ANTWERPEN
Palokunta, mikä on hätänä?
Sivukujalla palaa Bleekhofstraatista 100 metriä itään.
Lähetän paloauton paikalle. Saisinko nimenne?
Barry, oletko siellä?
Onko sika säkissä? - Kissa on pistoksissa.
Tuo oli "hienoa" hollanniksi. Testin mukaan olen kuudesluokkalainen.
Mitä se auttaa? Työ on tehty. - Käänny oikealle.
Kiihdytä 11 kilometrillä.
Kuja on vasemmalla.
Kaksikymmentä sekuntia. Pidä kiirettä.
Viisitoista sekuntia.
Kymmenen sekuntia.
Viisi.
Liikettä!
Joko ehdit kyytiin tai olet maailman nopein 65-vuotias valkoinen mies.
Palokunta vie meidät Antwerpenin timanttialueelle.
Se on normaalisti tarkoin valvottu alue.
Olet pian kohdalla. Kolme, kaksi, yksi.
Täällä haisee aasinperseeltä.
Outoa. Pyysin erikseen hyväntuoksuisen viemärin.
Mihin aikaan perjantaina?
Kuudelta.
Onko jäätelökakkua? - Ilman muuta.
Suklaamurujen kanssako?
Tietenkin. Pidätkö minua kusipäänä?
Romin esityksen jälkeen ei ollut suklaamuruja.
Pysähdy.
Yläpuolellasi.
Onko pulla uunissa? - Kukko on tunkiolla.
Valmista.
Käynnistyy.
Kohta tulee sotkua.
Tottele minua, Sword of Omens.
Mitä? - Se on ThunderCatsista.
Voi hyvä ihme. Olet jo 38-vuotias...
Onko lehmä ojassa? - Matti on kukkarossa.
Lahja.
Oikein hyvä.
En puhu hyvin saksaa.
Käykö englanti? - Pärjään silläkin.
47.2988,
27.7499.
KOORDINAATIT
Poikamme tosiaan oli pimeänä.
Aloitan lämpöskannauksen.
Kukkuu, kaikki näkyy.
TIETOKANTAHAKU
Kohde vahvistettu. Ilmavoimat lukitsee kohteen.
Kohta paahdetaan vaahtokarkkeja.
Viisi, neljä, tres, dos, uno.
Ohjus: yksi, ihmiskauppias: nolla.
Onko pomoni siellä, missä lupasin? - Hän on vähän joka puolella.
Liiketoimille.
Paskat.
Miksi neste pisaroituu?
Ne ovat hiomattomia.
Niiden pinnassa on kalvo. Se tuoksuu tervalta.
Tässä on muovijäämiä -
räjähdyksestä.
Ei toki. - Et omistakaan timanttiyritystä.
Nämä on varastettu. Miksi valehtelit?
Kuka sinä olet?
Tutkikaa hänet.
Takin vuorissa on jotain.
Mikä hitto tuo on?
Syanidia kiinnijäämisen varalta. - Oletko CIA:sta?
Tarkasta ulkoa.
Onko ulkona ketään?
Ei ketään.
Tulit yksin. Mikä oli suunnitelmasi?
Saada koordinaatit,
tappaa teidät ja häipyä.
Miksi kerroit sen?
Entä nyt, kun aseet tulivat esiin?
Taidan ottaa pillerin -
ja lopettaa tämän tähän.
Tästä tulee hauskaa.
Kippis.
Mitään ei tapahdu.
Nyt kun oikein mietin, taisinkin ottaa vastalääkkeen.
Kissa on pöydällä. - Tikku on ristissä.
Lähde kotiin päin. Jäätelökakku odottaa ostajaansa.
Tämä oli kai tässä.
Ei siitä sen enempää.
Oikeassa olet, agentti Brunner.
Käsky on tuhota kaikki muut henkilöllisyydet -
ja palata Yhdysvaltoihin Luke Brunnerina.
MERRY FITNESS KUNTO EI KAIPAA LOMIA!
Toimistolla pidetään sinulle juhlat.
Muutama kuukausi paperitöitä ja peitehahmojen poistamista,
niin pääset eläkkeelle.
CIA:lle tulee ikävä sinua.
Minunkin tulee ikävä sinua.
ROTTERDAM - TILBURG GENT - BRYSSEL
ARMONK, NEW YORK
Hei. - Hei, kultaseni.
Missä pojantyttöni on? - Takapihalla Barry-sedän kanssa.
Halusinkin puhua sinulle, isä. Luitko ehdotukseni?
Maislesistako?
Se lausutaan "MyAisles".
MyAisles-sovellus kertoo kaupassa, miltä käytävältä tuote löytyy.
Kaupan kyltit kertovat sen jo.
En halua asua autotallin yläpuolella. - En minäkään sitä halua.
Käyn hakemassa PowerPoint-esitelmäni.
En halua sijoittaa yritykseesi. Ei siitä sen enempää.
Haen sen varmuuden vuoksi.
Säikäytit minut. Et taida koskaan oppia koputtamaan.
Anteeksi.
Yritin löytää paikan Emman lahjalle.
Siinä on ihan hyvä. - Selvä.
Anteeksi, että myöhästyin. Jäin suustani kiinni naapurin kanssa.
Ei se mitään.
Näyttääpä hyvältä. Voinko auttaa? - Voit.
Laitan leipiä. Tässä.
Miten matka meni? -Älä edes kysy.
Kukaan ei halua nostaa painoja.
Kaikki vain pyöräilevät digiystävien kanssa.
Myyn ilolla osuuteni yrityksestä Barrylle.
Mitä?
Olen tosissani. Ripustan nostovyön naulaan.
Jos niin sanot.
Milloin Emma tulee?
Haettuaan Carterin, jonka auto on taas korjaamossa.
Tosimies korjaa itse autonsa. - Sano sanottavasi ennen kuin hän tulee.
Vain sinun takiasi, en hänen.
Älä nosta häntä noin ylös, Bartholomew.
Romi. - Minä haluan Papan!
Battle Cat tottelee käskyäsi, Romance.
Hän käyttää nimeä Romi. Eikö niin?
Oli ikävä sinua. - Samoin.
Toin sinulle tuliaisen matkaltani.
Piilota tämä korurasiaasi.
Kun olet 18-vuotias, ostan sinulle jotain tosi nättiä.
Olet rakas. - Samoin.
Kongolaisen sotapäällikön timantti. Se on todistusaineistoa.
Yksi vain.
Anteeksi, että myöhästyimme. - Tervetuloa.
Mitä tämä on? - Emma.
Isä. - Schatzel.
Oli ikävä. - Samoin.
Nyt sinä lähdet. - Mutta hyvästä syystä.
La Guajiran paikallishallinto Kolumbiassa hyväksyi ohjelmamme.
Toimitamme viisinkertaisen määrän makeaa vettä.
Hienoa. Onneksi olkoon.
Hän on varsinainen akvedukti.
Koska hän toimittaa vettä.
Oletko valmis yllätykseesi? Odota tässä.
Anteeksi. - Minusta se oli hassua.
Kiitos. - Yllätys.
Mitä nyt? Onko olkapää kipeä? - Ei tässä mitään.
Nyrjäytin sen rullaluistellessa. Voin silti avata lahjoja.
Yleiskone sunnuntaipäivien leivontakisoihin.
Kuin vanhoina hyvinä aikoina. - Se on upea.
Niin olet sinäkin.
Sait aina pelkkiä kymppejä, soitit viulua, et polttanut, juonut etkä kiroillut.
Nyt toimitat vettä miljoonille.
Taas yksi syy olla ylpeä sinusta.
Pakko silti sanoa, että tämä La Guajira huolestuttaa.
Alue on hyvin epävakaa. - Miten sinä sen tiedät?
Jos tyttäreni aikoo Kolumbiaan, minä googlaan paikan.
Global Fund lähettää heidät vakaalle alueelle.
Tilastollisesti kaapatut ovat useimmiten amerikkalaisia miehiä.
Hienoa. Menisit sitten mukaan. - Luke.
Haluaisin kyllä, mutta työni on täällä.
Lastentarhassa ei pärjättäisi ilman sinua. - Isä.
Uskomatonta. Ei murun murua. - Ei vielä ole kakun aika.
Yksi viipale. Muista sydämesi.
Sama juttu kuin esityksen jälkeen.
Tämä kakku on aivan paska.
Pärjään kyllä.
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Olet aina rohkaissut tavoittelemaan kuuta taivaalta.
En päätynyt tähän omin voimin.
Minä keksin. Haen kaupasta kakkusekoitusta,
niin voimme kokeilla konetta.
Suklaa-kinuski. - Palaan pian.
Hyvä.
Sanoin, että halusit huhmareen intialaista ruokaa varten.
Hän ei kuuntele.
Yksi monista syistä eroomme.
Hän yrittää aina parhaansa. - Niin.
Pidän koneesta, koska se on häneltä.
CIA:N SALAINEN PAIKALLISVIRASTO ARMONK, NEW YORK
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hyvää.
Oletko miettinyt, miten vietät eläkepäiväsi?
Kävele ostarilla. - Opi facebookkaamaan.
Ota pneumokokkirokote. - Wilford Brimley -elokuvafestivaali.
Grover Clevelandin vaalikampanja. - Haluatteko tietää? Katsokaa tätä.
Oden 410 Panaman operaatiosta.
Aivan. - Aivan.
CIA:n mukaan saan pitää sen.
Saatko? Minä en saanut edes ilmankostutinta.
Minä ja Tally olemme puhuneet maailmanympäripurjehduksesta.
Mikä meitä estäisi nyt kun olen eläkkeellä?
Avioero 15 vuotta sitten. - Rakkaudettomuus.
Erosimme työni takia.
Valheet ja yllättävät lähdöt, kaikki poissaolot.
CIA tuhoaa ihmissuhteet.
Olen odottanut 15 vuotta, että saisin vaimoni takaisin.
Rakastelemme vielä kannella ennen kuin kesä on ohi.
Minä en astu tuohon veneeseen. - Ei se ole vene, vaan laiva.
Olisiko hetki aikaa? - Toki.
Aldon ja Roo, tulkaa käymään satamassa.
Voitte raaputtaa kumivenettäni.
Hän on mennyttä.
Niin. Hän selvisi venäläismafiasta, mutta Tally-operaatio on kuolemaksi.
Jos niin käy, minä nappaan hänen eksänsä. - Samoin.
Minä vannon, että tilasin suklaamuruja.
Menetämme pian agentin. - Kenet?
Koodinimi on Panda. Hän on Guyanassa -
Lape Pa Lanmon porukassa.
Muistatko nämä ystävälliset kasvot? - Omar Polonia.
Tapoin sen paskiaisen 25 vuotta sitten.
Ei hän, vaan hänen poikansa. - Boro.
Isän kuolema motivoi. Hän omisti elämänsä isänsä työlle.
Mahdotonta. Hankin hänelle opiskelupaikan Lontoosta.
Tiedän. - Hän opiskeli liiketaloutta.
Hänen piti olla erilainen. - Hän teki puolet oikein.
Hän valmistui lukiosta 16-vuotiaana, Oxfordista ja Whartonista parikymppisenä.
Hän halusi rahoittaa isänsä puolisotilaallisten joukkojen rippeitä.
Lape Pa Lanmolla on nyt yli 400 jäsentä, joista monet asuvat hänen tiluksillaan.
He omistautuivat kuolleen johtajansa pojalle.
Rahakirstuja ja valtaa kasvattava laiton asekauppa on myös suosiossa.
Etenkin tämä salkkuydinpommi.
Sirottava beryllium vähentää halkeavan aineen massaa, joten se on...
Joukkotuhoase, jonka voi viedä minne vain.
Boro onnistui.
Vanhemman murha inspiroi.
Ei ole minun vikani, että poika meni metsään.
Odotin, että hän oli poissa, ennen kuin heitin isän kielekkeeltä.
Yritin olla kiltti.
Boron apuri Troy tapaa Jemenissä ostajia.
Boro järjestää aseesta huutokaupan maailman suurimmille pahiksille.
Troy sai selville, että Panda on agentti.
Kutsukaa agentti pois. - Emme voi. Yhteys katkesi.
Boro on turvallisuussyistä kieltänyt puhelut Lähi-idästä.
Troy palaa Guyanaan 36 tunnin kuluttua ja paljastaa Pandan.
Tarvitsemme välittömästi jonkun, johon Boro luottaa.
Tarvitsemme Finn Hossin. - Ei käy.
Boro ei tiedä totuutta.
Hän muistaa rikkaan eurooppalaisen, lapsuuden sankarin,
miehen, joka huolehti hänestä avosylin.
Ei käy. - Hetkinen.
Edustaisit ostajia, jotka maksoivat enemmän kuin muut.
Käyt vain noutamassa Pandan ja ydinaseen ja häivyt.
Sano, että olen eläkkeellä. Ei siitä sen enempää.
Käsky tuli Valkoisesta talosta.
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
OPERAATIO PANDA
Patsyn Pastramipalatsi. Miten voin auttaa? - Vahvistaisin juhlatilauksen.
Tilausnumero XK742.
Tilaus on vahvistettu.
Annos on kuuma ja pitää toimittaa nopeasti.
Hitto.
Laivani.
Tally.
Minä olen täysin Luken tiimissä. Hiiteen Donnien tiimi.
Laiva odottaa sinua, ja operaatio "Vaimon paluu" voi alkaa.
Mikä on Donnien tiimi? - Mitä? En sanonut niin.
Voin tuhota sinut tuhannella eri tavalla, etkä edes tietäisi syyllistä.
Donatello Tallyn toimistolta seurustelee Tallyn kanssa.
Näin heidät savityöpajassa. Lupasin olla kertomatta.
Juudas.
Sinun piti keskittyä kentällä.
Aioin kertoa, kun jäit eläkkeelle, mutta sitten tuli Guyanan komennus.
Anna se kansio tänne.
Roo ja Aldon ovat taustatukena.
Donnien lumiukkomuki oli surkea.
Ei lumiukko ole violetti.
Tuo on Cain Khan, Boron oikea käsi.
Ole varovainen, hän on kova.
Ei hän näytä kovalta. Hänellä on vahatut kulmakarvat.
Älä pelleile. - B-ryhmä tarkkailee ja raportoi.
Tarkkailen kohteen fyysistä ulkomuotoa.
Ja minä raportoin, että hän näyttää upealta.
Kuin latino Zac Efron.
Osaat euklidista geometriaa, muttet osaa olla ärsyttämättä karhua.
Oletko sinä se karhu? - Ehkä karhunpentu.
Suut umpeen.
Ei siitä sen enempää.
Finn Hoss. Minä olen Cain, Boron yliluutnantti.
Hän odottaa sinua. - Hienoa.
En antanut lupaa.
Boro tuntee sinut, minä en.
Vámonos.
Onko tämä unta? Uskomatonta.
Boro.
Mietin, näkisinkö sinua enää. Hartiat edelleen kuin ladon ovet.
Treenaan yhä kuten opetit. Pumppaan ja punnerran.
Siinä sinä olet, der Bengel.
Hän sanoi minua aina der Bengeliksi.
Vintiö. - Aivan.
Vintiö on pitänyt puolensa. - Kiitos sinun.
Isän kuoltua kaikki hajosi.
Sinä olit aina apuna.
Tiedän kyllä, kuka maksoi kouluni ja lähetti paketteja Englantiin.
Lähettäjän paljastaminen on vaaraksi ammatissani.
Tiesin aina, että olisit tukenani.
Anna, kun katson. Muistutat kovasti isääsi.
Ikävöin häntä.
Työni kunnioittaa hänen muistoaan,
ja teen mielelläni kaupat vanhan ystävän kanssa.
Ilman muuta.
Milloin näen paketin? - Aivan.
Asiakkaani haluaa välttää huutokaupan ja tehdä ison tarjouksen.
Tietenkin.
Ensin näytän sinulle työni hedelmät.
Melkoinen operaatio.
Tarjoan ruokaa, suojaa ja tuloja.
Vastineeksi saan ehdottoman lojaaliuden.
Kasvatamme kanelia, inkivääriä ja kaakaota.
Niiden myynti auttaa pesemään rahat muista operaatioista.
No hablo español. Lingvisti saa kääntää. - Se on ketšuaa, ei espanjaa.
Mitä hän sanoi? - Hän kysyi kaveriaan ampumaradalle.
Minäkin haluan päästä ampumaan. Noita aseita ei ole edes armeijalla.
Tuo kun laukeaa, minäkin laukean.
Huomasin myös tatuointeja, jollaisia on Ecuadorin erikoisjoukoilla.
Maajussitkin ovat vaarallisia. - Kerro myöhemmin.
Täällä alkaa tapahtua -
hyvin pian.
Teimme kahdeksannumeroisen tuloksen. Manilan lentokentän pommit tulivat meiltä.
Samoin molempien osapuolien konekiväärit Etiopiassa.
Todella vaikuttavaa.
Kun myyn aseeni,
maailman vaarallisimman ja helpoiten salattavan aseen,
olen varteenotettava tekijä.
Venäjän, Kiinan ja Amerikan on puhuttava minulle.
Minua kutsutaan Boro Poloniaksi.
Isäni suvun nimi kaikuu maailman suurmiesten huulilta.
Sitten on kuin hän eläisi yhä.
Tule. Pojat pitävät hauskaa.
Anna palaa, Dani!
Kukkuu!
Hyvä, Dani on kehässä.
Pikkumiehellä on aika voimat.
Kunhan muistat,
että välitän sinusta.
Dani ei ole mies.
Ei saatana.
- Ei saatana.
Miltä perse maistuu, ämmä?
Tee palvelus.
Dani, tule tapaamaan ystävääni.
Finn Hoss, Danielle DeRosa, oikea amerikkalainen sotilas,
joka päätti, että sotiessa voi yhtä hyvin rikastua.
Hauska tavata.
Hieno olkatemppu. - Olen kehittänyt sitä puoli vuotta.
Pidä varasi.
Tuttuni satutti olkansa rullaluistellessa. Se ei parantunut.
Dani on tilusten kovis.
Finn taas on kovin jätkä, jonka isäni tunsi.
Käy kateeksi, kun puhut isästäsi.
Minun isäni oli valehtelija.
Johdon kokous paviljongissa.
Velvollisuus kutsuu. - Tietenkin.
Dani, näytä Finnille paikkoja.
Tänään juhlimme saapumistasi.
Hoidetaan työt huomenna.
Tule mukaan.
Tulitko kauppaamaan Borolle puntteja?
Entä missä sinun kastelulaitteesi ovat? Ja onko tämä Kolumbia?
Barry, vastaa puhelimeen. Tiedän, että kuulet meidät.
SAAPUVA PUHELU POMOÄIJÄ
Tiesit, että Brunnerin tytär on vakooja, etkä kertonut hänelle.
Tiedätkö sen YouTube-videon, jossa gorilla murskaa melonin?
Sinä olet meloni.
Mikset kertonut hänelle?
Oman lapsen ajatteleminen olisi herpaannuttanut hänet.
Nyt hän vasta onkin herpaantunut.
VASTAA
Onko tyttäreni CIA:ssa?
Terve.
Barry-setä?
Hei, nuppu.
Mitä helvettiä?
Siisti suusi ja puhu hiljempaa.
Olemme satojen metrien päässä tiluksilta.
Voi vitun perkeleen vittu saatana.
Hän taisi suuttua. - Dollari per kirosana.
Antakaa minun puhua. Kun Emma pääsi George Washingtonin yliopistoon,
hän asui CIA:n päämajan kupeessa.
Ei sitä voinut vastustaa. Hänen kasvuaan seurattiin.
Hän oli vahva ja fiksu kuten sinä. Hänelle järjestettiin koe.
Muka psykologinen testi, josta sai 200 dollarin korvauksen.
Korkein pistemäärä koskaan.
Korkeampi kuin kummallakaan meistä, mutta hänen sydämensä on kunnossa.
Saatoitko tyttäreni vaaraan, koska et itse kyennyt kenttätöihin?
Muisti, ongelmanratkaisukyky ja älykkyysosamäärä olivat erinomaiset.
Hän syntyi tätä varten. Hän on Luke Brunnerin lapsi.
Hän tuli töihin heti yliopiston jälkeen.
Teidät pidettiin erossa kolmen vuoden ajan.
Nyt on neljäs vuosi. Global Relief Fund on hänen valetyönsä.
Oletteko te CIA:n agentteja?
Minä olen ollut viimeiset 40 vuotta, Barry-setä 17 vuotta.
Mikä Barry-setä? Selitä se. - Olet kauhean nuori.
Aloitin Luken kanssa 21-vuotiaana. Emma oli 11. Nimi jäi siitä.
Miten tämä tehtiin?
CIA loi muurin, jotta et tietäisi mitään meidän uristamme.
Meitä estettiin koskaan kohtaamasta, mikä oli vaikeaa,
koska toimimme samasta paikallisvirastosta.
Vain harvat tietävät, että olette molemmat CIA:lla.
Me emme tienneet.
Miksi isä on täällä?
Olet vaarassa. Troy paljastaa sinut laskeutuessaan.
Isäsi tuli hakemaan sekä sinut että ydinaseen.
Mitä?
Olen raatanut perse ruvella... - Siisti suusi.
Hänkö vie minut pois?
Mikä sinua riepoo?
Minun tässä pitäisi suuttua. Valehtelit vuosikymmenen ajan.
Ja vielä poltatkin.
Vuosikymmen.
Sinä olet valehdellut minulle koko ikäni.
Ei siitä sen enempää.
Hän sanoi: "Ei siitä sen enempää."
Kuka helvetti tuo oli?
"Miltä perse maistuu?" Kuka sellaista sanoo?
Emma tekee mitä tahtoo, milloin tahtoo ja miten tahtoo.
Hän ei kuuntele, kun pitäisi. - Hänellä on selvästi isätraumoja.
Miten saatoit vetää tyttäreni tähän maailmaan?
Johto rakasti häntä.
Minua uhattiin maanpetossyytteellä, jos kertoisin edes sinulle.
Vatsahaavani johtuu tästä.
Vatsahaavasi johtuu Sour Patch -karkeista.
Tyyppi, joka paljastaa Emman, laskeutuu kello neljä.
Hänet pitää hoitaa.
Menen ensin juhliin, jotka Boro järjesti minulle.
Puhutaan myöhemmin.
Luulin sinua ystäväkseni.
Tunnekuohu vain. Ei hän tarkoittanut sitä.
Boro järjesti juhlat kaikille, ei vain Lukelle.
Siitä ystäväjutusta hän kyllä oli tosissaan.
Se on syvältä. - Niin on.
Anteeksi.
Eikö ollutkin hienoa?
Tänä iltana on syytä juhlia.
Isäni rakas ystävä, joka oli minulle kuin toinen isä...
Hän opetti minut ajamaan autoa näillä tiluksilla.
Lape Pa Lanmon liittolainen alusta alkaen tähän päivään asti.
Aplodit Finn Hossille.
Kun isä tarvitsi resursseja laumamme kasvattamiseen, Finn auttoi.
Rakkaudesta ja uskollisuudesta.
Uskollisuudesta puheen ollen -
haluan mainita yhden uskollisimmista sotureistamme.
Jacomo Negrino.
Nouse lavalle, Jaco.
Siellä hän on.
Jacomo on kuulunut perheeseemme yli 15 vuotta.
Hän kuljettaa tavaraa, laajentaa aluettamme -
ja laskee joka lantin.
Ainoa kysymys onkin:
missä rahat ovat?
En ymmärrä.
Missä rahani ovat?
Nyt käy huonosti.
Hoidat kaikki raha-asiat. Missä edellisen kaupan rahat ovat?
En koskenut rahoihin. En varastaisi sinulta.
Ei, Boro!
Näin käy, jos pettää perheemme.
Musiikkia.
Antaa kuulua.
Boro saa Jim Jonesin näyttämään Jim Hensonilta.
Irrationaalisuus oli profiilissa.
Ensin soi Kool & the Gang ja sitten soi laukaus.
Kertoiko profiili senkin? - Se tuli yllätyksenä.
Älykäs paranoidi megalomaani.
Huono yhdistelmä, jos haluaa piilotella kahta agenttia.
Mennään sinne. - Liian iso riski.
Pelästymisessäkin on riskinsä. - Anna minun ajatella.
Brunnereille ei käy mitenkään. - Mistä tiedät?
Koska omaa perhettä ei hylätä eikä unohdeta.
Tuo on Lilo ja Stitchistä.
Haista paska. - Tuo taas on Frozenista.
Neiti DeRosa taitaa kiinnostaa.
Ei suinkaan. Olen vanha ukko. - Olet Finn Hoss.
Isäni mukaan keksit tavan viiltää kurkun auki pystysuuntaan.
Jos osaat sen, tyttökään ei ole haaste.
Kertoiko isäsi, paljonko tienasin hänelle? Teen saman sinulle.
Näytä vain se salkku, josta Euroopassa kuhistaan.
Älä koskaan ole niin kiireinen, että unohdat elää.
Opetit sen minulle. Hoidetaan työt huomenna.
Puhu tänään Danille.
Hän on sen arvoinen. Puhun kokemuksesta.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Saanko tämän tanssin?
Toki.
Suljin viestiyhteyden Barryyn. - Miksi?
Voimme joutua improvisoimaan. CIA ei pidä siitä.
Tunnetko tuon punapääbritin?
Mitä Williamista? - Hän antoi minulle viestilapun.
Hän tietää, että Finn Hoss on palkkasotilas.
Hän palkkaisi minut viemään hänet perheineen pois.
Hän pelkää. - Ei.
Miten niin "ei"? - Ei.
Hän on ollut täällä muita kauemmin.
Hänen lapsensa varttui täällä. Se voi olla ansa.
Tai hän on isä, joka pelkää perheensä puolesta.
En oikein jaksa uskoa perheen käsitteeseen.
Luuletko, että tämä työ oli helppoa perheellisenä?
Yritin pitää avioliittoni kasassa.
Opit sen vielä kantapään kautta.
On tärkeämpääkin puhuttavaa.
Troy saapuu seitsemän tunnin kuluttua. Kentälle on matkaa useampi kilometri.
Jos lähdemme kahdelta aamuyöllä, ehdimme paikalle eikä meitä huomata.
Minä olen vanhempi agentti.
Toit minulle tiedon vaarasta. Työsi on tehty.
Osaan hoitaa Troyn ja tiedän missä ydinase on,
joten seuraa minua tai pysy pois tieltä.
Maajussi varmaan ajoi yli. Ota sinä sarvista, minä tartun sorkista.
Olisit voinut piileskellä pensaissa.
En tiennyt, kuka on hakijana. Hän olisi voinut olla isokin mies.
Yllätystekijä oli puolellani. - Siistiydy ja vaihda vaatteet.
Otetaan ruumiit ja siirretään lehmä. - Aioin jättää ne tähän.
Mitä?
Ei mitään.
Kamera meni rikki ja yhteys katkesi.
En halua, että hoidatte homman sokkona.
En voi kantaa kännykkää joka paikkaan.
Otan yhteyttä myöhemmin.
Ota iisisti. Minun olisi pitänyt ajaa. - Niinkö?
Puhutaanko rouva Bernsteinin koirasta?
En olisi ajanut Roscon yli, jos olisit opettanut minuakin etkä vain Boroa.
Tapoin hänen isänsä. Koin syyllisyyttä. - Sinäkö tapoit Boron isän?
Monenko lapsen elämän olet sotkenut?
Troy on palannut. Ei anneta hänen odottaa.
Antamisesta puheen ollen et olisi maannut Boron kanssa.
En minä hänen kanssaan maannut. - Hyvä.
Tiedät, etten pidä Carterista, mutta jos olet tosissasi,
teidän pitäisi astua avion satamaan ennen...
Mitä? - Ei mitään.
Luuletko, että olen neitsyt? - Luulen mitä haluan.
Olen 28-vuotias. - Olen vanhanaikainen.
Minusta tuntui erityiseltä, että olin äitisi ainoa mies.
Et ole enää. - Miten niin?
Erositte 15 vuotta sitten.
Tarkoitatko sitä Donatelloa? - Tarkoitan.
Olet tyttäreni. Mikset kertonut minulle?
Sitäkö, että äidin italialainen työkaveri tarjoilee hänelle salamia?
Se paskiainen.
Mikä hänessä on niin hienoa? - Ehkä se, että hän on läsnä.
Tiedät, miksen ollut läsnä.
Miksi elämäni naisilla on huono miesmaku? - Carter on herttainen.
Hän on kiltti, lempeä -
ja luotettava.
Samoin kuin Donnie. Miksikö pidämme sellaisista miehistä?
Entä nyt? - Et voi mitään. Äiti pitää Donniesta.
Tarkoitin ruumiita. Haluatko johtaa operaatiota vai et?
Viedään ruumiit riisipelloille. Siellä ei käydä tähän aikaan vuodesta.
Pidetään kiirettä. Sade hidastaa meitä. - Hei. Anteeksi, että kirosin.
Se on minulle yksi paskan hailea.
Ydinase on erillään muista tiluksista.
Paras reitti on tässä. Meitä ei nähdä.
Entä rakennus? - Työmaan peltivaja.
Neljä vartijaa, yksi joka ilmansuunnassa. Vahdinvaihto viiden tunnin välein.
Kaikilla on automaattiaseet, samoin kuin minulla,
eivätkä he ammu yhtä hyvin.
Tästä ei tiedä kukaan. - Mistä sait sen?
Ostin tiskin alta.
Aloin vetää rahaa välistä heti, kun pääsin töihin.
Tapettiinko Jacomo sinun takiasi?
Näköjään.
Jacomo auttoi Boroa asekaupoissa.
Mikä tuo on? - Charter Arms Pink Lady.
Se on pieni ja helppo salakuljettaa.
Automaattiase kuuluisi minulle. - Olin luokkani paras ampuja.
Niin olin minäkin. Mitä jos olet kännissä?
Kasvatinko sinut näin?
Alkoholia ja tupakkaa.
Karmeaa huulipunaa. - Se ei ole huulipuna.
Voi luoja.
Se värisee. - Minä kuolen.
Käsidesiä! -Älä koske tavaroihini.
Siivoaisit ennen isän visiittiä. - En tiennyt, että olit tulossa.
Kuljetus saapuu puolen tunnin kuluttua. Voisimmeko keskittyä?
Kyllä kiitos. - Meidän pitää...
Voi luoja. - Voi ei.
Se värisee vielä. Voi luoja. - Jeesus.
No niin.
Se on pois päältä.
Miksi edes olet täällä?
En tiennyt, että vihaat minua.
En vihaa sinua, mutta minulla on oikeus olla vihainen.
Epäilykseni osoittautui todeksi. - Epäilitkö, että olin agentti?
En, vaan että olit syypää eroon. - Mutta nyt tiedät, miksi olin poissa.
Vakuutin itselleni, että isän pitää matkustaa töiden takia.
"Hän on pienyrittäjä.
Selvästi todella huono yrittäjä,
mutta tekee parhaansa."
Halusin, että myisit yrityksen ja jäisit kotiin.
Kotona oli jo tarpeeksi vaikeaa, kun äiti oli aina surullinen.
Surullinenko?
Pidin häntä vihaisena. - Olisit jäänyt toimistoon.
Analytiikkaa, logistiikkaa, koulutusta. Olisit voinut olla kotona,
mutta halusit päästä siisteille kansainvälisille keikoille.
Enkä. - Arvaa, mistä tiedän?
Minäkin pidän siisteistä keikoista. Minulla vain ei ole perhettä.
Tein kaikkeni, että jäisit luoksemme.
Urheilin, soitin viulua, olin matematiikkakisoissa.
Pidit niistä. Olit hyvä kaikessa. - En ollut hyvä, vaan täydellinen.
Ehkä jos tekisin kaiken oikein, niin huolimatta sinun ja äidin väleistä...
Et jättäisi täydellistä lasta.
Aikuisenakin teeskentelen täydellistä,
koska totuin tekemään niin.
Mutta ei tässä mitään.
Hyvä, että tiedät työpaikkani. Enää ei tarvitse esittää.
Kultaseni... - Haetaan se salkku.
Boro alkaa ihmetellä Troyn puuttumista.
Hän hoksaa asian laidan pian. - Finn Hoss, tule tänne!
Mitä tuo tarkoittaa? - Hän hoksasi jo.
Missä olit yön?
Troylla oli miljoonien tarjous, ja nyt hän on kadonnut.
Kuka on Troy?
Pelaan korttia.
Jos rahaa puuttuu heti, kun uusi mies tulee mukaan peliin,
ketä pitäisi epäillä?
Yleensä sitä, joka puhuu eniten. Nyt se olet sinä.
Tulitte yhdessä metsästä.
Kuuntelin neuvoasi Danin suhteen. Hän on melkoinen villikissa.
Siksi olimme metsässä.
Ehkä kukaan ei käy riisipelloilla tulvimisen vuoksi.
Niin taitaa olla.
Liikettä! Pois tieltä.
Onko Marcuksen kaulan viilto pystysuuntainen?
Finn!
Barry, tarvitaan evakuointi kiitoradalle.
Liikettä! Etsikää heidät! He eivät saa poistua!
Tuo hänet minulle.
He eivät saa poistua!
Jätin hänelle viestin ennen lähtöämme viime yönä.
Ehkä hän on Boron mies. - Hän olisi ampunut jo.
He eivät tule mukaan. - Emme tue Boroa.
He lähestyvät. Tämä on tehtävä nyt. - En tee enää mitään sinun iloksesi.
Ei ole asetta. Pakko käydä lähitaisteluun. - Ei.
Barry, 50 metrin säteellä meistä on seitsemän tai kahdeksan puhelinta.
Heikoin signaali on yhteydessä ydinaseeseen.
Se on peltikaton alla.
Väärennä nopeutettu räjäytyssekvenssi. - Tämä selvä.
Mitä sinä teet?
Kukkulalla on kaksi sonnia, jotka katselevat laakson kauniita lehmiä.
Nuorempi sanoo:
"Rynnätään alas rakastelemaan yhden kanssa."
Vanhempi vastaa:
"Kävellään alas rakastelemaan kaikkien kanssa."
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Ei kiirehditä turhaan.
Lehmäraiskausta se tarkoittaa.
Mennään.
He tulevat. Matalaksi.
Emma. - Ei hätää. Hoida hänet.
Heiluu liikaa. En osu. - Heiltä se sujui.
Paska.
Se oli hänen viulukätensä.
Mitä?
Will ymmärtää.
Missä he ovat?
Soitan Barrylle.
Amatööritouhua.
Inhosin sitä yleiskonetta.
NICK KONTSALAKISIN MUISTOLLE
Tekstitys: Aino Tolme