ANBERES
Suhiltzaileak, adierazi larrialdia.
Bai, sute larri bat dago kalezulo batean,
Bleekhofstraat- eko ekialdetik ehun metrora.
Badoaz errefortzuak.
Zein da zure izena, jauna?
Barry, hor zaude?
- Txerria txerritokian dago? - Katua katazuloan.
- Nederlanderaz, "itzel". - Badakit.
Azterketa batek 6. mailan kokatu nau.
Zer axola dio orain? Lana gaur amaituko da.
Eskuinera biratu.
Azeleratu 11 kilometro.
Kalezuloa ezkerrean duzu.
Hogei segundo.
Azkar.
Hamabost.
Hamar segundo.
Bost segundo.
Zoaz!
Kamioira igo ez bazara, munduko 65 urteko gizonik azkarrena zara.
Suhiltzaileei esker, Diamanteen auzoan sartzea lortu dugu.
Munduko gunerik babestuenetako bat.
Helburura iristeko
hiru, bi,
bat.
Asto-mokordo usaina dago hemen.
Bai arraroa, usain oneko estolderia eskatu nuen espresuki.
Bueno, ostiraleko zein ordutan?
Seietan.
- Tarta izoztua egongo da? - Bai.
Txokolate-zatitxoekin?
Zatitxoekin, noski. Kabroi bat naizela uste duzu?
Romiren errezitaldian, pastelak ez zuen zatitxorik.
Gelditu.
Zure gainean.
Opila labean dago?
Erregea gazteluan dago.
Prest.
Pizten.
Hau itsusia izango da, lagun.
Augurioen ezpata, egizu nire borondatea.
- Zer? - ThunderCats-eko esaldi mitikoa.
Jainkoarren, 38 urte dituzu...
Erlea erlauntzan dago?
Krema kafean dago.
Opari bat.
Zoragarria.
Nire alemana ez da oso ona.
Ingelesez ondo?
Moldatuko naiz.
47.2988,
27.7499.
OPERAZIOA, KOORDENATUAK
Gure mutila saretik kanpo zegoen.
Termostatoaren eskanerra aktibatzen.
Eta hortxe, ikus dezaket.
DATU-BASEA ESKANEATZEN
Helburua egiaztatuta.
Aireko Armada prest.
Azukre-hodeiak erretzeko bost,
lau,
tres, dos, uno.
Misila: bat. Giza-trafikatzailea: zero.
Nire nagusia esan nizun lekuan dago?
Nonahi dagoela esan liteke.
Negozioengatik.
Kaka zaharra.
Zergatik dituzte tantatxoak?
Leundu gabeko diamanteak direlako.
- Geruza mehea dute. - Bai, zera...
Mundrun usaina.
Hondakin plastikoa da...
leherketa batek sortutakoa.
- Ez, oker zaude. - Ez zara diamante negozio baten jabe.
Lapurtuak dira.
Zergatik ez diguzu egia esan?
Nor zara, egiatan?
Miatu ezazue.
Hemen, jakaren forruan.
Zer deabru da hori?
Zianuroa, harrapatzen baninduten hartzeko.
CIAkoa zara?
Begiratu kanpoan!
Kanpoan norbait dago?
Dena lasai. Ez dago inor.
Bakarrik etorri zara. Zein zen zure plana?
Koordenatuak lortu,
denak hil, eta ospa egin.
Zergatik esan diezu hori?
Eta orain, armak kontuan hartuz?
Ba pilula hartu
eta dena amaitu.
Dibertigarria izango da.
Topa.
Ez da ezer gertatu.
Orain pentsatzen dudala,
antidotoa hartu dudala uste dut.
- Garia garitzan. - Gozokia gozo-dendan.
Orain, etxera.
Tartaren kontu hau itxi behar dugu.
Bueno, amaitu dudala uste dut.
Hori horrela da eta hori da dena.
Zuzen zaude, Brunner agentea.
Zure aginduak identifikazio modu alternatibo guztiak suntsitzea dira,
eta Luke Brunner bezala Estatu Batuetara berehala itzultzea.
MERRY FITNESS HEMEN KIROLAK EZ DU INOIZ OPORRIK HARTZEN
Bide batez, agentziak festa bat antolatu dizu.
Burokrazia apur baten ondoren, zure nortasunak ezabatu ondoren,
ofizialki erretiratuko zara.
Agentziak zure hutsunea sentituko du.
Nik ere zure hutsunea sentituko dut.
ROTTERDAM, TILBURG, GANTE, BRUSELA
ARMONK, NEW YORK
- Aitatxo, aupa. - Kaixo, laztana.
Non da nire biloba?
- Lorategian osaba Barryrekin. - Ondo.
Aita, kaixo. Galdetu behar nizun. Irakurri duzu nire proposamena?
Pasilloen gauza hori?
"Appasillo". Bi hitzez osatuta dago.
Edozein hiri-supermerkatutan, app-ak produktuak non dauden esango dizu.
Ez dago kartelik horretarako?
Tira, aita, familia garajetik atera behar dut.
Ados nago.
PowerPoint bat prestatu dut. Orain ekar dezaket.
Ez dut inbertitu nahi. Hori horrela da eta hori da dena.
Badaezpada, aurkezpenaren bila noa.
Izutu egin nauzu.
Ez duzu atea jotzen ikasiko?
Barkatu, nik...
Emmaren oparia uzteko leku baten bila nengoen.
- Sukaldeko gainaldean, adibidez. - Ados.
Barkatu berandutzea,
nire bizilagun hiztunari opari-papera eskatu behar izan diot.
Arazorik ez.
- Itxura ederra du. - Bai.
- Laguntza nahi duzu? - Noski.
- Bruschetta egiten nabil. - Ados.
Zer moduz zure bidaia?
Ene, ez galdetu. Gaur egun, inork ez du pisu astunik altxatu nahi.
Orain, nahiago dute lagun birtualekin bizikletan ibili.
Negozioaren erdia Barryri saltzeko eta erretiratzeko irrikan nago.
Zer?
Benetan diot. Gerrikoa zintzilikatuko dut behingoz.
Zuk diozuna.
- Noiz dator Emma? - Laster. Carterren bila joan da.
Autoa tailerrean du berriro.
Benetako gizonek beren autoa konponduko lukete.
Luke, abisu bat: lasaitu zaitez iristen diren aurretik.
Zuregatik saiatuko naiz, ez berarengatik.
Ez eraman bizkarrean. Kontuz, Bartholomew.
Romi.
Aitonatxo nahi dut.
Battle Cat zure aginduetara, Romance.
Ez horrela deitu. Nahiago du Romi.
Ongi da.
- Zure hutsunea sentitu dut. - Baita nik ere.
Nire bidaiatik opari bat ekarri dizut.
Bale.
- Tatxan! - Hara.
Ezkutatu bitxiontzian.
18 urte dituzunean, zerbait ederra oparituko dizut.
- Maite zaitut. - Maite zaitut.
Kongoko gerra-gizon baten diamantea da. Froga gisa gorde behar zenuen.
Bakarra hartu dut.
- Barkatu berandutzea. - Hemen zaudete!
- Zer da hau? - Emma!
- Aita. - Schatzel.
- Zure hutsunea sentitu dut. - Baita nik ere.
Baina bazoaz.
Badakit, baina arrazoi hobeagoengatik.
La Guajirako gobernua presionatu ondoren, programa onartu digutela jakin berri dut.
Edateko ur gehiago kolonbiar gehiagorentzat.
Hara, hori izugarria da. Zorionak.
Akueduktua deitu beharko liokete.
Ura ematen duelako.
- Burua galtzeko prest zaude? - Bai.
- Itxaron ba. - Bale.
Primeran.
- Barkatu. - Nik barregarria aurkitu dut.
- Eskerrik asko. - Sorpresa!
Hara.
- Ondo zaude? - Bai.
- Sorbalda ondo? - Bai.
Bai, ondo nago. Patinatzen nengoela, erori egin nintzen.
Opariak ireki ditzaket, hala ere.
Bizkotxoak egiteko irabiagailua, igandeetako gozogintzarako.
- Lehen egiten genuen bezala. - Aita, maite dut oparia.
Eta nik zu maite zaitut.
Ikasle bikaina izan zara, lehen biolin-jotzailea,
ez duzu erre, ez edan, ez gaizki hitz egin.
Eta orain, milioika pertsona urez hornitzen dituzu.
Beste arrazoi bat zutaz harro sentitzeko.
Baina aitortu beharra dut kezkatuta nagoela zu La Guajirara joateaz.
- Eremu ezegonkorra da. - Nola dakizu hori?
Nire alaba Kolonbiara badoa, Google-n bilatuko dut.
Brunner jauna, Global Fund erakundeak leku seguru batera bidaltzen ditu.
Gainera, bahitzaile gehienak gizon estatubatuarrak omen dira.
- Orduan berarekin joan beharko zenuke. - Luke...
Gustatuko litzaidake, baina lan egin behar dut.
Bai, eskolaurrean. Marraztea oso garrantzitsua da.
Aita.
Benetan? Zatitxorik ez?
Ez da tarta jateko unea, Barry.
Zati bat, osaba. Zure bihotza.
Errezitaldia berbizitzen ari naiz.
Tarta hau zabor hutsa da.
Aita, ondo egongo naiz.
Eta, argi gera dadin, hau dena zuri esker lortu dut.
Beti helburu handiak izatera animatu izan nauzu, eta...
Hau dena ez dut bakarrik lortu.
Badakit, dendara joango naiz cupcake-ak egiteko osagaien bila,
eta irabiagailua estreinatuko dugu.
- Txokolatezkoak? - Segituan nator.
Ados.
Janari indiarra egiteko motrailu bat nahi zenuela esan nion.
Ez du entzuten.
Dibortziatzeko arrazoi ugarietako bat.
- Bai, baina asmo onak ditu beti. - Bai.
Berak oparitu didalako gustatzen zait.
CIA-REN ESKUALDE BULEGO SEKRETUA ARMONK, NEW YORK
SEI ASTE GEROAGO
Badakit, sekulakoa dago.
Nola igaroko duzu zure urrezko garaia? Merkataritza-gune batean galduta?
- Facebook ikasten? - Pneumoniaren aurka txertatzen?
- Zaharrentzako zinemaldiak. - Presidente gisa aurkeztuko zara?
Nire planak entzun nahi dituzue? Begira honi, orduan.
Oden 410a. Gogoan duzue Panamako misioa?
- Bai. - Bai.
Gera dezakedala dio agentziak.
Oparitu egin dizute? Niri ez didate hezegailu bat ere eman.
Tallyk eta biok amets egin dugu mundua nabigatzearekin.
Zerk geldituko gaitu orain erretiratu naizela?
- Hamabost urteko dibortzioak? - Ez zaituela maite?
Lanak banandu gintuen.
Gezurrek, azken unean kale egiteak,
inoiz etxean ez egoteak.
Agentziak harremanak suntsitzen ditu.
Hamabost urte itxaron ditut nire emaztea berreskuratzeko.
Uda amaitu baino lehen, ontzigainean maitasuna egingo dugu.
Ez nuke txalupa horretara igo nahi.
Ez da txalupa, ontzia baizik.
- Luke, hitz egin dezakegu? - Jakina.
Aldon, Roo, kirol-portuan bisitatu ahal izango nauzue.
Nire masta garbitzen utziko dizuet.
Hau nazka.
- Gaizki aterako zaio. - Bai.
Mafia errusiarrak ez bezala, plan honek akabatu egingo du.
Eta orduan, bere emazte-ohiaren atzetik joango naiz.
Gauza bera.
Hau tartarengatik bada, zatitxoekin eskatu nuen.
Agente bat galduko dugu.
- Nor? - Bere ezizena Panda da.
Denbora bat darama Guyanan...
Lape Pa Lanmorekin.
Aurpegi hau gogoratzen duzu?
Omar Polonia?
Putasemea duela 25 urte hil nuen, Oihaneko liburua misioan.
Bera ez, bere semea.
Boro?
Antza denez, aitatxoren heriotzak bere proiekttua amaitzeko inspiratu zuen.
Ezinezkoa da, Londreseko barnetegi batera eraman nuen.
- Badakit. - Negozioetan aritzekoa zen.
Aita ez bezalakoa izango zen.
Horren erdia lortu duzu. 16 urterekin graduatu zen.
20 urterekin, Oxford. 22rekin, master bat Whartonen.
Hori guztia aitaren erakunde paramilitarra finantzatzeko eta betikotzeko.
Lape Pa Lanmoren 400 kideetako asko bere esparruan bertan bizi dira.
Erabat leialak dira Bororekin, bere buruzagi eroriaren semearekin,
eta, armak legez kanpo salduz, bere boterea handitzearen kausarekin.
Maleta nuklear honekin, zehazki.
Material fisionagarriaren masa murrizteko berilio-islagailuarekin egina, hau da...
Edonora eraman daitekeen suntsipen handiko arma lortu duela Borok.
Badirudi aitaren erailketa inspirazio-iturria bihurtu duela.
Ez da nire errua mutila deabruak eraman izana.
Mutila joan arte itxaron nuen bere aita labarrean behera botatzeko.
Atsegina izaten saiatu nintzen.
Bororen gizona, Troy, erosle posible batekin bildu da Yemenen.
Enkante bat egongo da, non gaiztoenek bere arma nuklearra eskuratu nahiko duten.
Troyk badaki Panda infiltratu bat dela.
- Atera hortik, bada. - Komunikazioa galdu dugu.
Gainera, Borok ez ditu baimentzen Ekialde Hurbiletik egindako deiak,
beraz, 36 ordu ditugu Troyk Panda salatu arte.
Bororen konfiantzazko pertsona bat bere kanpamentuan sartzea behar dugu.
- Finn Hoss behar dugu. - Ezta pentsatu ere.
Ez daki aita hil zuenik.
Ongi etorria emango dio mertzenario europar aberatsari,
bere haurtzaroko heroiari, bera beso-zabalik zaindu zuen gizonari.
- Ezetz. - Aizu, itxaron.
Gehien ordainduko duten erosleen ordezkaria izango zara.
Sartu, Panda atera, arma hartu eta berriz irtengo zara.
Esan nagusiei erretiratu berri naizela. Hori horrela da eta hori da dena.
Hau goitik dator, Etxe Zuritik.
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA PANDA ERAUZTEKO OPERAZIOA
Patsyren pastrami jauregia, esan?
Plater bat konfirmatu nahi nuen.
Eskaera zenbakia XK742.
Eskaera konfirmatuta, jauna.
Bero-bero dagoenez, lehenbailehen entregatu behar da.
Arraioa.
Nire ontzia.
Tally.
Aizu, lagun. Zure alde nago erabat.
Pikutara Donnie.
Itzultzen zarenerako, ontzia zain izango duzu,
eta Emaztea berreskuratu misioa hasi ahal izango duzu.
Nor da Donnie?
Zer? Ahaztu, ez dut ezer esan.
Arrastorik utzi gabe bizitza mila modutan txikitu diezazuket.
Tallyren bulegoko tipo hori, Donatello?
Ba elkarrekin daude. Zeramika egiten topatu nituen.
- Isilduko nintzela hitzeman nuen. - Traidorea.
Lanean esateak ondorioak ekar zitzakeen. Erretiratu ondoren esango nizun,
baina nagusiek Guyanara bidaltzea erabaki zuten.
Eman fitxategi ditxosoa.
Egoera okertuz gero, Rook eta Aldonek esku hartuko dute.
Bide batez, Donnie horrek egindako katilua patetikoa zen.
Elur-panpinak ez dira moreak.
Hori Cain Khan da, Bororen bigarren gizona.
Kontuz, tipo gogorra baita.
Ez dirudi hain gogorra.
Bekainak argizariz depilatzen ditu.
Utzi txantxak.
Gure lana behatzea eta komunikatzea da. Nik helburuaren hazpegi bat ikustatu dut.
Eta nik Zac Efron latindarra dirudiela komunikatzen dut.
Geometria euklidearra dakizue,
baina ez hartz bat gogaitzeari noiz utzi?
- Hartz bat zarela diozu? - Hartz txiki bat.
Jainkoarren, aski da. Hori horrela da eta hori da dena.
Finn Hoss. Cain naiz, Bororen lehen tenientea.
- Zure zain dago. - Primeran.
Ez dizut joateko baimena eman.
Borok ezagutzen zaitu, baina nik ez.
Vámonos.
Hau amets bat da? Ez dudalako sinesten.
Boro.
Ez nekien berriro ikusiko zintudanik. Beti bezain indartsu eta hain handi!
Zuk irakatsi bezala entrenatzen dut. Flexioak, pisuak eta bizepsak, batez ere.
Hara zu, Der Bengal.
Der Bengal, hori deitzen zidan beti.
- Bihurritxoa. - Hori da.
Bueno, bihurritxo honi ondo joan zaio.
Zuri esker, egia esan.
Dena pikutara joan zen aita hil ondoren, baina zuk beti zaindu izan nauzu.
Badakit eskola ordaindu zenidala.
Ingalaterrara iristen zitzaizkidan paketeak.
Igorle gisa sinatzea arriskutsua da nire lanean.
Banekien beti egongo zinela hemen niretzat.
Zatoz hona.
Zure aitaren berdin-berdina zara.
Bere hutsunea sentitzen dut.
Bere legatuarekin jarraitzea
eta bere lagun-minarekin negozioak egitea espero dut.
Noski baietz.
- Noiz ikusi dezaket paketea? - Bai.
Nire bezeroak eskaintza mamitsu batekin harrituko zaitu.
Jakina.
Baina, lehenik, eraiki dudan inperioa erakutsi nahi dizut.
A ze proiektua daukazun hemen.
Janaria, aterpea eta diru-sarrerak ematen dizkiet.
Trukean, nire soldaduek leialtasun osoa ematen didate.
Kanela, jengibrea eta kakaoa landatuz eta salduz,
gure jarduerak zuritzen ditugu.
Nik no hablo. Itzuli gaztelera hori, linguista jauna.
- Egia esan, kitxua da. - Zer esan du?
Tiro batzuk ematera joatea proposatu dio.
Nik joan nahiko nuke.
Guk ere ez daukagu ekipamendu hori oraindik.
Horrelako arma bat disparatzeak berotu egiten nau.
Ekuadorko Indar Berezien tatuajeak ere ikusta ditzaket.
- Peoiak mehatxu bat dira. - Bidali gero, ados?
Gauzak oso azkar biziko dira.
Laster, gainera.
Zortzi zifra bildu genituen iaz. Manilako aireportuko bonbak, gureak.
Etiopiako bi aldeetan erabilitako AKak ere gureak ziren.
Txundituta uzten nauzu.
Nire arma saltzen dudanean,
munduko arriskutsuena eta ezkutatzeko errazena,
kontuan hartu beharko naute.
Errusia, Txina, Estatu Batuak, denek jo beharko dute niregana.
Boro Polonia deituko didate. Polonia.
Nire aitaren izena gizonik boteretsuenen ahotan egongo da.
Bizirik balego bezala izango da.
Zatoz.
Mutilak barrena husten ari dira.
Dani, tira!
Kuku!
Primeran, Dani borrokan ari da.
Mutikoak sekulako zartakoak ematen ditu.
Gogoratu:
maite zaitut, lagun.
Dani ez da mutila.
Arraioa.
Nire ipurdia gustuko, putasemea?
Egidazu mesede bat.
Dani, norbait aurkeztu nahi dizut.
Finn, hau Danielle DeRosa da, soldadu estatubatuarra.
Borrokari esker, bizimodua ateratzea eta aberastea erabaki zuen.
Urte askotarako.
- Sorbaldekin egin duzuna gustatu zait. - Luze praktikatu dut.
Kontuz.
Patinatzen sorbalda kolpatu zuen norbait ezagutzen dut. Ez zen sendatu.
Dani da gogorrena hemen.
Eta Finn,
aitak ezagutu zuen gizonik gaiztoena.
Beti inbidia izan diot zure aitaz hitz egin duzun moduari.
Nirea gezurti hutsa zen.
Kontseilu-bilera pabiloi nagusian.
- Betebeharrak ditut. - Noski.
Dani, erakutsiko diozu lekua Finni?
Gauean, zure itzulera ospatuko dugu.
- Negozioak biharko. - Bai.
Zatoz nirekin.
Bizikleta eliptiko bat salduko diozu Borori?
Nik? Non da zure ureztatze-sistema?
Kolonbian gaude eta ez naiz enteratu?
Barry, hobe duzu deia hartzea. Badakit entzuten gaituzula.
NAGUSI JAUNA ERANTZUN/ESKEGI
Brunnerren alaba agentea zela zenekien
eta ez diozu ezer esan?
Ikusi duzue gorila batek gogo handiz meloi bat astintzen duen bideo hori?
- Meloia zu zara. - Ez diozu esan nor den Panda?
Ezin nion burua lainotu kezka horrekin.
Hilda amaitu zitekeen.
Burua lainotuta izango du, hala ere.
ERANTZUN
- Nire alabak CIAn egiten du lan? - Aupa, lagun.
Osaba Barry?
Kaixo, loretxo.
Zer arraio?
Aizu, kontuz mihi horrekin. Baxuago hitz egin.
Hasteko, esparrutik kilometro erdira gaude.
Jarraitzeko, hau izorratzea! Txantxa puta bat izan behar du, ostia!
- Haserre dirudi. - Dolar bat itsulapikora!
Utzidazue hitz egiten.
Emma unibertsitatean onartu zutenean, agentziaren egoitzatik hurbil bizi zen.
CIAri oso tentagarria egin zitzaion.
Hazten ikusi zuten.
Zure fisikoa eta adimenarekin, errekruta perfektua zen.
Ordaindutako proba batzuk antolatu,
eta amua jan zuen.
Emaitza gaindiezinak atera zituen,
zureak eta nireak baino hobeak.
Gainera, ez du bihotz-gaixotasunik.
Nire alaba arriskuan jarri duzu zuk ezin zenuelako lana egin?
Bere memoria, koefizientea, arazoak konpontzeko gaitasuna, hobeezinak.
Hau egiteko jaio zen.
Luke Brunnerren alaba da.
Bi aldiz pentsatu gabe onartu zuen.
Hiru urtez, nagusiek zuek ez elkartzen saiatu dira.
Lau urteko esperientzia du.
Erakundea bere estalkia da. Merry Fitness, zurea.
CIAko agenteak zarete?
Bai, 40 urtez.
Osaba Barry, 17 urtez.
Osaba Barry? Zer...
- Azaldu hori. - Gazteegia zara.
21 urte nituela hasi nintzen lanean. Neskak 11 urte zituen, eta harrezkero.
Bale, nola da posible?
CIAk harresi bat altxatu zuen
agentzia berarentzat lan egiten genuela jakin ez zenezan.
Inoiz topo egin ez genezan ziurtatu ziren.
Ezinezkoa ia, eskualde berean lan egiten duzuela kontuan hartuta.
Gutxik dakite biak misio berean zaudetela.
- Argi gera dadin, guk ez genekien. - Zergatik dago hemen?
Harrapatu egin zaituzte.
Troyk salatuko zaitu lurreratu bezain laster.
Aitak atera egin behar zaitu, eta arma berreskuratu.
Zer?
Ipurdia hautsi dut kasu honengatik.
Mihi hori.
Eta orain atera egin behar nau?
Zergatik zaude hain haserre?
Ni egon behar nuke haserre. Hamar urtez gezurra esan didazu.
Eta erre egiten duzu.
Hamar urtez?
Zuk jaio nintzenetik gezurra esan didazu.
Hori horrela da eta hori da dena.
Nire esaldia nire aurka erabili du.
Nor zen lehengo neska hori?
"Nire ipurdia gustuko?". Nola izan liteke hain ahozikina?
Luke, Emmak nahi duena egiten du,
nahi duenean, nahi duen moduan,
eta ez du beti entzuten.
Aitatxorekin arazoak dituelako.
Nola sartu ahal izan duzue mundu honetan?
Goikoen nahia zen.
Traizioa leporatuko zidaten norbaiti kontatzen banion,
zu barne.
Nire heste-arazoak gogoratzen dituzu?
Honengatik ziren.
Arazo horiek litxarreria gehiegi jateagatik dira.
Laburbilduz, 4:00etan, Emma salatuko duen tipoa iritsiko da.
Zure ardura da.
Lehenik, Borok niretzat antolatu duen festara noa.
Gero hitz egingo dugu.
Nire laguna zinela uste nuen, Barry.
Minduta dago.
Ez du benetan esan.
Bai, entzun, Bororen festa denengatik da, ez Lukerengatik bakarrik.
Bai.
Baina lagunen kontu hori benetan zihoan.
- Kaka hutsa da. - Kaka ustela.
Barkatu.
Izugarria izan da, ezta? Tira.
Ospakizun gaua da, ezta?
Izan ere, nire aitaren lagun maitea, niretzat bigarren aita izan den gizona...
Tira, gidatzen irakatsi zidan, hementxe bertan, ume bat nintzenean.
Lape Pa Lanmoren aliatua izan da,
eta aliatu izaten jarraitzen du.
Zuekin,
Finn Hoss.
Aitak gure taldea handitzeko baliabideak behar zituenean,
Finn laguntzeko prest egon zen.
Bihotz-bihotzez,
leialtasun osoz.
Eta leialtasunaz ari garenez,
aipamen berezia egin nahi diot gure soldadu zaharrenetako bati,
Jacomo Negrino.
Zatoz, Jaco, zatoz.
Bai.
Bai, horra.
Hamabost urtez, Jacomo familiako kide izan da.
Produktua mugitu, lurraldean zabaldu,
eta xentimo bakoitza zaindu du.
Beraz, nire galdera da...
non dago dirua?
Ez dut ulertzen.
Non dago nire dirua, Jaco?
Honek ez du itxura onik.
Dena kudeatzen duzu.
Non dago azken salmentako dirua?
Ez dut ukitu. Ez nizuke inoiz lapurtuko.
Boro, ez!
Hau da gertatzen dena gure familia traizionatzen denean.
Musika.
Tira, musika.
Ene, Barry, primeran ematen zaio super bilaua izatea.
Bagenekien irrazionala zela.
Gizon bati burua lehertu dio soul geldo baten ondoren.
- Hori espero izatekoa zen? - Ez, hori ez.
Megalomano paranoiko azkar bat daukagu.
Berri txarrak, ezkutatu nahi ditugun infiltratuak izanda.
- Esku hartu behar dugu. - Arriskutsua da.
Beldurrez jokatzea arriskutsua da ere.
Utzi pentsatzen.
- Ez zaie ezer gertatuko Brunnertarrei. - Nola zaude hain ziur?
Familia ez delako ez atzean uzten, ez ahazten.
Hori Lilo eta Stitch- ekoa da.
Zoaz pikutara.
Ez, Frozen-ekoa.
DeRosa andereñoa gogoko duzu, antza.
Ene, ez. Agure bat besterik ez naiz.
Finn Hoss zara.
Aitak kontatu zidanez,
lepoa mozteko modu berri bat asmatu zenuen, azkar odolustu dadin.
Neska bat ez da erronka zuretzat.
Zenbat diru lortu nion aipatu zizun? Gauza bera egin dezaket zugatik.
Erakutsi Europan denek aipatzen duten maleta hori.
Ez kezkatu hainbeste lanarengatik edo bizitzeari utziko diozu.
Hori zuk irakatsi zenidan.
Lana biharko.
Gaur gauerako, Dani.
Merezi du.
Lehen eskutik dakit.
Sentitzen dut, barkatu.
Dantzatu dezakegu?
Noski.
- Mikroa itzali dut. - Zergatik?
Baliteke inprobisatu behar izatea, eta CIAk gorroto ditu inprobisazioak.
Ezagutzen duzu britainiar ilegorria?
William, zergatik?
Ohar bat pasatu dit.
Badaki Finn Hoss soldatapeko pistolaria dela.
Dirua eskaini dit bere familia hemendik ateratzeko.
- Erabat izututa dago. - Ez.
- Nola ezetz? - Ezetz.
Beteranoen artean beteranoena da.
Bere semea hemen hazi da.
Tranpa bat izan liteke.
Kezkatuta dagoen aita izan liteke.
Une honetan, ez dut federik familiaren kontzeptuan.
Lana, familia eta nire harremana uztartzea erraza izan dela uste duzu?
Zuk zeuk ikasiko duzu, eta modu txarrean.
Ez dugu honetarako astirik.
Troy iristen denean, zazpi ordu barru, hilda nago.
Kilometroak egin beharko ditugu.
2:00etan irteten bagara, denbora gehiago izango dugu.
Ikusteko zailak izango gara.
Gogoratu ni naizela agente nagusia hemen.
Abisua eman didazu, beraz, lana amaitu duzu.
Troyrekin moldatu naiteke, suntsipen handiko arma non dagoen dakit,
beraz, zatoz nirekin edo ez nazazu oztopatu.
Baserritarren batek joko zuen.
Zuk adarrak hartu eta nik hankak hartuko ditut.
Zuhaixketan ezkutatu zintezkeen.
Ez nekien nork jasoko zuen animalia.
Ni baino bi aldiz handiagoa izan zitekeen.
Ezusteko mugimendua zen.
Tori, garbitu eta aldatu. Gorpuak eta behia mugitu behar ditugu.
- Benetan? Hemen utziko nuen nik. - Zer?
Ezer ez.
Liskarraren erdian, gailuek funtzionatzeari utzi diote.
Ez naiz eroso sentitzen hau itsuka egiten.
Ezin dut esparruan zehar korri egin mugikor bat eskuan dudala.
Geroago hitz egingo dugu, ados?
Kontuz.
- Nik gidatu beharko nuke. - Benetan?
Bernstein andrearen txakurraz hitz egin behar dugu?
Ez nukeen Rosco joko
Boro zaintzen zenuen bitartean gidatzen irakatsi izan bazenit.
Bere aita hiltzeagatik rrrudun sentitzen nintzen.
Bororen aita hil zenuen?
Ene, zenbat ume izorratu dituzu?
Troy itzuli da. Azkarrago, ez genioke itxaronarazi behar.
Ideia txarrez ari garela, nolatan oheratu zara Bororekin?
Zer? Ez naiz ero horrekin oheratu.
Ondo.
Ez dut Carter gehiegi gustuko,
baina, zuena serioa bada,
zera baino lehen ezkondu beharko zinateke.
Zer?
Ezer ez.
- Birjina naizela uste duzu? - Nahi dudana pentsatuko dut.
Aita, 28 urte ditut!
Tradizionala naiz, aizu.
Ezkondu nintzenean, berezia zen zure amaren lehena izatea.
- Jada ez zara amaren gizon bakarra. - Zer diozu?
- Dibortzioa ondoren, zer espero zenuen? - Donatello horretaz ari zara?
Bai.
Nire alaba zara. Kontatu behar izan zenidan.
Kontatu zer?
Amaren lankide batek saltxitxa ematen diola jateko?
Putaseme halakoa.
- Zer ikusi du gizatxar horrengan? - Hor dagoela berarentzat?
Badakizu zein den nire aitzakia.
Zergatik duzue hain gustu txarra gizonekin?
Carter adeitsua da, jatorra, zintzoa...
eta fidagarria, Donnie bezalakoxea.
Ez da harritzekoa guregan horrelako gizonek erakartzea.
- Orain zer? - Onartu eta izorrai.
Amak gustuko du.
Ez, gorpuez ari naiz.
Misioa zuzendu nahi duzu? Aurrera.
Maletategian sartu eta arroz-soroetara botako ditugu.
Inor ez da hara joango urte sasoi honetan.
- Azkar, euria motelduko gaitu eta. - Aizu, barkatu gaizki hitz egiteagatik.
Aita, bost axola, arraioa.
Arma nuklearra iparraldean gordetzen da, esparrutik urrun. Biderik onena hau da.
Ez gaituzte ikusiko.
- Nolakoa da? - Altzairuzko etxola bat da.
Lau zaindari, puntu kardinal bakoitzean bana,
orduero txandakatzen dira.
AKak eta MP7ak dituzte.
Baina nik ere badut bat,
eta haiek ezin dute nik bezain ondo disparatu.
Ez dakite hau daukadanik.
- Non lortu duzu? - Hiriko merkatu beltzean.
Dirua lapurtzen hasi nintzen administrazioan jarri nindutenean.
Jacomo lapurretan ari zinelako hil da?
Antza denez.
Zer? Legez kanpoko armak saltzen laguntzen zion Borori.
Zer da hau?
Pistola txiki bat, hona etorri nintzenean sartu ahal izan nuen errazena.
- Automatikoa nirea izan beharko luke. - Nire promozioko punteria onena daukat.
Baita nik ere. Gainera, eta edanda bazaude?
Hain gaizki hazi zintudan?
Edan eta erre egiten duzu orain! Makillaje deigarria erabiltzen duzu.
- Hori ez da makillajea. - Ai, ama!
- Bibratu egiten du! - Hau lotsa!
- Eman desinfektatzailea! - Ez ukitu nire gauzak!
- Garbitu aita etorri aurretik. - Ez nekien etorriko zinenik, gogoratzen?
Garraioa heliportura iritsiko da laster. Kontzentratu gaitezke?
Bai, mesedez.
- Primeran, behar dugulako... - Ai, ama!
- Ene! - Bibratu egiten du oraindik.
- Ene. - Jesus, bale.
Bale.
Itzali dut. Itzali dut, ados? Listo.
Ene, zergatik zaude hemen?
Ez nekien hainbeste gorrotatzen ninduzunik.
Ez zaitut gorrotatzen, baina haserre egoteko eskubidea dut,
susmatzen nuena egia zela jakin berri dudalako.
Agente sekretua nintzela?
Ez, zu eta amaren arteko dibortzioaren erruduna zinela.
Schatzel, orain badakizu zergatik.
Uste nuen lanagatik bidaiatzen zenuela, enpresari txiki bat zinelako.
Enpresari patetikoa, dudarik gabe, baina, zera...
ahal zuena egiten zuena.
Enpresa saltzea erregutu nahi nizun,
etxean gera zintezen.
Baina egoera nahiko zaila zen jada, ama beti goibel zegoelako.
Goibel zegoen?
- Ez haserre? - Bulego batean lan egin zenezakeen.
Analitika, logistika, prestakuntza.
Etxean egon zintezkeen, baina ez zenuen bulego-lan bat nahi.
Misio zirraragarrietan parte hartu nahi zenuen.
- Ez da egia. - Bai, badakizu zergatik?
Misio zirraragarriak gustuko ditudalako,
baina nik ez dut familiarik.
Etxean gera zintezen ahal nuen guztia egin nuen.
Kirolak, biolina, matematika-lehiaketak...
Jarduera horiek maite zenituen, eta oso ona zinen.
Ez nintzen ona, perfektua baizik.
Dena ondo egiten banuen,
orduan, ama eta zu dibortziatu arren...
Nork abandonatuko luke alaba perfektua?
Orain heldua naiz, eta oraindik perfektua izaten saiatzen naiz,
horretara ohitu nintzelako txikitan.
Sekulakoa da, egia esan. Pozten nau nire lanarena jakiteak,
orain zure aurrean itxurak egiteari utz diezaioket eta.
- Laztana... - Ez, maleta eskuratu behar dugu.
Borok Troy non dagoen jakin nahiko du, eta hari-muturrak lotuko ditu berehala.
Finn Hoss, atera zaitez!
- Zer esan nahiko du horrek? - Hari-muturrak lotu dituela.
Non zeunden bart?
Troy desagertu egin da, eta eskaintza aberats batekin zetorren.
Nor deabru da Troy?
Karta-jokalaria naiz. Inoiz ez badugu tranpatirik izan,
eta dirua desagertzen hasten bada, ez duzu uste berria izan daitekeenik?
Normalean, hiztunena izaten da. Eta zu, oraintxe, ez zara isiltzen.
Basotik elkarrekin ikusi zintuztedan.
Arrazoi zenuen Daniri buruz: oso neskatila sexuala da.
Horregatik geunden basoan.
Urte sasoi honetan, inor ez da arroz-sorora joango
uholdeak direla eta, ezta?
Aukera bat zen.
Mugitu! Utzi pasatzen.
Marcusek lepoan duen zauria
bertikala da?
Finn!
Barry, berehalako ebakuazioa behar dugu.
Aurkitu itzazue!
Ez dezatela ihes egin!
Aurkitu itzazu eta ekarri. Azkar!
Ez daitezela esparrutik atera!
Ez, Troyren atzetik joan aurretik, ohar bat sartu nion atearen azpian.
- Eta Bororekiko leiala bada? - Hilda egongo ginateke.
- Ez dira gurekin etorriko. - Ez gaude bere alde.
- Hurbil daude. Jarraitu behar dugu. - Nazkatuta nago zuri gustua emateaz.
Ez daukat armarik.
- Moldatu beharko naiz. - Ez.
Barry, gure kokapenetik 45 metrora, zazpi edo zortzi mugikor egongo dira.
Seinalerik ahulena duena, babestuta eta armara konektatuta egongo da.
Atzerako kontaketa faltsu bat hasi.
Martxan.
Zer zabiltza?
Zelai baten goialdean,
bi zezen daude behi eder talde bati begira.
Gazteak esaten du:
"Zergatik ez dugu haietako batekin larrua jotzen?".
Zaharrenak, aldiz, honakoa esaten du: "Zergatik ez horiekin guztiekin?".
Badakizu zertaz doan? Presarik ez izateaz.
Behien bortxaketei buruz doala dirudi.
Korri!
Goazen.
Atzean ditugu. Behera.
- Emma. - Ondo nago, baina akabatu itzazu.
- Ezin dut, mugimendu gehiegi dago. - Ba haiek bete-betean asmatu dute.
Kaka.
Beso horrekin biolina jotzen du.
Zer?
Willek ulertzen nau.
Non deabru daude?
Barryri deituko diot.
Hasiberriak dirudigu.
Argi gera dadin, ez zitzaidan irabiagailua gustatu.
NICK KONTSALAKISEN OROIMENEZ
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés