le nouveau joueur s'assoit.
On soupçonne qui ?
C'est souvent celui qui l'ouvre trop, le tricheur.
Là, tu jacasses non-stop !
Je vous ai vus sortir des bois.
J'ai suivi ton conseil, pour Dani.
T'avais raison. Chaude comme la braise.
Voilà ce qu'on faisait dans les bois.
[une femme crie]
[cris]
Peut-être que personne ne va dans les rizières à cette époque
à cause des inondations.
[la musique s'intensifie]
Ça me paraît logique.
[Boro] Dégagez !
Laissez-moi passer.
Sa gorge, regarde l'entaille.
Elle est verticale.
Barry, il nous faut une évacuation en urgence.
[Boro] Vite ! Retrouvez-les !
S'ils s'échappent, vous êtes tous morts !
Trouve-les et ramène-les. Fonce !
S'ils s'échappent, vous êtes tous morts !
Non. J'ai glissé un mot sous sa porte cette nuit, avant de te rejoindre.
- Et si c'est un fidèle de Boro ? - Il nous aurait tués.
- Ils viennent pas avec nous. - On n'est pas avec Boro.
[moteur]
Ils approchent. Il faut partir.
C'est terminé, je ferai plus les choses pour te faire plaisir.
J'ai pas l'automatique.
- J'y vais au corps-à-corps. - Non.
Barry, dans un rayon de 50 m autour de nous,
il y a sept à huit téléphones.
Celui qui a le signal le plus faible est relié à la mallette,
protégée par un toit en acier.
Simule un compte à rebours enclenché.
[Barry] Tout de suite.
Tu fais quoi ?
En haut d'une colline,
il y a deux taureaux qui regardent un troupeau de magnifiques vaches.
Le jeune taureau dit au plus vieux :
"Si on descendait immédiatement leur faire l'amour ?"
Le plus vieux répond :
"Et si on descendait tranquillement leur faire l'amour ?"
Morale de l'histoire ?
Tout vient à point à qui sait attendre.
Morale de l'histoire : c'est du viol de vaches.
[bips du dispositif]
[les bips s'accélèrent]
[choc]
[moteur]
Faut y aller !
[musique à suspense]
[la musique s'intensifie]
- Ils nous suivent, baissez-vous ! - [coups de feu]
[gémit]
- Emma. - Je vais bien, mais il faut les éliminer.
Ça secoue trop, j'arrive pas à viser.
Moi, ils m'ont touchée.
[Luke grogne]
[l'homme grogne]
[clic de l'arme]
Fait chier !
[Luke grogne]
[le conducteur crie]
[fin de la musique]
T'as touché son bras et elle joue du violon !
[soupire]
Quoi ?
Will me comprend.
[musique intense]
Où sont les renforts ?
J'appelle Barry.
C'est de l'amateurisme.
[coups de feu]
[la musique atteint son paroxysme et cesse]
Au cas où on meurt, je déteste le mixeur.
[thème musical du générique]
À LA MÉMOIRE DE NICK KONTSALAKIS
[fin de la musique]