[suena "Sympathy For The Devil" de The Rolling Stones]
AMBERES
[tono de llamada]
[hombre en holandés] Bomberos. ¿Diga?
Se desató un incendio en un callejón a cien metros al este de Bleekhofstraat.
Enviaré los camiones.
¿Me diría su nombre?
[corta]
["Sympathy For The Devil" continúa]
[en español] Barry, ¿estás ahí?
- ¿El puerco de palo? - El gato del tejado.
- ¡Geweldig! Alemán de "increíble". - Ya sé.
Lo dije en una competencia y pasé de nivel.
¿En qué nos ayudará? El trabajo se acaba hoy.
- A la derecha. - [neumáticos chirrían]
Aumenta unos kilómetros.
El callejón está a tu izquierda.
Veinte segundos.
Doble de tiempo.
Quince segundos.
Diez segundos.
[sirenas a lo lejos]
Cinco segundos.
¡Ya!
[hombre gime]
O te subiste a esa cosa
o eres el anciano blanco más veloz de todo el planeta.
["Sympathy For The Devil" continúa]
Los bomberos nos dan acceso al distrito de diamantes de Amberes.
Los kilómetros cuadrados más protegidos en el mundo.
Pasas el objetivo en tres... dos... ¡uno!
[hombre gime]
Huele a culo de burro aquí abajo.
Qué raro. Específicamente pedí un drenaje que oliera bien.
Luke, ¿a qué hora el viernes?
Seis.
- ¿Habrá pastel de helado? - Afirmativo.
¿Con cositos de chocolate adentro?
Claro que tendrá chocolate adentro. ¿Qué? ¿Me crees tonto o qué?
Te pregunto porque el pastel del recital de Romi no tenía chocolatitos.
Alto.
Justo arriba de ti.
[música de rock emocionante]
[sorbe fuerte]
¿Puerco al horno?
El rey está en el castillo.
[música se torna intrigante]
Listo.
Energizando.
Que empiece la fiesta.
[pitidos intermitentes]
Espada del Augurio, ¡dame mi reino!
- ¿Qué? - Es de los Thundercats.
¿Qué vas a saber? Si apenas tienes 38...
[música triunfal suave]
¿Abeja en la colmena?
[ríe entre dientes] La crema está en el café.
[música de jazz]
- Ah, Guten Tag. - Guten Tag
- [en alemán] Un regalo. - [ríe]
- [hombre] Muy bien. - [Luke ríe]
[en alemán mal pronunciado] No hablo muy bien alemán.
- [en español] ¿Quieres español? - Acepto.
Ajá.
Es 47.2988, 27.7499.
OPERACIONES
- ¡Oh! El muchacho estaba fuera de la red. - [pitido]
Inicializando termostato y escaneo.
Pequeñín, ¡ya te vi!
ESCANEO DE BASE DE DATOS
Blanco confirmado.
Fuerza aérea iniciando.
Rostizamos malvaviscos en cinco...
cuatro...
tres... dos... ¡uno!
Misil, uno. Traficante de gente, cero.
[exhala] ¿Mi jefe está donde dije que estaría?
Está como por toda esa zona.
Por los negocios.
[suspira]
¡Ah! Carajo.
[rezonga]
[música de tensión]
¿Por qué está rebordeando en los diamantes?
Oh, oh.
Oh, es que no están cortados todavía.
- Hay película en ellos. - Sí, pero...
Huelen a alquitrán. Esto es plástico residual.
De una explosión.
- No, te equivocas. - No eres de algún consejo de diamantes.
Estos te los robaste.
¿Por qué mentiste sobre tu identidad? ¿Quién eres en realidad?
[chista]
Regístrenlo.
[hombre en alemán] Tiene algo en la chaqueta.
[en español] ¿Qué carajos es eso?
Cianuro. Por si te atrapan.
¿CIA?
¡Revisa afuera!
[música de tensión continúa]
- [en alemán] ¿Hay alguien afuera? - [en español] Tranquilo. No hay nadie.
[exhala incrédulo]
Tú viniste solo. ¿Cuál era el plan?
Conseguir las coordenadas.
Asesinarlos y luego irme.
[con voz aguda] ¿Por qué lo confiesas?
¿Y ahora? ¿Sin una sola arma?
Ingerir la pastilla
y acabar con esto.
Va a ser divertido.
[música de tensión se torna inquietante]
Salud.
Aún no te pasa nada.
Si lo pienso mejor...
pudo haber sido el antídoto.
[hombres gritan]
[hombre gime]
[música de jazz]
- Tronó el maíz. - [Barry] Dulces en bastón.
Vuelve a casa. Tenemos que afinar los detalles del pastel.
Entonces, aquí y ahora...
ha terminado todo.
[música de rock suave triunfal]
Es correcto, oficial Brunner.
Tus órdenes son destruir cualquiera y todas las formas de identificación,
y volver a Estados Unidos como Luke Brunner de inmediato.
DONDE NOS PONEMOS EN FORMA SIN DESCANSO
[Barry] Por cierto, la agencia te organizará una fiesta.
Algunos meses de procesos y papeleo, destrucción de identidades
y estarás oficialmente retirado.
A la CIA le harás mucha falta.
También me harás falta.
RÓTERDAM, TILBURG, GENT, BRUSELAS
ARMONK, NUEVA YORK
[música de salsa]
- ¡Papá! Hola. - Hola, mi vida.
¿Dónde está mi nieta?
- Atrás, con el tío Barry. - Gracias.
Ey, hola, papá. Quiero hablar contigo. ¿Y? ¿Leíste mi propuesta?
¿Sobre el "meislis"?
Se pronuncia "MyAisles". Mis lugares, junto.
En supermercados de todo el planeta, la app dice dónde comprar lo que quieres.
¿Que no ya inventaron letreros para eso?
No, papá. Ya no quiero que mi familia viva en el garaje.
Tampoco yo, hijo.
Tengo un Power Point. Lo puedo traer del departamento.
No invertiré en tu start-up. Que te quede claro.
Lo traeré de todos modos, por si acaso.
[música de salsa aumenta]
¡Ay!
Qué susto me diste. [ríe]
Nunca te gustó tocar las puertas.
Lo lamento. Yo...
solo quería buscarle un espacio al obsequio de Emma.
En la barra está bien.
Sí.
Siento llegar tan tarde.
Fui a pedir papel para envolver a mi querido vecino del 3C.
No hay problema.
- Se ve bueno. - Lo está.
- ¿Te ayudo con algo? - Claro.
- Estoy haciendo bruschetta. - Okey.
¿Qué tal tu viaje?
Ah, no me preguntes.
Ya nadie quiere cargar tanto peso,
solo andar en bicicleta con sus amigos digitales.
Ya quiero venderle la mitad de mi empresa a Barry
y acabar con esto.
¿Qué?
De verdad. Ahora sí colgaré el cinturón de pesas.
- Si tú lo dices. - Ajá.
- ¿Y Emma a qué hora llegará? - Pronto. Tuvo que ir por Carter.
Su auto se descompuso.
[suspira] Un verdadero hombre repara su auto.
Luke, sácalo de tu sistema antes de que llegue. Te lo advierto.
Intentaré, pero por ti, no por él.
- [Barry grita] - [niña ríe]
Atentos, no la quiero arriba, Bartholomew. Por favor, ten cuidado.
- ¡Romi! - Quiero a mi Pi-Pa.
- Tus deseos son mis órdenes, Romiana. - [Romi ríe]
¡Ah! ¡Sí! [ríe]
- No le gusta eso. Le gusta Romi, ¿no? - [Romi] Ajá.
- [Luke] Te extrañé. - [Romi] Yo a ti.
- Te traje un lindo obsequio de mi viaje. - Okey.
[música de misterio]
- ¡Tarán! - ¡Guau!
[Luke] Escóndelo donde guardas tus joyas. Cuando cumplas 18, te daré otro regalo.
- Te amo. - [Romi] Ajá. Yo también.
Es un diamante de un cacique congolés. Iba a ser la evidencia.
- [puerta se abre] - Solo uno.
- [mujer 1] Perdón. - [mujer 2] Al fin llegaste.
- [mujer 1] ¿Qué es esto? - ¡Emma!
- ¡Llegaste! - Schatzel.
- [Luke ríe] - Cómo te extrañé.
Yo también a ti.
[Luke y Emma ríen]
- Pero ya te vas, ¿no? - Por mejores razones que en el pasado.
Convencí a la gubernatura de La Guajira.
Ya contestaron y aceptaron el programa,
así que agua quintuplicada para más colombianos.
Guau, ¡eso es fantástico!
- [ríe] - ¡Felicidades!
Sí, debería llamarse "el Acueducto".
[piar de pájaros]
¿Porque ella les llevó el agua?
[ríe irónico]
¿Estás lista para ser sorprendida?
- Okey. - Quédate aquí, ¿okey?
- Okey. [ríe] - [Luke] Gracias.
- Perdón. - Yo sí me reí. Fue gracioso.
- Fue... Gracias. - ¡Sorpresa!
- Guau. - [Luke] Toma.
- ¡Ah! ¡Uh! - [Luke y Carter] ¿Estás bien?
Sí, sí, sí.
- [Luke] ¿Segura que sí? - Sí, sí.
Estoy bien. Es que me torcí patinando ayer.
Pero estoy lista para abrir obsequios.
Es una buena batidora. Para el Sunday Funday, mi cielo.
- Como cuando eras niña, ¿eh? - Gracias. La adoré.
Y yo te adoro a ti.
Siempre sacaste diez.
El primer violín.
No fumas, no bebes ni dices groserías.
Y ahora les vas a llevar agua a millones de personas.
Es una razón más para estar orgulloso de ti,
pero estoy... un poco preocupado sobre lo de La Guajira.
- Es muy peligroso ahí. - ¿Y cómo lo sabes?
Mi hija dijo que iría a Colombia. Lo googleé.
De hecho, el Fondo Global está en una ubicación muy segura, señor,
y, estadísticamente, los raptados siempre son hombres americanos.
- Excelente. Ve con ella. - Luke...
Me encantaría, pero debo quedarme a trabajar.
Dando clases en el kínder. Esas pinturas no se pintan solas.
- Ya. - ¿En serio? ¿Sin cositos?
Aún no llega la hora del pastel.
Una rebanada, tío Barry. Tu corazón.
La misma historia del recital.
Qué asco de pastel.
Oye, no te apures.
Espero que sepas que no lo hubiera hecho sin ti.
[música sentimental]
Diario ayudándome y animándome a ir más allá.
No llegué ahí solo por mí.
[ríe entre dientes] Tengo una idea.
Voy a comprar una mezcla para cupcakes y estrenamos la mezcladora.
- ¿Dulce de chocolate? - La voy a comprar.
- Okey. [ríe] - [Luke ríe]
Le dije que querías un mortero y un mazo para hacer algo indio.
- Y no hace caso. - [resopla]
- [puerta se cierra] - Una de las razones del divorcio.
- Sí, pero siempre da lo mejor. - Sí.
Adoro eso, porque nace de él.
[música alegre de rock]
OFICINA REGIONAL SECRETA DE LA CIA ARMONK, NUEVA YORK
SEIS SEMANAS MÁS TARDE
[mujer] Ya sé. Está bueno.
Oye, ¿qué vas a hacer en tus años dorados? ¿Caminar por las plazas?
¿Por fin usar Facebook?
¿Irte a vacunar contra la neumonía?
- O al festival de cine. - ¿Harás campaña por Cleveland?
¿Quieren saber lo que planeé?
Esto.
Echen un vistazo.
El Oden 410. ¿Han oído de esto en Panamá?
- Sí. - Pues, la CIA dijo que sería mío.
¿Te lo dio la CIA?
No he recibido ni un humidificador.
Tally y yo queremos navegar por el mundo juntos desde hace siglos.
Ahora que me retiré, ¿qué lo va a impedir?
- ¿Sus 15 años de divorcio? - ¿Que dejó de amarte?
Por este trabajo se divorció, por los engaños,
por los avisos repentinos, por nunca estar a su lado.
La CIA destruye relaciones de verdad.
Y esperé casi 15 años para recuperarla.
Tally y yo haremos en amor en un barco antes de que termine el verano.
Entonces, nunca me voy a parar en ese bote.
- No es un bote. Es un barco. - Luke, ¿puedes venir un segundo?
Sí.
Oigan, Roo, Aldon, van a poder visitarme en la marina.
A raspar los percebes de mi bote, ¿no?
Puaj.
- Está jodido. - Sí.
Un hombre que sobrevivió a los rusos, pero lo de Tally le va a arrancar la vida.
Cuando suceda, me voy a ligar a su ex.
Yo igual.
Si es por los chocolates, te juro que sí los ordené.
- Perderemos un operativo. - ¿Qué?
Su clave es Panda. Está escondida en Guyana hace tiempo.
[música de tensión]
Con Lape Pa Lanmo.
- ¿Ubicas esa carita amistosa? - ¿Omar Polonia?
Ejecuté a ese perro hace 25 años en la operación Jungle Book.
Él no. Su hijo.
¿Boro?
La muerte de su padre lo motivó.
Dedicó su vida a concluir lo que su papi inició.
Es imposible. Recuerdo que lo inscribí en un internado en Londres.
- Ya sé. - Iba a estudiar Administración.
- Iba a ser diferente a ese loco. - Conseguiste la mitad.
Graduado de bachillerato a los 16,
Oxford a los 20, maestría de Wharton a los 22.
Se dedicó a financiar, continuar y crecer
lo que queda de la organización de su padre.
Lape Pa Lanmo tiene más de 400 miembros.
Muchos viven en su complejo
completamente dedicados a Boro, el hijo de su líder caído,
y a lograr aumentar su riqueza, poder e influencia
a través de la venta de armas.
- [pitido] - ¿Específicamente?
Con esta maleta nuclear.
Contiene el reflector de berilio para reducir la masa de material fisible.
- Por lo que la convierte... - WMD.
Puedes llevarla adonde sea. Y ahora Boro ya puede venderla.
La muerte de sus padres parece ser lo que lo inspira para actuar.
Pero no fue mi culpa que el hijo se extraviara.
Hasta esperé a que se fuera del complejo para lanzar a su padre al vacío.
- Quise ser gentil. - [pitido]
Boro tiene un aliado, Troy. Está en Yemen viendo a un comprador de la bomba.
Parece que va a hacer una subasta
y los más malvados del mundo querrán adueñarse de esa arma.
Troy se enteró de que Panda es una espía.
- Sáquenla. - No se puede.
Perdimos comunicación
y ahora Boro prohíbe las llamadas del Medio Oriente por seguridad.
Nos quedan 36 horas para que Troy vuelva a Guyana y exhiba a Panda.
Necesitamos a alguien en quien Boro confíe para entrar a su campamento.
O sea, a Finn Hoss.
Ay, claro que no.
Boro no sabe que Finn mató a su padre.
Recibirá al rico europeo mercenario,
su héroe de la infancia y el hombre que lo cuidó con mucho amor.
Te dije que no.
¡No, aguarda!
Representarás a compradores que pagarán más por la bomba.
Entras, sacas a Panda, te quedas con la maleta y te vas.
Dile a la agencia. Ya me retiré. Adiós. Hasta nunca.
Enviaron esto de la oficina general.
[música expectante]
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
CONFIDENCIAL OPERACIÓN PANDA
[tono de llamada]
[hombre] Palacio de Pastrami, ¿en qué le ayudo?
Confirmando un plato de fiesta.
Orden número XK742.
[hombre teclea]
Sí, señor. Orden confirmada.
Está muy caliente. Debe ser entregada lo más pronto posible.
[corta]
[golpea el tubo]
Qué malditos.
[música emotiva]
Mi barco.
Tally.
Oye, amigo...
Yo estoy al 100 % con mi Luke. ¡Que se joda el equipo Donnie!
Te prometo que tu barco te esperará al volver
y la operación vida marital será un hecho.
¿Qué es "equipo Donnie"?
- ¿Qué? Eh... No dije nada. - [música juguetona]
Tengo miles de formas de arruinar tu vida y ni siquiera sabrías que fui yo.
Ay... El señor Donatello de la oficina de Tally.
Están saliendo.
Los vi en el Color Me Mine hace unos meses y prometí no decirte.
Judas.
De haberte distraído, te habrían herido.
Iba a decirte en cuanto te retiraras,
pero el cuartel dijo que te llamara para lo de Guyana.
Dame el maldito fólder.
Roo y Aldon estarán alerta por si algo se sale de control.
Si sirve de algo, la taza de café de Donnie es horrible.
No hay hombres de nieve morados.
[música de rock alternativo]
Es Cain Khan. Número dos de Boro.
Ten cuidado. Es hostil.
[Aldon] No se ve tanto.
Se depila las cejas. No es muy duro.
No empieces, Aldon.
¿Qué? El equipo B debe observar y reportar.
Y observo características físicas del sujeto.
Y yo reporto que se ve fabuloso.
Todo un Zac Efron latino.
Puedes hacer geometría euclidiana,
pero ¿no ves cuando el oso no debe ser molestado?
- ¿Te consideras un oso? - Más bien como un oso bebé.
¡Se lo juro! Se acabó.
Y aquí y ahora.
Finn Hoss. Soy Cain, su primer teniente.
- Él ya te espera. - Estupendo.
No dije que avanzaras.
[música de tensión]
Boro te conoce, pero yo no.
Vámonos.
[música de acción intrigante]
[ríe]
No puedo creer lo que veo. Es un sueño, ¡de verdad!
- ¡Boro! - [Boro ríe]
No sabía si te volvería a ver.
Mírate, sigues siendo una mierda de piedra.
Aún hago tus ejercicios: lagartijas, martillos, rizos y nenas, ¿no?
Mírate, Der Bengal.
- ¡Ah! Der Bengal. Así solía decirme. - Sí.
- "El granuja". - Exacto.
Bueno, al granuja le ha ido muy bien.
Pues, gracias a ti.
Todo se me cayó cuando papá falleció, pero tú siempre me cuidaste.
¿Crees que no supe que pagabas mis estudios?
Todos los paquetes a Inglaterra. El maní también.
Anotar direcciones es riesgoso en mi trabajo, lo sabes.
Sabía que tú siempre me apoyarías en todo.
A ver.
Te pareces muchísimo a tu padre.
Lo echo mucho de menos.
Lo honro manteniendo su legado.
Espero poder hacer negocios con su querido amigo, ¿no?
- Por supuesto. ¿Cuándo veré el paquete? - Sí.
Tengo un cliente que quiere evitar esa subasta que dijiste.
- Te ofrecerá una buena cantidad. - Claro.
Pero antes, un tour por mi propiedad.
[Luke] Tienes toda una operación.
Proveo comida, techo, ingresos.
Y, a cambio, mis soldados me proveen lealtad incondicional.
Cultivamos canela, jengibre, cacao,
cosas que ayudan a lavar actividades extracurriculares.
[soldado habla en quechua]
No comprendo.
- Traduce el español, joven lingüista. - No es español. Es quechua.
¿Qué dijo, Aldon?
Le pidió a su amigo que vayan a disparar juntos.
Yo también quiero ir a disparar con él. Ni nuestros soldados tienen esas cosas.
Solo pensar en disparar uno de esos me hace mojarme.
También vi un tatuaje que indica Fuerzas Especiales Ecuatorianas.
- Hasta los peones son peligrosos. - [Barry] Dime después.
Las cosas se van a poner intensas.
En un segundo.
[Boro] El año pasado recaudamos ocho cifras.
¿Las bombas en el aeropuerto de Manila?
Nuestras.
¿Las AK en Etiopía en ambos lados?
Nuestras.
"Impresionante" no alcanzaría.
Cuando venda mi arma,
el arma más peligrosa y más fácil de ocultar en la Tierra,
el mundo sabrá que soy único.
Rusia, China, América. Todos querrán contactarme.
Me llamarán Boro Polonia. ¡Polonia!
El nombre de mi padre estará en boca de los hombres más poderosos del mundo.
Será como si siguiera con vida.
[música inquietante]
Ven.
Los hombres se divierten así.
[bullicio]
[hombre] Dani, ¡vamos! ¡Tú puedes hacerlo!
¡Eso! Dani peleando.
Guau, pega muy bien para ser delgado.
No lo olvides.
Te quiero, hermano.
[ríe] Dani no es delgado.
[música trepidante en aumento]
Ay, Diosito.
[música animada de rock]
- [crujido] - [Emma grita]
[luchador gime]
¿Qué te parece el olor a culo, perro?
[gritos indistintos]
[hombre] ¡Bravo!
[Emma exhala]
Hazme una de esas.
- [crujido] - [Emma solloza]
Dani.
Te presento a alguien.
Finn Hoss, Danielle DeRosa.
Una soldado estadounidense
que decidió que si iba a entregar su vida, preferiría ser rica.
[música de tensión]
Es un placer.
Buen truco el del hombro.
He trabajado en él como seis meses.
Cuidado.
Conozco a una joven que se lastimó patinando
y nunca mejoró.
Dani es la mejor de este complejo.
Y Finn...
es el hombre más malo que mi padre conoció.
Siento envidia cuando hablas de tu padre y dices eso,
porque el mío fue un vil mentiroso.
[hombre por altavoz] Hay una reunión del Consejo General.
Reunión del consejo en el pabellón.
- El deber llama. - Cierto.
Dani, ¿terminas de mostrarle todo?
En la noche, celebramos tu llegada.
- Y mañana hablamos, ¿eh? - Sí.
Ven conmigo.
Espero que hayas venido a venderle pesas.
¿Yo? ¿Dónde está el agua que traerías aquí?
- Ah, ¿esto es Colombia? - [teléfono suena]
Barry, contesta ya el teléfono. Sé que oyes la conversación.
LLAMADA ENTRANTE DEL JEFE
[teléfono continúa sonando]
¿Sabías que la hija de Brunner era toda una espía y nunca le dijiste?
¿Viste ese video de YouTube
donde un gorila llega a una ciudad en una sandía?
- Eres la sandía. - ¿Por qué no dijiste que era Panda?
No podía ir con su hija en la cabeza. Cualquier desconcentración lo mataría.
Lograste que esté confundido ahora.
[teléfono continúa sonando]
CONTESTAR
¿Mi hija está en la CIA?
- [con voz aguda] Hola, hermano. - ¿Tío Barry?
Hola, princesa.
¡Hijos de puta!
Oye, tu vocabulario. Y baja la voz.
Primero, estamos a un kilómetro del complejo.
Y, segundo, hijo de puta, ¡cerdo asqueroso de mierda!
- Se molestó. - El centavo cayó a la fuente.
Silencio. Déjenme hablar.
Luke, cuando ella llegó a Washington, vivía tan cerca de la agencia
que fue demasiado tentador para la agencia.
La agencia vio crecer a esta joven, con tu físico y tu inteligencia,
así que la reclutaron.
Unos $200 por pruebas de psicología con estudiantes, y mordió el anzuelo.
La nota más alta que se hubiera visto.
Más que la tuya y más que la mía.
Además, ella... no tiene una afección cardíaca.
¿La pusiste en peligro
para no enfrentar el hecho de que tú no podías?
Su talento, su forma de resolver, elevado IQ, ¡no se encuentran!
Nació para hacer esto.
Es la hija de Brunner.
Aceptó el trabajo sin dudarlo al terminar de estudiar.
Tres años y la central la mantuvo donde nunca podrían cruzarse.
Ya cuatro años en el frente.
Fondos Globales es una supercubierta.
Entonces, son agentes de la CIA.
Sí. Los últimos 40 años. Tío Barry por 17 años.
- ¿Tío Barry? ¿Qué? Explica eso. - [Roo] Sí. Eres muy joven.
Comencé a trabajar con Luke a los 21. Ella tenía 11. Se quedó.
- Y los negros no envejecemos. - ¿Cómo es viable?
La CIA creó una zona china.
Así que jamás sabrías que yo o él trabajábamos para ellos.
Y nunca íbamos a cruzar caminos, pero sería casi imposible
porque trabajamos para la misma oficina regional.
Solo un grupo de personas saben que los dos están en esto.
- Quiero decir que yo no sabía. - ¿Qué está haciendo él aquí?
Has sido asignada.
Troy te va a buscar en cuanto aterrice a las 4 a. m.
Tu padre está allí para sacarte y recuperar las armas.
¿Qué?
Estuve trabajando en este caso, reventándome las nalgas...
- ¡Tu vocabulario! - ...y él va... ¿va a sacarme?
¿Por qué estás tan molesta? ¡Yo debería estar más molesto!
Estuviste mintiéndome los últimos diez años.
Y... hasta fumas.
¿Diez años?
Estuviste engañándome toda la vida.
Aquí y ahora ha terminado todo.
Eso que dijo fue para mí.
[Luke] ¿Quién era la que encontré ahí?
"¿Te gusta cómo huele mi culo?". ¿Qué mujer habla así?
Luke, Emma suele hacer lo que quiere, cuando quiere y como quiere.
No siempre nos hará caso.
Ya que es un asunto hereditario.
¿Cómo te atreviste a meter a mi hija a la CIA?
El jefe quedó enamorado de ella
y me amenazó de traición si filtraba alguna identidad,
incluyendo la tuya.
¿Mis úlceras y problemas intestinales?
Ocurrieron por eso.
¡Eso es porque te tragas esos dulces para niños!
[Barry] Ey, basta, basta.
El que va a exhibir a Emma aterriza a las 4 a. m., resuélvelo.
Primero debo ir a la fiesta que Boro quiso organizarme.
Te hablo luego.
Creí que eras mi amigo, Barry.
- [Luke corta llamada] - [Aldon] Eso fue visceral.
No lo dijo en serio.
Sí.
Oye, Boro organizó la fiesta para todos, no solo para Luke.
Sí.
Lo que sí fue muy en serio fue lo que dijo de ti.
- Qué triste. - Tristeza total.
[canta "Celebration" de Kool & the Gang]
Salud.
- [ovación] - Disculpa.
Excelente, ¿no? ¡Vamos!
Es una noche para celebrar, ¿no?
Porque el buen amigo de mi adorado padre,
un hombre que fue como mi segundo padre,
él me enseñó a conducir en este mismo complejo
cuando era un mocoso.
Un aliado de Lape Pa Lanmo cuando crecíamos.
Y un aliado hoy.
Amigos... Finn Hoss.
Cuando mi padre necesitó recursos para aumentar el grupo,
Finn llegó a apoyarlo.
Por amor.
Y con lealtad.
Y, ya que estamos hablando de lealtad,
quiero hacer notar a uno de nuestros grandes soldados.
Jacomo Negrini.
Ven acá, Jacomo.
Sí.
Sí. Ahí está.
Jacomo ha sido parte de nuestra familia por más de 15 años.
Moviendo producto. Ayudando a expandir el territorio.
Cuidando cada peso.
Y hoy lo único que quisiera saber es...
¿dónde está la plata?
[música de tensión]
No te entiendo.
¿Y mi plata, Jaco?
Esto es en serio.
Lo administraste y la plata de la última venta no está.
Yo jamás la toqué y jamás te robaría a ti.
Boro, ¡no!
[gritos]
[música de tensión continúa]
Esto es lo que pasa cuando traicionan a la familia.
Música.
¡Vamos! Música.
[canta "Just the Way You Are" de Billy Joel]
Carajo, Barry. Boro hace que Jim Jones sea un Jim Henson.
Su perfil indicaba irracionalidad.
Le reventó la cabeza con una canción de Kool & the Gang.
- ¿Su perfil indicaba eso? - No. Eso fue una sorpresa.
Lidiamos con un paranoico inteligente y megalomaníaco.
Es una mala combinación con dos encubiertos que queremos ocultar.
- Infórmanos. - Hay riesgos en estos casos.
Hay riesgos en interpretar a Miss Muffet.
Déjenme crear algo.
- No dejaré que les pase algo. - ¿Por qué crees que puedes hacerlo?
Porque familia significa no abandonar a las personas ni olvidarles.
Eso es de Lilo y Stitch.
No me jodas.
Eso es de Frozen.
["Just the Way You Are" continúa]
Tienes interés en miss DeRosa. Te vi.
No, no. Ya soy muy viejo.
Eres Finn Hoss.
Mi padre dijo que inventaste cómo cortar cuellos verticalmente
para que se desangren mucho más rápido.
Si hiciste eso, ella no es un reto.
¿Tu padre te dijo cuánto le hice ganar?
Lo mismo haré para ti.
Enséñame la maleta que toda Europa está mencionando.
Jamás te ocupes demasiado en ganarte la vida para dejar de vivir.
Tú me lo enseñaste.
Mañana, el trabajo.
Esta noche, ve con Dani.
Sí lo vale.
Hablo por experiencia.
Lo siento mucho. Disculpe.
¿Vamos a bailar?
- Sí. - Vamos.
- Apagué la comunicación con Barry. - ¿Por qué?
Bueno, tendremos que improvisar y a la CIA no le agrada.
¿Conoces al británico, al rojo?
William. ¿Qué con él?
Me pasó una nota.
Él sabe que Finn Hoss es un sicario.
Me ofreció dinero para sacar a su familia de aquí.
- Le aterroriza el lugar. - No.
- ¿Cómo? ¿Solo "no"? - No.
Lleva aquí años, más que cualquier hombre.
Su hija se crio aquí.
Quizá sea una trampa.
O es un padre que se angustia por su familia.
[ríe] Lamento no sentir mucha fe en el concepto de familia por ahora.
No, ¿crees que fue fácil hacer lo que hice con una familia?
¿Intentar mantener un matrimonio unido?
Lo descubrirás pronto, a golpes.
No tenemos tiempo para esto.
Troy llega en siete horas y estaré muerta.
Habrá que correr kilómetros por el bosque.
Saldremos a las 2 a. m. Será suficiente.
A esa hora no nos verán, ¿sí?
No olvides que aquí yo soy el jefe.
Ya me dijiste que estoy comprometida. Tu trabajo acabó.
Yo ya sé cómo lidiar con Troy, y la bomba ya sé dónde está,
así que sígueme o quítate de mi camino.
Yo creo que un campesino le pegó.
Tú agarra los cuernos y yo las patas.
[golpe de tensión]
[gime]
[jadea]
[gime]
Te hubieras ocultado en los arbustos.
No sabía quién iba a venir en el vehículo. Pudo ser un sujeto mucho más pesado.
[suspira] Elemento sorpresa. Esto era así.
Sí. Cámbiate, ten.
Hay que cargar los cadáveres y la vaca.
- [imposta voz] ¿Sí? Creí que se quedaban. - ¿Qué?
Nada.
[música reggae]
[Barry] Durante su pleito, no hubo comunicación y su cámara se dañó.
No me siento cómodo haciendo el resto a ciegas.
No es como que pueda correr por ahí con un celular en la mano.
Luego toco base contigo, ¿okey?
Tranquilo. Ay, debí conducir yo.
¿En serio? ¿Quieres que hablemos sobre el cockapoo de la Sra. Bernstein?
No le hubiera dado a Rosco
si me hubieras dado lecciones de conducir entre lo que hacías con Boro.
Es que yo ejecuté a su padre. Me sentía culpable.
¿Mataste al padre de Boro? Carajo, ¿a más niños les jodiste la vida?
Troy volvió. Acelera, ¿quieres? No es buena idea hacerlo esperar.
Hablando de malas ideas,
¿en qué pensabas cuando te encamaste con Boro?
¿Qué? Jamás me acosté con ese loco.
Bien.
Oye, sabes que no me cae bien Carter,
pero, si vas en serio con él...
contraigan matrimonio antes de...
¿Qué?
Nada.
- ¿En serio crees que soy virgen? - Déjame pensar lo que quiera.
- ¡No puede ser! ¡Tengo 28! - Soy de la vieja escuela.
Yo me sentí especial de haber sido el único que estuvo con tu madre.
- Pues, ya no más. - ¿De qué estás hablando?
Llevan divorciados 15 años. ¿Qué esperabas?
- ¿Hablas del imbécil de Donatello? - Sí.
Eres mi hija. Se supone que deberías decirme.
¿Decirte qué? ¿Que hay un italiano alimentando a mamá con salchicha?
Es un hijo de perra.
[Troy grita]
¿Qué ve en ese fracasado?
- Tal vez el hecho de que esté presente. - [gime]
Ya sabes por qué estuve ausente.
[jadea]
¿Por qué las mujeres en mi vida tienen mal gusto?
Carter es dulce, es gentil y atento.
[grita y gime]
Y confiable también.
Igual Donnie, ¿sí? ¿Por qué a ambas nos atrae gente así ahora?
Okey. ¿Ahora qué?
Olvídala.
- A mamá le gusta Donnie. - Hablo de los cadáveres.
¿Querías dirigir? Dirige el maldito show.
Bien. Los subimos atrás y los lanzamos a los campos.
No es temporada, nadie va para allá.
[truenos retumban]
Ah, la lluvia nos hará más lentos.
Hija, perdona la grosería.
Eso ya no me interesa.
La bomba se mantiene aquí en el norte, lejos del resto del complejo.
La mejor forma es a través de este tramo. Nadie nos verá.
- ¿De qué es? - Construcción de acero con cabaña.
Cuatro guardias, uno en cada punto de la brújula,
rotan cada cinco horas.
Todos tienen AK y MP7, pero yo también tengo.
Y no saben disparar como yo.
No saben que tengo esto.
¿Dónde la conseguiste?
En el mercado negro.
Empecé a robar efectivo en cuanto me asignaron la Administración.
¿A Jacomo lo asesinó porque le robaste?
Parece que sí.
¿Qué? Jacomo ayudaba a Boro a vender todas sus armas.
- ¿Qué es eso? - Son armas para mujeres.
El arma más sencilla que pude contrabandear cuando llegué.
Preferiría tener la automática.
Tuve el mejor promedio en mi clase.
Igual yo. ¿Y quién sabe si tú vas a estar sobria?
Mira, ¿así fue como te eduqué?
Alcohol.
Cigarrillos.
- Y este asqueroso labial. - No es labial.
- [Luke grita] - Espera, ¡no!
- Está vibrando esa cosa. - Mátenme.
- ¡Jabón! - Deja de tocar mis cosas. ¡Ya basta!
- Ordena antes de que tu padre venga. - No sabía que vendrías. ¿Lo olvidaste?
El transporte estará en la pista en 30. ¿Podríamos enfocarnos en el trabajo?
- ¡Sí, por favor! - Bien, porque hay que...
- ¿Por qué? - No puede ser.
- ¡Qué cosa! Sigue vibrando. ¡Ay, no! - Ay, ¡ya! Okey, okey, okey.
Ya. Listo. Ya. Está apagado.
Ay, ¿por qué viniste?
[suspira] No sabía que me odiaras tanto.
[música triste]
No te odio,
pero tengo todo el derecho a estar furiosa.
Ahora que sé que lo que sospeché por años era cierto.
¿Sospechabas que me dedicaba a esto?
No, que fue 100 % tu culpa que tú y mi mamá se divorciaran.
Pero, Schatzel, ya sabes por qué no estaba.
Intenté convencerme de que papá tenía viajes de trabajo.
[ríe] "Es un pequeño empresario.
Claro, un muy muy mal empresario, pero bueno...
él da lo mejor".
Quería suplicarte que vendieras esa compañía,
que te quedaras en casa.
Pero nuestra situación familiar era tensa con mamá tan triste a diario.
¿Estaba triste?
- La sentía enojada. - Pudiste aceptar algo de escritorio.
Análisis, logística, instrucción.
Pudiste estar en casa, pero nunca quisiste eso.
Quisiste viajar a todo el mundo resolviendo casos secretos sexis.
- Eso no es cierto. - Claro. ¿Sabes cómo supe?
Porque resuelvo casos secretos sexis. La diferencia es que no tengo familia.
Hice todo lo que pude para que te quedaras con nosotros.
Deporte, violín...
competencias de matemáticas...
Pero amabas esas cosas y eras tan buena en todo.
No era buena, era perfecta.
Pensé que, si hacía todo bien,
no importaría lo que pasara entre tú y mamá.
A tu hija perfecta no la dejarías.
[música triste continúa]
Ahora soy adulta.
Aún pretendo ser perfecta
porque con los años me acostumbré a ser perfecta,
pero ¿sabes qué?
Olvídalo. Me da gusto que sepas de mi trabajo.
Ya podré dejar de fingir frente a ti.
- Hija... - No.
Hay que recobrar esa cosa ahora
o Boro despertará, buscará a Troy y no tardará mucho en comprender.
[Boro] ¡Finn Hoss! ¡Ven acá!
[música de tensión]
- ¿Por qué dijo mi nombre? - Que Boro entendió muy rápido, tonto.
¿Dónde estuviste anoche?
Troy había ofrecido millones por el arma, y desapareció.
Oigan, ¿quién es Troy?
Juego cartas y nunca nos habían hecho trampa.
De la nada, el dinero desaparece cuando el nuevo hombre se sienta.
- ¿De quién crees que sospechamos? - Usualmente del que habla, habla y habla.
- Eres tú el que no se calla. - Los vi corriendo al bosque juntos.
Seguí tu consejo sobre Dani.
Sí es una amazona. Por eso es que fuimos al bosque.
[grito]
[bullicio]
Tal vez nadie va a los campos de arroz este año por la fuerte inundación.
[música de suspenso]
Suena muy lógico.
[Boro] ¡Muévanse!
¡Muévanse! Voy a pasar.
El corte en la base del cuello.
¿Es vertical?
¡Finn!
Barry, ¡necesitamos evacuar desde el aeródromo!
¡Ahora! ¡Encuéntrenlos! ¡No quiero que se vayan del complejo!
Encuéntralos y tráemelos ahora.
¡Que no se vayan del complejo!
[música apremiante]
[crujido]
No. Le dejé una nota antes de ir a buscar a Troy.
- ¿Y si es una oreja de Boro? - Nos hubiera disparado.
- No vendrán con nosotros. - No estamos con Boro.
- [rugido de motor] - Se acercan. Hay que irnos ya.
Yo ya me harté de seguir intentando complacerte.
No tengo mi arma.
- Será uno a uno. - No.
[música de suspenso]
Barry, a 50 metros de donde estamos, hay tal vez siete u ocho teléfonos.
El de la señal más débil está conectado a la bomba,
resguardada bajo techo de acero.
Finge una cuenta regresiva acelerada.
[Barry] Hecho.
¿Qué estás haciendo?
En la cima de la colina,
hay dos toros que miran hacia abajo a un grupo de hermosas vacas.
El más joven le dice al mayor:
"¿Por qué no bajamos y le hacemos el amor a una?".
El otro dice: "Mm.
¿Por qué no bajamos tranquilos y lo hacemos con todas?".
¿Moraleja?
Jamás apresures las cosas.
Eso es una violación de vacas.
[pitido intermitente]
[pitido intermitente se acelera]
¡Ah!
[música de suspenso]
¡Vámonos!
[música de acción apremiante]
- Llegaron. Abajo. - [disparos de ametralladora]
- [gime] - ¡Emma!
¡Estoy bien! ¡Solo dispárales!
Reboto mucho. No le doy a ninguno.
¡Ellos pudieron darme a mí!
[clic del gatillo]
Carajo.
[gritan]
¡Ese... era... su... brazo... de... violín, tarado!
¿Qué?
Lo entenderán.
[música de suspenso]
¿Dónde están?
Llamaré a Barry.
Son unos amateurs.
[música amenazante en aumento]
Otra cosa,
odié la batidora.
EN MEMORIA DE NICK KONTSALAKIS