Fire brigade. Ano ang emergency mo?
May malaking sunog sa isang eskinita,
100 meters east mula sa Bleekhofstraat.
Magpapapunta na ako ng truck.
Ano'ng pangalan mo, sir?
Barry, naririnig mo ba ako?
- Pasok ka na? - Pasok na.
- Sa Dutch, "magaling" 'yon. - Alam ko.
Nag-competency test ako. Grade six level ako.
Ano'ng maitutulong nito? Matatapos na ang trabaho.
Kumanan ka.
Bilisan mo nang 11 kilometer.
Nasa kaliwa ang eskinita.
Dalawampung segundo. Bilisan mo.
Labinlimang segundo.
Sampung segundo.
Limang segundo. Go!
Nakasakay ka na siguro,
kung hindi, ikaw ang pinakamabilis na matanda sa mundo.
Dahil sa Fire Brigade, nakapasok tayo sa Diamond District ng Antwerp.
Isa sa pinakaprotektadong lugar sa mundo.
Dadaanan n'yo na ang target
pagbilang ko ng tatlo, dalawa,
isa.
Ang baho naman dito.
Gano'n? May mabango bang imburnal?
Nga pala, anong oras tayo sa Biyernes?
Alas-sais.
- May ice cream cake ba? - Oo.
At may chocolate crunchies sa loob?
Siyempre. Ano'ng akala mo sa 'kin, engot?
Nagtatanong lang ako, kasi no'ng recital ni Romi, wala.
Tigil.
Sa itaas mo.
Pasok ka na?
Oo, pasok na.
Handa na ako.
Bubuksan ko na.
Sasabog na, tol.
Espada ng Omens, sundin ang utos ko.
- Ano? - Sa palabas na ThunderCats 'yon.
Pambihira ka, 38 years old ka na...
Pasok na ba?
Pasok na pasok.
Heto ang regalo ko.
Ang ganda.
Hindi ako matatas mag-German.
Okay lang ba mag-English?
Okay lang.
47.2988,
27.7499.
OPERASYON COORDINATES
Nakatago nga talaga siya.
Simulan ang thermostat scan.
Ayon, nakikita ko na.
Kumpirmado na ang target.
Nagla-lock in ang Air Force.
Pasasabugin na, pagbilang ko ng lima,
apat,
tatlo, dalawa, isa.
Missile: isa, human trafficker: zero.
- Nandoon ba sa sinabi ko si boss? - Nandoon nga.
Para sa negosyo.
Lintik.
Bakit namumuo lang ang tubig sa diyamante?
Hindi pa kasi pinuputol 'yan.
- May film ito. - Oo, pero...
Amoy tar.
May latak ng plastic
na galing sa pagsabog.
- Hindi, nagkakamali ka. - Wala ka talagang negosyo ng diyamante.
Ninakaw mo lang 'to.
Bakit nagsinungaling ka?
Sino ka ba talaga?
Kapkapan niyo siya.
Nakuha ko 'to sa laylayan ng jacket niya.
Ano 'yan?
Cyanide 'yan. Kung sakaling mahuli ako.
CIA ka?
Maghanap kayo sa labas.
May tao ba sa labas?
Tahimik. Walang tao.
Mag-isa kang pumunta. Ano'ng plano mo?
Plano kong kunin ang coordinates,
patayin kayong lahat, tapos aalis na ako.
Bakit mo sinasabi sa kanila?
Ano nang plano mo ngayon?
Iinumin ko na lang ang pill
para matapos na 'to.
Masaya 'to.
Cheers.
Walang nangyayari.
Hindi kaya
'yong pangontra ang nainom ko?
- Ayos na. - Ang dali no'n.
Umuwi ka na. Pag-uusapan pa natin ang ice cream cake.
So, tapos na ako.
That's it and that's all.
Tama ka, Officer Brunner.
Ang utos mo ay sirain ang lahat ng peke mong pagkakakilanlan
at bumalik sa United States bilang si Luke Brunner.
MERRY FITNESS DAPAT FIT KAHIT HOLIDAY!
Oo nga pala, may pa-party ang ahensya para sa 'yo.
Ilang buwang proseso at pagtatapos ng pagkakakilanlan na lang,
opisyal na ang pagreretiro mo.
Mami-miss ka ng CIA.
Mami-miss din kita, tol.
- Uy, Pop. - Hi, sweetheart.
Nasaan ang apo ko?
- Nasa likod, kasama si Tito Barry. - Mabuti.
Papa. Gusto kitang makausap. Nabasa mo ang proposal ko?
Tungkol sa Maisles?
"MyAisles", pinagsamang "My" at "aisles."
Sa lahat ng supermarket,
makikita sa MyAisles app kung nasaang aisle ang hinahanap mo.
'Di ba may mga signage sila?
Gusto ko lang umayos ang sitwasyon ng pamilya ko.
Pareho tayo.
May ginawa akong PowerPoint, kukunin ko sa apartment.
Ayokong mamuhunan sa negosyong uumpisahan pa lang. Tapos ang usapan.
Kukunin ko pa rin, para kung sakali.
Kinabahan ako sa 'yo.
'Di ka talaga marunong kumatok.
Sorry.
Naghahanap lang ako ng lalapagan ng regalo ko kay Emma.
Diyan na lang sa counter.
Okay.
Sorry, na-late ako,
ang daldal no'ng kapitbahay na taga-3C na hiniraman ko ng pambalot ng regalo.
Okay lang.
- Wow, mukhang masarap. - Oo.
- May maitutulong ba ako? - Oo.
- Gumagawa ako ng bruschetta. Heto. - Okay.
Kumusta ang biyahe mo?
Naku, 'wag mo nang alamin.
Ayaw nang magbuhat ng mga tao.
Gusto na lang nilang mag-bike kasama ng digital friends nila.
Excited na akong ibenta ang parte ko kay Barry nang matapos na 'to.
Bakit? Seryoso ako.
Bibitawan ko na ang lifting belt na 'yon.
Sinabi mo eh.
Kailan darating si Emma?
Mamaya. Susunduin niya lang si Carter.
Nasa talyer ulit ang kotse niya.
Ang tunay na lalaki, kayang mag-ayos ng kotse.
Luke, itigil mo 'yan bago pa dumating si Carter.
Susubukan ko para sa 'yo, hindi para sa kaniya.
Ayokong ipasan mo siya. Please, mag-ingat ka.
Romi.
Gusto ko kay Pee-Pa.
Masusunod ang gusto mo, Romance.
Ayaw niya no'n. Ang gusto niya, "Romi."
Okay.
- Na-miss kita. - Na-miss din kita.
May pasalubong ako sa 'yo, okay?
Okay.
- Ta-da. - Wow.
Itago mo 'to
at 'pag 18 ka na, bibigyan kita ng magandang regalo.
- Mahal kita. - Mahal din kita.
Congolese warlord's diamond 'yon. Kasama dapat 'yon sa ebidensiya.
Isa lang 'yon.
- Sorry, na-late kami. - Ayon.
- Ano ang mga 'to? - Emma.
- Pa. - Schatzel.
Na-miss kita.
Na-miss din kita.
Aalis ka na.
Oo, para sa mas mabuting dahilan.
Nakumbinsi ko ang namamahala sa La Guajira
at tinanggap nila ang programa namin.
Mas dadami na ang fresh water para sa mga Colombian.
Wow, ang galing. Congratulations.
Dapat tawagin nila siyang daluyan ng tubig.
Kasi siya ang naghahatid ng tubig.
- Handa ka na bang magulat? - Okay.
- Dito ka lang. - Okay.
Okay? Sige.
- Sorry. - Nakakatawa 'yon.
- Tumawa ako. - Salamat.
Surprise.
Wow.
- Ayos ka lang? - Oo.
- Okay lang ang balikat mo? - Oo.
Ayos lang. Naaksidente lang ako sa roller skate.
Pero kaya kong buksan ang regalo.
Stand-up mixer 'yan para sa pagbe-bake mo 'pag weekend.
- Gaya ng dati. - Pa, gusto ko 'to.
At mahal kita.
Laging mataas ang mga grado mo, first chair ka sa violin,
hindi naninigarilyo, umiinom, o nagmumura.
At ngayon, magbibigay ka ng tubig sa milyun-milyong katao.
Isa na namang dahilan para ipagmalaki ka.
Pero aaminin ko,
medyo nag-aalala ako diyan sa La Guajira na 'yan.
- Delikado do'n. - Paano mo nasabi?
Nang malaman kong pupunta ka sa Colombia, nag-Google ako.
Actually, nilagay sila ng Global Fund sa ligtas na lugar, Mr. Brunner,
at ayon sa pag-aaral, madalas, mga lalaking Amerikano ang kinikidnap.
Ayos. Dapat sumama ka sa kaniya.
Luke...
Gusto ko sana pero may trabaho ako rito.
Oo, teacher ng kinder. Kailangan ka nila sa pagpi-painting.
Pa.
Seryoso ba 'to? Walang crunchies?
Hindi pa oras kumain ng cake, Barry.
Isang hiwa lang, Tito Barry. Ang puso mo.
Parang recital ulit.
Walang kuwentang cake.
Pa, ayos lang ako.
At gusto kong malaman mo na hindi ko 'to magagawa kung wala ka.
Lagi mong pinalalakas ang loob ko para abutin ang higit pa sa kaya ko
at...
'di ko ito narating nang mag-isa.
May naisip ako. Bibili ako ng cupcake mix,
at gagamitin natin ang mixer.
- Chocolate fudge swirl? - Babalik din ako.
Okay.
Sinabihan ko siya na gusto mo ng pandikdik, para sa Indian food.
Hindi siya nakinig.
Isa 'yan sa mga dahilan kaya ko siya hiniwalayan.
- Oo, pero ginagawa niya ang makakaya niya. - Oo.
Gusto ko 'to dahil galing sa kaniya 'to.
LIHIM NA REGIONAL OFFICE NG CIA ARMONK, NY
PAGKALIPAS NG ANIM NA LINGGO
Kaya nga, ang sarap.
Ano nang pagkakaabalahan mo?
- Maglalakad sa mall? - Mag-aaral mag-Facebook?
Magpapabakuna laban sa pneumonia?
- Wilford Brimley Film Fest? - Ikakampanya si Grover Cleveland?
Gusto n'yong malaman ang plano ko?
Heto. Tingnan n'yo 'to.
Ang Oden 410. Tanda n'yo 'yong operasyon sa Panama?
- Oo. - Oo.
Sabi ng CIA, sa 'kin na iyon.
Talaga? 'Di nga nila ako binibigyan ng humidifier sa opisina.
Matagal na naming napag-uusapan ni Tally na mag-sail at libutin ang mundo.
Ngayong retirado na ako, ano pang makakapigil sa 'min?
- Ang 15 taong divorce papers? - Hindi ka na niya mahal?
Nag-divorce kami dahil sa trabaho.
'Yong pagsisinungaling, biglaang umaalis,
at palagi akong wala.
Ang CIA ang sumisira sa relasyon.
Isa't kalahating dekada na akong naghihintay para mabawi ang asawa ko.
Magtatalik kami ni Tally sa barko bago matapos ang summer.
Para sa 'kin, 'wag mong ituloy 'yang bangka.
Hindi 'yon bangka, barko 'yon.
- Luke, puwede ba kitang makausap? - Sige.
Uy, Aldon, Roo, dalawin n'yo ako sa marina.
Gagawin ko kayong tagakuskos.
- Katapusan niya na. - Oo.
Nakaligtas siya sa atake ng Russian mob, pero sa plano niya kay Tally, hindi.
At 'pag nangyari 'yon, didiskartehan ko ang ex niya.
Ako rin.
Kung tungkol 'to sa crunchies, maniwala ka, 'yon ang order ko.
Mawawalan tayo ng kasama.
- Sino? - Panda ang code niya.
Matagal na siyang nakabase sa Guyana
kasama si Lape Pa Lanmo.
Naaalala mo ba ang mukhang 'to?
Si Omar Polonia?
Pinatay ko siya 25 taon na ang nakakaraan sa Operation Jungle Book.
Hindi siya, ang anak niya.
Si Boro?
Naging motibasyon niya ang pagkamatay ng ama niya.
Plano niyang tapusin ang nasimulan ng ama niya.
Imposible. Ipinasok ko siya sa boarding school sa London.
- Alam ko. - Mag-aaral dapat siya ng business.
'Di dapat siya matutulad sa ama niya.
Nangyari ang ilan doon.
Nagtapos ng high school sa edad na 16,
sa Oxford sa edad na 20,
MBA mula sa Wharton sa edad na 22,
para pondohan, ipagpatuloy, at palawakin
ang paramilitary organization ng ama niya.
May mahigit 400 miyembro na si Lape Pa Lanmo,
karamihan ay nakatira sa compound niya, mga tapat kay Boro,
ang anak ng namatay nilang pinuno,
at sa pagpapalaki ng yaman, kapangyarihan, at impluwensiya niya
sa ilegal na pagbebenta ng armas.
Partikular na ang maletang nukleyar na 'to.
May reflector beryllium para bawasan ang fissile material mass,
kaya ito ay...
...WMD na puwedeng dalhin kahit saan,
at nagawa ito ni Boro.
Mukhang naging inspirasyon niya ang pagkamatay ng ama niya.
'Di ko kasalanang naligaw ng landas ang batang 'yan.
Hinintay ko pa ngang makaalis siya sa compound
bago ko itulak ang ama niya sa bangin.
Mabait pa ako sa kanya.
Tauhan ni Boro si Troy.
Nasa Yemen siya para kitain ang bidder ng nukleyar.
Magpapasubasta yata si Boro
kung saan susubukang bilhin ng mga sindikato ang armas na 'to.
Ayon sa Intel, nalaman ni Troy na espiya si Panda.
- Kunin na siya. - Hindi na kaya.
Nawala ang komunikasyon namin
at pinagbabawal ni Boro ang tawag mula sa Middle East bilang pag-iingat
kaya may 36 na oras tayo bago bumalik si Troy sa Guyana at ilantad si Panda.
Kailangan ng tao na pinagkakatiwalaan na ni Boro
para makapasok agad sa kampo niya.
At si Finn Hoss 'yon.
Ayoko.
'Di alam ni Boro na pinatay mo ang ama niya. Iwe-welcome ka niya
kasi bayani ka para sa kaniya
dahil ikaw ang umalalay sa kaniya.
Ang sabi ko, ayoko.
Uy, sandali.
Ire-represent mo ang mas matataas na bidder para sa WMD.
Papasok ka, susunduin mo si Panda at ang WMD, at lalabas ka.
Sabihin mo sa HQ, retirado na ako. Tapos ang usapan.
Galing ito sa WH HQ.
LIHIM OPERASYON NG PAGSUNDO KAY PANDA
Patsy's Pastrami Palace. Ano ang sa 'yo?
Pakikumpirma naman itong party platter.
Ang order number ay XK742.
Oo, sir, kumpirmado ang order na 'yan.
Mainit-init pa at dapat mai-deliver na agad.
Lintik.
Ang barko ko.
Si Tally.
Nga pala, tol, kampi ako sa 'yo.
Ayoko kay Donnie.
'Di mawawala ang barko mo at 'pagbalik mo
ay maitutuloy mo na ang plano n'yo ng asawa mo.
Sino si Donnie?
Ha? 'Di ko sinabi 'yon.
Maraming paraan para sirain ko ang buhay mo
nang 'di mo nalalamang ako 'yon.
Si Donatello, 'yong sa opisina ni Tally?
Nagde-date sila.
Nakita ko sila sa Color Me Mine, at 'kako, 'di ko sasabihin sa 'yo.
Traydor ka.
'Di ko sinabi kasi baka mapahamak ka sa field.
Sasabihin ko sana 'pag retirado ka na
pero utos ng HQ na dalhin ka ulit sa Guyana.
Akin na ang lintik na file.
Nakaantabay sina Roo at Aldon kung sakaling magkaaberya.
Saka ang pangit ng snowman mug ni Donnie.
Hindi kulay ube ang snowmen.
Siya si Cain Khan, ang kanang kamay ni Boro.
Mag-iingat ka, mausisa siya.
Parang hindi naman.
Halatang nag-wax siya ng kilay. Dapat tiyani.
- Kalokohan. - Hindi.
Taga-obserba't report ang B Team.
Inoobserbahan ko ang hitsura ng target.
At nire-report ko na guwapo siya.
Parang Latinong Zac Efron.
Kaya mo ang Euclidean geometry,
pero masama ang tiyempo ng biro mo.
- Bawal ka bang biruin? - Pwes, bibiruin kita.
Tama na, manahimik kayo.
Tapos ang usapan.
Finn Hoss, ako si Cain, tinyente ni Boro.
- Hinihintay ka na niya. - Ayos.
'Di pa kita pinapasakay.
Kilala ka ni Boro, pero hindi kita kilala.
Tara na.
Nananaginip ba ako? 'Di ako makapaniwala.
Boro.
Matagal kong hinintay 'to.
Ang ganda pa rin ng katawan mo.
Ginagawa ko ang tinuro mong workout.
Preachers, hammers, curls para sa mga babae, 'di ba?
Tingnan mo nga naman, Der Bengal.
Der Bengal ang tawag niya sa 'kin noon pa.
- Ang pilyo. - Tama.
Ang dating pilyo, malayo na ang narating.
Salamat sa 'yo.
Gumuho ang mundo ko nang namatay si Papa.
Pero 'di mo ako pinabayaan.
Akala mo 'di ko alam na tinutustusan mo ako?
'Yong mga padala mo sa England, ang peanut brittle?
Delikado kasing maglagay ng address dahil sa trabaho ko.
Alam kong nandiyan ka 'pag kinailangan kita.
Patingin nga.
Kamukhang-kamukha mo ang ama mo.
Miss na miss ko na siya.
Itinuloy ko ang legasiya niya,
sana makatransaksyon ko ang kaibigan niya.
Oo.
- Kailan ko makikita ang package? - Sige.
May kliyente ako na ayaw nang dumaan sa subastahan
at malaki ang i-aalok niya.
Siyempre.
Pero ipapasyal muna kita sa pinaghirapan ko.
Ang lawak ng taniman.
Binibigyan ko sila ng pagkain, bahay, pagkakakitaan,
at bilang kapalit ay tapat sa 'kin ang mga sundalo ko.
Nagtatanim kami ng cinnamon, luya, kakaw,
at ang napagbentahan ay inilalagay namin sa iba pang negosyo.
No habla ako.
Pakisalin ang Espanyol.
'Di 'yon Espanyol, Quechua 'yon.
Ano ang sinabi niya?
Kung gusto raw ba ng kaibigan niyang mamaril.
Ako, gusto ko.
Wala pang ganoong gamit ang mga sundalo natin.
Iniisip ko pa lang na papuputukin ko 'yon, na-e-excite na ako.
Napansin ng Goldeneye ko
na may tattoo siyang Ecuadorian Special Forces.
Ibig sabihin, delikado sila.
I-download mo mamaya, okay?
Patindi na ito
nang patindi.
Ilampung milyon ang kita namin last year.
'Yong bomba sa airport ng Maynila, sa 'min 'yon.
'Yong AK sa Ethiopia sa parehong panig, sa 'min 'yon.
Nakakabilib ka.
'Pag naibenta ko ang armas ko,
ang pinakamapanganib at madaling itagong armas,
kikilalanin ako ng buong mundo.
Ang Russia, China, America, kikilalanin nila ako.
Tatawagin nila akong Boro Polonia.
Bibigkasin ang pangalan ng ama ko
ng mga pinakamakapangyarihan.
Kaya parang buhay pa rin siya.
Halika. Nagpapalamig ang mga lalaki.
Dani, sige pa!
Huli!
Ayos, lumalaban si Dani.
Wow. Ang liit na tao pero ang lakas sumuntok.
'Wag mong kakalimutan
na mahal kita, tol.
Hindi lalaki si Dani.
Diyos ko po.
Ano'ng lasa ng puwit ko, loko?
Pasuyo naman?
Dani, may ipapakilala ako sa 'yo.
Finn Hoss, siya si Danielle DeRosa,
tunay na Amerikanong sundalo,
na naisipang magpayaman na rin kung pagkakakitaan rin lang ang paglaban.
Nice to meet you.
Gusto ko 'yong trick mo sa balikat.
Anim na buwan ko nang sinasanay 'yon.
Ingat ka.
May kilala ako, nananakit ang balikat dahil sa roller skate.
'Di na gumaling.
Si Dani ang pinakamalakas sa compound.
At ito si Finn,
ang pinakamalupit na taong nakilala ng tatay ko.
Naiinggit ako 'pag kinukwento mo ang tatay mo.
Siguro dahil sinungaling ang tatay ko.
May general council meeting sa pavilion.
- Kailangan ako doon. - Sige.
Dani, pakipasyal muna si Finn?
Ngayong gabi, ipagdiriwang natin ang pagdating mo.
- Bukas, usapang negosyo naman. - Oo.
Sumunod ka.
Sabihin mong bebentahan mo ng pang-gym si Boro.
Eh ikaw, nasaan ang patubig mo?
Ito na pala ang Colombia?
Barry, sagutin mo ang phone. Alam kong naririnig mo kami sa comms.
VIDEO CALL - BOSS MAN SAGUTIN - IBABA
Alam mong espiya ang anak ni Luke Brunner at 'di mo sinabi sa kaniya?
Alam mo 'yong video
ng gorilya na nagwala dahil sa melon?
Ikaw 'yong melon.
Bakit 'di mo sinabi?
Ayokong sumabak siya habang inaalala ang anak niya.
Delikado 'pag wala sa focus.
Wala na siya sa focus ngayon.
SAGUTIN
Nasa CIA ang anak ko?
Uy, tol.
Tito Barry?
Hi, iha.
Anak ng teteng!
Uy, ang bibig mo. Hinaan mo ang boses mo.
Unang-una, ang layo natin sa compound.
Pangalawa,
lintik, letse, lintik!
- Galit siya. - Multahan ang nagmura.
Makinig kayo.
Luke, nang pumasok si Emma sa George Washington,
tumira siya sa malapit sa headquarters ng CIA.
Nakakatukso 'yon para sa The Farm.
Nakita ng HQ ang paglaki niya.
Pareho kayong malakas, matalino, kaya ni-recruit siya.
$200 para sa student testing sa psych department,
at 'di niya pinalampas.
Pinakamataas ang marka niya sa CIA.
Mas mataas kaysa sa 'yo at sa 'kin,
maliban sa wala siyang sakit sa puso.
Ipinahamak mo ang anak ko
dahil 'di mo magawa nang ayos ang trabaho mo?
Ang memorya niya, husay sa pag-aayos ng problema, mataas na IQ, grabe.
Para dito talaga siya.
Anak siya ni Luke Brunner.
Tinanggap niya ang trabaho pagkatapos niya sa college.
Tatlong taong inilihim ng CMO para 'di magkrus ang landas n'yo.
Ngayon, apat na taon sa field.
Global Relief Fund ang Merry Fitness niya.
Mga opisyal kayo ng CIA?
Oo, itong huling 40 taon.
Si tito Barry mo ay 17 taon.
Tito Barry? Ano...
- Pakipaliwanag. - Oo nga, ang bata mo pa.
Nagsimula ako no'ng 21 ako, 11 siya no'n.
'Di halata sa hitsura ang edad ko.
Okay, paano nagawa 'to ng CIA?
Gumawa ng Chinese wall ang CIA
para hindi mo alam na nagtatrabaho ako o ang tatay mo sa kumpanya.
Ginawa 'yon para 'di magkrus ang mga landas natin, na imposible
dahil iisa ang regional office n'yo.
Iilan lang ang nakakaalam na magkasama kayo sa trabaho.
Nga pala, hindi rin namin alam.
Bakit siya nandito?
Nabisto ka.
Ilalantad ka ni Troy paglapag niya mamayang 4:00 a.m.
Nandiyan ang tatay mo para kunin ka at ang WMD.
Ano?
Pinaghirapan ko ang kasong 'to, lintik na 'yan...
Ang bibig mo.
...tapos i-aalis niya ako dito?
Bakit ba galit na galit ka?
Ako ang dapat magalit sa 'yo.
Isang dekada kang nagsinungaling sa 'kin.
At naninigarilyo ka.
Isang dekada?
Buong buhay ko, nagsisinungaling ka.
Tapos ang usapan.
Linya ko 'yon eh.
Sino ang taong 'yon?
"Ano'ng lasa ng puwit ko?" Bakit gano'n siya manalita?
Luke, madalas na ginagawa ni Emma
ang gusto niya kapag gusto niya
at hindi siya bastang nakikinig.
Kasi may problema siya sa tatay.
Bakit mo ipinasok ang anak ko sa mundong ito?
Napabilib niya ang mga nasa taas,
kakasuhan raw ako ng pagtataksil sa bayan 'pag sinabi ko sa iba,
kahit sa 'yo.
Ang ulser ko at sakit ko sa bituka?
'Yon ang dahilan.
Kakakain mo 'yan ng maaasim na candy.
Ang mahalaga ngayon, dadating na ang maglalantad kay Emma.
Siya ang isipin natin.
Kailangan ko munang pumunta sa pa-party ni Boro para sa 'kin.
Mag-usap tayo mamaya.
Akala ko kaibigan kita, Barry.
Emosyonal siya.
Nadala lang siya.
Oo.
Pa-party ni Boro 'yon para sa lahat, hindi lang para kay Luke.
Oo.
Pero totoo 'yong sinabi niya na 'di ka tunay na kaibigan.
- Nakakahiya. - Nakakahiya talaga.
Excuse me.
Ang saya, 'di ba? Palakpakan.
Dapat ipagdiwang ang gabing 'to.
Dahil ang kaibigan ng tatay ko,
na parang pangalawang ama ko na...
Tinuruan niya kasi akong magmaneho sa compound na ito no'ng bata pa ako.
Kakampi ni Lape Pa Lanmo no'ng nagsisimula pa lang tayo
at kakampi hanggang ngayon.
Palakpakan natin si Finn Hoss.
Noong kinailangan ng tatay ko ng pondo para lumago tayo,
tumulong si Finn.
Dahil sa pagmamahal
at dahil sa katapatan.
Napag-uusapan na lang din ang katapatan,
gusto kong bigyang atensyon ang pinakamatagal na nating sundalo,
si Jacomo Negrino.
Halika rito, Jaco.
Ayan.
Ayan na siya.
Higit 15 taon nang bahagi ng pamilya natin si Jacomo.
Nagbibiyahe ng produkto, nagpapalawak ng teritoryo,
nagbabantay ng pera.
Kaya ang tanong ko lang...
nasaan ang pera?
Hindi ko naiintindihan.
Nasaan ang pera ko, Jaco?
Hindi ito maganda.
Ikaw ang humahawak no'n.
Nasaan ang pera ng huling benta? Nawawala.
'Di ko 'yon hinawakan. 'Di kita pagnanakawan.
Boro, 'wag!
Ganito ang mangyayari kapag nagtaksil kayo sa pamilya natin.
Music.
Sige na, music.
Diyos ko po, Barry, sobrang tindi ni Boro.
Wala nga raw siya sa katuwiran minsan.
Nagpasabog siya ng ulo pagkatapos ng kanta ng Kool & the Gang.
- Nasa profile niya ba 'yon? - Wala, nagulat nga ako.
Ang kalaban ay mataas ang IQ, paranoid, at megalomaniac,
na masamang kumbinasyon,
at may dalawang undercover tayong itinatago.
- Ipasok mo na kami. - Mapanganib magmadali.
Mapanganib ring matakot.
Hayaan n'yo akong mag-isip.
Hindi ko ipapahamak ang Brunners.
Paano ka nakakasiguro?
Dahil ang ibig sabihin ng pamilya ay walang iwanan o kalimutan.
Sa Lilo & Stitch 'yon.
Tigilan mo ako.
'Yan naman ay sa Frozen.
Interesado ka yata kay Miss DeRosa.
Naku. Matanda na ako.
Ikaw si Finn Hoss.
Sabi ng tatay ko,
nanlalaslas ka ng lalamunan nang patayo para mabilis tumagas ang dugo.
Nagawa mo nga 'yon, kaya madali lang para sa 'yo ang babae.
Sinabi niya ba ang kinita niya sa 'kin?
Gagawin ko 'yon para sa 'yo.
Ipakita mo na ang maletang pinag-uusapan ng lahat sa Europa.
Sobrang busy mo sa paghahanap-buhay, nakakalimutan mo nang magsaya.
Itinuro mo sa 'kin 'yan.
Bukas na tayo magtrabaho.
Ngayong gabi, puntahan mo muna si Dani.
Sulit siya.
Base sa karanasan ko.
Sorry. Excuse me.
Puwede kitang isayaw?
Sige.
- Pinatay ko ang comms namin ni Barry. - Bakit?
Baka kailangan nating mag-improvise at ayaw 'yon ng CIA.
Kilala mo ba ang lalaking British na 'yon?
Si William. Bakit?
Inabutan niya ako ng note.
Alam niyang hitman si Finn Hoss.
Inalok niya ako ng pera para i-alis sila ng pamilya niya rito.
- Natatakot siya rito. - Hindi.
- Anong "hindi"? - Hindi.
Siya ang pinakamatagal na rito.
Dito na lumaki ang anak niya.
Mukhang patibong 'yan.
Puwede ring tatay siya na nag-aalala para sa pamilya niya.
Sorry kung 'di ako gaanong naniniwala sa konsepto ng pamilya ngayon.
Akala mo ba madaling gawin 'to habang pamilyado?
Ang panatilihing maayos ang pagsasama?
Matututunan mo rin 'to sa mahirap na paraan.
Wala na tayong oras para rito.
Dadating na si Troy sa loob ng pitong oras.
Maglalakbay pa tayo sa kakahuyan ngayon.
Aabot tayo kung aalis na tayo nang 2:00 a.m,
at maliit ang posibilidad na makita tayo.
Tandaan mo, ako ang senior officer dito.
Nasabi mo nang nabisto ako. Tapos na ang trabaho mo.
Kabisado ko si Troy,
alam ko kung nasaan ang WMD,
kaya sumunod ka na lang sa 'kin.
Magsasaka yata ang may gawa nito.
Sa sungay ka, sa binti ako.
Sa halaman ka na lang sana nagtago.
Malay ko ba kung sino ang susundo.
Puwedeng mas mabigat 'yon nang 150 pounds sa akin.
May sorpresa, strategy 'to.
Heto, maglinis at magpalit ka.
Isakay natin ang bangkay at alisin ang baka.
Akala ko iiwan natin sila dito.
Ano?
Wala.
Nahulog ang comms at nasira ang camera n'yo.
Hindi ako komportable na ituloy niyo 'to.
Bawal din naman ang cellphone sa kampo.
Mag-usap tayo mamaya, okay?
Kalma.
- Sana ako na lang ang nagmaneho. - Talaga ba?
Banggitin ko pa ba ang aso ni Mrs. Bernstein?
'Di ko sana nasagasaan si Rosco
kung tinuruan mo 'kong magmaneho at hindi ka panay Boro.
Pinatay ko ang ama niya kaya nakonsensya ako.
Pinatay mo ang tatay ni Boro?
Ilang bata pa ba ang pinerwisyo mo?
Nakabalik na si Troy.
Bilisan mo. Bawal siyang paghintayin.
Nga pala,
bakit ka sumiping kay Boro?
Ano? 'Di ako sumiping sa kaniya.
Mabuti.
Alam mong hindi ko masyadong gusto si Carter,
pero kung seryoso ka na,
dapat magpakasal muna kayo bago...
Ano?
Wala.
- Iniisip mo ba na virgin ako? - Pabayaan mo ang iniisip ko.
Diyos ko po, 28 na ako.
Sige na, makaluma na ako. No'ng ikinasal ako, masaya ako
na ako lang ang nakasiping ng Mama mo.
- Hindi na ngayon. - Ano'ng pinagsasabi mo?
May 15 taon na kayong hiwalay.
Si Donatello ba ang tinutukoy mo?
Oo.
Anak kita. Dapat sinabi mo sa 'kin 'yan.
Sinabi ang ano? Na may Italyanong taga-Accounting
na sumisiping kay Mama?
Gago 'yon.
Ano'ng nakita niya sa lintik na 'yon?
Baka dahil lagi silang magkasama?
Alam mo kung bakit lagi akong wala.
Bakit ang papangit ng taste n'yo sa lalaki?
Sweet si Carter.
Mabait siya at mahinahon...
at maaasahan siya.
Pati si Donnie.
Kaya 'di nakakapagtakang nahulog kami sa kanila.
Okay, paano na?
Tiisin mo.
Gusto siya ni Mama.
'Yong bangkay ang tinutukoy ko.
Gusto mong masunod? Ikaw ang bahala.
Itapon natin sila sa palayan.
'Di panahon ng pagsasaka. Walang pupunta roon.
Bilisan natin. Uulan na.
Uy.
Sorry, nagmura ako.
Papa, wala akong paki.
Nasa bandang hilaga ang nukleyar, malayo sa compound.
Dito ang mabilis na daan. Walang makakakita sa atin.
- Anong set up? - Bakal na Quonset hut.
Apat ang guwardiya, isa sa bawat direksyon at nagpapalit kada limang oras.
May mga AK at MP7 sila.
Pero mayroon din ako
at mas magaling akong bumaril.
'Di nila alam, mayroon ako nito.
Saan mo nakuha 'yan?
Sa black market sa bayan.
Nangungupit ako mula noong itoka akong admin.
Kaya pinatay si Jacomo, dahil nagnakaw ka?
Mukhang gano'n.
Tumutulong si Jacomo kay Boro sa pagbebenta ng armas.
- Ano 'yan? - Charter Arms Pink Lady 'yan.
Maliit at madaling ipuslit no'ng unang dating ko rito.
Dapat sa 'kin 'yang automatic.
Mataas ang score ko sa marksmanship.
Ako rin. Saka baka nga lasing ka pa.
Ganito ba kita pinalaki?
Alak? Sigarilyo?
- At magarbong lipstick... - Hindi lipstick 'yan.
Diyos ko po.
- Nagba-vibrate. Hala. - Ano ba naman?
Hand sanitizer!
'Wag mong hahawakan ang gamit ko!
Magligpit ka kasi.
Hindi ko alam na dadating ka.
Paparating na ang sasakyan natin.
Puwedeng mag-focus tayo sa trabaho?
Oo, please lang.
Mabuti dahil kailangan...
- Diyos ko po. - Diyos ko po.
Nagba-vibrate pa rin.
- Diyos ko po. - Diyos ko. Okay.
Okay.
Patay na, okay?
Bakit ka ba kasi nandito?
'Di ko alam na ganito ka kagalit sa 'kin.
Hindi ako galit sa 'yo,
pero may karapatan akong magalit
ngayong alam kong tama ang hinala ko.
Naghinala kang operatiba ako?
Hindi, tama ako na kasalanan mo kaya kayo naghiwalay ni Mama.
Pero ngayon alam mo na kung bakit lagi akong wala.
Pinilit kong maniwala na
"Kailangan umalis ni Papa para magtrabaho."
"Maliit na negosyante siya."
"Palpak na maliit na negosyante pero...
nagsisikap siya."
Gusto kong magmakaawa na ibenta mo na ang negosyo
at manatili na lang sa bahay.
Pero laging tensiyonado ang pamilya natin kasi malungkot si Mama.
Malungkot siya?
- Akala ko, galit siya. - Dapat nag-desk job ka na lang.
Sa analytics, logistics, training.
Para nakakauwi ka sana. Pero ayaw mo no'n,
ang gusto mo ay lakbayin ang mundo at tumanggap ng mga astig na kaso.
- Hindi 'yan totoo. - Totoo. Paano ko nalaman?
Dahil mahilig akong tumanggap ng astig na kaso.
Pero 'di ako pamilyado.
Ginawa ko ang lahat para piliin mong makasama kami.
Sports, violin,
math competitions...
Pero gusto mong gawin ang mga 'yon at magaling ka doon.
Hindi ako magaling, perpekto ako.
Naisip ko na baka 'pag ginalingan ko,
kahit ano pang problema n'yo ni Mama...
Paano mo nagawang iwan ang anak mong perpekto?
At ngayon, matanda na ako,
nagpapanggap pa rin akong perpekto dahil nakasanayan ko na.
Pero alam mo? Okay na rin. Mabuti alam mo na ang trabaho ko,
puwede na akong 'di magpanggap.
- Anak... - 'Wag. Kunin na natin ang maleta.
Magigising na si Boro, hahanapin niya si Troy,
at magkakaideya siya agad.
Finn Hoss, lumabas ka rito!
- Ano kaya'ng ibig sabihin no'n? - May ideya na si Boro.
Nasaan ka kagabi?
May offer na milyun-milyon si Troy para sa armas at nawawala siya ngayon.
Sino si Troy?
Naglalaro ako ng baraha. Kung walang nandaraya
tapos biglang may nawalang pera pagdating no'ng bago,
sino'ng paghihinalaan?
Kadalasan, 'yong pinakamadaldal. 'Di na tumigil 'yang bibig mo.
Nakita ko kayong pumunta sa kakahuyan.
Ginawa ko ang payo mo tungkol kay Dani.
Ang lupit niya, tol.
Kaya kami nagpunta sa kakahuyan.
Baka kaya walang pumupunta sa palayan ngayon
ay dahil baha.
Mukhang tama nga.
Tabi!
Tumabi kayo.
Ang hiwa sa leeg ni Marcus,
patayo ba?
Finn!
Barry, kailangan namin ng sundo sa airstrip ngayon.
Bilis! Hanapin sila!
'Wag silang palalabasin sa compound!
Hanapin n'yo sila at dalhin sa 'kin. Dali!
'Wag silang palalabasin sa compound!
'Wag. Nag-iwan ako ng sulat sa pinto niya bago natin puntahan si Troy.
- Paano kung traydorin tayo? - Dapat pinatay niya na tayo.
Hindi natin sila isasama.
'Di kami traydor.
Malapit na sila. Tara na.
Ayoko nang kumilos para lang makuha ang loob mo.
'Di ko dala ang baril ko.
- Manu-mano na lang. - 'Wag.
Barry, sa loob ng 50 yarda mula sa amin
ay may pito o walong cell phone.
Ang may pinakamahinang signal ay nakakabit sa nukleyar
at nasa ilalim ng bubong na bakal.
Pekein mo ang accelerated countdown sequence.
Sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Sa tuktok ng burol,
nakatanaw ang dalawang bull sa grupo ng magagandang baka sa ibaba.
Ang sabi ng batang bull,
"Makipagtalik tayo sa isa sa kanila."
At ang sabi ng matanda,
"Makipagtalik tayo sa kanilang lahat."
Alam mo ang aral doon?
Huwag magmamadali.
Parang panggagahasa ng baka 'yon.
Takbo!
Tara na.
Nasa likod natin sila. Yuko.
- Emma. - Okay ako. Barilin mo siya.
Malubak. 'Di ako makatama.
Tinamaan nga nila ako.
Lintik.
Pang-violin niya ang brasong 'yon.
Bakit?
Maiintindihan 'to ni Will.
Nasaan sila?
Tatawagan ko si Barry.
Kalokohan 'to.
Lilinawin ko lang, 'di ko nagustuhan 'yong mixer.
SA ALAALA NI NICK KONTSALAKIS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Neneth Dimaano