‫ثمة الكثير من المزاعم المنتشرة‬
‫حول الفساد في كرة القدم.‬
‫أخبرنا الناس عنها.‬
‫ورأينا أدلة عليها،‬
‫ولكن الحصول على شيء محدد ومفصل نوعًا ما‬
‫يمكننا الاعتماد عليه بشكل حقيقي‬ ‫بصفتنا مدعين عامين كان تحديًا.‬
‫بدأ تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي بالفيفا‬ ‫قبل التصويت سيئ السمعة في عام 2010.‬
‫ولكن طوال فترة التحقيق‬ ‫التي استمرت سنة ونصف،‬
‫لم يعرفوا سوى القليل،‬
‫لأنه لم يكن لديهم شخص‬ ‫يمكنه إخبارهم بما يحدث.‬
‫"تشاك بليزر" كان الرجل الذي يحتاجون إليه.‬
‫"تشاك" ليس كاشف فضائح.‬
‫"تشاك" هو مجرم انكشف أمر إجرامه،‬
‫وتم استغلاله للقبض على مجرمين آخرين.‬
‫وعقد ذلك الاتفاق للبقاء خارج السجن.‬
‫جزء من وظيفته هو الوشاية بالآخرين.‬
‫جزء من عمله هو إخبارهم بمواطن السلوك السيئ‬
‫ومن عليهم التحري عنه.‬
‫كما قلنا له، ليس من يقرر‬
‫إن كان سيورط أحد ما في ورطة.‬
‫ليس عليه سوى كشف الهراء‬ ‫وتوضيح الحقائق الواقعية.‬
‫الناس الذين كانوا شركائه بالإجرام،‬
‫لن يتمكنوا من البقاء ومواصلة التمتع‬
‫بأسلوب الحياة الذي اعتادوا عليه‬ ‫عندما كان حرًا.‬
‫لم يعد "كاشف الفضائح" هو المصطلح،‬ ‫إنه يغرد مثل عصفور.‬
‫إنه يفتح أعينهم‬ ‫على عالم جديد بالكامل من الفساد‬
‫لم يفكروا فيه قط.‬
‫قالوا، "سنعطيك سلسلة مفاتيح.‬
‫ارم مفاتيحك على الطاولة‬ ‫عندما تتناول العشاء مع أحدهم،‬
‫وستسجل السلسلة المحادثة."‬
‫فقال، "هذا عمل منحط، لن أفعل ذلك."‬
‫فقالوا، "سيد (بليزر)، ستفعل ما نطلبه منك."‬
‫تم تحديد التسلسل الهرمي لنا‬ ‫إن نظرتم إلى اللجنة التنفيذية.‬
‫وكما هو الحال مع كلّ تحقيقات الشركات،‬
‫نريد الوصول إلى القمة.‬
‫أعتقد أنه عندما يتحدث الناس‬ ‫عن الانفجار في عام 2015،‬
‫فالسبب هو ما حدث عام 2011، حيث بدأ كلّ شيء.‬
‫وراودني ذلك الشعور منذ عام 2011،‬ ‫كنت أعرف أننا سنواجه ورطة.‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫أصغوا أيها السادة،‬
‫لسنا في سوق هنا.‬
‫نحن في منزل الفيفا،‬ ‫لذا أرجوكم ألّا تقاطعوني.‬
‫عندما طُلب مني مساعدة الفيفا‬ ‫في تأسيس برنامج حوكمة‬
‫جدير بهذا القرن،‬
‫كان الفيفا يتعرض لانتقادات شديدة‬ ‫من الصحافة السيئة،‬
‫بسبب وقوع فضيحة تلو الأخرى،‬
‫ترجع إلى سنوات طويلة.‬
‫مزاعم الفساد تنتشر في كلّ مكان تقريبًا.‬
‫"جاك وارنر"، الذي كان‬ ‫في مركز اتهامات الرشوة، قدّم استقالته.‬
‫وقعت الكثير من فضائح الفساد.‬
‫بعض المزاعم مذهلة.‬
‫في تلك المرحلة، قرر "سيب بلاتر"‬
‫أن عليه فعل شيء لاستعادة السيطرة.‬
‫إننا ندخل الآن‬ ‫مرحلة جديدة من شفافية الفيفا.‬
‫بلا تساهل، هذا من أجل الجميع.‬
‫كان ثمة إحساس قوي،‬
‫وهذا ما تم إظهاره،‬ ‫بأن هذا سيتوقف الآن، "لقد اكتفينا.‬
‫عليك إخبارنا بما علينا فعله‬
‫للحرص على إنقاذ سمعتنا‬
‫والخروج من هذا المأزق."‬
‫ستمتلك لجنة الأخلاقيات الجديدة إمكانية‬
‫المباشرة بإجراء تحقيق‬ ‫في حال وجود ادعاءات ذات مصداقية.‬
‫كانت توقعاتي من الفيفا‬ ‫هي إنهم صادقين في تحسين حوكمته.‬
‫ولكني لم أدرك كم كان الفيفا ملكيًا.‬
‫الجمعية العمومية في عام 2011،‬ ‫حيث تمت إعادة انتخابي،‬
‫حسم ثلاث قضايا مختلفة.‬
‫الشفافية في الأمور المالية.‬
‫وتحسين الهيكل التنظيمي للجنة الأخلاقيات.‬
‫والقضية الثالثة هي الحوكمة الأفضل.‬
‫هل هذا كاف للسيطرة من داخل الفيفا؟‬
‫ألا تريدون جلب هيئات مستقلة من الخارج؟‬
‫لدينا أعضاء ورئيس مستقلون‬ ‫في هذه اللجنة التي ذكرتها للتو.‬
‫وهم رؤساء مستقلون تمامًا.‬
‫يتلقون أجرهم من الفيفا.‬
‫يتلقون أجرهم من الفيفا بطبيعة الحال.‬
‫لا أحد يعمل مجانًا في هذه الأيام‬ ‫في كرة القدم الاحترافية.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لجنة الحوكمة المستقلة‬
‫عقدت اجتماعها الأول في "زيوريخ".‬
‫وهو مكان غريب للغاية.‬
‫شعرت بأن قاعة الاجتماعات شبيهة بالقبو.‬
‫وأتذكر أني جلست،‬
‫وبدأ الناس يشعرون بصدمة الذهول‬ ‫لأني جلست على كرسيه.‬
‫لم يكن ثمة عرش أو كرسي مرتقي،‬
‫أو بدا مختلفًا بأي شكل كان،‬
‫ولكنه كان مجرد كرسي‬ ‫لا يمكن لأحد الجلوس عليه لأنه كرسيه.‬
‫ثمة تسلسل هرمي صارم للغاية.‬
‫ثمة بضع أشخاص عند القمة أو قربها،‬
‫وإلى حد كبير، كانوا غير قابلين للتشكيك.‬
‫اعتاد "بلاتر" على القول،‬ ‫"نُبقي شؤوننا في عائلة كرة القدم.‬
‫وهذا ليس شأن أحد.‬
‫نحن أكثر خصوصية‬ ‫بشأن الأمور المالية هنا في (سويسرا)".‬
‫إنها منظمة غير ربحية.‬
‫أين المساءلة؟‬ ‫ما الذي يمنع بعض المسؤولين الكبار‬
‫عند قمة منظمة مثل الفيفا‬
‫من تقديم علاوات ومكافآت ضخمة لبعضهم البعض؟‬
‫من السهل التحكم في كرة القدم‬ ‫عندما تُلعب في الملعب‬
‫بسبب وجود حكام وإطار زمني،‬
‫وثمة حدود.‬
‫ولكن خارج الملعب،‬
‫ليس ثمة حكام ولا إطار زمني،‬
‫وليس ثمة حدود.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- شكرًا لقناة "الجزيرة".‬ ‫- أنا ممتن لك.‬
‫كان "تشاك" أول المتعاونين.‬
‫ولكنا حظينا‬ ‫بعدد من الشهود المتعاونين بعده.‬
‫حساباتنا سهلة للغاية،‬ ‫سنعطي 3 ملايين دولار للـ"برازيل"،‬
‫و3 ملايين للـ"أرجنتين"،‬ ‫و3 ملايين لرئيس الكونميبول.‬
‫و1.5 مليون دولار لسبعة رؤساء.‬
‫- سبعة رؤساء؟‬ ‫- سبعة رؤساء، 1.5 مليون دولار.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ثمة رئيس لن نعطيه أي شيء.‬
‫لأنه شريف.‬
‫من قد يتضرر من هذه الصفقة؟‬
‫الجميع! سينتهي بنا المطاف جميعًا في السجن!‬ ‫الجميع، أنا وأنت.‬
‫كان "جاك وارنر" ضمن الثلاثة الأوائل‬
‫الذي يسعون بشدة إلى النيل منهم.‬
‫بسبب علاقته بـ"بليزر"،‬
‫كانت لديهم كمية هائلة‬ ‫من الأدلة الموثقة على فساد‬
‫ابني "جاك وارنر".‬
‫كانا يبيضان الأموال له‬ ‫في جميع أنحاء العالم،‬
‫وخاصةً في "أمريكا".‬
‫ذهبنا إلى شقتهما،‬ ‫وكان ذلك في الصباح الباكر.‬
‫كنا نعلم أن "جاك وارنر"‬ ‫سيكون في البلاد في ذلك الوقت.‬
‫أيقظناهما واعتقلناهما.‬
‫وبينما كان عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫يقيدان ابنيه،‬
‫قالوا له، "أصغ يا (جاك)،‬
‫هذه فرصتك لإخراج ابنيك من هذه الورطة."‬
‫كان مسؤولًا حكوميًا رفيع المستوى‬ ‫في "ترينيداد" آنذاك.‬
‫ولم يتمكنوا من اعتقاله بشكل قانوني‬
‫من دون إذن دبلوماسي خاص،‬ ‫وهو ما لم يكن لديهم.‬
‫نظر إليهم في أعينهم، وتمنى لابنيه التوفيق،‬
‫وطلب منهما توكيل محام جيد،‬ ‫ولكنه لن يساعد أحد على فعل أي شيء.‬
‫"(داريان وارنر)، ابن (جاك وارنر)"‬
‫"(داريل وارنر)، ابن (جاك وارنر)"‬
‫"رئيس الكونكاكاف السابق (جاك وارنر)"‬
‫وبهذا، أعلن افتتاح‬ ‫جمعية الفيفا العمومية الـ62،‬
‫هنا في "بودابست" لعام 2012.‬
‫- أهلًا بكم في "بودابست"، شكرًا لكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان رئيس الفيفا "سيب بلاتر" حاضرًا‬
‫لإبلاغ الوفود‬ ‫بأن المنظمة تخضع لعملية إصلاح.‬
‫في هذا العام، لدى دول‬ ‫أمريكا الشمالية والوسطى والكاريبي،‬
‫والتي تشكل الكونكاكاف،‬
‫مهمة بالغة الأهمية لانتخاب رئيس رابع‬
‫في تاريخ اتحادهم القاري الممتد لـ49 سنة.‬
‫"جيفري ويب"، مصرفي عمره 47 سنة‬ ‫من جزر "كايمان"،‬
‫شدد على الفور على موضوع حملته الانتخابية.‬
‫لسنا عائلة مثالية، نحن عائلة.‬
‫وفي كلّ عائلة، ثمة مشاكل وقضايا.‬
‫وطريقة حلنا لهذه المشاكل‬ ‫هي شق طريقنا عبرها.‬
‫خرجوا للتو من فضيحة كبرى،‬
‫فضيحة تلو الأخرى،‬
‫ويتم انتخاب "جيفري ويب".‬
‫علينا إبعاد الغيوم‬ ‫والسماح لأشعة الشمس بالدخول.‬
‫كان رجلًا يتمتع بالجاذبية،‬
‫ولديه القدرة على تهدئة الأوضاع‬
‫وإنقاذ الوضع وقلب أحوال الكونكاكاف.‬
‫ولكننا نتحمل مسؤولية التأكد‬
‫من عدم تكرار الماضي أبدًا.‬
‫لقد تم إعداده.‬
‫كان يحظى بكلّ الدعم من الفيفا‬ ‫الذي كان يحتاج إليه.‬
‫كان يعرف جيدًا ما يورط نفسه فيه.‬
‫حالما رسخ "جيف ويب" نفسه في الكونكاكاف،‬
‫بدأ فورًا بطلب الرشاوى.‬
‫أراد "جيف" 15 مليونًا.‬
‫ثم أصبحت 12 مليونًا بعد المساومة.‬
‫أهلًا بك يا "جيفري ويب".‬
‫على كم حصل جماعة الكونميبول؟‬
‫10 مليون في النهاية.‬
‫اتضح أن "جيفري ويب" كان فاسدًا‬ ‫بقدر ما كان "جاك وارنر" قبله.‬
‫كان قذرًا مثله، وكان يطالب بـ10 و15 مليونًا.‬
‫أراد رشاوى ضخمة.‬
‫وكنا مندهشين من مشاهدة الناس‬ ‫وهم يؤدون أدوارهم،‬
‫ويرتكبون الجرائم بأنفسهم،‬ ‫وكان ذلك مذهلًا لنا،‬
‫ولكنه منحنا أيضًا فهمًا لحجم ما نواجهه.‬
‫كان ثمة بلا شك أشخاص يعرفون تمامًا‬
‫أن ما يفعلونه كان خاطئًا، وفعلوه رغم ذلك.‬
‫ولكني أعتقد أنه بمرور الوقت،‬
‫أصبحت الحدود بين الصواب والخطأ ضبابية.‬
‫ربما كان بعض الناس يعتبرونها‬
‫على أنها قواعد العمل العادية.‬
‫أولًا، "ألكسندرا راغي"،‬ ‫والتي تجلس على يميني،‬
‫هي هنا بصفتها متخصصة بفحوصات النزاهة.‬
‫الجمعية العمومية بحد ذاتها‬ ‫كانت حدثًا غريبًا.‬
‫مترفة ومزينة بنساء يرتدين أثواب طويلة،‬
‫ويقفن بلا حراك وكأنهن تماثيل،‬
‫وكان الأمر مثيرًا للقلق للغاية.‬
‫الإفراط وحده حول الفيفا‬
‫ظل يزعجني طوال الوقت.‬
‫من لن يستمتع بأسلوب الحياة هذا بشكل مستمر؟‬
‫السؤال هو، ماذا أنت مستعد لفعله‬ ‫للبقاء ملتزمًا فيه؟‬
‫تسيّر القطرية للطيران‬ ‫ثلاث رحلات يوميًا إلى "كاتماندو".‬
‫العديد من الركاب هم من العمال النيباليين‬ ‫الذين يأخذون استراحة‬
‫من أعمال البناء‬ ‫المتعلقة بكأس العالم في "قطر".‬
‫في خارج مبنى القادمين،‬ ‫تنتظر هذه المرأة زوجها.‬
‫لن يكون لمّ شمل سعيدًا.‬
‫عندما غادر إلى "قطر" قبل 6 أشهر،‬
‫كانت زوجته.‬
‫واليوم، أصبحت أرملته.‬
‫لأن كأس العالم سيبدأ،‬
‫سيحظى للعمال الآن بظروف عمل أفضل،‬
‫ليس فقط في "قطر"،‬
‫بل في كلّ البلاد العربية،‬ ‫وذلك بفضل كأس العالم.‬
‫تشير السفارتان الهندية والنيبالية‬
‫إلى أن أكثر من ألف عامل ضيف‬ ‫قد ماتوا في العامين الماضيين.‬
‫ولكن لا يمكن للفيفا أن يقبل بأي شكل‬
‫أن يتحمل المسؤولية عن رفاه العمال.‬
‫إنهم ينتمون إلى شركات تجارية‬
‫وصناعية من دول أخرى.‬
‫لم نستطع فعل ذلك.‬
‫شكرًا على سؤالك، لقد أعجبني.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫5200.‬
‫هذا ليس عدد المشجعين‬ ‫أو اللاعبين أو الرعاة.‬
‫5200 هو عدد العمال المتوقع موتهم‬
‫أثناء بناء البنية التحتية للألعاب‬ ‫بحلول عام 2022.‬
‫من غير المقبول أن يُبنى أي حدث كبير‬
‫على دماء الأبرياء.‬
‫نهاية القصة، الأمر بهذه البساطة.‬
‫التصور في العالم الخارجي يا سيدي‬
‫هو أن هذا ما يحدث هنا بالضبط.‬
‫وهذا تصور خاطئ.‬
‫كبداية، مشاريع كأس العالم…‬
‫لم تحدث فيها وفيات.‬
‫- لأنه لم يتم بناء أي إستادات بعد.‬ ‫- ولكننا بدأنا ببنائها.‬
‫ولكن مات الكثير من الناس في مشاريع أخرى.‬
‫ويتم اتخاذ خطوات لحل هذه المسألة أيضًا.‬
‫لست محرجًا من القول إنه عندما بدأنا،‬
‫كان الوضع مريعًا،‬ ‫الأمر بهذه البساطة والوضوح.‬
‫ولكن أحد أهداف هذه البطولة‬
‫هو إصلاح ظروف العمل‬ ‫وإجراء إصلاحات عمالية في البلاد.‬
‫لدينا الرغبة في الإصلاح،‬ ‫ولدينا النية للإصلاح.‬
‫هذه ليست حيلة إعلانية، بل الجزء الأساسي.‬
‫"نوفمبر 2014، نشر الفيفا ملخصًا‬ ‫لتقريرهم حول المزاعم"‬
‫"المحيطة بعملية تقديم ملفات الترشيح‬ ‫لكأسي العالم لعامي 2018 و2022"‬
‫عندما أجرى الفيفا تحقيقه الخاص،‬
‫والذي أجراه المدعي العام السابق‬ ‫في " نيويورك"، "مايكل غارسيا"،‬
‫توقع الناس قنبلة مدوية حقيقية،‬
‫- ولكنهم منحوا ملف ترشيح القطري البراءة.‬ ‫- "قطر"!‬
‫بدأت لجنة الأخلاقيات في الفيفا‬ ‫تحقيقًا في هذه الادعاءات،‬
‫ولكن يبدو أن ثمة آراء متضاربة الآن‬ ‫بشأن التقرير النهائي.‬
‫تبرأ السيد "غارسيا" من التقرير الآن.‬
‫لا أظن أنه يمكن التعامل بجدية‬ ‫مع هذا التقرير،‬
‫لأننا فعلنا ذلك في وقت سابق من صباح اليوم‬ ‫عندما تم نشره،‬
‫ثم فجأة، تبرأ الشخص الذي أجرى التحقيق منه.‬
‫بعد ساعات قليلة من نشر التقرير،‬
‫"مايكل غارسيا"،‬ ‫الرجل الذي أمضى سنتين بإجراء التحقيق،‬
‫اعتبر بأن التقرير "خاطئ"،‬ ‫وقال إنه سيستأنف أمام الفيفا.‬
‫اللهجة في القمة،‬ ‫ما تحتاج إليه مؤسسة مثل الفيفا هو القيادة.‬
‫قيادة تبعث برسالة‬ ‫مفادها أن القوانين تنطبق على الجميع.‬
‫قيادة تريد أن تفهم‬ ‫وتتعلم من أي أخطاء أو خطوات خاطئة‬
‫قد تحددها لجنة الأخلاقيات.‬
‫هذا النوع من القيادة‬ ‫هو الذي يبث الحياة في قانون الأخلاقيات،‬
‫لأن الإصلاح الحقيقي‬ ‫ينبع من تغيير ثقافة المنظمة.‬
‫بصفتنا لجنة الحوكمة المستقلة،‬
‫كانت لدينا قائمة طويلة‬ ‫من الاقتراحات التي قدّمناها.‬
‫كيفية تحديد الأجور وكيفية انتخاب الأعضاء،‬
‫وما إذا كان ينبغي وضع حد عمري للرئيس‬ ‫أو تحديد فترات الرئاسة.‬
‫إنها قضايا الحوكمة المعتادة.‬
‫ولم نكن نقطع شوطًا طويلًا بها.‬
‫وكنا في اجتماع آخر،‬
‫وجاءت توصية أخرى من "بلاتر"‬
‫بأن تبدأ المجموعة بإنهاء عملها،‬
‫وأن تقلل من إنفاق المال والوقت.‬
‫ما أصبح واضحًا لي‬ ‫هو أن هذا كان تمويهًا وحيلة إعلانية،‬
‫ثم انسحبت.‬
‫لم أتورط يومًا في موقف‬
‫مثيرًا للسخرية كما اتضح لاحقًا أنه عليه.‬
‫"صيف عام 2014"‬
‫"قبل عام واحد‬ ‫من انتخابات الفيفا الرئاسية المقبلة"‬
‫بدأ طمع "سيب بلاتر" يستهلكه،‬
‫وكذلك طموحه في البقاء في السلطة.‬
‫كان قد وافق على ترك الرئاسة‬ ‫لـ"ميشيل بلاتيني"،‬
‫ثم أقنعه الناس بعكس ذلك.‬
‫في مرحلة ما، بدأ يتوهم،‬
‫وأراد أن يفوز بجائزة "نوبل" للسلام.‬
‫في مرحلة ما، كان يهلوس‬ ‫بأنه سيجلب السلام للشرق الأوسط.‬
‫"أكاديمية (جوزيف بلاتر)"‬
‫من الجنوني أن يكون في هذا الوضع.‬
‫كان لديه تأثير محتمل‬ ‫لأن كرة القدم بالغة الأهمية‬
‫من ناحية ما تعنيه في الدول،‬
‫وكيف تساعد الدول على تخطي‬ ‫الأمور الجيدة والسيئة وما إلى ذلك.‬
‫"(رام الله)، (فلسطين)"‬
‫"افتتاح أكاديمية (سيب بلاتر)"‬
‫الفيفا يفوق كلّ شيء.‬
‫رئيس الفيفا ضمن الفئة نفسها‬ ‫التي ينتمي إليها رؤساء الدول.‬
‫أعتقد أن هذا تقدير، ليس لاسمي فحسب،‬
‫بل تقدير للفيفا،‬
‫وتقدير لما يفعله الفيفا‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫لا أظن أنه مرّ يوم واحد من دون أن أقرص نفسي‬
‫بالتفكير، "لا، هذا حلم."‬
‫ربما كان "بلاتر" هو الوحيد‬ ‫الذي يظن أن هذا سيدوم إلى الأبد.‬
‫كان "سيب بلاتر" إداريًا بارعًا،‬ ‫وكان مصممًا على البقاء في السلطة.‬
‫وعد "بلاتر" بالاستمرارية،‬ ‫وبأنه سيستمر بجلب أموال تطوير،‬
‫ولم تحدث أي إصلاحات جوهرية،‬
‫وأصبح "بلاتر" بارعًا بالسياسة الخارجية،‬
‫والتي تتعلق بارتباط الفيفا بالعالم‬ ‫وازدهاره فيه.‬
‫هذه مصافحة من أجل السلام.‬
‫تحدثت مع رئيس الوزراء "نتنياهو"‬
‫من أجل التنظيم خلال أشهر،‬
‫أو سنة أو غيره، ولكن الإرادة موجودة‬
‫لتنظيم مباراة كرة قدم من أجل السلام‬
‫بين "فلسطين" و"إسرائيل".‬
‫وسننظمها في "زيوريخ".‬
‫سيحضرها،‬
‫وقال إنه سيصافح الجميع.‬
‫بين عامي 2011 و2015،‬
‫أصبح الوضع مبالغًا فيه،‬
‫من ناحية السلطة المالية والسلطة السياسية.‬
‫وكان "بلاتر" مسؤولًا عن ذلك.‬
‫كان يعيش حياته كأن شيئًا لم يكن،‬ ‫ويدعم الإصلاحات،‬
‫ولكن في غضون ذلك، لم يكن يصلح نفسه.‬
‫حاولوا ببساطة وضع لوحة على الجدار لتجميله،‬
‫ولكن في النهاية، ظل على حاله.‬
‫لم يتمكن الناس من إيقافهم.‬
‫كان صحيحًا أن طموحه كاد يقضي عليه.‬
‫وكاد طموحنا يقضي علينا بشكل ما،‬
‫وهنا مات الفيفا برأيي.‬
‫قضية وزارة العدل ضد الفيفا تتطور سرًا،‬
‫ولكنهم يحققون نجاحًا مذهلًا،‬ ‫وكانوا يبنون ما أصبح في النهاية‬
‫قضية محكمة تكشف الفساد المتفشي‬
‫في كرة القدم العالمية.‬
‫ومن بين أهم الادعاءات التي وجهوها‬
‫كانت الـ10 ملايين دولار التي دفعتها‬ ‫"جنوب إفريقيا" باسم تمويل الشتات‬
‫إلى "جاك وارنر" و"تشاك بليزر"،‬ ‫وكانت موثقة، وقد أثبتوها.‬
‫كتبوها بمنتهى الوضوح‬ ‫بشكل لم يسبق لأحد أن فعله.‬
‫صندوق الشتات الإفريقي‬ ‫بقيمة 10 ملايين دولار.‬
‫لا توجد قضية أنبل من ذلك،‬ ‫ولم يتم إنشاء أي برنامج إرث.‬
‫كانت رشوة للتصويت لصالح "جنوب إفريقيا".‬
‫"(جنوب إفريقيا)"‬
‫أقرّ "بليزر" بالذنب بتلك التهم،‬ ‫وكان ثمة وثيقة فعلية‬
‫وقّعها "تشاك بليزر" وأقرّ بها بالذنب.‬
‫من الواضح أن "جاك وارنر" أنكر ذلك،‬ ‫ولم تصل القضية إلى المحكمة،‬
‫ولكن الاتهام موضح‬
‫بالأبيض والأسود في لائحة الاتهام الجنائية،‬
‫وفي إقرار "تشاك بليزر" بالذنب.‬
‫عندما أقرّ "تشاك بليزر" بالذنب‬ ‫في قاعة محكمة مغلقة،‬
‫أوضح هذا لي،‬
‫لو كنا نفعل هذا والأبواب مفتوحة،‬
‫لكانت تلك لحظة هائلة.‬
‫أقرّ بالذنب بتهمة مؤامرة الابتزاز،‬
‫وعرفنا أنه ذات يوم،‬ ‫سنضعها في لائحة الاتهام الجنائي،‬
‫ونعتقل بعض الأشخاص.‬
‫"(زيوريخ)، (سويسرا)"‬
‫"جمعية الفيفا العمومية، مايو 2015"‬
‫"جيفري"، هل ستكون هذه الانتخابات‬ ‫أمر مفروغ منه يوم الجمعة؟‬
‫ستجري انتخابات، وأحدهم سيفوز.‬
‫سيكون "سيب بلاتر" الفائز، صحيح؟‬
‫لا أعرف، أنت قل لي.‬
‫أنت الخبير،‬ ‫أعتقد أن الانتخابات أمر رائع للفيفا.‬
‫لماذا ما زلت تعتقد‬
‫أن "سيب بلاتر" هو الرجل المناسب لكرة القدم‬ ‫ولم يحن وقت التغيير؟‬
‫لم أقل لك إن هذا رأيي.‬
‫وداعًا.‬
‫أتذكر جيدًا أني قدت على جسر "بروكلين"‬ ‫باتجاه "مانهاتن"‬
‫للذهاب إلى مقر المباحث الفيدرالية،‬
‫لانتظار الأخبار القادمة من "سويسرا".‬
‫كان الهدوء الذي يسبق العاصفة،‬
‫وحماس تشويق تلك اللحظة قبلها مباشرةً.‬
‫اتهمنا 14 شخصًا.‬
‫لم نكن نعرف‬ ‫كم شخصًا سنتمكن من اعتقالهم في ذلك اليوم.‬
‫27 مايو 2015.‬
‫كان الأمر أشبه بشيء من نص فيلم.‬
‫أتذكر أني استيقظت‬ ‫ورأيت مكالمة فائتة في البداية،‬
‫ثم رأيت بضعة رسائل،‬
‫ثم بعض رسائل "واتس أب"،‬ ‫ثم الاطلاع على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫فجأة، حدث الأمر الواقع مثل ضربة قوية.‬
‫تلقيت مكالمة‬ ‫حول مجيء مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫واعتقال عدد من الأشخاص،‬ ‫ومن بينهم "جيفري ويب" وأعضاء آخرين.‬
‫اتصلت بزوجة "جيفري ويب"،‬
‫ولن أنسى ذلك أبدًا،‬ ‫قالت إن الرجل قال لـ"جيفري"،‬
‫"عانق أبناءك لأنك لن تراهم لفترة طويلة."‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي يلاحق الفيفا.‬
‫تجري الاعتقالات الآن بسبب مزاعم فساد‬
‫تتعلق بهيئة إدارة كرة القدم العالمية.‬
‫بدأت حملة مكافحة الفساد الآن.‬
‫كما فهمنا،، داهمت الشرطة السويسرية‬ ‫أحد فنادق الفيفا الرئيسية.‬
‫كانت ثمة معلومات قليلة تظهر هنا وهناك.‬
‫ثم رأينا صور أعضاء اللجنة التنفيذية‬
‫أثناء اقتيادهم من فندق "بور أولاك"‬ ‫وهم مغطون بالملاءات.‬
‫تم اتهام 14 شخصًا‬ ‫في الفساد المنهجي على نطاق واسع.‬
‫تم اعتقال بعض أهم الرجال‬ ‫في كرة القدم العالمية.‬
‫أحد الرجال الذي تم اعتقالهم‬ ‫هو رئيس الكونكاكاف، "جيفري ويب".‬
‫لم أستطع تصديق ذلك،‬ ‫ثم بدأت قطع الأحجية تجتمع معًا.‬
‫كان من المثير للغاية سماع أخبار‬
‫اعتقال شخص واثنين وثلاثة وأربعة.‬
‫ولم أصدق أن هذا يحدث أخيرًا.‬
‫"سيب بلاتر" ليس من بين المعتقلين،‬
‫ولكنه يترأس عصر اليوم هيئة حاكمة في أزمة.‬
‫كان الأمر مشوقًا، ولكنه لم يدم طويلًا أيضًا،‬
‫لأنه كان عليّ الرجوع إلى البيت‬ ‫والنوم لبضع ساعات‬
‫قبل المؤتمر الصحفي في صباح اليوم التالي.‬
‫عقدت وزارة العدل مؤتمرًا صحفيًا‬ ‫عبر الفيديو في "نيويورك".‬
‫يا له من يوم مذهل في تاريخ الفيفا‬ ‫وتاريخ كرة القدم…‬
‫"أليكس"، سأضطر إلى مقاطعتك.‬
‫صعدت"لوريتا لينش " إلى المنصة.‬
‫صباح الخير جميعًا،‬ ‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم اليوم.‬
‫المتهمون الـ14 الذين وُجهت لهم‬ ‫التهم التي نكشف عنها اليوم‬
‫يتضمون مسؤولين رفيعي المستوى في الفيفا.‬
‫جيلان من مسؤولي كرة القدم‬ ‫استغلوا مناصبهم القائمة على الثقة‬
‫لطلب رشاوى ليقرروا من سيبث المباريات،‬
‫وأماكن إقامة المباريات،‬
‫ومن سيدير المنظمة‬ ‫التي تشرف على كرة القدم العالمية.‬
‫عندما قدّم مكتب التحقيقات الفديرالي‬ ‫ووزارة العدل وإدارة الضرائب في عام 2015‬
‫نتائج تحقيقاتهم للعامة أخيرًا،‬
‫كانت قائمة شاملة مذهلة‬ ‫من الفساد على جميع المستويات.‬
‫لم يضعوا أمرًا واحدًا فحسب، بل مئات الأمور.‬
‫هذا كأس العالم للاحتيال.‬
‫ونمنح الفيفا بطاقة حمراء اليوم.‬
‫عند قراءة لائحة الاتهام لأول مرة،‬ ‫تكون مثل موجة مدّ عارمة.‬
‫نتعرض للضرب من كلّ الجهات.‬
‫إنهم شخصيات مهمة متهمين بالرشوة والفساد.‬
‫استغل جميع هؤلاء المتهمين‬ ‫النظام المالي الأمريكي…‬
‫أعتقد أن نطاق الفساد‬ ‫هو ما صدم وفاجأ الكثير من الناس.‬
‫أضعها في الفئة نفسها مع فضيحة‬ ‫"لانس أرمسترونغ" أو "أوسكار بيستوريوس"‬
‫أو فضيحة المنشطات الروسية.‬
‫كان من المتوقع منهم أن يلتزموا بالقوانين‬ ‫التي تحافظ على نظافة كرة القدم‬
‫وحماية نزاهة اللعبة.‬
‫وبدل ذلك، أفسدوا أعمال كرة القدم العالمية‬
‫لخدمة مصالحهم وإثراء أنفسهم.‬
‫تلقيت مكالمات هاتفية‬ ‫وأسئلة من زملائي الإعلاميين.‬
‫فجأة، أصبحت الرياضة تحتل عناوين الأخبار.‬
‫تشتبه السلطات الأمريكية بأن المعتقلين‬ ‫شاركوا في مخطط دام 24 عامًا…‬
‫من طريقة كلام "لوريتا لينش"‬ ‫و"جيم كومي" عن الفيفا،‬
‫فإنهما يستخدمان تهمًا ترتبط عادةً بالمافيا،‬
‫أو عصابات المخدرات المكسيكية.‬
‫تعرضت اللعبة للاختطاف.‬
‫قوبلت عملية الاختطاف هذه‬
‫برد فعل عدائي من قبل الادعاء‬
‫من أجل تغيير السلوك.‬
‫كان هذا التحقيق طويلًا ومضنيًا،‬ ‫ولم ينته بعد.‬
‫تتعهد "الولايات المتحدة"‬ ‫بأن هذه ليست سوى البداية‬
‫لتخليص المنظمة غير الربحية‬
‫المسؤولة عن الرياضة الأكثر شعبية في العالم‬ ‫من الفساد.‬
‫مهلًا، تمهلوا.‬
‫لا تقولون إن هؤلاء الأشخاص فعلوها فحسب،‬
‫بل تلمحون إلى أن الفيفا مسؤول عن ذلك.‬
‫وإن كان هذا صحيحًا،‬
‫فهذا حدث يهدد بالقضاء على الفيفا تمامًا.‬
‫يا للعجب! هذا مذهل.‬
‫كان أمرًا مخزيًا ولا يُصدق.‬
‫تأثير هذه الاعتقالات‬ ‫وهذه الصور كان كارثيًا.‬
‫أصبح الفيفا سامًا.‬
‫أصبح الفيفا منظمة إجرامية.‬
‫نشعر بالاتحاد الأوروبي لكرة القدم‬ ‫بالصدمة والحزن الشديد بسببها.‬
‫تثبت هذه الأحداث مجددًا‬
‫أن الفساد متأصل بعمق في ثقافة الفيفا.‬
‫أشعر بالخذلان.‬
‫أشعر بالغثيان والسأم.‬
‫لقد طفح الكيل!‬
‫من الواضح إنه إن كانت هذه الأمور صحيحة،‬
‫فقد كانت ثمة مشكلة كبرى‬ ‫في صميم طريقة عمل الفيفا.‬
‫على أحدهم تحمل المسؤولية،‬ ‫وكان "بلاتر" و"فالكي" في منصبهما،‬
‫وخاصةً "بلاتر"، منذ وقت طويل.‬
‫إنها بمثابة نهاية العالم.‬
‫كان ذلك شعورنا، ستنهار المنظمة ببساطة.‬
‫لم نعد المسيطرين،‬
‫وسيتحطم النظام إلى شظايا.‬
‫"المتهمين من قبل مكتب المباحث الفيدرالية"‬
‫لم تتهم السلطات الأمريكية "سيب بلاتر" نفسه‬
‫بأي تهم فساد،‬
‫ولكننا نتكلم عن أشخاص‬
‫جلس معهم على طاولة كبار المسؤولين‬ ‫في الفيفا لعقود طويلة،‬
‫وكانوا حلفاءه أيضًا.‬
‫سيد "بلاتر"! هل ستستقيل يا سيد "بلاتر"؟‬
‫أظهر رجل الفيفا الخفي وجهه أخيرًا.‬
‫قد يكون "سيب بلاتر" على الحافة،‬
‫ولكن من الواضح أنه ينوي مواجهة الأمر بثقة.‬
‫أراد الأمريكيون النيل مني بالتأكيد.‬
‫ولكنهم أدركوا أني لست الرجل‬
‫الذي نظم الفساد مع أعضاء اللجنة التنفيذية.‬
‫الرشاوى والدفعات غير القانونية،‬ ‫والدفع من أجل اللعب، إن جاز التعبير،‬
‫من أجل الحصول على عقود،‬
‫لم يكن ليحدث أي من هذا‬
‫من دون التفاعل الذي حظي به‬ ‫أولئك المسؤولين التنفيذيين في الفيفا،‬
‫والتسلسل الهرمي‬ ‫والقواعد المختلفة في الفيفا.‬
‫هذه أوقات عصيبة‬
‫وغير مسبوقة للفيفا.‬
‫مؤكد أن المزيد من الأنباء السيئة ستظهر،‬
‫ولكن هذا ضروري‬
‫للبدء في استعادة الثقة‬
‫في منظمتنا.‬
‫كانت حالة صدمة كبرى،‬
‫وتفاجأ الناس بالكلمات التي كانت تُستخدم.‬
‫عند التحدث عن الفساد والاحتيال‬
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي والمدعي العام،‬
‫من المستحيل أن تجري هذه الانتخابات.‬
‫هل سينجو "سيب بلاتر"؟‬ ‫هذا هو السؤال الذي يدور في أذهان الجميع.‬
‫ولكنه لأنه كان الفيفا وكان "سيب بلاتر"،‬
‫لم يكن ذلك مفاجئًا، وقد أضاف إلى الدراما.‬
‫اخترت الشخص المناسب.‬
‫- أتقصد السيد "بلاتر" أم الأمير "علي"؟‬ ‫- الجميع يعرف إجابة هذا.‬
‫لقد خدم السيد "بلاتر" إفريقيا.‬
‫لقد خدم إفريقيا.‬
‫إنهم يحبون "بلاتر"‬
‫لأنه وضع بعض الدول على الخريطة.‬
‫"جمعية الفيفا العمومية الـ65، 2015"‬
‫في السابق، كنت فخورًا‬ ‫بكوني عضوًا في لجنة الفيفا التنفيذية.‬
‫لا يمكنني أن أفخر بذلك حاليًا.‬
‫عندما سمعت بأن اتهامات الفساد‬
‫نحو بعض الأشخاص كانت مثبتة، شعرت بالغضب.‬
‫ولطالما قلت آنذاك،‬ ‫"إن كان أحدنا فاسدًا، فكلنا فاسدون."‬
‫وهذا ما حدث بالضبط.‬
‫أتلقى اللوم على هذه العاصفة.‬
‫حسنًا، فليكن، سأتحمل المسؤولية.‬
‫أظن أنه وصل للتو إلى مرحلة‬
‫حيث بدأ يؤمن بأنه يتمتع بالحصانة.‬
‫أنا معكم، وببساطة…‬
‫ببساطة، أود البقاء معكم.‬
‫أريد البقاء معكم فحسب.‬
‫أريد أن أواصل معكم.‬
‫تم اعتقال أشخاص،‬ ‫وتم اقتيادهم إلى خارج الفندق،‬
‫والملاءات تغطي بعضهم مثل مجرمين وضيعين.‬
‫"فرنسا"، الكشك الأول.‬
‫وبعدها، اتحادات كرة القدم حول العالم‬
‫أعادت انتخاب "سيب بلاتر" رئيسًا‬ ‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫تم انتخاب السيد "بلاتر" رئيسًا للفيفا‬ ‫للفترة من 2015 إلى 2019.‬
‫بينما كلّ الأنظار تتركز على الفيفا،‬
‫أقوى رجل في كرة القدم ، "سيب بلاتر"،‬
‫فاز بفترة ولاية خامسة كرئيس لتلك المنظمة.‬
‫كان "سيب بلاتر" عرّاب كرة القدم.‬
‫لقد أُنتخب كرئيس خمس مرات،‬
‫وحكم مقاليد الفيفا من 1998 حتى 2015.‬
‫وفي نظره، ونظر الكثير من الآخرين برأيي،‬
‫كان لا يمكن المساس به.‬
‫ولكنه كان الرجل الذي كان يتجه‬ ‫لما هي بلا أدنى شك‬
‫الفترة الأحلك سوادًا والأكثر اضطرابًا‬ ‫في تاريخ الفيفا.‬
‫وبالنسبة إلى الشخص الذي يترأس المنظمة،‬
‫فإنه جدير بتحمل اللوم لدرجة ما.‬
‫ولكن هذا "سيب بلاتر"، وهذا الفيفا.‬
‫كان لدى وزارة العدل أسئلة حول ماهية الفيفا‬
‫لأنه كان هناك محور.‬
‫"هل نحن منظمة إجرامية؟ أم أننا ضحية؟"‬
‫من وجهة نظرهم،‬ ‫قد تكون منظمة على طريقة المافيا فعلًا.‬
‫"ماركو فيليغر"، كبير الموظفين القانونيين،‬
‫وهو الرجل الذي وظفنا وأشرف علينا،‬
‫لم يكن مرتبطًا بأي من هذه القضايا.‬
‫يُحسب لهم أن الفيفا منح "ماركو"‬
‫صلاحيات فعل كلّ ما يلزم‬ ‫للامتثال لواجبات الفيفا القانونية،‬
‫والحرص على صمود الفيفا.‬
‫وأحد الأمور التي اضطررنا إلى القيام بها‬ ‫كان تثقيف السلطات،‬
‫ولا سيما السلطات الأمريكية، بشأن الفيفا.‬
‫أرادت وزارة العدل منا أن نثبت،‬ ‫بالفعل لا بالكلام، عن طريق أمرين اثنين.‬
‫أحدهما كان التعاون الشامل والمطلق.‬
‫عدد هائل من الوثائق والمعلومات.‬
‫ولكن كان ثمة سؤال أوسع أيضًا‬ ‫حول إدارة الفيفا.‬
‫هل تستطيع الإدارة‬ ‫التي كانت تدير المنظمة في السابق‬
‫مواصلة إدارتها أثناء محاولة إصلاحها؟‬
‫لا يستطيع حتى "سيب بلاتر"‬ ‫مواجهة سوى حد معين بثقة.‬
‫تعرض لضغط لا يُطاق.‬
‫انتهت الانتخابات.‬
‫ورغم حقيقة أن أعضاء الفيفا انتخبوني مجددًا،‬
‫إلّا أن هذه النتيجة‬ ‫لا تحظى بدعم عالم كرة القدم.‬
‫ولهذا السبب، قررت التنحي عن مهامي‬
‫في جمعية عمومية انتخابية استثنائية.‬
‫أشكركم على حسن استماعكم.‬
‫خبر عاجل الآن،‬ ‫رئيس الفيفا "سيب بلاتر" يقدّم استقالته‬
‫من منصبه رغم إعادة انتخابه من جديد مؤخرًا.‬
‫"أماندا"، يا له من تحول مذهل في الأحداث‬ ‫من رجل بدا أنه يعتبر نفسه‬
‫فوق كلّ الجدل في الأسبوع الماضي!‬
‫بسرعة كبيرة، غيّر " سيب بلاتر" رأيه،‬
‫ولا أعتقد أن أحدًا توقع ذلك.‬
‫شعرت بأن…‬
‫هذا كان حكمًا من الله.‬
‫لأنه فعل أمورًا كثيرة ليضر بي‬ ‫ويلحق الضرر بسمعتي.‬
‫لذا أظن أن الرب تقبّل دعائي.‬
‫هذا من أجل "كوريا الشمالية" 2026.‬
‫حسنًا، ولكنه دفع الثمن في عام 2015.‬
‫أين حراسي؟ تعالوا.‬
‫خذ يا "سيب".‬
‫حسنًا "سيب"،‬ ‫المبلغ كامل كما اتفقنا، شكرًا لك.‬
‫قد يرحل "بلاتر"، ولكنه لن يرحل بصمت.‬
‫أراد أن يخرج من الباب الأمامي‬ ‫وبشروطه الخاصة،‬
‫وليس أن يُرمى من الباب الخلفي،‬
‫أو يتم اقتياده من الباب بغطاء على رأسه.‬
‫قال إنه سيتخلى عن منصبه،‬ ‫ولكنه كان ينوي البقاء لفترة كافية‬
‫للإشراف على انتخاب خليفته.‬
‫فشل الكثيرون في الإطاحة بـ"بلاتر"،‬
‫بحيث كان السؤال،‬ ‫من بقي بعد كلّ مزاعم الفساد هذه؟‬
‫ومن سيكون مرشحًا واقعيًا للرئاسة؟‬
‫ما حدث آنذاك هو أنه بالطبع،‬
‫كان "ميشيل بلاتيني" مرشح اليويفا‬ ‫وكرة القدم الأوروبية‬
‫ليصبح رئيس الفيفا الجديد‬ ‫لأن السيد "بلاتر" قرر الانسحاب.‬
‫وكنا جميعًا ندعم "ميشيل بلاتيني" آنذاك،‬
‫وكنا جميعًا…‬
‫نأمل بأن يجلب رياح التغيير‬ ‫التي يحتاج إليها الفيفا.‬
‫كان من المهم وجود بديل‬
‫يتمتع بالمصداقية لدى الجميع، صحيح؟‬
‫كشخص لم يتم اعتباره تابعًا للنظام السابق.‬
‫كان ذلك بالغ الأهمية‬ ‫لأنه ليس ثمة مجال لفرصة ثانية.‬
‫بالنسبة إلى "بلاتيني"،‬ ‫أظن أنه عندما رأى "بلاتر" ينسحب،‬
‫بدا أن مجرد أمور شكلية‬ ‫تفصله عن أن يصبح رئيسا للفيفا.‬
‫ولكن…‬
‫وثمة "ولكن" دومًا.‬
‫عندها ظهر تسريب دفعة الغدر،‬
‫كما أصبحت تُسمى،‬
‫بين "بلاتر" و"ميشيل بلاتيني".‬
‫وبعدها…‬
‫بعدها بدأ آخر…‬
‫المحامي السويسري…‬
‫تلقى السويسريون معلومات‬
‫عما حدث في عام 2011 بأني دفعت،‬
‫مليونان أو أيًا كان لـ"ميشيل بلاتيني".‬
‫في عام 2011، ساد إحباط‬ ‫بسبب بقاء "بلاتر" في الرئاسة.‬
‫من الواضح أن "بلاتيني" كان يستعد‬ ‫للانتقال من رئاسة اليويفا إلى الفيفا،‬
‫وظن الناس أنه قد يفعلها في عام 2011،‬
‫وقد يتحدى "سيب بلاتر" بالانتخابات.‬
‫ولكن حصوله على دفعة مليوني فرنك سويسري‬
‫من فيفا برئاسة "بلاتر" قبل ذلك…‬
‫أرسل "بلاتيني" فاتورة حرفيًا،‬ ‫كانت فاتورة مطبوعة.‬
‫ثم تم دفعها من خلال سجلات الفيفا‬
‫قبل أن يحين موعد انسحاب "بلاتر".‬
‫بدا الأمر مريبًا بالنسبة إليه.‬
‫كنت مصدومًا.‬
‫ثم فتحوا قضية ضدي على الفور،‬
‫ولم يضف أي أحد ما يضيفونه عادةً،‬
‫بأن المتهم بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫لم يذكر أحد ذلك قط.‬
‫إن كان شخصًا آخر سرق دراجة،‬ ‫فسيقولون ذلك، ولكن ليس معي.‬
‫رئيس الفيفا، "سيب بلاتر"،‬
‫وخليفته المحتمل،‬ ‫رئيس الاتحاد الأوروبي، "ميشيل بلاتيني"،‬
‫تم إيقافهما عن العمل بشكل مشروط‬ ‫لمدة 90 يومًا‬
‫من قبل لجنة الأخلاقيات‬ ‫في هيئة كرة القدم العالمية.‬
‫صباح اليوم، لجنة الفيفا الأخلاقية،‬ ‫والتي أنشأها "بلاتر" بنفسه،‬
‫قالت إنها توقفه عن العمل،‬
‫وكذلك خليفته المحتمل "ميشيل بلاتيني".‬
‫وقيل لنا إن الدفعة‬
‫هي أموال وعد "بلاتر" بها "بلاتيني"‬
‫عندما كان يعمل في الفيفا عام 2002،‬
‫ولكنه لم يعطها له في حينها.‬
‫وأخيرًا، أعطاه مليوني فرنك سويسري‬
‫لتزويده بالرصيد المستحق له‬ ‫بعد تسع سنوات من إنهائه العمل.‬
‫انتشر هذا الخبر بعد اعتقالات "زيوريخ"،‬
‫وفي بيئة تم بها توجيه تهم جنائية‬ ‫إلى أشخاص،‬
‫وأقرّ بعضهم بالذنب بتهم الرشاوى.‬
‫في الواقع، الأمر مختلف،‬
‫ولكني أظن أن جزءًا مما أُتهموا به‬ ‫بموجب قانون الفيفا‬
‫كان تضارب المصالح.‬
‫هذا مخالف لواجبك بالولاء‬
‫للمنظمة التي تعمل لصالحها.‬
‫وكانت تلك هي اللحظة‬ ‫التي ثبت فيها في وثيقة رسمية،‬
‫بدفع "سيب بلاتر" لأموال.‬
‫بدا أنه المسمار الأخير في نعشه.‬
‫"سيب بلاتر"‬ ‫ورئيس كرة القدم الأوروبية "ميشيل بلاتيني"‬
‫تم حظرهما من كرة القدم لمدة ثماني سنوات‬
‫من قبل لجنة الأخلاقيات‬ ‫في الهيئة الحاكمة لكرة القدم العالمية.‬
‫قال إنه يشعر بالأسف،‬ ‫ولكن على نفسه بشكل رئيسي.‬
‫أنا موقوف عن العمل الآن لمدة ثماني سنوات.‬
‫أوقفوني لمدة ثماني سنوات، ولكني سأقاوم.‬
‫سأقاوم من أجلي ومن أجل الفيفا.‬
‫لماذا أوقفوني لمدة ثماني سنوات؟‬
‫القرار الآن يعني أن رئاسة "بلاتر"‬ ‫لكرة القدم العالمية لمدة 17 سنة‬
‫ستنتهي بالخزي.‬
‫هذا ما تسبب في سقوط "بلاتر"،‬ ‫و ليس كلّ الأمور الأخرى، ولا الاعتقالات،‬
‫ولا الاتهامات الأمريكية.‬
‫هذا ما أدى إلى حظر "سيب بلاتر" أيضًا.‬
‫بنى "سيب" مقر الفيفا الجديد كمنزل له.‬
‫لم يصدق أحد‬ ‫أن "سيب" سينتقل من منزل الفيفا.‬
‫وكان رحيله كارثة بالنسبة إلى البعض.‬
‫تم إيقاف السيد "بلاتيني" في النهاية.‬
‫اجتمعت لجنة الفيفا التنفيذية،‬
‫وقرروا بالإجماع أن يطلبوا مني الترشح،‬
‫بانتظار ما سيحدث‬ ‫بشأن إيقاف "ميشيل بلاتيني".‬
‫آنذاك، كنا جميعًا مقتنعين بأنه سيرجع،‬
‫ثم سيصبح المرشح، وكان ذلك كلّ شيء.‬
‫بالنسبة إلى "بلاتيني"،‬ ‫فإن "إنفانيتو" هو موظف عام بكرة القدم.‬
‫ولم يعتبر أن "إنفانيتو" يشكل تهديدًا.‬
‫لم يفهم ذلك ولم يتوقع حدوثه.‬
‫قرر "إنفانيتو" أنه لا يريد البقاء‬ ‫أمينًا عامًا لبقية حياته،‬
‫وكان لديه مثل أعلى آنذاك، وهو "بلاتر".‬
‫إنهما ينحدران من قريتين سويسريتين‬ ‫تبعدان 10 كم عن بعضهما البعض.‬
‫عندما ذهب "إنفانيتو"‬ ‫إلى "بلاتيني" ليقول له،‬
‫"أثناء فترة إيقافك، سأكون المرشح،‬
‫وإذا رجعت، فسأجعلك تستعيد عملك."‬
‫كان "بلاتيني" ساذجًا بما يكفي لتصديق كلامه.‬
‫لا يوجد تحقيق جنائي.‬
‫أيمكنك أن تضمن أن كأس العالم‬ ‫ستُقام في "روسيا" و"قطر"؟‬
‫أعني، نعم، أنا…‬
‫إن طرحت عليّ السؤال اليوم، 20 إلى 8،‬
‫نعم، ستُقام كأس العالم في "روسيا" و"قطر".‬
‫لا بأس إن كانت موجة واحدة،‬
‫ولكن بالنسبة إليّ، كان يحدث أمر جديد‬ ‫أسبوع تلو أسبوع أو شهر تلو شهر.‬
‫تم إيقاف "جيروم فالكي"،‬ ‫أمين الفيفا العام، عن العمل.‬
‫في بيانه، قال الفيفا‬
‫إنهم عرفوا بسلسلة من المزاعم‬
‫تتعلق بالأمين العام.‬
‫تم منح البالغ 54 سنة إجازة،‬
‫وإعفائه من واجباته حتى إشعار آخر.‬
‫لا أشعر بأننا ارتكبنا أي خطأ،‬
‫ولكننا في عالم‬ ‫حيث يجب أن يكون كلّ شيء مثاليًا،‬
‫ولم نكن مثاليين.‬
‫لم آخذ أي أموال أبدًا.‬
‫ولم أطلب أي أموال قط أيضًا.‬
‫لم أطلب من الفيفا أن يعطوني المزيد.‬
‫هم أعطوني المزيد.‬
‫إن أردتم إدارة الفيفا‬ ‫وفقًا لقانون الأخلاقيات،‬
‫فحظًا موفقًا لكم، لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫ليس في العالم الواقعي.‬
‫قالوا في اتحاد كرة القدم الروسي‬ ‫إنهم سيدعمون "إنفانيتو" أيضًا،‬
‫وهو حاليًا الأمين العام لليويفا.‬
‫هل تفضّل فعل ما ينبغي فعله؟‬
‫ما زال لديّ وقت،‬ ‫ولكني فعلت الكثير بالفعل، صحيح؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫بأفضل حال، شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫عدد الأصوات لصالح "جياني" هو 115 صوتًا.‬
‫تهانينا للسيد "جياني إنفانيتو".‬
‫فهم "بلاتيني" بعد انتخاب "إنفانيتو"‬
‫بأن "إنفانيتو" كان عدوًا،‬
‫ولم يعد حليفًا منذ زمن طويل.‬
‫كان في المكان المناسب‬ ‫في الوقت المناسب مع الأصدقاء المناسبين.‬
‫أقبل هذه الانتخابات يا سيدي الرئيس.‬
‫هذا جيد، شكرًا لكم.‬
‫وعندما فاز "إنفانيتو" بالانتخابات…‬
‫إنه القدر والمصير.‬
‫يحدث كلّ شيء لسبب.‬
‫إنه "القدر"، كما يقول العرب.‬
‫…أحد أولى الأمور التي فعلها‬ ‫كان الإيماء بشكل واسع والقول…‬
‫أموال الفيفا هي أموالكم،‬ ‫وليست أموال رئيس الفيفا.‬
‫وما نفهمه من ذلك هو‬ ‫أن المقايضة الملزمة والوضع الراهن‬
‫التي تمنحهم المال ستظل كما هي.‬
‫لقد فسرت الأمر بهذا الشكل‬ ‫لأنك تتمتع بعقلية خاطئة‬
‫حولي أو حول الفيفا آنذاك، عندما أقول…‬
‫ولكن الفيفا تعرض لفضيحة هائلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لذا، تتشكل العقلية وفقًا لما حدث.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫ويجب أن تخدم أموال الفيفا نشر كرة القدم،‬
‫وليس أي شيء آخر.‬
‫قصدت أن تلك الأموال‬ ‫هي أموال كرة القدم وتطويرها،‬
‫وكلّ من عليه تطوير كرة القدم في بلادهم.‬
‫وليست أموال قلة من الناس.‬
‫لا تسيئوا استخدام تلك الأموال.‬
‫استخدموها حيث عليكم استخدامها.‬
‫"في عام 2021، بعد اتهام أكثر من 50 شخصًا‬ ‫كجزء من تحقيقاتهم،"‬
‫"أعلنت وزارة العدل الأمريكية"‬
‫"أن الفيفا كان ضحية للفساد في كرة القدم"‬
‫"وسيحصل على مبلغ 201 مليون دولار كتعويض"‬
‫"لم يتم اتهام (سيب بلاتر) و(ميشيل بلاتيني)‬ ‫بأي جريمة"‬
‫"من وزارة العدل الأمريكية"‬
‫"مات (تشاك بليزر) في عام 2017،‬ ‫قبل إصدار الحكم عليه"‬
‫"وبقي (جاك وارنر) و(ريكاردو تيكسير)‬ ‫في بلديهما"‬
‫"وهما ملاحقان‬ ‫من قبل قوى تطبيق القانون الأمريكية"‬
‫"من بين أعضاء الفيفا الـ22 الذين صوتوا‬ ‫لاستضافة كأس العالم لعامي 2018 و2022"‬
‫"بقي واحد فقط في الفيفا في عام 2022"‬
‫"في يوليو 2022،‬ ‫(سيب بلاتر) و(ميشيل بلاتيني)"‬
‫"نالا التبرئة من ارتكاب مخالفات جنائية‬ ‫من قبل محكمة سويسرية"‬
‫"فيما يتعلق بدفعة الغدر‬ ‫البالغة 2 مليون فرنك سويسري"‬
‫"في يونيو 2022،‬ ‫أُدين (جيروم فالكي) بتهمة الرشوة"‬
‫"أمام محكمة سويسرية، وهو يستأنف الحكم"‬
‫"(سيب بلاتر) محظور من الفيفا"‬
‫"والأنشطة المرتبطة بكرة القدم‬ ‫حتى عام 2028"‬
‫اختارت جمعية الفيفا العمومية‬ ‫"كندا" و"المكسيك" و"الولايات المتحدة"‬
‫لاستضافة كأس العالم فيفا لعام 2026،‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫على حد علمنا،‬
‫هذا النوع من الفساد المؤسسي في الفيفا‬
‫قد تم التخلص منه.‬
‫يريد الناس أن يعرفوا‬ ‫سبب مجيئك إلى "موسكو".‬
‫تلقيت دعوة من السيد "بوتين"‬ ‫لحضور كأس العالم.‬
‫ولكني أظن أن ما لدينا الآن‬
‫من ناحية الاهتمام الكبير بالفيفا واتجاهاته‬
‫هو في الواقع على مستوى أعلى من ذلك،‬
‫ويتعلق بمكانة كرة القدم‬ ‫في عالم صعب ومنقسّم.‬
‫"(الدوحة)، (قطر)، مارس 2022"‬
‫كرة القدم شيء مغروس في حمضنا النووي.‬
‫وشيء لدينا شغف طبيعي تجاهها،‬
‫وهذا سبب كونها عامل توحيد.‬
‫نحن جزء من العالم.‬
‫ونريد استضافة العالم لجعله يرى من نكون.‬
‫ونحن معروفون بحسن ضيافتنا‬ ‫وطريقة تعاملنا مع ضيوفنا.‬
‫ليست مسألة كبرياء فحسب،‬ ‫بل جزء أساسي من ثقافتنا‬
‫أن نعامل ضيوفنا بأسلوب مضياف،‬
‫وجعلهم يشعرون بالترحيب،‬ ‫وجعلهم يشعرون بالأمان.‬
‫في عام 2010،‬ ‫منح الفيفا حق استضافة كأس العالم‬
‫بطريقة غير مقبولة مع عواقب غير مقبولة.‬
‫حقوق الإنسان والمساواة والديمقراطية‬
‫والاهتمامات الأساسية لكرة القدم‬ ‫لم تكن ضمن المبادئ الـ11 الأساسية‬
‫إلّا بعد سنوات عديدة.‬
‫يجب الاعتناء بالعمال المهاجرين المصابين‬
‫أو عائلات أولئك الذين ماتوا‬
‫في التحضيرات لكأس العالم.‬
‫لا يوجد مكان لأصحاب العمل‬
‫الذين لا يوفرون‬ ‫حرية وسلامة عمال كأس العالم.‬
‫ولا يوجد مكان لقادة‬ ‫لا يمكنهم استضافة المباريات النسائية.‬
‫ولا يوجد مكان‬ ‫لمستضيفين لا يمكنه أن يضمنوا قانونيًا‬
‫سلامة واحترام المثليين والمثليات‬
‫الذي يأتون إلى مسرح أحلامهم هذا.‬
‫الحقيقة هي أن كأس العالم ستُقام في "قطر".‬
‫لقد صمدوا رغم كلّ الادعاءات التي وُجهت ضدهم.‬
‫يبقى الإرث غير معروف بعد،‬
‫ولكنهم يستضيفونها لأنهم فاحشي الثراء.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫المال هو سبب استضافتهم لها.‬
‫و"بيليه"!‬
‫سيحب الناس كرة القدم ويستمتعون بها دومًا.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫إنها ملزمة.‬
‫إنها ساحرة وآسرة.‬
‫إنها سحرية.‬
‫ومهمة الأشخاص الذين يديرونها…‬
‫أن يحرصوا على توجيهها في اتجاه‬
‫يجسد القيم الطيبة،‬
‫ويستحق كلّ هذا الشغف.‬
‫لأنه من الواضح‬ ‫أنه يمكن استغلال وإساءة استخدام كرة القدم،‬
‫ويمكن استغلال شغف الناس الذين يحبون اللعبة‬
‫لأغراض خبيثة.‬
‫استخدم الطغاة الرياضة للدعاية.‬
‫وحدث هذا مؤخرًا بشكل لا يُصدق في "روسيا".‬
‫سيشهد العالم "روسيا" مرحبة،‬
‫و"روسيا" دافئة،‬
‫و"روسيا" منفتحة على العالم.‬
‫ليس علينا الرجوع إلى "الأرجنتين"‬ ‫في عام 1978 أو "برلين" في عام 1936.‬
‫الأمر يحدث، ويجب أن نكون واعين لهذا.‬
‫يجب أن تكون الرياضة الكبرى صادقة للغاية‬
‫حيال القوة التي تتمتع بها.‬
‫يا رفاق!‬
‫المسألة هي إن كانت تمثل قوة الخير‬ ‫التي تريدها في العالم،‬
‫أو تكون مجرد قوة‬
‫يمكن شراؤها،‬
‫وتكون في خدمة الطغاة‬
‫وأقوى وأغنى البلدان في العالم.‬
‫عندما اضطررت إلى الرحيل،‬
‫لم أكن أرغب في الرحيل،‬ ‫ولكني اضطررت إلى الرحيل،‬
‫لأنه ثمة نهاية دومًا في مكان ما.‬
‫عندما أنظر إلى الماضي،‬
‫شعوري هو الشعور بالشكر.‬
‫ثمة ملياري شخص وراء كرة القدم العالمية‬
‫ومتعلقون بهذه اللعبة،‬
‫ويرجعون دومًا للعب في الشوارع،‬
‫واللعب في كلّ مكان‬ ‫لأنهم يؤمنون بخير اللعبة.‬
‫ويسرني أني ساهمت‬
‫ببعض اللحظات التاريخية في كرة القدم.‬
‫ويجعلني هذا فخورًا للغاية.‬
‫نشأنا جميعًا مع كأس العالم والفيفا.‬
‫ولكن إن لم تكن في الداخل،‬
‫ولا تعرف بشأن كلّ هذه الأمور المريبة،‬
‫وبشأن هذا النوع من المافيا،‬
‫والأشخاص الذين يتقاسمون‬ ‫مبالغ فاحشة من المال فيما بينهم،‬
‫ويستمدون منها قدر كبير من السلطة.‬
‫إذا سألتم‬ ‫إن كان يمكن تخليص الفيفا من الفساد،‬
‫فعليكم أن تسألوا‬ ‫إن كان يمكن تخليص العالم من الفساد.‬
‫من رأيي أن هذا غير ممكن.‬
‫هذا غير ممكن بحسب هيكله التنظيمي حاليًا.‬
‫أنت رئيس الفيفا.‬
‫ولست رئيس دولة.‬
‫من انتخبك؟ لجنة تنفيذية؟‬
‫بعد أي صفقة أو تسوية مشبوهة‬ ‫أو تحالف مشبوه؟‬
‫من يمنحك سلطتك حقًا؟‬
‫اللاعبون.‬
‫"الظلم في أي مكان‬ ‫هو تهديد للعدالة في كلّ مكان."‬
‫يمتد التأثير إلى كلّ زوايا الأرض.‬
‫يمتد التأثير إلى كلّ صبي أو فتاة‬
‫حلموا، مثلما حلمت أنا‬
‫عندما كنت طفلًا صغيرًا‬ ‫يركض في ملعب مغبر خارج منزله.‬
‫بقيت في الفيفا لأكثر من 40 سنة.‬
‫كنت الرئيس من عام 1998،‬
‫ولكن الكثير من أعضاء اللجنة التنفيذية‬
‫والكثير من الأشخاص الذين كنت تعرفهم‬ ‫تعرضوا للاعتقال،‬
‫ووُجهت إليهم تهمًا، ودخل بعضهم السجن.‬
‫ولكنك كنت المسؤول، وكنت الرئيس.‬
‫هل تشعر بالمسؤولية‬ ‫بسبب حدوث ذلك عندما كنت في السلطة؟‬
‫أنا مسؤول عن الفيفا‬
‫وكلّ الأعضاء الذين كانوا يعملون في الفيفا.‬
‫يجب أن أتحمل المسؤولية.‬
‫ولكن أعضاء اللجان‬
‫الذين ينحدرون من بلدان أخرى وثقافات أخرى،‬
‫لا يمكنني تحمل المسؤولية عنهم.‬
‫أنا آسف على الفيفا،‬ ‫ولكن لا يمكنني تحمل المسؤولية الأخلاقية.‬
‫ضميري مرتاح.‬
‫أنا…‬
‫وأنام ملء جفوني الآن،‬
‫لأنه لا يمكن أن أتحمل مسؤولية هذا.‬
‫أنا نادم على حدوث ذلك،‬ ‫ولكني لست مسؤولًا عنه.‬
‫"تعتقد منظمات حقوق الإنسان"‬
‫"أن عدة آلاف من العمال المهاجرين قد ماتوا"‬
‫"نتيجة استعدادات (قطر)‬ ‫لاستضافة كأس العالم"‬
‫"اللجنة المنظمة لـ(قطر) 2022‬ ‫تشكك في هذه الأرقام"‬
‫"وتقول إن ثمة 3 وفيات مرتبطة بالعمل‬ ‫في مواقع كأس العالم"‬
‫"و37 حالة وفاة أخرى غير مرتبطة بالعمل"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬