AMBERES
- Bomberos, ¿cuál es su emergencia? - Sí, hay un gran incendio en un callejón.
Cien metros al este de Bleekhofstraat.
Mandamos camiones.
¿Me da su nombre, señor?
Barry, ¿estás ahí?
- ¿Cerdo en la pocilga? - Gato en el tejado.
- Es "guay" en holandés. - Ya.
Hice una prueba. Tengo nivel de sexto.
¿De qué nos sirve? Hoy terminamos.
Gira a la derecha.
Ve 11 km/h más rápido.
El callejón está a tu izquierda.
Veinte segundos.
¡Más rápido!
Quince.
Diez segundos.
Cinco.
¡Corre!
O te has subido o eres el hombre blanco de 65 años más rápido del mundo.
La brigada nos ha dado acceso al barrio de los diamantes,
una de las áreas más protegidas del mundo.
Llegarás a tu destino
en tres, dos,
uno.
Aquí abajo huele a culo de burro.
Qué raro. Pedí específicamente la alcantarilla que olía bien.
Bueno, ¿el viernes a qué hora?
A las seis.
- ¿Habrá tarta helada? - Afirmativo.
¿Con chocolate crujiente dentro?
Claro que sí. ¿Qué crees, que soy gilipollas?
Yo pregunto, porque en la del recital de Romi no había.
Para.
Justo encima de ti.
¿Pan en el horno?
Rey en el castillo.
Listo.
Activándola.
Se va a liar una buena, amigo.
Espada del Augurio, haz lo que te pido.
- ¿Qué? - Es de los Thundercats.
Por el amor de Dios, que tienes 38 años...
- ¿La abeja está en la colmena? - La crema está en el café.
Un regalo.
Muy bien.
Mi alemán no es muy bueno.
¿En inglés bien?
Me las arreglaré.
47,2988,
27,7499.
COORDENADAS DE OPERACIONES
Nuestro hombre estaba bien escondido.
Iniciando escáner termográfico.
Cucú, te estoy viendo.
ANÁLISIS DE BASE DE DATOS
Objetivo confirmado. La Fuerza Aérea se acerca.
Estaremos asando nubes en cinco,
cuatro...
Misil: uno. Traficante de personas: cero.
¿Mi jefe está donde he dicho?
Está un poco por todas partes.
Por los negocios.
Mierda.
¿Por qué se forman gotas?
Es que son diamantes en bruto.
- Tiene una capa. - Sí, pero...
Huele a alquitrán.
Esto es un residuo plástico...
de una explosión.
- Te equivocas. - Tú no tienes una empresa de diamantes.
Son robados.
¿Por qué has mentido sobre tu identidad? ¿Quién eres?
Registradlo.
En el forro de la chaqueta.
¿Qué coño es eso?
Cianuro. Por si me pillan.
¿De la CIA?
Mirad el exterior.
¿Hay alguien fuera?
Todo tranquilo. Nada.
Has venido solo. ¿Cuál era el plan?
Conseguir las coordenadas,
mataros a todos
y luego irme.
¿Por qué les dices eso?
¿Y ahora que llevamos armas?
Me tomaré la pastilla
y acabaré con esto.
Esto será divertido.
Salud.
Aquí no pasa nada.
Ahora que lo pienso,
igual esto era el antídoto.
- Maíz en la mazorca. - Azúcar en el dulce.
Ahora vete a casa. Debemos zanjar lo de la tarta helada.
Bueno,
supongo que he terminado.
Eso es todo y punto.
Tienes razón, agente Brunner.
Debes destruir cualquier forma alternativa de identificación
y volver a los Estados Unidos como Luke Brunner inmediatamente.
¡DONDE NO SE DESCANSA DE PONERSE EN FORMA!
Por cierto, te montarán una fiesta en la agencia.
Unos meses de trámites y papeleos, de borrar identidades
y estarás oficialmente jubilado.
La CIA te echará de menos.
Yo también a ti, amigo.
RÓTERDAM
GANTE BRUSELAS
ARMONK, NUEVA YORK
- ¡Papá! ¡Hola! - ¡Hola, cariño!
¿Y mi nieta?
- Detrás, con el tío Barry. - Bien.
Papá, hola. Quería hablar contigo. ¿Leíste mi propuesta?
¿La de Maisles?
"MyAisles", o sea, "mis pasillos".
Da igual el supermercado. La app te dice en qué pasillo está lo que buscas.
¿No hay carteles ya para eso?
- No quiero vivir siempre sobre el garaje. - Ya somos dos.
He hecho un PowerPoint. Voy al piso a por él.
No quiero invertir en tu empresa. Eso es todo y punto.
Bueno, yo voy a por él por si acaso.
Me has asustado.
- Nunca aprenderás a llamar, ¿no? - Lo siento, yo...
Solo quería ver dónde dejaba el regalo de Emma.
En la encimera mismo.
Vale.
Siento el retraso,
pero he tenido que pedirle papel de regalo a mi vecino el que no calla.
No pasa nada.
- Qué buena pinta. - Sí.
- ¿Te ayudo en algo? - Claro.
- Hago bruschetta. Toma. - Vale.
¿Qué tal el viaje?
No preguntes.
Ya nadie quiere levantar pesas.
Todos quieren ir en bici con sus amigos digitales.
Estoy deseando venderle a Barry mi parte de la empresa y terminar ya.
¿Qué?
Va en serio.
Colgaré el cinturón lumbar.
Si tú lo dices...
¿Cuándo llega Emma?
Pronto. Debía pasar a por Carter. Tiene el coche en el taller.
Un hombre sabe arreglarse el coche.
Luke, cambia el chip antes de que llegue. Te aviso.
Lo intentaré, pero por ti, no por él.
¡Ahí arriba no, Bartholomew! ¡Cuidado!
¡Romi!
¡Quiero abuelo!
Tus deseos son órdenes para Battle Cat, Romance.
No le gusta que la llamen así. Le gusta "Romi", ¿a que sí?
- Te he echado de menos. - Y yo.
He traído un regalo del viaje, ¿vale?
Vale.
- Tachán. - ¡Hala!
Escóndetelo en el joyero
y, cuando cumplas 18, te daré un regalo muy bonito.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Ese diamante es de un jefe militar del Congo. Es una prueba.
Es solo uno.
- Sentimos llegar tarde. - ¡Por fin!
- ¿Qué es todo esto? - ¡Emma!
- ¡Papá! - ¡Tesoro!
Te echaba de menos.
Y yo a ti.
- Pero ahora te vas tú. - Ya, pero es por algo aún mejor.
Presioné al Gobierno de La Guajira
y han aceptado nuestro programa:
agua potable para cinco veces más colombianos.
¡Vaya, es fantástico! ¡Enhorabuena!
Deberían llamarla "acueducto".
Porque les lleva agua.
- ¿Lista para alucinar? - Vale.
No te muevas.
- Vale. - ¿Vale? Bien.
Lo siento.
- Ha tenido gracia. - Gracias.
¡Sorpresa!
¡Ostras!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿El hombro bien? - Sí.
Sí, bien. Es que me hice daño patinando.
Pero aún puedo abrir regalos.
Es una batidora amasadora para los domingos de repostería.
- Como en los viejos tiempos, ¿eh? - Papá, me encanta.
Y a mí me encantas tú.
Siempre sacabas sobresalientes, violín primero,
no fumas, no bebes, no dices palabrotas...
Y ahora vas a suministrar agua a millones de personas más.
Una razón más para estar tan orgulloso de ti.
Pero debo decírtelo.
Me preocupa un poco que sea en La Guajira.
- Es una zona muy inestable. - ¿Cómo lo sabes?
Si mi hija se va a Colombia, lo busco en Google.
En realidad, el Fondo Mundial los lleva a un sitio muy seguro, señor Brunner,
y la mayoría de secuestros suelen ser de hombres estadounidenses.
- Genial. Pues deberías ir con ella. - Luke...
Me encantaría, pero tengo que quedarme a trabajar.
Ya, en la guardería.
- Esa plastilina no se moldea sola. - Papá.
- ¿En serio? ¿Sin chocolate crujiente? - Aún no va la tarta, Barry.
Un trozo, tío Barry. Tu corazón.
Otra vez como en el recital.
Esta tarta es una mierda.
Papá, estaré bien.
Y espero que sepas que no lo habría conseguido sin ti.
Siempre me has alentado y me has enseñado a ir a más
y...
no he llegado hasta aquí sola.
Tengo una gran idea. Voy a comprar ingredientes para hacer magdalenas
y estrenamos la batidora.
- ¿Marmoladas? - Ahora vuelvo.
Vale.
Le dije que querías un mortero para hacer comida india.
No escucha.
Otro motivo por el que me divorcié de él.
- Ya, pero siempre se esfuerza. - Sí.
Me encanta porque me la ha regalado él.
OFICINA REGIONAL SECRETA DE LA CIA ARMONK, NUEVA YORK
6 SEMANAS MÁS TARDE
Qué rica.
Bueno, ¿y qué piensas hacer en tus años dorados?
- ¿Pasear? - ¿Aprender a usar Facebook?
¿Vacunarte contra el neumococo?
- Festival Wilford Brimley. - ¿Harás campaña para G. Cleveland?
¿Os digo qué tengo pensado?
Vale.
Mirad esto.
¿El Oden 410 de la operación de Panamá?
- Sí. - Sí.
Pues la CIA me deja quedármelo.
¿Te lo han dado? A mí me denegaron un humidificador.
Tally y yo llevamos siglos hablando de navegar por el mundo.
Ahora que estoy jubilado, ¿qué nos lo impide?
- ¿Quince años de divorcio? - ¿Que no te ama?
Nos divorciamos por mi trabajo.
Las mentiras se acabarán de repente, como si no hubieran existido.
La CIA destruye relaciones.
Llevo una década y media esperando para recuperar a mi mujer.
Haremos el amor en la cubierta antes de que acabe el verano.
- Espero no poner un pie en ese bote. - No es un bote, es un barco.
- Luke, ¿podemos hablar un momento? - Claro.
Eh, Aldon, Roo, no dudéis en visitarme en el puerto.
Podéis sacarme brillo al mástil.
- Lo tiene jodido. - Sí.
Sobrevivió a la mafia rusa, pero ese plan lo va a matar.
Y, si pasa, pienso lanzarme a por su ex.
Y yo.
Si esto es por el chocolate crujiente, te juro que lo pedí.
Hay alguien de la CIA en peligro.
- ¿Quién? - Alias: Panda.
Lleva un tiempo en Guyana...
con Lape Pa Lanmo.
¿Recuerdas este rostro amable?
¿Omar Polonia? Maté al cabrón hace 25 años en la operación Libro de la Selva.
Él no, su hijo.
¿Boro?
Parece que la muerte de papá lo motivó.
Quiere terminar lo que empezó papá.
Eso es imposible. Lo metí en un internado en Londres.
- Ya. - Iba a estudiar empresariales.
No iba a ser como su padre.
Has logrado una cosa.
Se graduó del insti a los 16,
de Oxford a los 20 y del máster en Wharton a los 22,
para desarrollar lo que queda de la sociedad paramilitar de su padre.
Lape Pa Lanmo tiene ahora más de 400 miembros
y muchos viven en su complejo, fieles a Boro,
el hijo de su líder caído,
y a su causa de aumentar su riqueza y su poder con el tráfico de armas.
En concreto, con esta maleta bomba.
El reflector de berilio reduce la masa de material fisible y la convierte...
En un arma de destrucción masiva portátil,
y ahora Boro lo ha conseguido.
El asesinato de su padre parece haberlo inspirado bastante.
No es culpa mía que el chico se haya maleado.
No tiré a su padre por el precipicio hasta que él salió de allí.
Intenté ser amable.
Tiene a este hombre, Troy, reunido en Yemen con un posible postor.
Hará una subasta en la que los más malos del mundo
intentarán hacerse con el arma.
Troy ha averiguado que Panda es un topo.
- Extracción. - No podemos.
No logramos contactar
y, como Boro no permite llamar desde Oriente Medio por seguridad,
tenemos 36 horas hasta que Troy vuelva y exponga a Panda.
Necesitamos que alguien en quien Boro confíe entre ya en su campamento.
- Necesitamos a Finn Hoss. - Ni hablar.
Boro no sabe que Finn mató a su viejo. Recibirá al rico mercenario europeo,
su héroe de la niñez, el hombre que lo cuidó, con los brazos abiertos.
- He dicho que no. - ¡Eh, espera!
Representarás a los postores que más pagan por el ADM.
Entras, extraes a Panda, coges el arma y te vas.
Dile a la sede que estoy jubilado. Eso es todo y punto.
Esto viene de la sede de la Casa Blanca.
CIA
CONFIDENCIAL OPERACIÓN SACAR AL PANDA
Patsy's Pastrami Palace. ¿Qué desea?
Quería confirmar un surtido de fiesta.
Número de pedido: XK742.
Sí, señor, pedido confirmado.
Está muy caliente y hay que entregarlo cuanto antes.
Joder.
Mi barco.
Tally.
Oye, amigo, yo soy 100 % del equipo Luke. A la mierda el equipo Donnie.
Te prometo que el barco estará ahí cuando vuelvas
y empezará la operación Vida con Esposa.
¿Cómo que equipo Donnie?
¿Qué? Yo no he dicho eso.
Tengo mil formas de arruinarte la vida
y no sabrías ni que he sido yo.
¿Ese tal Donatello, de la oficina de Tally?
Están saliendo.
Los vi pintando cerámica y prometí no decírtelo.
Judas.
Era peligroso durante la misión.
Iba a decírtelo al jubilarte,
pero la sede dijo que te necesitaba en Guyana.
Dame el puto expediente.
Roo y Aldon estarán alerta por si algo se tuerce.
Y la taza que pintó Donnie era una mierda.
La nieve no es morada.
Es Cain Khan, el número dos de Boro.
Cuidado, es duro.
¿Sí? Se depila las cejas con cera. Los hombres usan pinzas.
- Tonterías no. - Debemos observar e informar.
Estoy observando una característica física.
Y yo os informo de que está fabuloso.
Como un Zac Efron latino.
Sabéis de geometría euclidiana y no que no hay que provocar a la bestia.
- ¿Te crees una bestia? - Como mucho una cría.
¡Por el amor de Dios! ¡Ya vale!
¡Eso es todo y punto!
Finn Hoss, soy Cain, el teniente de Boro.
- Te está esperando. - Genial.
No he dicho que vayas.
Boro te conoce,
yo no.
¿Estoy soñando?
- ¡No me lo puedo creer! - ¡Boro!
No sabía si volvería a verte.
Mírate, sigues como un armario.
Aún hago tus entrenamientos.
Predicadores, martillos... Curls para las chicas.
Dichosos los ojos, der Bengel.
Der Bengel, así me llamaba.
- El granujilla. - Eso es. Bueno...
Al granujilla le va bien.
Bueno, gracias a ti.
Todo se vino abajo tras la muerte de papá.
Pero me cuidaste. ¿Crees que no sé quién pagaba la escuela?
¿Los paquetes a Inglaterra? ¿El turrón?
Poner remitente es peligroso en mi trabajo.
- Sabía que estarías ahí si te necesitaba. - Ven aquí.
Te pareces mucho a tu padre.
Lo echo de menos.
Lo honro continuando su labor
y, con suerte, haciendo negocios con su querido amigo, ¿no?
Por supuesto.
- ¿Cuándo veré el paquete? - Sí.
Tengo una oferta alucinante de un cliente al que no le gusta eso de las subastas.
Claro.
Pero antes, un recorrido por lo que he construido.
Vaya despliegue.
Proporciono comida, alojamiento e ingresos
a cambio de su lealtad incondicional.
Cultivamos canela, jengibre y cacao
cuya venta nos ayuda a blanquear las actividades extracurriculares.
- Traduce ese español, don Lingüística. - Eso es quechua.
¿Qué ha dicho?
Que si quería ir a disparar con él luego.
Yo sí que quiero.
Ese material no lo tienen ni los nuestros.
Me pongo cachonda solo de pensar en disparar una de esas.
También diviso tatuajes de las Fuerzas Especiales de Ecuador.
- Hasta los peones son peligrosos. - Detalles luego.
Esto va a ponerse muy intenso
muy pronto.
El año pasado ganamos millones.
¿Las bombas del aeropuerto de Manila? Nuestras.
¿Las AK de Etiopía de los dos bandos? Eran nuestras.
Impresionado es poco.
Cuando venda mi arma,
la más peligrosa y más fácil de ocultar de la Tierra,
todos me tendrán en cuenta.
Rusia, China, Estados Unidos... Todos deberán dirigirse a mí.
Me llamarán Boro Polonia. Polonia.
El apellido de mi padre, en boca de los más poderosos.
Será como si siguiera vivo.
Vamos. Los chicos se están desahogando.
¡Vamos, Dani!
¡Cucú!
Bien, está luchando Dani.
Vaya. Da buenos puñetazos para ser un chavalito.
Tú recuerda
que te quiero, tío.
Dani no es un chavalito.
Hostia puta.
¿A qué sabe mi culo, zorra?
Hazme un favor.
Dani, quiero presentarte a alguien.
Finn Hoss, Danielle DeRosa, una soldado estadounidense
que pensó que, si se dedicaba a luchar, mejor ser rica.
Mucho gusto.
Qué guay eso del hombro.
Llevo seis meses currándomelo.
Ten cuidado.
Sé de alguien que se hizo daño patinando.
Nunca se curó.
Dani es la más dura del complejo.
Y Finn
es el tipo más malote que conoció mi padre.
Me da envidia cómo hablas de tu padre.
El mío era un puto mentiroso.
Reunión del consejo general.
- El deber me llama. - Claro.
Dani, ¿terminas de enseñarle esto?
Esta noche celebraremos tu llegada.
- Los negocios mañana, ¿eh? - Sí.
Ven conmigo.
Espero que estés aquí para vender mancuernas.
¿Yo? ¿Y el sistema de riego?
Ah, ¿y esto es Colombia?
Barry, ¡coge el puto teléfono! Sé que nos oyes por el pinganillo.
VIDEOLLAMADA ENTRANTE - JEFAZO
¿Sabías que la hija de Luke Brunner era una espía y no se lo dijiste?
¿Has visto el vídeo ese de YouTube del gorila que se ensaña con un melón?
Tú eres el melón.
- ¿Por qué no lo dijiste? - Para que no entrara pensando en ella.
- Si se desconcentraba, podía morir. - Ya está desconcentrado.
RESPONDER
¿Mi hija está en la CIA?
Hola, amigo.
¿Tío Barry?
Hola, cielo.
Pero ¿qué coño?
Oye, esa boquita. Baja la voz.
Primero, estamos a medio kilómetro del complejo.
Segundo, ¡me cago en la puta, joder, gilipollas, joder!
Está enfadada.
- Un dólar al tarro de las palabrotas. - Dejadme hablar.
Emma entró en la George Washington y vivía muy cerca de la sede de la CIA.
Muy tentador para La Granja.
La sede la vio crecer.
Era atlética y lista como tú, así que quisieron reclutarla.
Por unas pruebas de psicología, 200 $. Mordió el anzuelo.
La mayor puntuación de la CIA.
Mejor que la tuya, mejor que la mía,
pero sin tener problemas cardíacos.
¿La pusiste en peligro
porque tú no podías hacer el trabajo?
En memoria, resolución de problemas, cociente intelectual... Una fuera de serie.
Nació para esto.
Es hija de Luke Brunner.
No dudó en aceptar el trabajo al acabar la uni.
Estuvieron tres años evitando que os cruzarais.
Lleva cuatro en misiones.
El Fondo Mundial de Ayuda es su Merry Fitness.
¿Vosotros sois agentes de la CIA?
Sí, desde hace 40 años.
El tío Barry lleva 17 años.
¿El tío Barry? ¿Qué...?
- Explícanoslo. - Sí, eres muy joven.
Conocí a Luke con 21 años. Ella tenía 11. Coló. El negro no se agrieta.
A ver, ¿cómo es posible?
La CIA creó una muralla china
para que no supieras que él y yo trabajábamos allí.
Nos ponían donde no nos cruzáramos, lo cual era casi imposible,
ya que trabajáis para la misma oficina regional.
Muy poca gente sabe que los dos trabajáis allí.
Nosotros no lo sabíamos.
¿Qué hace él aquí?
Corres peligro. Troy va a delatarte en cuanto aterrice a las 4:00.
Tu padre ha ido a extraerte y recuperar el ADM.
¿Qué?
He trabajado en este caso dejándome la puta piel...
Esa boquita.
...y él va a... ¿Él va a extraerme?
¿Por qué coño estás tan enfadada?
Soy yo el que debería enfadarse. Llevas una década mintiéndome.
Y encima...
fumas.
¿Una década?
Tú llevas mintiéndome toda mi vida.
Eso es todo y punto.
Me ha dicho "eso es todo y punto".
¿Quién coño era ese de ahí fuera?
¿"A qué sabe mi culo"? O sea, ¿quién coño habla así?
Luke, Emma suele hacer lo que quiere
cuando quiere, como quiere
y no siempre escucha.
Porque tiene problemas con papá.
¿Cómo pudiste meter a mi hija en este mundo?
Ella les obsesionaba
y dijeron que me encerrarían si desvelaba su identidad, a ti incluido.
¿Mis úlceras y problemas intestinales?
Se deben a esto.
Son por comer esa mierda de caramelos ácidos.
Conclusión: el que va a delatar a Emma llega a las 4:00. Hay que ocuparse de él.
Pero antes, debo ir a la fiesta que me ha montado Boro.
Luego hablamos.
Creía que eras mi amigo, Barry.
Está sensible.
No iba en serio.
Sí.
Mira, esa fiesta es para todos, no solo para Luke.
Sí.
Aunque lo de no ser amigos sí que iba en serio.
- Qué putada. - Una putada.
Discúlpame.
Ha estado genial, ¿no? Vamos.
Es una noche para celebrar, ¿no?
El querido amigo de mi padre,
alguien que fue como un segundo padre...
O sea, me enseñó a conducir aquí mismo cuando era solo un niño.
Un aliado de Lape Pa Lanmo en nuestros inicios
y un aliado hoy.
Con todos vosotros,
Finn Hoss.
Cuando mi padre necesitaba recursos para crecer,
Finn estuvo ahí.
Por amor,
por lealtad.
Y, hablando de lealtad,
quiero destacar a uno de nuestros soldados más veteranos:
Jacomo Negrino.
Sube aquí, Jaco, vamos.
Sí.
Sí, ahí está.
Jacomo es parte de nuestra familia desde hace más de 15 años.
Transportando productos, ayudando a expandirnos,
vigilando cada céntimo.
Así que lo único que me pregunto es...
¿y el dinero?
No entiendo.
¿Y mi dinero, Jaco?
Esto no pinta bien.
Tú lo gestionas todo.
- ¿Y lo de la última venta? No está. - Yo no lo he tocado. Nunca te robaría.
Boro, ¡no!
Esto es lo que pasa
si traicionas a nuestra familia.
Música.
Vamos, música.
Joder, Barry, Boro hace que Jim Jones parezca Jim Henson.
Se intuía irracionalidad.
Tras una canción de Kool & the Gang, lo mata.
- ¿Eso se intuía? - No, eso ha sido sorpresa.
Es un megalómano paranoico superdotado,
lo cual es mala combinación cuando tienes a dos infiltrados.
- Debes meternos. - Es arriesgado.
También es arriesgado ser un gallina.
Dejadme pensar.
- No les pasará nada. - ¿Cómo estás tan seguro?
Porque "familia" significa que estaremos juntos siempre.
Eso es de Lilo & Stitch.
Vete a la mierda.
Eso es de Frozen.
Veo que te interesa la señorita DeRosa.
Qué va. Yo ya soy viejo.
Eres Finn Hoss. Mi padre me dijo que inventaste una forma
de degollar en vertical para acelerar el desangramiento.
- Tú puedes, una chica no es ningún reto. - ¿No te dijo cuánto dinero le hice ganar?
Puedo hacer lo mismo por ti.
Enséñame esa maletín tan famoso en Europa.
Nunca te centres tanto en trabajar que te olvides de vivir.
Tú me lo enseñaste.
Mañana trabajamos.
Esta noche, ve con Dani.
Vale la pena.
Lo digo por experiencia.
Lo siento mucho. Disculpe.
¿Me concedes este baile?
Claro.
- He apagado el micrófono. - ¿Por qué?
Quizá tengamos que improvisar y a la CIA no le gusta eso.
¿Conoces a ese británico, el pelirrojo?
William. ¿Qué pasa con él?
Me ha pasado una nota.
Sabe que Finn Hoss es un mercenario.
Me ha ofrecido dinero por sacarlo con su familia.
- Esto le aterroriza. - No.
- ¿Cómo? ¿"No" y ya está? - No.
Es de los que más tiempo llevan aquí.
Su hija se crio aquí.
Igual es una trampa.
Igual es un padre que teme por su familia.
Perdóname si no tengo mucha fe en el concepto de familia ahora mismo.
¿Crees que era fácil hacer esto con una familia?
¿Intentar mantener el matrimonio unido? Lo descubrirás tú misma, por las malas.
No tenemos tiempo para esto.
En siete horas llega Troy y estaré muerta. Debemos recorrer muchos kilómetros.
Si salimos a las 2:00, nos dará tiempo y será más difícil que nos vean.
Recuerda que estoy yo al mando.
Me avisaste del peligro. Tu trabajo está hecho.
Sé cómo encargarme de Troy
y sé dónde está el ADM,
así que sígueme o apártate de mi camino.
Podías esconderte entre los arbustos.
No sabía quién vendría a recogerla.
Podría haber pesado 70 kilos más que yo.
Quería usar el factor sorpresa.
Toma, límpiate y cámbiate.
- Hay que cargarlos y mover la vaca. - ¿Sí? Creía que íbamos a dejarlos aquí.
¿Qué?
Nada.
Durante la riña, no iba el micro ni la cámara.
No me gusta que hagáis esto a ciegas.
Tampoco puedo andar por aquí con un móvil en la mano.
Luego hablamos, ¿vale?
Cuidado.
Debería haber conducido yo.
¿En serio? ¿Hablamos del perro de la Sra. Bernstein?
Quizá no habría atropellado a Rosco si me hubieras enseñado como a Boro.
Maté a su padre y me sentía culpable.
¿Tú mataste a su padre?
Joder, ¿a cuántos niños has jodido?
Troy está aquí. Más rápido. No es buena idea hacerle esperar.
Hablando de malas ideas,
¿cómo pudiste acostarte con Boro?
¿Qué? No me he acostado con el asqueroso ese.
Bien.
Sabes que no me gusta mucho Carter,
pero, si vais en serio,
deberías contraer matrimonio
antes de que...
¿Qué?
Nada.
- ¿Piensas que soy virgen? - Pienso lo que quiero.
Dios, tengo 28 años.
Sí, soy un anticuado. Para mí fue especial que tu madre solo hubiera estado conmigo.
- Bueno, ya no. - ¿De qué estás hablando?
Lleváis 15 años divorciados. ¿Qué creías?
- ¿Hablas del tonto de Donatello? - Sí.
Eres mi hija. Deberías contarme esas cosas.
¿El qué? ¿Que el italiano de Contabilidad le daba salchicha a mamá?
Vaya hijo de puta.
¿Qué ve en el pringado ese?
Quizá el hecho de que esté ahí.
Sabes por qué no estaba ahí.
¿Por qué las mujeres de mi vida tienen tan mal gusto?
Carter es dulce.
Es bueno y cariñoso...
y es de fiar.
Como Donnie.
¿Por qué nos atraerá eso a mamá y a mí?
Vale, ¿y ahora qué?
Te aguantas.
A mamá le gusta.
No, hablo de los cuerpos.
¿Quieres dirigir el cotarro? Hazlo.
¡Bien! Al maletero y los tiramos en los arrozales.
Es temporada baja. Ahora no va nadie.
- Rápido. La lluvia nos retrasará. - Oye.
Siento la palabrota.
Papá,
me la suda.
La bomba nuclear está en la zona norte, lejos del resto del complejo.
Lo mejor es ir por aquí. No nos verá nadie.
¿Situación?
Cobertizo prefabricado de acero. Cuatro guardias, uno por punto cardinal,
rotan cada cinco horas.
Todos tienen AK y MP7.
Pero yo también tengo una
y ellos no saben disparar como yo.
- No saben que tengo esto. - ¿De dónde la has sacado?
Del mercado negro. Empecé a robar cuando me pusieron a administrar.
¿Mataron a Jacomo porque tú robabas?
Eso parece.
¿Qué? Él ayudaba a Boro a vender armas ilegales.
- ¿Qué es? - La Pink Lady de Charter Arms.
Pequeña, la que menos me costó colar cuando llegué.
- Mejor llevo yo la automática. - Batí el récord de puntería en clase.
Yo también. ¿Y quién sabe siquiera si estarás sobria?
¿Acaso yo te eduqué así?
¿Alcohol?
¿Cigarrillos?
- Y un pintalabios chillón... - No es eso.
Madre mía.
- Está vibrando. Dios. - Mátame.
- ¡Gel de manos! - No toques mis cosas. Dios.
- Ordena antes de que te visite. - No sabía que vendrías, ¿sabes?
El transporte llega en 30 minutos.
¿Nos centramos en el trabajo?
Sí, por favor.
Bien, porque debemos...
- ¡Dios! - ¡Madre mía!
Sigue vibrando.
- ¡Ay, Dios! - ¡Joder! Vale.
Vale.
Está apagado, ¿vale? Apagado.
Dios, ¿qué haces aquí?
No sabía que me odiabas tanto.
No te odio,
pero tengo derecho a estar cabreada
ahora que sé que mis sospechas eran ciertas.
¿Sospechabas que era un agente?
No, que tú tenías toda la culpa de que os divorciarais tú y mamá.
Tesoro, tú ya sabes por qué no estaba.
Intenté convencerme:
"Papá debe viajar por trabajo.
Es un pequeño empresario.
Está claro que se le da muy mal, pero, bueno...
hace lo que puede".
Quería rogarte que vendieras la empresa,
que te quedaras en casa.
Pero la situación ya era bastante tensa con mamá siempre triste.
¿Estaba triste?
- Creía que estaba enfadada. - Podías trabajar en la oficina.
Analítica, logística, formación.
Podías haber estado en casa. Pero no querías.
Querías recorrer el mundo con casos guais, atractivos.
- No es así. - Sí. ¿Sabes cómo lo sé?
Porque son los casos que me gustan,
pero yo no tengo familia.
Hice todo lo que pude para que quisieras quedarte.
Deportes,
violín,
concursos de mates...
Pero te encantaban todas esas cosas y eras muy buena.
No era buena, era perfecta.
Pensaba que, si lo hacía todo bien, daría igual lo que pasara entre tú y mamá...
¿Cómo ibas a dejar a la niña perfecta?
Y ahora soy adulta
y sigo fingiendo que soy perfecta porque...
estoy la hostia de acostumbrada.
Pero ¿sabes qué? Es genial.
Me alegra que sepas en qué trabajo. Puedo dejar de fingir contigo.
- Cariño... - No. Debemos coger la maleta.
Boro se despertará, preguntará por Troy
y no tardará mucho en atar cabos.
¡Finn Hoss, sal aquí fuera!
- ¿Qué crees que significa? - Que ya ha atado cabos.
¿Dónde estabas ayer?
Troy tenía una oferta millonaria y ahora ha desaparecido.
¿Quién coño es Troy?
Juego a las cartas.
Si nadie hacía trampas
y el dinero empieza a desaparecer al sentarse el nuevo,
¿quién habrá sido?
Normalmente, el que más habla.
Ahora mismo, no callas.
Os vi salir del bosque.
Seguí tu consejo sobre Dani.
Es una fiera.
Por eso estábamos en el bosque.
No irá nadie a los arrozales en esta época del año
por las inundaciones.
Suena bastante bien.
¡Apartaos!
Quitaos de en medio.
El corte
del cuello de Marcus.
¿Es vertical?
¡Finn!
Barry, evacuación en la pista ya.
¡Corred! ¡Encontradlos!
¡Que no salgan de este complejo!
Encuéntralo y tráemelo. ¡Vamos!
¡Que no salgan de este complejo!
No. Le dejé una nota antes de ir a por Troy.
- ¿Y si es leal a Boro? - Nos habría matado.
- No se vienen. - No estamos con Boro.
Se acercan. Debemos hacerlo ahora.
Estoy harta de hacer cosas para complacerte.
No tengo mi arma.
- Usaré las manos. - No.
Barry, a 50 metros de nuestra ubicación,
hay unos siete u ocho móviles.
El que tenga menos señal estará conectado a la bomba
y debajo de un techo de acero.
Simula una cuenta atrás acelerada.
Voy.
¿Qué haces?
En lo alto de una colina, hay dos toros que miran a un puñado de vacas preciosas.
El joven le dice al mayor: "¿Y si bajamos y le hacemos el amor a una?".
Y el mayor dice:
"¿Y si bajamos y les hacemos el amor a todas?".
¿Sabes de qué va?
De no apresurar las cosas.
Suena a violación de vacas.
¡Corre!
Vamos.
Nos alcanzan. Agachaos.
- Emma. - Estoy bien. Tú acaba con él.
Esto rebota mucho. No les doy.
Ellos han podido darme.
Mierda.
Ese era el brazo de tocar el violín.
¿Qué?
Will me entiende.
¿Dónde coño están?
Voy a llamar a Barry.
Esto es una chapuza.
Por cierto,
no me gustó nada la batidora.
EN MEMORIA DE NICK KONTSALAKIS
Subtítulos: David Escorcia Serrano